ajna Magellana. No, kak ni udivitel'no, voznikaet eshche odin, poslednij vopros. Ved' teper' nam izvestno to, chto ne bylo izvestno Magellanu: uchastniki toj portugal'skoj ekspedicii v dejstvitel'nosti ne dostigli Magellanova proliva, ih soobshcheniya, kotorym doverilsya Magellan, tak zhe kak Martin Behajm i Iogann SHener, na samom dele osnovyvalis' na nedorazumenii, na legko ponyatnoj oshibke. CHto imenno (zdes' my dohodim do samoj suti problemy) videli te moreplavateli na sorokovom graduse yuzhnoj shiroty? CHto sobstvenno soobshchaet, nam ? Tol'ko to, chto eti moreplavateli priblizitel'no na sorokovom graduse yuzhnoj shiroty otkryli morskoj zaliv, po kotoromu oni plyli dvoe sutok, ne vidya emu konca, i chto, prezhde chem oni dostigli ego predela, burya prognala ih nazad. Sledovatel'no, to, chto oni videli, bylo nachalom nekoego vodnogo puti, kotoryj oni sochli, no sochli naprasno, tem prolivom, chto soedinyaet dva okeana. Ved' nastoyashchij proliv raspolozhen - eto izvestno so vremen Magellana - na pyat'desyat vtorom graduse yuzhnoj shiroty. CHto zhe videli eti bezvestnye moreplavateli pod sorokovym gradusom? Zdes' sushchestvuet dostatochno obosnovannoe predpolozhenie, ibo tomu, kto vpervye sobstvennymi glazami izumlenno sozercal neob®yatnyj, shirokij, kak more, prostor La-Platy pri vpadenii ee v okean - tol'ko tomu ponyatno, chto ne sluchajnym, a podlinno neizbezhnym zabluzhdeniem bylo schest' eto ispolinskoe rechnoe ust'e zalivom, morem. Razve ne bolee chem estestvenno, chto morehody, nikogda ne vstrechavshie v Evrope stol' gigantskogo vodnogo potoka, uvidev etu neobozrimuyu shir', prezhdevremenno vozlikovali, reshiv, chto eto-to i est' vozhdelennyj proliv, soedinyayushchij dva okeana? Luchshim dokazatel'stvom, chto kormchie, na kotoryh ssylaetsya , prinyali ispolinskuyu reku za proliv, sluzhat upomyanutye nami karty, nachertannye v sootvetstvii s ih soobshcheniyami. Ved' esli by oni, eti bezvestnye kormchie, probravshis' dal'she na yug, nashli, krome reki La-Platy, i Magellanov proliv - to est' nastoyashchij paso, oni dolzhny byli by na svoih portulanah, a SHener - na svoem globuse oboznachit' takzhe i La-Platu, etogo giganta sredi vodnyh potokov zemnogo shara. Odnako na globuse SHenera, kak i na drugih izvestnyh nam kartah La-Plata ne oboznachena, a na ee meste, kak raz pod tem zhe gradusom shiroty, nanesen mificheskij proliv - paso. Tem samym vopros vyyasnen do konca. Osvedomiteli chistoserdechno zabluzhdalis'. Oni stali zhertvami ochevidnoj i ponyatnoj oshibki, da i Magellan postupil ne menee chestno, utverzhdaya, chto u nego imeyutsya dostovernye dannye o sushchestvovanii nekoego paso. Kogda on, rukovodstvuyas' etimi kartami i soobshcheniyami, sozdaval svoj grandioznyj proekt krugosvetnogo plavaniya, on poprostu byl vveden v obman samoobmanom drugih. Zabluzhdenie, v kotoroe on chestno uveroval - vot chto v konechnom schete sostavlyalo tajnu Magellana. No ne nado prezirat' zabluzhdenij! Iz bezrassudnejshego zabluzhdeniya, esli genij kosnetsya ego, esli sluchaj budet rukovodit' im, mozhet proizrasti velichajshaya istina. Sotnyami, tysyachami naschityvayutsya vo vseh oblastyah znaniya velikie otkrytiya, voznikshie iz lozhnyh gipotez. Nikogda Kolumb ne otvazhilsya by vyjti v okean, ne bud' na svete karty Toskanelli, do absurda neverno opredelyavshej ob®em zemnogo shara i obmanchivo tverdivshej emu, chto on v kratchajshij srok dostignet vostochnogo poberezh'ya Indii. Nikogda Magellan ne sumel by ugovorit' monarha predostavit' emu flotiliyu, esli by ne veril s takim bezrassudnym upryamstvom oshibochnoj karte Behajma i fantasticheskim soobshcheniyam portugal'skih kormchih. Tol'ko verya, chto on obladaet znaniem tajny, Magellan mog razgadat' velichajshuyu geograficheskuyu tajnu svoego vremeni. Tol'ko vsem serdcem otdavshis' prehodyashchemu zabluzhdeniyu, on otkryl neprehodyashchuyu istinu. IDEYA MAGELLANA OSUSHCHESTVLYAETSYA 20 oktyabrya 1517 g.- 22 marta 1518 g. Teper' Magellan stoit pered otvetstvennym resheniem. U nego est' plan, ravnogo kotoromu po smelosti ne vynashivaet v serdce ni odin moryak ego vremeni, i vdobavok u nego est' uverennost' - ili emu kazhetsya, chto ona est' - chto blagodarya imeyushchimsya u nego osobym svedeniyam etot plan neminuemo privedet ego k celi. No kak osushchestvit' stol' dorogostoyashchee i opasnoe predpriyatie? Monarh ego rodnoj strany ot nego otvernulsya; na podderzhku znakomyh portugal'skih sudovladel'cev vryad li mozhno rasschityvat': oni ne osmelyatsya doverit' CBOI suda cheloveku, zasluzhivshemu nemilost' dvora. Itak, ostaetsya odin put': obratit'sya k Ispanii. Tam, i tol'ko tam mozhet Magellan rasschityvat' na podderzhku, tol'ko pri tom dvore ego lichnost' mozhet imet' nekotoryj ves, ibo on ne tol'ko privezet s soboj dragocennye svedeniya iz Lissabonskoj Tesoraria, no i predstavit Ispanii - chto ne menee vazhno dlya zadumannogo im dela - dokazatel'stva moral'noj pravoty ee pretenzij. Ego kompan'on Falejru vychislil (tak zhe nepravil'no, kak nepravil'no byl informirovan Magellan), chto nahodyatsya ne v predelah portugal'skogo vladychestva, a v oblasti, otvedennoj papoyu Ispanii, i posemu yavlyayutsya sobstvennost'yu ispanskoj, a ne portugal'skoj korony. Bogatejshie v mire ostrova i kratchajshij put' k nim predlagaet bezvestnyj portugal'skij kapitan v dar imperatoru Karlu V. Vot pochemu skoree, chem gde-libo, on mozhet rasschityvat' na uspeh pri ispanskom dvore. Tam, i tol'ko tam mozhet on osushchestvit' velikoe predpriyatie, zamysel vsej svoej zhizni, hot' i znaet, chto zhestoko za eto rasplatitsya. Ibo, esli Magellan teper' obratitsya k Ispanii, emu pridetsya, kak sobstvennuyu kozhu, sodrat' s sebya blagorodnoe portugal'skoe imya Magel'aesh. Portugal'skij korol' nemedlenno vvergnet ego v opalu, i on vekami budet slyt' sredi svoih sootechestvennikov izmennikom -traidor, perebezhchikom -transfuga; i v samom dele, dobrovol'nyj otkaz Magellana ot portugal'skogo poddanstva i ego prodiktovannyj otchayaniem perehod na sluzhbu drugoj derzhavy nesravnimy s povedeniem Kolumba, Kabota, Kadamosty ili Vespuchchi, takzhe vodivshih flotilii chuzhih monarhov v zamorskie ekspedicii. Ved' Magellan ne tol'ko pokidaet rodinu, no - umolchat' ob etom nel'zya - nanosit ej ushcherb, peredavaya v ruki zlejshemu soperniku svoego korolya , uzhe zanyatye ego sootechestvennikami. On postupaet ne tol'ko smelo - postupaet nepatriotichno, soobshchaya drugomu gosudarstvu morskie tajny, ovladet' kotorymi emu udalos' lish' blagodarya dostupu v Lissabonskuyu Tesoraria. V perevode na sovremennyj yazyk eto oznachaet, chto Magellan, portugal'skij dvoryanin i byvshij kapitan portugal'skogo flota, sovershil prestuplenie ne menee tyazhkoe, nezheli oficer nashego vremeni, peredavshij mobilizacionnye plany i sekretnye karty general'nogo shtaba sosednemu vrazhdebnomu gosudarstvu. I edinstvennoe obstoyatel'stvo, kotoroe pridaet ego nepriglyadnomu povedeniyu izvestnyj ottenok velichiya, zaklyuchaetsya v tom, chto on pereshel granicu ne truslivo i opaslivo, kak kontrabandist, a predalsya protivniku s podnyatym zabralom, v soznanii vseh ozhidayushchih ego ponoshenij. No tvorcheskaya lichnost' podchinyaetsya inomu, bolee vysokomu zakonu, chem zakon prostogo dolga. Dlya togo, kto prizvan sovershit' velikoe deyanie, osushchestvit' otkrytie ili podvig, dvigayushchij vpered vse chelovechestvo, dlya togo podlinnoj rodinoj yavlyaetsya uzhe ne ego otechestvo, a ego deyanie. On oshchushchaet sebya otvetstvennym v konechnom schete tol'ko pered odnoj instanciej - pered toj zadachej, kotoruyu emu prednaznacheno reshit', i on skoree pozvolit sebe prezret' gosudarstvennye i vremennye interesy, chem to vnutrennee obyazatel'stvo, kotoroe vozlozhili na nego ego osobaya sud'ba, osoboe darovanie. Magellan osoznal svoe prizvanie na seredine zhiznennogo puti posle mnogih let vernogo sluzheniya svoemu otechestvu. I tak kak ego otechestvo otkazalo emu v vozmozhnosti osushchestvleniya ego zamyslov, to on dolzhen byl sdelat' svoim otechestvom svoyu ideyu. On reshitel'no unichtozhaet svoe prehodyashchee imya i svoyu grazhdanskuyu chest', chtoby voskresnut' i rastvorit'sya v svoej idee, v svoem bessmertnom podvige. Pora vyzhidaniya, terpeniya i obdumyvaniya dlya Magellana konchilas'. Osen'yu 1517 goda ego derznovennoe reshenie pretvoryaetsya v delo. Vremenno ostaviv v Portugalii svoego menee otvazhnogo partnera - Falejru, Magellan perehodit Rubikon svoej zhizni - ispanskuyu granicu; 20 oktyabrya 1517 goda vmeste so svoim nevol'nikom |nrike, uzhe dolgie gody soprovozhdayushchim ego kak ten', on pribyvaet v Sevil'yu. Pravda, Sevil'ya v etot moment ne yavlyaetsya rezidenciej novogo korolya Ispanii, Karlosa I, v kachestve vlastelina Starogo i Novogo Sveta imenuemogo nami Karlom V. Vosemnadcatiletnij monarh tol'ko chto pribyl iz Flandrii v Santander i nahoditsya na puti v Val'yadolid, gde s serediny noyabrya nameren obosnovat' svoj dvor. I vse zhe vremya ozhidaniya Magellanu nigde ne provesti luchshe, chem v Sevil'e, ibo eta gavan' - porog v novuyu Indiyu; bol'shinstvo korablej otpravlyaetsya na zapad ot beregov Gvadalkvivira, i stol' velik tam naplyv kupcov, kapitanov, maklerov i agentov, chto korol' prikazyvaet uchredit' v Sevil'e osobuyu torgovuyu palatu, znamenituyu Casa de la Contratacion, kotoruyu takzhe nazyvayut Indijskoj palatoj, Domus indica, ili Casa del Oceano. V nej hranyatsya vse doneseniya, otchetnye karty i zapisi kupcov i morehodov () 33. Indijskaya palata yavlyaetsya odnovremenno i tovarnoj birzhej i sudovym agentstvom, pravil'nee vsego bylo by nazvat' ee upravleniem morskoj torgovli, byuro spravok i konsul'tacij, gde pod kontrolem vlastej dogovarivayutsya, s odnoj storony, del'cy, finansiruyushchie morskie ekspedicii, s drugoj - kapitany, zhelayushchie vozglavit' eti ekspedicii. Tak ili inache, no kazhdyj, kto zatevaet novuyu ekspediciyu pod ispanskim flagom, prezhde vsego dolzhen obratit'sya v Casa de la Contratacion za razresheniem ili podderzhkoj. O neobychajnoj vyderzhke Magellana, ego genial'nom umenii molchat' i vyzhidat' luchshe vsego svidetel'stvuet uzhe to, chto on ne toropitsya sovershit' etot neminuemyj shag; chuzhdyj fantazerstva, rasplyvchatogo optimizma ili tshcheslavnogo samoobol'shcheniya, vsegda vse tochno rasschityvayushchij, psiholog i realist, Magellan zaranee vzvesil svoi shansy i nashel ih nedostatochnymi. On znaet, chto dver' v Casa de la Contratacion otkroetsya pered nim, tol'ko kogda drugie ruki nazhmut za nego skobu. Sam Magellan - komu on zdes' izvesten? CHto on sem' let plaval v vostochnyh moryah, chto on srazhalsya pod nachalom Almejdy i Albukerke, ne ochen'-to mnogo znachit v gorode, taverny i kabaki kotorogo kishat otstavnymi aventurados i desperados 34, v gorode, gde eshche zhivy kapitany, plavavshie pod komandoj Kolumba, Kortereala i Kabota. CHto on pribyl iz Portugalii, gde korol' ne pozhelal pristroit' ego k delu, chto on emigrant, strogo govorya dazhe perebezhchik, tozhe ne ochen' ego rekomenduet. Net, v Casa de la Contratacion emu, neizvestnomu, bezymennomu fuoroscito 35, ne okazhut doveriya; poetomu Magellan do pory do vremeni reshaet i vovse ne perestupat' ee poroga. On dostatochno opyten i znaet, chto v takih sluchayah neobhodimo. Prezhde vsego, kak vsyakij, kto predlagaet novyj proekt, on dolzhen obzavestis' svyazyami i . Dolzhen obespechit' sebe podderzhku lyudej vliyatel'nyh i imushchih, prezhde chem vstupit' v peregovory s temi, kto derzhit v svoih rukah vlast' i den'gi. Odnim iz etih neobhodimyh znakomstv predusmotritel'nyj Magellan, vidimo, zaruchilsya eshche v Portugalii. Tak ili inache, on vstrechaet radushnyj priem v dome D'ego Barbosy, tozhe nekogda vyshedshego iz portugal'skogo poddanstva i uzhe v prodolzhenie chetyrnadcati let zanimayushchego na ispanskoj sluzhbe vidnuyu dolzhnost' al'kajda (nachal'nika) arsenala. Uvazhaemoe lico v gorode, kavaler ordena Sant-YAgo, Barbosa yavlyaetsya ideal'nym poruchitelem dlya nedavnego prishel'ca. Po nekotorym svedeniyam, Barbosa i Magellan byli rodstvennikami. No tesnee lyubogo rodstva etih lyudej s pervoj zhe minuty sblizhaet to obstoyatel'stvo, chto D'ego Barbosa za mnogo let do Magellana plaval v indijskih moryah. Syn ego, Duarte Barbosa, unasledoval ot otca strast' k priklyucheniyam. On tozhe vdol' i poperek izborozdil indijskie, persidskie i malajskie vody i dazhe napisal ves'ma cenimuyu v te vremena knigu 36. |ti troe lyudej totchas stanovyatsya druz'yami. Ved' esli i v nashi dni mezhdu kolonial'nymi oficerami ili soldatami, srazhavshimisya vo vremya vojny na odnom uchastke fronta, ustanavlivaetsya svyaz' na vsyu zhizn', to naskol'ko zhe tesnee splochennymi dolzhny byli chuvstvovat' sebya dva-tri desyatka veteranov morskoj sluzhby, chudom ucelevshie v etih ubijstvennyh plavaniyah i smertel'nyh opasnostyah! Barbosa gostepriimno predlagaet Magellanu poselit'sya u nego v dome. Prohodit nemnogo vremeni, i doch' Barbosy, Barbara, nachinaet blagosklonno otnosit'sya k tridcatisemiletnemu, energichnomu, ser'eznomu Magellanu. Eshche do konca goda Magellan nazovet sebya zyatem al'kajda - i tem samym priobretet v Sevil'e polozhenie i oporu. Utrativ prava grazhdanstva v Portugalii, on vnov' obrel ih v Ispanii. Otnyne on schitaetsya uzhe ne bezrodnym prishel'cem, no vecino de Sevilla - zhitelem Sevil'i. Horosho zarekomendovannyj druzhboj i predstoyashchim rodstvom s Barbosoj, obespechennyj pridanym zheny, kotoroe sostavlyaet shest'sot tysyach maravedisov, on mozhet teper', ne zadumyvayas', pereshagnut' porog Casa de la Contratacion. O peregovorah, kotorye on tam vel, o prieme, kotoryj byl emu okazan, ne sohranilos' nikakih dostovernyh svedenij. My ne znaem, v kakoj mere Magellan, klyatvennym obeshchaniem svyazannyj s Falejru, raskryl pered etoj komissiej svoi plany, i, veroyatno, lish' radi gruboj analogii s Kolumbom vydumali, chto komissiya rezko otklonila i dazhe vysmeyala ego predlozhenie. Dostoverno tol'ko, chto Casa de la Contratacion ne zahotela ili ne mogla za sobstvennyj strah i risk otpustit' sredstva na predpriyatie bezvestnogo prishel'ca. Professionaly obychno s nedoveriem otnosyatsya ko vsemu iz ryada von vyhodyashchemu. Vot pochemu i na etot raz odno iz reshayushchih sobytij v istorii sovershilos' ne pri podderzhke avtoritetnyh uchrezhdenij, a pomimo nih i vopreki im. Indijskaya palata - eta vazhnejshaya instanciya - ne okazala Magellanu sodejstviya. Dazhe pervaya iz beschislennyh dverej, vedushchih v audienc-zal korolya, ne raskrylas' pered nim. Verno, to byl mrachnyj den' dlya Magellana. Naprasen priezd syuda, naprasny rekomendacii, naprasny predstavlennye im vykladki, naprasny krasnorechie i goryachnost', veroyatno proyavlennye im vopreki vnutrennemu resheniyu. Vse dovody Magellana ne smogli zastavit' treh chlenov komissii, treh professionalov, s doveriem otnestis' k ego proektu. No na vojne zachastuyu, kogda polkovodec uzhe schitaet sebya pobezhdennym, uzhe velit trubit' otstuplenie, uzhe gotovitsya ochistit' pole bitvy, vdrug yavlyaetsya poslanec i medotochivymi ustami soobshchaet, chto protivnik otoshel, ustupiv pole brani, i tem samym priznal sebya pobezhdennym. Togda - mgnovenie, odno tol'ko mgnovenie, i chasha vesov iz temnoj bezdny otchayaniya vzletaet k vershinam schast'ya. Takuyu minutu vpervye perezhil Magellan, neozhidanno uznav, chto na odnogo iz treh chlenov komissii, vmeste s drugimi ugryumo i neodobritel'no, kak emu kazalos', vyslushavshego proekt, poslednij proizvel ogromnoe vpechatlenie i chto Huan de Aranda, faktor (pravitel' del) Casa de la Contratacion, ochen' hotel by chastnym obrazom podrobnee uznat' ob etom chrezvychajno interesnom i, po ego mneniyu, bogatom perspektivami plane, pochemu i prosit Magellana snestit' s nim. To, chto voshishchennomu Magellanu kazhetsya milost'yu provideniya, na samom dele imeet ves'ma zemnuyu podopleku. Huanu de Arande, kak i vsem imperatoram i korolyam, polkovodcam i kupcam ego vremeni, net nikakogo dela (skol' by trogatel'no eto ni izobrazhalos' v nashih istoricheskih knigah dlya yunoshestva) do izucheniya zemnogo shara, do schast'ya chelovechestva. Ne dushevnoe blagorodstvo, ne beskorystnoe voodushevlenie delayut iz Arandy pokrovitelya etogo plana: kak opytnyj delec, pravitel' Casa de la Contratacion prosto-naprosto pochuyal v predlozhenii Magellana vygodnoe predpriyatie. CHem-to, vidimo, imponiroval etomu byvalomu cheloveku bezvestnyj portugal'skij kapitan: to li yasnost'yu dovodov, to li uverennoj, ispolnennoj dostoinstva osankoj, to li, nakonec, stol' oshchutimoj vnutrennej ubezhdennost'yu - tak ili inache, no Aranda, byt' mozhet, razumom, byt' mozhet, odnim tol'ko instinktom ugadal za velichiem zamysla vozmozhnost' velikih baryshej. To, chto oficial'no, v kachestve korolevskogo chinovnika, on otklonil predlozhenie Magellana kak nerentabel'noe, ne pomeshalo Arande vojti s nim v soglashenie v kachestve chastnogo lica, , kak govoryat na delovom zhargone, vzyat'sya za finansirovanie ego predpriyatiya ili po krajnej mere zarabotat' komissionnye na ustrojstve etogo finansirovaniya. Osobo chestnym ili korrektnym podobnyj obraz dejstvij - v kachestve korolevskogo chinovnika otklonit' proekt, a v kachestve chastnogo lica iz-pod poly sodejstvovat' ego osushchestvleniyu - vryad li mozhno nazvat', i pravda, Casa de la Conrtatacion vposledstvii privlekla Huana de Arandu k sudu za finansovoe uchastie v etom predpriyatii. Magellan, odnako, postupil by ves'ma glupo, esli by on vzdumal schitat'sya s soobrazheniyami moral'nogo poryadka. Sejchas emu nuzhno dvigat' zadumannoe delo vsemi sredstvami, bez razbora - i v etom svoem kriticheskom polozhenii on, veroyatno, doveril Huanu de Arande iz svoej i Ruj Falejru tajny bol'she, chem emu dozvolyalo ih vzaimnoe klyatvennoe obyazatel'stvo. K velikoj radosti Magellana, Aranda polnost'yu odobryaet ego plan. Razumeetsya, prezhde chem podderzhat' svoimi den'gami i vliyaniem eto riskovannoe predpriyatie neznakomogo emu cheloveka, on delaet to, chto lyuboj opytnyj kommersant i v nashi dni sdelal by na ego meste: navodit v Portugalii spravki, naskol'ko Magellan i Falejru zasluzhivayut doveriya. Lico, kotoromu on posylaet sekretnyj zapros, ne kto inoj, kak Hristofor de Aro, v svoe vremya finansirovavshij pervye ekspedicii na yug Brazilii i raspolagayushchij obshirnejshimi svedeniyami o vsyakogo roda predpriyatiyah i lyudyah. Ego otzyv - opyat'-taki schastlivaya sluchajnost' - okazyvaetsya ves'ma blagopriyatnym: Magellan - ispytannyj, svedushchij moryak, Falejru - vydayushchijsya kosmograf. Takim obrazom, ustranen poslednij kamen' pretknoveniya. S etoj minuty pravitel' Indijskoj palaty, ch'e mnenie v voprosah moreplavaniya schitaetsya pri dvore reshayushchim, beretsya za ustrojstvo del Magellana, a tem samym i svoih sobstvennyh. V pervonachal'noe tovarishchestvo - Magellan i Falejru - vhodit tretij uchastnik; v etu triadu Magellan v kachestve osnovnogo kapitala vkladyvaet svoj prakticheskij opyt, Falejru - teoreticheskie poznaniya, a Huan de Aranda - svoi svyazi. S toj minuty kak zamysel Magellana stal sobstvennym delom Arandy, tot uzhe ne upuskaet ni edinoj vozmozhnosti. Bez promedleniya pishet on prostrannoe pis'mo kastil'skomu kancleru, v kotorom izlagaet vazhnost' etogo predpriyatiya, i rekomenduet Magellana kak cheloveka . Dalee on snositsya s otdel'nymi chlenami korolevskogo soveta i ustraivaet Magellanu audienciyu. Bolee togo, retivyj posrednik ne tol'ko iz®yavlyaet gotovnost' lichno soprovozhdat' Magellana v Val'yadolid, no ssuzhaet ego den'gami na rashody po poezdke i prebyvaniyu tam. V mgnovenie oka veter peremenilsya. Prevzojdeny samye smelye nadezhdy Magellana. Za odin mesyac on v Ispanii dobilsya bol'shego, chem u sebya na rodine za desyat' let samootverzhennoj sluzhby. I teper', kogda dveri korolevskogo dvorca pered nim uzhe raskrylis', on pishet Falejru, chtoby tot, nedolgo dumaya, speshil v Sevil'yu: vse idet kak nel'zya luchshe. S vostorgom, kazalos' by, dolzhen privetstvovat' slavnyj astrolog besprimernyj uspeh tovarishcha, s blagodarnost'yu zaklyuchit' ego v ob®yat'ya. No v zhizni Magellana - v budushchem eto ritmicheskoe cheredovanie ostanetsya neizmennym - ne byvaet pogozhego dnya bez grozy. Uzhe to, chto vsledstvie uspeshnoj iniciativy Magellana on, Falejru, okazyvaetsya ottesnennym na vtoroj plan, vidimo, ozloblyaet etogo tyazhelodumnogo, zhelchnogo, vpechatlitel'nogo cheloveka. Negodovanie ves'ma malo svedushchego v zhitejskih delah zvezdocheta dostigaet predela, kogda on uznaet, chto Aranda beretsya vvesti Magellana vo dvorec ne iz odnogo chelovekolyubiya, no vygovoriv sebe uchastie v ozhidaemyh pribylyah. Proishodyat burnye sceny: Falejru obvinyaet Magellana v tom, chto tot narushil dannoe im slovo i pomimo ego, Falejru, soglasiya vydal tajnu tret'emu licu. V poryve istericheskoj zloby on otkazyvaetsya predprinyat' vmeste s Arandoj poezdku v Val'yadolid, hotya poslednij i beret na sebya vse rashody. Iz-za nelepogo uporstva Falejru predpriyatiyu uzhe grozit ser'eznaya opasnost', kak vdrug Aranda poluchaet radostnuyu vest' iz Val'yadolida: korol' soglasen dat' audienciyu. Nachinayutsya ozhestochennye torgi i peregovory iz-za komissionnogo voznagrazhdeniya, i tol'ko v poslednyuyu minutu, u samyh vorot Val'yadolida, tri partnera prihodyat, nakonec, k soglasheniyu. SHkuru medvedya chestno delyat eshche do nachala ohoty. Arande za ego posrednichestvo predostavlyaetsya vos'maya chast' budushchih pribylej (iz kotoryh Aranda, tak zhe kak Magellan i Falejru, nikogda ni grosha ne uvidit), i eto otnyud' ne slishkom vysokaya plata za uslugi umnogo, energichnogo cheloveka. On znaet, kak obstoyat dela, i umeet za nih prinyat'sya. Ran'she, chem korolya, eshche neopytnogo v pol'zovanii svoej ogromnoj vlast'yu, nuzhno privlech' na svoyu storonu korolevskij sovet. A dela v sovete ponachalu skladyvayutsya skverno dlya proekta Magellana. Troe iz chetyreh ego chlenov - kardinal Adrian Utrehtskij, drug |razma i budushchij papa, korolevskij vospitatel' prestarelyj Gijom de Krua i kancler Sovazh - niderlandcy; ih vzory ustremleny prezhde vsego na Germaniyu, gde ispanskomu korolyu Karlosu v blizhajshem budushchem predstoit poluchit' imperatorskuyu koronu, blagodarya chemu Gabsburgi sdelayutsya vlastitelyami vsego mira. |ti feodal'nye aristokraty i knigolyuby-gumanisty malo zainteresovany v proekte zamorskih poiskov, vozmozhnye vygody kotorogo poshli by na pol'zu odnoj Ispanii. A edinstvennym ispancem v korolevskom sovete i v to zhe vremya edinstvennym iz ego chlenov, v kachestve popechitelya Casa de la Contratacion bezuslovno svedushchim v voprosah moreplavaniya, po rokovomu stecheniyu obstoyatel'stv okazyvaetsya ne kto inoj, kak proslavlennyj, ili, vernee, preslovutyj, kardinal Fonseka, episkop Burgosskij. Pravo zhe, Magellan dolzhen byl poryadkom ispugat'sya, kogda Aranda vpervye nazval emu eto imya, ibo vsyakij moryak znal, chto u Kolumba v prodolzhenie vsej ego zhizni ne bylo vraga bolee zaklyatogo, chem etot praktichnyj i merkantil'nyj kardinal, s glubokim nedoveriem protivoborstvuyushchij kazhdomu fantasticheskomu planu. No Magellanu nechego teryat' - on mozhet tol'ko vyigrat'. S ispolnennym reshimosti serdcem i vysoko podnyatoj golovoj yavlyaetsya on na zasedanie korolevskogo soveta otstaivat' svoj zamysel i dobivat'sya togo, v chem on vidit svoe prednaznachenie. O tom, chto proizoshlo na znamenatel'nom zasedanii soveta, u nas imeyutsya raznorechivye i, v silu svoej raznorechivosti, nenadezhnye svedeniya. Nesomnenno tol'ko odno: v osanke etogo muskulistogo, zagorelogo cheloveka i v ego rechah bylo nechto, s pervoj zhe minuty proizvodivshee vpechatlenie. Korolevskim sovetnikam totchas stanovitsya yasno: etot portugal'skij kapitan - ne iz chisla pustomel' i fantazerov, so vremeni uspeha Kolumba vo mnozhestve obivayushchih porogi dvorca. |tot chelovek dejstvitel'no glubzhe drugih pronik na vostok, i, kogda on rasskazyvaet ob , o ih geograficheskom polozhenii, ih klimaticheskih usloviyah i nesmetnyh bogatstvah, ego svedeniya blagodarya znakomstvu s Vartemoj i druzhbe s Serrano okazyvayutsya dostovernej, chem dannye vseh ispanskih arhivov. No Magellan eshche ne pustil v hod glavnyh kozyrej. Kivkom golovy podzyvaet on svoego raba |nrike, vyvezennogo s Malakki. S neskryvaemym izumleniem smotryat korolevskie sovetniki na tonkokostogo, strojnogo malajca: cheloveka etoj rasy oni dosele ne videli. Rasskazyvayut, chto Magellan privel s soboj eshche i rabynyu, urozhenku ostrova Sumatry - ona govorit i shchebechet na neponyatnom yazyke tak, chto kazhetsya, budto v korolevskij audienc-zal zaletel mnogocvetnyj kolibri. Pod konec v kachestve naibolee veskogo dovoda Magellan zachityvaet pis'mo svoego druga Fransishku Serrano, nyne velikogo vizirya Ternate, v kotorom tot pishet: . Tol'ko teper', probudiv interes vysokih gospod, Magellan perehodit k svoim vyvodam i trebovaniyam. Kak on uzhe govoril, , bogatstva kotoryh ne poddayutsya ischisleniyu, raspolozheny tak daleko na vostok ot Indii, chto pytat'sya dostich' ih s vostoka, kak eto delayut portugal'cy, sperva ogibaya Afriku, zatem ves' Indijskij zaliv, a potom eshche i Zondskoe more - znachit delat' nenuzhnyj kryuk. Gorazdo vernee plyt' s zapada, k tomu zhe etot put' predukazan ispancam i ego svyatejshestvom papoj. Pravda, poperek nego, slovno ispolinskoe brevno, lezhit vnov' otkrytyj kontinent - Amerika - kotoryj budto by, kak oshibochno schitayut, nel'zya obognut' s yuga. No u nego, Magellana, imeyutsya tochnye svedeniya, chto tam raspolozhen prohod - paso, estrecho,- i on obyazuetsya etu otkrytuyu emu i Ruj Falejru tajnu ispol'zovat' v interesah ispanskogo pravitel'stva, esli ono predostavit emu flotiliyu. Tol'ko sleduya po etomu predlozhennomu im puti, Ispaniya smozhet operedit' portugal'cev, uzhe neterpelivo protyagivayushchih ruki k etoj sokrovishchnice mira, i togda - nizkij poklon v storonu tshchedushnogo, blednogo yunoshi s vypyachennoj guboj - ego velichestvo korol', uzhe teper' odin iz mogushchestvennejshih monarhov svoego vremeni, stanet eshche i bogatejshim vlastitelem na zemle. No, byt' mozhet, vstavlyaet Magellan, ego velichestvu pokazhetsya nepozvolitel'nym otpravit' ekspediciyu na Molukkskie ostrova i tem samym vtorgnut'sya v sferu, kotoruyu ego svyatejshestvo papa pri razdele zemnogo shara otvel portugal'cam? |ti opaseniya naprasny. Blagodarya svoemu tochnomu znaniyu mestonahozhdeniya ostrovov, a takzhe i matematicheskim raschetam Ruj Falejru on, Magellan, mozhet naglyadno dokazat', chto raspolozheny v zone, kotoruyu ego svyatejshestvo papa predostavil Ispanii; poetomu nerazumno, esli Ispaniya, nevziraya na svoe preimushchestvennoe pravo, budet medlit', dozhidayas', pokuda portugal'cy utverdyatsya v etoj oblasti ispanskih korolevskih vladenij. Magellan umolkaet. Teper', kogda doklad iz prakticheskogo stanovitsya teoreticheskim, kogda nuzhno posredstvom kart i meridianov dokazat', chto Islas de la especeria yavlyayutsya vladeniyami ispanskoj korony, Magellan othodit v storonu i predostavlyaet svoemu partneru Ruj Falejru kosmograficheskoe argumentirovanie. Ruj Falejru prinosit bol'shoj globus; iz ego dokazatel'stv yavstvuet, chto raspolozheny v drugom polusharii, po tu storonu papskoj linii razdela, i, sledovatel'no, v sfere vladychestva Ispanii; i tut zhe Falejru pal'cem vycherchivaet put', predlagaemyj im i Magellanom. Pravda, vposledstvii vse sdelannye Falejru vychisleniya dolgot i shirot okazhutsya fantasticheskimi: etot kabinetnyj geograf ne imeet i priblizitel'nogo predstavleniya o shirine eshche ne otkrytogo i ne peresechennogo korablyami Tihogo okeana. Dvadcat' let spustya ustanovyat k tomu zhe, chto vse ego vyvody neverny i vse-taki raspolozheny v sfere vladychestva Portugalii, a ne Ispanii. Vse, chto, ozhivlenno zhestikuliruya, rasskazyvaet vzvolnovannyj astronom, okazhetsya sovershenno oshibochnym. No ved' lyudi vseh zvanij ohotno veryat tomu, chto sulit im vygodu. A tak kak vysokouchenyj kosmograf utverzhdaet, chto prinadlezhat Ispanii, to sovetnikam ispanskogo korolya otnyud' ne pristalo oprovergat' ego priyatnye vyvody. Pravda, kogda potom nekotorye iz nih, razgorevshis' lyubopytstvom, pozhelayut uvidet' na globuse mesto, gde raspolozhen vozhdelennyj prohod cherez Ameriku, budushchij Magellanov proliv, to okazhetsya, chto on nigde ne oboznachen, i Falejru zayavit, chto umyshlenno ne otmetil ego, daby velikaya tajna do poslednej minuty ne byla razgadana. Imperator i ego sovetniki vyslushali doklad, mozhet byt', ravnodushno, a mozhet byt', uzhe s interesom. No tut proizoshlo samoe neozhidannoe. Ne gumanisty, ne uchenye voodushevlyayutsya etim proektom krugosvetnogo plavaniya, kotoroe dolzhno budet okonchatel'no opredelit' ob®em Zemli i dokazat' negodnost' vseh sushchestvuyushchih atlasov, no imenno skeptik Fonseka, episkop Burgosskij, stol' strashnyj dlya vseh moreplavatelej, vyskazyvaetsya za Magellana. Vozmozhno, chto v dushe on soznaet svoyu vinu pered mirovoj istoriej - presledovanie Kolumba - i ne hochet vtorichno proslyt' vragom lyuboj smeloj mysli; vozmozhno, chto ego ubedili dolgie chastnye besedy, kotorymi on udostoil Magellana; vo vsyakom sluchae blagodarya ego vystupleniyu vopros reshaetsya polozhitel'no. V principe proekt odobren, i Magellan, kak i Falejru, poluchaet oficial'noe predlozhenie v pis'mennoj forme predstavit' sovetu ego korolevskogo velichestva svoi trebovaniya i pozhelaniya. |toj audienciej v sushchnosti vse uzhe dostignuto. No , i kto odnazhdy primanil k sebe schast'e, za tem ono sleduet po pyatam. |ti neskol'ko nedel' prinesli Magellanu bol'she, nezheli dolgie predshestvuyushchie gody. On nashel zhenu, kotoraya ego lyubit, druzej, kotorye ego podderzhivayut, pokrovitelej, sdelavshih ego zamysel kak by svoim sobstvennym, korolya, kotoryj emu doveryaet; teper' v razgar igry k nemu prihodit eshche odin reshayushchij kozyr'. V Sevil'yu neozhidanno yavlyaetsya znamenityj sudovladelec Hristofor de Aro (bogatyj flamandskij kommersant, rabotayushchij v postoyannom kontakte s krupnym internacional'nym kapitalom togo vremeni - s Vel'zerami, Fuggerami, veneciancami), za svoj schet snaryadivshij uzhe nemalo ekspedicij. Do toj pory glavnaya kontora Aro nahodilas' v Lissabone. No korol' Manuel sumel i ego ozlobit' svoej skarednost'yu i neblagodarnost'yu, poetomu vse, chto mozhet dosadit' korolyu Manuelu, emu kak nel'zya bolee na ruku. De Aro znaet Magellana, doveryaet emu; vdobavok on schitaet, chto i s kommercheskoj tochki zreniya predpriyatie sulit nemaluyu pribyl', i poetomu obyazuetsya v sluchae, esli ispanskij dvor i Casa de la Contratacion otkazhutsya sami vlozhit' neobhodimye den'gi, snaryadit' v kompanii s drugimi kommersantami nuzhnuyu Magellanu flotiliyu. Blagodarya etomu neozhidannomu predlozheniyu shansy Magellana udvaivayutsya. Stuchas' v dver' Casa de la Contratacion, on byl prositelem, hodatajstvuyushchim o predostavlenii emu flotilii, i dazhe posle audiencii tam eshche pytayutsya osparivat' ego pretenzii, nastaivat' na snizhenii trebovanij. No teper', s obyazatel'stvom de Aro v karmane, on mozhet vystupat' kak kapitalist, kak chelovek, diktuyushchij svoi usloviya. Esli dvor ne zhelaet riskovat', na ego planah eto ne otrazitsya - vprave gordo zayavit' Magellan, ibo v den'gah on bol'she ne nuzhdaetsya i hodatajstvuet tol'ko o chesti plyt' pod ispanskim flagom, za chto i gotov velikodushno otchislit' v pol'zu ispanskoj korony pyatuyu chast' pribylej. |to novoe predlozhenie, izbavlyayushchee ispanskij dvor ot vsyakogo riska, nastol'ko vygodno, chto korolevskij sovet ves'ma paradoksal'no, ili, vernee, rukovodstvuyas' dovol'no zdravymi soobrazheniyami, ego otklonyaet. Ved' esli, prikidyvaet sovet, stol' prozhzhennyj delec, kak Hristofor de Aro, nameren vlozhit' v eto predpriyatie den'gi, znachit ono chrezvychajno dohodno. Ne luchshe li poetomu finansirovat' ego iz korolevskoj kazny i takim obrazom obespechit' sebe naibol'shuyu pribyl', a vdobavok i slavu. Posle nedolgogo torga vse trebovaniya Magellana i Ruj Falejru udovletvoryayutsya, i delo s bystrotoj, otnyud' ne svojstvennoj rabote ispanskih gosudarstvennyh kancelyarij, prohodit vse instancii. 22 marta 1518 goda Karl V ot imeni svoej (bezumnoj) materi Huany podpisyvaet, a zatem i skreplyaet sobstvennoruchnoj pyshnoj podpis'yu 37 - dejstvitel'nyj, dvustoronnij dogovor s Magellanom i Ruj Falejru. . Dalee idet ryad punktov; soglasno pervomu iz nih, Magellanu i Falejru predostavlyaetsya isklyuchitel'noe i preimushchestvennoe pravo otkryvat' zemli v etih neissledovannyh moryah. . V sleduyushchih, kasayushchihsya denezhnyh voprosov paragrafah Magellanu i Falejru obeshchaetsya dvadcataya chast' vseh dohodov, kakie budut izvlecheny iz vnov' otkrytyh imi zemel', a takzhe, esli im udastsya najti bolee shesti novyh ostrovov, pravo vladeniya dvumya iz nih. Krome togo, kak i v dogovore, zaklyuchennom s Kolumbom, im oboim, a takzhe ih synov'yam i naslednikam, zhaluetsya titul adelantado (namestnika) vseh etih zemel' i ostrovov. To, chto ekspediciyu dlya nablyudeniya nad denezhnymi raschetami budut soprovozhdat' korolevskij kontroler (veedor), kaznachej (tesorero) i schetovod (contador), otnyud' ne ogranichivaet svobody dejstvij oboih kapitanov. Dalee, korol' obyazuetsya snaryadit' pyat' sudov uslovlennogo tonnazha i na dva goda obespechit' ih komandoj, prodovol'stviem i artilleriej; etot dokument vsemirno-istoricheskogo znacheniya zakanchivaetsya torzhestvennymi slovami: . No eto ne vse. Izdaetsya eshche osoboe postanovlenie, predpisyvayushchee vsem pravitel'stvennym uchrezhdeniyam i chinovnikam Ispanii, ot vysshih do nizshih, otnyne i vpred' (en todo u rog todo, para agora u para siempre) oznakomit'sya s etim dogovorom, daby okazyvat' Magellanu i Falejru sodejstvie vo vseh delah voobshche i v kazhdom dele v chastnosti, prichem prikaz ob etom nadlezhit soobshchit' <... al ylustrisimo Infante D. Fernando, u a los Infantes, Prelados, Duques, Condes, Marqueses, Rices-homes, Maestres de las Ordenes, Comendadores u Subcomendadores... Alcaldes, Alguaciles de la nuestra Casa u Corte u Chancillerias, u a todos los Concejos, u Gobernadores, Corregidores u Asisten-tes, Alcaldes, Alguaciles, Meriones, Prebostes, Regidores u otras cualesquier justicias u oficiales de todas las ciudades, villas u logares de los nuestros Reinos u Senorios>, to est' <... svetlejshemu infantu donu Fernando i infantam, prelatam, gercogam, grafam, markizam, vel'mozham, magistram ordenov, komandoram i vice-komandoram, al'kajdam, al'gvasilam nashego soveta i dvora i kancelyarij i vsem sovetnikam, gubernatoram, korrehidor a m i zasedatelyam, al'kajdam, al'gvasilam, starshinam, nachal'nikam strazhi, rehidoram i prochim licam, sostoyashchim v sudebnyh i grazhdanskih dolzhnostyah vo vseh gorodah, seleniyah i mestnostyah nashih korolevstv i vladenij>, to est' vsem sosloviyam, i uchrezhdeniyam, i otdel'nym licam, ot naslednika prestola i do poslednego soldata, eto postanovlenie chernym po belomu vozveshchaet, chto s dannoj minuty v sushchnosti vse ispanskoe gosudarstvo postavleno na sluzhbu dvum bezvestnym portugal'skim emigrantam. Na bol'shee Magellan dazhe v samyh smelyh svoih mechtah ne mog nadeyat'sya. No proishodit nechto eshche bolee chudesnoe i znamenatel'noe. Karl V, v yunosheskie svoi gody obychno medlitel'nyj i sderzhannyj, vykazyvaet sebya naibolee r'yanym i pylkim pobornikom etogo plavaniya novyh argonavtov. Po vidimomu, v ispolnennom dostoinstva povedenii Magellana ili v smelosti samogo predpriyatiya bylo chto-to neobychajno razzhegshee yunogo monarha, ibo on bol'she vseh toropit snaryazhenie i otpravku ekspedicii. Ezhenedel'no zaprashivaet on o hode rabot, i, gde by ni obnaruzhilos' protivodejstvie, Magellanu stoit tol'ko obratit'sya k nemu, i korolevskaya gramota totchas sokrushaet lyuboe prepyatstvie; edva li ne edinstvennyj raz za vse svoe dolgoe carstvovanie etot obychno nereshitel'nyj i poddayushchijsya chuzhomu vliyaniyu monarh s neizmennoj predannost'yu sluzhil velikoj idee. Imet' svoim pomoshchnikom takogo monarha, raspolagat' silami celoj strany - etot basnoslovnyj vzlet dolzhen kazat'sya Magellanu chudom. Za odnu noch' on, bezrodnyj nishchij, otverzhennyj i preziraemyj, sdelalsya admiralom, kavalerom ordena Sant-YAgo, namestnikom vseh ostrovov i zemel', kotorye budut im otkryty, gospodinom nad zhizn'yu i smert'yu, povelitelem celoj armady i prezhde vsego, nakonec, i vpervye - gospodinom svoih postupkov. VOLYA ODNOGO PROTIV TYSYACHI PREPYATSTVIJ  22 marta 1518 g.- 10 avgusta 1519 g. Kogda rech' idet o velikih dostizheniyah, to, uproshchaya nablyudenie, mir ohotnee vsego ostanavlivaetsya na dramaticheskih, yarkih momentah iz zhizni svoih geroev: Cezar', perehodyashchij Rubikon, Napoleon na Arkol'skom mostu. No zato v teni ostayutsya ne menee znachitel'nye tvorcheskie gody podgotovki voshedshego v istoriyu podviga, duhovnoe, dolgoterpelivoe, postepennoe sozidanie. Tak i v sluchae s Magellanom dlya hudozhnika, poeta soblaznitel'no, konechno, izobrazit' ego v moment triumfa, plyvushchim po otkrytomu im vodnomu puti. Na dele zhe ego neobychajnaya energiya vsego razitel'nee proyavilas' v to vremya, kogda eshche nuzhno bylo dobivat'sya flotilii, sozdavat' ee i vopreki tysyache protivodejstvij ee snaryazhat'. Byvshij sobresaliente, , okazyvaetsya postavlennym pered gerkulesovoj zadachej, ibo etomu cheloveku, eshche neopytnomu v voprosah organizacii, predstoit vypolnit' nechto sovershenno novoe i besprimernoe - snaryadit' flotiliyu iz pyati sudov v eshche nebyvaloe plavanie, dlya kotorogo neprigodny vse prezhnie predstavleniya i masshtaby. Nikto ne mozhet pomoch' Magellanu sovetom v ego nachinaniyah, ibo nikomu nevedomy eti ne ishozhennye eshche zemli, ne izborozhdennye morya, v kotorye on reshaetsya proniknut' pervym. Nikto ne mozhet hotya by priblizitel'no skazat' emu, skol'ko vremeni prodlitsya stranstvie vokrug eshche ne izmerennogo zemnogo shara, v kakie strany, v kakie klimaticheskie poyasa, k kakim narodam privedet ego etot nevedomyj put'. Itak, s uchetom vseh myslimyh vozmozhnostej - polyarnoj stuzhi i tropicheskogo znoya, uraganov i shtilej, vojny i torgovli - na god, a mozhet byt', na dva, na tri goda dolzhna byt' snaryazhena flotiliya; i vse eti s trudom poddayushchiesya uchetu nuzhdy dolzhen ustanovit' on odin, vo chto by to ni stalo dobit'sya ih udovletvoreniya, preodolevaya samye neozhidannye protivodejstviya. I lish' teper', kogda etomu cheloveku, prezhde tol'ko sozidavshemu svoj plan, otkryvayutsya vse trudnosti ego vypolneniya, dlya vseh stanovitsya ochevidnym vnutrennee velichie togo, kto tak dolgo ostavalsya v teni. Togda kak ego sopernik po mirovoj slave, Kolumb, etot