stku, gruz i  ustojchivost'. Teper' pora prismotret'sya k komande! Nelegko
bylo ee  skolotit', nemalo nedel' proshlo,  prezhde chem udalos'  nabrat' ee po
gluhim    portovym    zakoulkam    i    tavernam;    oborvannyh,    gryaznyh,
nedisciplinirovannyh   prignali  ih  na  korabli,  i  sejchas  oni   vse  eshche
iz®yasnyayutsya  mezhdu  soboj  na kakom-to  dikom  volapyuke: po-ispanski - odin,
po-ital'yanski  - drugoj,  po-francuzski  - tretij, a takzhe  po-portugal'ski,
po-grecheski  i po-nemecki. Da,  potrebuetsya nemalo vremeni, chtoby ves'  etot
sbrod prevratilsya v nadezhnuyu,  spayannuyu  komandu.  No  neskol'kih nedel'  na
bortu dostatochno, chtoby  on pribral ih k rukam. Tot, kto sem'  let prosluzhil
prostym sobresaliente-  matrosom i  voinom, znaet,  chto nuzhno matrosam,  chto
mozhno s nih sprashivat' i kak  s nimi sleduet obrashchat'sya. Vopros o komande ne
trevozhit admirala.
     Zato  nepriyatnoe, napryazhennoe  chuvstvo  ispytyvaet  on,  glyadya  na treh
ispanskih  kapitanov, naznachennyh  komandirami otdel'nyh  sudov. Nevol'no  u
nego  pruzhinyatsya  myshcy,  kak  u   borca  pered  nachalom  sostyazaniya,  i  ne
udivitel'no: s kakim  holodnym, nadmennym vidom, s kakim ploho,  mozhet  byt'
dazhe narochito  ploho,  skryvaemym  prezreniem ne zamechaet  ego  etot veedor,
korolevskij  nadsmotrshchik,  Huan  de  Kartahena,  kotoromu  on  vynuzhden  byl
poruchit'  vmesto  Falejru  komandovanie <San-Antonio>.  Huan  de  Kartahena,
konechno, opytnyj, zasluzhennyj moryak, i  ego lichnaya  poryadochnost' tak zhe  vne
somneniya, kak i  ego  chestolyubie. No sumeet li  rodovityj  kastilec ukrotit'
svoe  chestolyubie? Podchinitsya  li Magellanu, soglasno dannoj im prisyage, etot
dvoyurodnyj    brat   episkopa   Burgosskogo,   udostoennyj   korolem   ranee
pozhalovannogo Falejru titula <conjuncta persona>? Pri vide ego Magellanu vs±
vremya  prihodyat  na  um  slova,  nasheptannye  Alvarishem, chto,  krome  samogo
admirala,  eshche i  drugie lica snabzheny  osobymi  polnomochiyami, o kotoryh  on
uznaet, lish' <kogda budet uzhe pozdno dlya spaseniya chesti>. Ne menee vrazhdebno
glyadit na Magellana i komandir <Viktorii>, Luis de Mendosa. Eshche v Sevil'e on
odnazhdy derzko uklonilsya ot povinoveniya, no Magellan togda ne posmel uvolit'
etogo  tajnogo  vraga, navyazannogo emu imperatorom v kachestve kaznacheya.  Da,
vidimo, nemnogo  znachit, chto vse eti  ispanskie oficery v sobore Santa-Mariya
de la Viktoriya pod sen'yu raprostertogo znameni prinesli  emu klyatvu vernosti
i povinoveniya;  v dushe oni ostalis'  vragami i zavistnikami.  Pridetsya zorko
sledit' za etimi rodovitymi ispancami.
     Horosho eshche,  chto  Magellanu udalos'  hot' do  izvestnoj stepeni  obojti
korolevskij  ukaz  i  zlopyhatel'skie vozrazheniya  Casa de la  Contratacion i
ukradkoj vzyat' na bort tridcat' portugal'cev, v tom chisle neskol'ko nadezhnyh
druzej i blizkih rodstvennikov.  Sredi nih - prezhde  vsego  Duarte  Barbosa,
shurin  Magellana, nesmotrya na svoyu molodost'  ispytannyj v dal'nih plavaniyah
moryak,  zatem  Alvaro de Meskita,  takzhe  blizkij ego rodstvennik, i |steban
Gomes - luchshij kormchij Portugalii. Sredi nih  i ZHuan Serrano, kotoryj hot' i
znachitsya v  sudovyh spiskah  ispancem i  pobyval s ispanskimi  ekspediciyami,
vozglavlyavshimisya Pisarro i Pedro d'Ariasom v Castilia del Oro <SUP>42</SUP>,
no  v kachestve  rodstvennika nazvanogo brata Magellana Fransishku Serrano vse
zhe  kak-nikak  prihoditsya  emu  sootechestvennikom.  Nemalogo  stoit  i  ZHuan
Karval'o, kotoryj uzhe mnogo let nazad posetil Braziliyu i teper' dazhe vezet s
soboj syna, prizhitogo tam so smugloj brazil'yankoj. Oba oni  blagodarya znaniyu
yazyka  i mestnyh uslovij smogut  byt' otlichnymi  provodnikami v teh stranah;
esli zhe ekspedicii udastsya iz Brazilii probrat'sya v mir malajskih yazykov, na
<Ostrova pryanostej>  i  v Malakku  -  cennye uslugi  v  kachestve perevodchika
okazhet rab Magellana |nrike. Itak, sredi dvuhsot shestidesyati  pyati sputnikov
Magellana  imeetsya  vsego  pyat'  -  desyat'  chelovek, na  ch'yu predannost'  on
bezuslovno mozhet polozhit'sya. |to nemnogo. No tot, u kogo  net vybora, dolzhen
derzat'   dazhe   vopreki   chislennosti    protivnikov   i    neblagopriyatnym
obstoyatel'stvam.
     S   sosredotochennym  vidom,   myslenno  proveryaya  kazhdogo  cheloveka   v
otdel'nosti,  prohodit  Magellan  pered vystroivshimsya  ekipazhem,  nepreryvno
vtajne obdumyvaya i prikidyvaya, kto v reshayushchuyu minutu stanet za nego i  kto -
protiv. On ne zamechaet, chto na lbu u nego ot  napryazheniya zalegli skladki. No
vot oni razgladilis', Magellan nevol'no ulybaetsya. Bog ty moj,  odnogo-to on
chut' ne zabyl, togo  sverhsmetnogo,  lishnego,  kto neozhidanno,  kak sneg  na
golovu, ob®yavilsya v  samuyu  poslednyuyu minutu! Pravo zhe,  chistaya sluchajnost',
chto tihij, skromnyj, sovsem eshche yunyj ital'yanec Antonio Pigafetta iz Vichency,
otprysk drevnego dvoryanskogo roda,  zatesalsya v  |TU  raznosherstnuyu kompaniyu
iskatelej   priklyuchenij,  chestolyubcev,   ohotnikov   do   legkoj   nazhivy  i
golovorezov.  Pribyv  v  Barselonu,  ko  dvoru Karla  V,  v  svite  papskogo
protonotariya,  bezusyj  eshche kavaler  Rodosskogo ordena  uslyshal razgovory  o
tainstvennoj  ekspedicii,  kotoraya  po   neissledovannym  putyam  dvinetsya  v
nevedomye kraya i strany. Veroyatno, Pigafetta chital napechatannuyu v ego rodnom
gorode   Vichence   v    1507   godu   knigu    Vespuchchi   <Paese   novamente
retrovati><SUP>43</SUP>,  v  kotoroj  avtor  povestvuet  o  strastnom  svoem
zhelanii <di  andare  e  vedere  parte  del  mondo e  le  sue  meraviglie>  -
<puteshestvovat',  videt'  mir i.ego  chudesa>.  A  mozhet, molodogo  ital'yanca
voodushevil   i   pol'zovavshijsya   shirokoj    izvestnost'yu   <Itinerario>   -
<Putevoditel'>  ego  sootechestvennika Lodoviko Vartema. Neskazanno prel'shchaet
ego mysl'  samomu,  sobstvennymi glazami  uvidet' hot'  chto-nibud'  iz  togo
<velikogo  i  strashnogo,  chem  izobiluyut  okeany>.  Karl V,  k  kotoromu  on
obratilsya   za  razresheniem  uchastvovat'  v  etoj  tainstvennoj  ekspedicii,
rekomenduet ego Magellanu - i vot sredi professional'nyh  moryakov, ohotnikov
do  legkoj nazhivy, iskatelej priklyuchenij okazyvaetsya  chudak-idealist, idushchij
navstrechu  opasnosti  ne iz  chestolyubiya i ne radi deneg,  a iz  beskorystnoj
lyubvi k stranstviyam; kak diletant v luchshem  smysle  etogo slova, edinstvenno
radi  svoego  diletto,  radi  naslazhdeniya  videt',  poznavat',  voshishchat'sya,
gotovyj otdat' zhizn' v derznovennom predpriyatii.
     Na dele etot nezametnyj, lishnij chelovek stanet  dlya Magellana vazhnejshim
uchastnikom  ekspedicii.  Ibo  kakoe   znachenie  imeet  podvig,  esli  on  ne
zapechatlen  slovom;  istoricheskoe  deyanie  byvaet zakoncheno  ne v moment ego
sversheniya, a  lish' togda, kogda stanovitsya dostoyaniem potomstva.  To, chto my
nazyvaem  istoriej,  otnyud'  ne  sovokupnost'  vseh   znachitel'nyh  sobytij,
kogda-libo  proisshedshih  vo   vremeni  i  prostranstve:  vsemirnaya  istoriya,
letopis' mira ohvatyvaet  lish'  nebol'shoj uchastok  dejstvitel'nosti, kotoryj
sluchajno byl  ozaren  v poeticheskom  ili  nauchnom otobrazhenii.  Nichem byl by
Ahill bez Gomera, ten'yu  ostavalas'  by  lyubaya lichnost', bystrotechnoj volnoj
rasteklos'  by  lyuboe  deyanie  v  bezbrezhnom more  sobytij,  esli  by ono ne
prevrashchalos'  v  granit  pod  perom letopisca,  esli  by  hudozhnik zanovo ne
vossozdaval ego  v plasticheskih  obrazah. Vot pochemu my malo  chto znali by o
Magellane  i ego podvige, bud'  v nashem  rasporyazhenii  tol'ko odna  <dekada>
Petra Angierskogo, kratkoe pis'mo Maksimiliana Transil'vanskogo da neskol'ko
suhih zametok i lagovye zapisi kormchih. Lish' etot skromnyj rycar' Rodosskogo
ordena,  sverhshtatnyj i  lishnij,  uvekovechil  dlya  gryadushchih pokolenij podvig
Magellana. Razumeetsya, nash dobryj Pigafetta ne byl ni Tacitom,  ni Liviem. V
literature,  kak i v  moreplavanii,  on ostavalsya  vsego  tol'ko blagodushnym
diletantom.  Znanie  lyudej   otnyud'   ne   bylo   ego   kon'kom,   vazhnejshie
psihologicheskie  konflikty  mezhdu  admiralom  i  ego kapitanami  on,  vidno,
prosto-naprosto  prospal  na  bortu.  No imenno  potomu,  chto Pigafetta malo
interesuetsya prichinnymi svyazyami, on tshchatel'no nablyudaet melochi i otmechaet ih
s  zhivost'yu  i  staratel'nost'yu  shkol'nika,  opisyvayushchego   svoyu  voskresnuyu
progulku. Na nego ne vsegda mozhno polozhit'sya: inoj raz po naivnosti on verit
lyubomu  vzdoru,  kotoryj  emu  rasskazyvayut  nemedlenno raskusivshie  novichka
starye kormchie;  no vse  eti  melkie  nebylicy  i  oshibki Pigafetta s lihvoj
vozmestil  lyuboznatel'noj tochnost'yu, s kotoroj on opisyvaet kazhduyu meloch'; a
tem, chto on  ne  polenilsya, po  metodu  Berlica,  rassprashivat'  patagoncev,
nevzrachnyj Rodosskij  rycar' nezhdanno styazhal  sebe istoricheskuyu slavu avtora
pervogo  pis'mennogo leksikona amerikanskih slov. On udostoilsya eshche  bol'shej
chesti: sam  SHekspir  ispol'zoval v  svoej <Bure>  epizod iz  putevyh zapisok
Pigafetty.  CHto  mozhet  vypast'  na  dolyu  posredstvennogo   pisatelya  bolee
velichestvennogo, chem esli iz prehodyashchego ego tvoreniya genij zaimstvuet nechto
dlya  svoego bessmertnogo i na  svoih orlinyh kryl'yah voznosit ego bezvestnoe
imya v sferu vechnosti?
     Magellan  zakonchil svoj  obhod. So spokojnoj sovest'yu  mozhet on skazat'
sebe: vse, chto smertnyj v sostoyanii rasschitat' i predusmotret', on rasschital
i produmal.  No  derznovennoe plavanie  konkvistadora  brosaet vyzov  vysshim
silam,  ne poddayushchimsya  zemnym raschetam i izmereniyam.  CHelovek,  stremyashchijsya
napered tochno  opredelit'  vse  vozmozhnosti  uspeha, dolzhen  schitat'sya  i  s
naibolee  veroyatnym finalom takogo  stranstviya: s tem, chto  on  iz  nego  ne
vozvratitsya. Poetomu Magellan, pretvoriv snachala svoyu volyu v zemnoe delo, za
dva dnya do otplytiya pis'menno izlagaet i svoyu poslednyuyu volyu.
     |to zaveshchanie  nel'zya chitat' bez glubokogo volneniya. Obychno  zaveshchatel'
znaet, hotya by priblizitel'no, razmery svoego dostoyaniya. No kak mog Magellan
prikinut' i ocenit', kakoe on  ostavit nasledstvo,  skol'ko on ostavit? Poka
odnomu  tol'ko  nebu izvestno, budet  li on  cherez god nishchim,  ili  odnim iz
bogatejshih  lyudej  na  svete.  Ved' vse ego  dostoyanie  zaklyuchaetsya  lish'  v
dogovore s korolem.  Esli  zadumannoe predpriyatie  udastsya, esli  on  najdet
legendarnyj paso (proliv), proniknet na Molukkskie  ostrova,  vyvezet ottuda
dragocennuyu   klad',  togda,  vyehav  bednym   iskatelem   priklyuchenij,   on
vozvratitsya v Sevil'yu Krezom. Esli  on  otkroet v puti  novye ostrova -  ego
synov'yam   i   vnukam   vpridachu  ko   vsem  bogatstvam  dostanetsya  eshche   i
nasledstvennyj   titul  namestnika,  adelantado.  Esli  zhe  raschet  okazhetsya
nevernym, esli suda pojdut ko  dnu - ego  zhene i detyam, chtoby ne  umeret'  s
golodu, pridetsya  stoyat'  na  cerkovnoj  paperti s  protyanutoj  rukoj,  molya
veruyushchih o podayanii. Ishod - vo vlasti vyshnih sil, teh, chto  pravyat vetrom i
volnami. I Magellan, kak blagochestivyj katolik, zaranee  smirenno pokoryaetsya
neispovedimoj  vole  gospodnej. Ran'she,  chem k  lyudyam  i pravitel'stvu,  eto
gluboko volnuyushchee  zaveshchanie obrashchaetsya ko <vsemogushchemu  gospodu, povelitelyu
nashemu, ch'ej  vlasti net ni nachala, ni konca>. Svoyu  poslednyuyu volyu Magellan
iz®yavlyaet prezhde vsego kak veruyushchij katolik, zatem - kak dvoryanin i tol'ko v
samom konce zaveshchaniya - kak suprug i otec.
     No i v  dela blagochestiya  chelovek Magellanova  sklada nikogda ne vnosit
neyasnosti  ili  sumbura.  S  tem zhe udivitel'nym  iskusstvom vse  predvidet'
obrashchaetsya  on mysl'yu i k  vechnoj zhizni.  Vse  vozmozhnosti  predusmotreny  i
staratel'no  podrazdeleny. <Kogda  zemnoe  moe  sushchestvovanie  zavershitsya  i
nachnetsya dlya menya  zhizn' vechnaya -  pishet on - ya hotel by byt' pohoronennym v
Sevil'e,  v monastyre Santa-Mariya  de la Viktoriya, v otdel'noj mogile>. Esli
zhe smert'  postignet ego v  puti i nel'zya budet dostavit' telo na rodinu, to
<pust' prahu  moemu ugotovyat mesto  poslednego uspokoeniya v  blizhajshem hrame
presvyatoj bogorodicy>. Blagochestivo i vmeste  s  tem tochno raspredelyaet etot
nabozhnyj hristianin summy, prednaznachennye na bogougodnye dela. Odna desyataya
chast' obespechennoj emu po dogovoru dvadcatoj doli vseh pribylej  dolzhna byt'
razdelena porovnu mezhdu monastyryami Santa-Mariya de la  Viktoriya, Santa-Mariya
Monserra  i  San-Domingo  v Oporto; tysyacha  maravedisov udelyaetsya sevil'skoj
chasovne,  gde on prichastilsya pered otplytiem i gde  s pomoshch'yu bozh'ej  (posle
blagopoluchnogo vozvrashcheniya) nadeetsya  prichastit'sya snova. Odin real serebrom
on  zaveshchaet na krestovyj pohod, drugoj - na vykup hristianskih plennikov iz
ruk  nevernyh,  tretij  - domu  prizreniya prokazhennyh,  chetvertyj i pyatyj  -
gospitalyu dlya  chumnyh  bol'nyh  i  priyutu  svyatogo  Sebast'yana, daby te, kto
poluchit  etu leptu, <molilis' gospodu bogu za spasenie moej dushi>.  Tridcat'
zaupokojnyh obeden dolzhny byt'  otsluzheny  u  ego  tela i stol'ko zhe - cherez
tridcat' dnej  posle pohoron v cerkvi Santa-Mariya de la  Viktoriya. Dalee  on
prikazyvaet ezhegodno <v den' moego pogrebeniya vydavat' trem bednyakam odezhdu:
kazhdomu iz nih kamzol serogo sukna, shapku, rubahu  i paru bashmakov, daby oni
molilis' za spasenie  moej dushi. YA hochu, chtoby  v sej den' ne  tol'ko  troih
etih bednyakov kormili dosyta, no eshche i dvenadcat' drugih, daby i  oni molili
gospoda za  moyu  dushu,  a  takzhe  proshu  zhertvovat' zolotoj dukat na razdachu
milostyni za dushi, tomyashchiesya v chistilishche>.
     Posle togo kak  cerkvi udelena stol'  znachitel'naya dolya ego nasledstva,
nevol'no zhdesh', chto poslednie rasporyazheniya kosnutsya, nakonec,  zheny i detej.
No,  okazyvaetsya, etot  gluboko  religioznyj  chelovek  trogatel'no  ozabochen
sud'boj svoego nevol'nika |nrike. Mozhet byt', uzhe i ran'she sovest' Magellana
trevozhil   vopros,   vprave   li    nastoyashchij   hristianin   schitat'   svoej
sobstvennost'yu, naravne s zemel'nym  uchastkom ili kamzolom,  cheloveka, da  k
tomu  zhe eshch± prinyavshego kreshchenie i tem samym  stavshego  emu bratom po  vere,
sushchestvom s bessmertnoj dushoj? Tak ili inache, no Magellan ne hochet predstat'
pered  gospodom  bogom  s  etim  somneniem  v  dushe,   poetomu   on   otdaet
rasporyazhenie:  <So dnya moej smerti  plennik moj i nevol'nik |nrike, urozhenec
goroda Malakki,  dvadcati shesti  let ot rodu,  osvobozhdaetsya ot  rabstva ili
podchineniya i volen postupat' i dejstvovat', kak emu zablagorassuditsya. Dalee
ya hochu,  chtoby  iz moego nasledstva desyat' tysyach maravedisov byli vydany emu
vo  vspomoshchestvovanie.  |tu  summu  ya  naznachayu  emu  potomu,  chto  on  stal
hristianinom i budet molit'sya bogu za spasenie moej dushi>.
     Tol'ko  teper', otdav  dan'  zabotam  o  zagrobnoj zhizni  i  predukazav
<dobrye dela,  kotorye dazhe za velichajshego  greshnika yavyatsya zastupnikami  na
Strashnom sude>, Magellan v svoem  zaveshchanii obrashchaetsya k  sem'e.  No i zdes'
zabotam   o   zhitejskih    delah   predshestvuyut   rasporyazheniya,   kasayushchiesya
nematerial'nyh voprosov -  sohraneniya ego gerba i dvoryanskogo zvaniya. Vplot'
do vtorogo i tret'ego pokoleniya ukazyvaet  Magellan, komu byt' nositelem ego
gerba, ego  armas,  na tot  sluchaj, esli  ego  syn ne  perezhivet otca (veshchee
predchuvstvie). On stremitsya k bessmertiyu  ne tol'ko kak hristianin, no i kak
dvoryanin.
     Lish' posle etih zavetov Magellan perehodit k raspredeleniyu svoego, poka
eshche  nosimogo vetrami po  volnam, nasledstva  mezhdu zhenoj i det'mi;  admiral
podpisyvaet etot  dokument tverdym, krupnym, takim zhe  pryamym, kak i on sam,
pocherkom: Fernando  de  Magellanes (Fernando  de  Magellanes). No sud'bu  ne
podchinit' sebe roscherkom  pera,  ne  umilostivit' obetami,  vlastnaya ee volya
sil'nee samogo goryachego zhelaniya cheloveka.  Ni odno  iz  sdelannyh Magellanom
rasporyazhenij ne  budet vypolneno:  nichtozhnym  klochkom bumagi  ostanetsya  ego
poslednyaya volya. Te, kogo  on  naznachil  naslednikami, nichego  ne unasleduyut;
nishchie, kotoryh on zabotlivo odelil, ne poluchat  podayaniya;  telo ego ne budet
pokoit'sya  tam, gde  on prosil ego  pohoronit'; ego  gerb  ischeznet.  Tol'ko
podvig,   im   sovershennyj,   perezhivet   otvazhnogo   moreplavatelya,  tol'ko
chelovechestvo vozblagodarit ego za ostavlennoe nasledie.
     Poslednij  dolg  na  rodine  vypolnen.  Nastupaet proshchanie.  Trepeshcha ot
volneniya, stoit pered  nim zhenshchina, s kotoroj on v techenie  polutora let byl
vpervye v zhizni  po-nastoyashchemu schastliv. Na rukah ona derzhit rozhdennogo  emu
syna. Rydaniya sotryasayut  ee  vtorichno  otyazhelevshee telo. Eshche odin, poslednij
raz on obnimaet  ee, krepko zhmet  ruku Barbose -  edinstvennogo ego syna  on
uvlekaet za soboj  v nevedomuyu dal'. Zatem  skoree, chtoby ot  slez pokinutoj
zheny ne drognulo serdce -
     v lodku i vniz po techeniyu, k San-Lukaru, gde ego zhdet flotiliya. Eshche raz
v  skromnoj  San-Lukarskoj  cerkvi Magellan,  predvaritel'no  ispovedavshis',
vmeste  so svoej komandoj  prinimaet  prichastie. Na rassvete, vo vtornik  20
sentyabrya  1519 goda  -  eta  data  vojdet  v  mirovuyu istoriyu -  s  grohotom
podnimayutsya  yakorya,  parusa naduvayutsya vetrom, gremyat  orudijnye vystrely  -
proshchal'nyj   privet   ischezayushchej   zemle;   nachalos'   velikoe   stranstvie,
derznovennejshee plavanie vo vsej istorii chelovechestva.

        TSHCHETNYE POISKI
     <I>20 sentyabrya. 1519 g. - 1 aprelya 1520 g.</I>
     Dvadcatogo sentyabrya 1519 goda flotiliya Magellana otchalila  ot materika.
No  v  te gody  vladeniya Ispanii uzhe prostirayutsya daleko  za predely Evropy;
kogda,  cherez  shest'  dnej posle  otplytiya,  pyat' sudov  flotilii zahodyat  v
Tenerife na Kanarskih ostrovah, chtoby popolnit' zapas vody i prodovol'stviya,
oni  vse eshche  nahodyatsya  v  predelah, podvlastnyh  imperatoru  Karlu  V. Eshche
odin-edinstvennyj raz, pered  tem kak prodolzhat' put' v  neizvestnost', dano
otvazhnym moreplavatelyam stupit'  na  miluyu im  tverduyu pochvu rodiny, eshche raz
vdohnut' ee vozduh, uslyshat' rodnuyu rech'.
     No  vskore i etot  poslednij  rozdyh prihodit  k  koncu.  Magellan  uzhe
sobiraetsya  stavit'  parusa,  kak  vdrug, izdali eshche  podavaya  sudam  znaki,
poyavlyaetsya ispanskaya karavella, nesushchaya  sekretnoe poslanie Magellanu ot ego
testya,  D'ego  Barbosy.  Tajnaya   vest'  -   obychno  durnaya  vest'.  Barbosa
preduprezhdaet zyatya:  iz dostovernyh istochnikov emu  udalos' uznat'  o tajnom
sgovore  ispanskih kapitanov  - v puti  narushit' dolg povinoveniya Magellanu.
Glava zagovora - Huan de Kartahena, dvoyurodnyj brat  episkopa Burgosskogo. U
Magellana  net  osnovanij  somnevat'sya  v pravdivosti i  pravil'nosti  etogo
predosterezheniya;  slishkom  tochno  sovpadaet  ono  s tumannoj  ugrozoj shpiona
Alvarisha: <...drugie  lyudi, sverh togo, snabzheny kontrinstrukciyami, a uznaet
on o  nih,  tol'ko  kogda uzhe budet pozdno  dlya  spaseniya chesti>. No  zhrebij
broshen,  i  lish'  eshche  tverzhe  stanovitsya  reshimost'  Magellana  pered licom
ochevidnoj opasnosti. On shlet v Sevil'yu gordyj otvet: chto by ni sluchilos', on
neukosnitel'no budet sluzhit' imperatoru, i zalog tomu - ego zhizn'. Ni slovom
ne  obmolvivshis' o tom, skol'  mrachnoe i  v  to  zhe vremya pravdivoe, slishkom
pravdivoe predosterezhenie prineslo  emu eto pis'mo - poslednee  v ego zhizni,
on velit vybrat' yakorya, i cherez neskol'ko chasov ochertaniya tenerifskogo  pika
uzhe  rasplyvayutsya  vdali.  Bol'shinstvo moryakov v poslednij raz vidit  rodnuyu
zemlyu.
     Trudnejshaya dlya  Magellana zadacha  sredi vseh trudnostej  etogo plavaniya
sostoit  v  tom, chtoby splochennym stroem  vesti  vse suda  ekspedicii, stol'
razlichnye  po vodoizmeshcheniyu  i  bystrohodnosti:  stoit  tol'ko odnomu iz nih
otbit'sya, i v beskrajnom bezdorozhnom okeane  ono  poteryano dlya flotilii. Eshche
do otplytiya Magellan, s vedoma i soglasiya Casa de la Contratacion (Indijskoj
palaty),  vyrabotal  dlya podderzhaniya  postoyannoj svyazi  mezhdu sudami  osobuyu
sistemu. Pravda, contro-maestres - kapitanam sudov i kormchim izvestna derota
-  obshchij kurs, no v otkrytom more dlya nih dejstvuet tol'ko odno predpisanie:
idti v  kil'vatere <Trinidad> - vedushchego flagmanskogo  sudna. V dnevnye chasy
soblyudenie  etogo  prikaza vpolne  posil'no,  dazhe vo  vremya sil'nogo shtorma
korabli mogut  ne teryat' drug druga  iz vidu; gorazdo  trudnee  podderzhivat'
nepreryvnuyu svyaz' mezhdu vsemi pyat'yu sudami noch'yu - dlya  etoj celi izobretena
i  tshchatel'no produmana sistema svetovoj signalizacii. S nastupleniem temnoty
na korme <Trinidada>  zazhigaetsya vstavlennyj v fonar' (farol) smolyanoj fakel
(faro), chtoby idushchie  vsled  korabli ne  teryali  iz vidu  flagmanskoe sudno,
Capitana. Esli zhe na <Trinidad>, krome smolyanogo fakela, zagorayutsya  eshche dva
ognya,  eto  oznachaet,  chto  ostal'nym  sudam  sleduet  ubavit'  hod  ili  zhe
lavirovat' iz-za neblagopriyatnogo vetra. Tri ognya vozveshchayut, chto nadvigaetsya
shkval i  poetomu nadlezhit podtyanut' lisel', pri chetyreh ognyah nuzhno  ubirat'
vse parusa. Mnogochislennye, to vspyhivayushchie, to gasnushchie ogni na flagmanskom
sudne ili zhe pushechnye vystrely preduprezhdayut, chto nado opasat'sya otmelej ili
rifov. Itak, dlya  vseh vozmozhnyh  schastlivyh i neschastnyh sluchaev razrabotan
yazyk nochnyh signalov.
     I  na  kazhdyj  signal  etogo  primitivnogo svetovogo  telegrafa  kazhdyj
korabl' obyazan  kazhdyj  raz  nemedlenno  otvechat' takim  zhe  signalom,  daby
admiralu  bylo izvestno, chto  ego prikazaniya ponyaty i vypolneny. Krome togo,
ezhevecherne,  nezadolgo do nastupleniya  temnoty,  kazhdyj iz  chetyreh korablej
dolzhen  priblizit'sya  k  flagmanskomu sudnu,  privetstvuya  admirala slovami:
<Dios  vos  salve,  senor  capitan-general,  u maestre,  u  buena  compania>
<SUP>44</SUP> i vyslushat'  ego prikazy  na  vremya treh nochnyh vaht. Kazalos'
by, chto  etot ezhednevnyj raport vseh chetyreh kapitanov admiralu s pervogo zhe
dnya ustanavlivaet opredelennuyu disciplinu: flagmanskoe sudno vedet flotiliyu,
a   ostal'nye  sleduyut  za   nim,  admiral  ukazyvaet   kurs,   a   kapitany
besprekoslovno ego priderzhivayutsya.
     No   imenno  to,  chto   rukovodstvo  tak   bezogovorochno  i  reshitel'no
sosredotocheno  v rukah  odnogo  cheloveka,  kak  i to,  chto  etot molchalivyj,
revnivo hranyashchij  svoi tajny  portugalec  kazhdyj den',  slovno  novobrancev,
zastavlyaet  ih vystraivat'sya pered nim i posle otdachi prikazanij  nemedlenno
otsylaet, kak prostyh podruchnyh,  razdrazhaet kapitanov  ostal'nyh sudov. Bez
somneniya,  i, nado  priznat', s nekotorym  na to  pravom  oni  polagali, chto
Magellan s  takim melochnym uporstvom  zamalchival  v  Ispanii podlinnuyu  cel'
ekspedicii potomu,  chto boyalsya  vydat' tajnu paso boltunam  i shpionam;  no v
otkrytom  more, nado  dumat', on, nakonec,  otkazhetsya  ot etoj ostorozhnosti,
prizovet ih na  bort flagmanskogo korablya i s pomoshch'yu svoej karty izlozhit im
dotole revnivo ohranyavshijsya zamysel. Vmesto  etogo  oni  vidyat, chto Magellan
stanovitsya eshche  bolee molchalivym, vse  bolee sderzhannym i nedostupnym. On ne
prizyvaet ih k  sebe na korabl', ne  spravlyaetsya ob ih  mnenii, ni  razu  ne
sprashivaet  soveta  ni  u  kogo  iz  etih  ispytannyh moryakov.  Oni  obyazany
sledovat' dnem za flagom,  noch'yu  za fakelom tupo i  pokorno, kak sobaka  za
hozyainom. V  prodolzhenie neskol'kih dnej ispanskie oficery  terpelivo snosyat
molchalivuyu  nepreklonnost', s kotoroj Magellan vedet  ih  za soboj. No kogda
admiral,  vmesto  togo chtoby,  derzha  kurs  na yugo-zapad, pryamikom  plyt'  k
Brazilii, zabiraet  mnogo  yuzhnee,  uklonyayas' ot pervonachal'no obuslovlennogo
kursa,  i  do  samoj  S'erra-Leone  sleduet vdol'  beregov Afriki,  Huan  de
Kartahena vo vremya vechernego raporta v upor  sprashivaet ego, pochemu, vopreki
dannym vnachale instrukciyam, izmenen kurs.
     |tot v upor postavlennyj Huanom de Kartahenoj vopros otnyud' ne yavlyaetsya
derzost'yu  s ego storony (i eto nuzhno osobo podcherknut', tak kak bol'shinstvo
avtorov,  chtoby vozvysit'  Magellana,  izobrazhayut Huana  de Kartahenu chernym
predatelem) .  A mezhdu tem nel'zya ne priznat'  logichnym i spravedlivym, esli
chelovek, naznachennyj korolem conjuncta persona, esli kapitan samogo bol'shogo
sudna flotilii uchtivo sprashivaet admirala, pochemu  sobstvenno izmenen  ranee
ustanovlennyj  kurs. Krome  togo,  vopros  Huana  de Kartaheny  zakonen  i s
navigacionnoj  tochki  zreniya,  ibo etot novyj kurs povedet flotiliyu okol'nym
putem  i zastavit ee poteryat' ne menee dvuh nedel'.  CHto prinudilo Magellana
izmenit' marshrut, my ne znaem. Byt'  mozhet, tak daleko, do samoj  Gvinei, on
sledoval vdol' poberezh'ya Afriki potomu, chto namerevalsya tam -
     etoj tehnicheskoj  tajny portugal'skogo morehodstva  ispancy ne znali  -
tomar barlavento, slovit'  poputnyj passat, a  mozhet  byt', on otklonilsya ot
obychnogo puti,  zhelaya izbegnut'  vstrechi  s portugal'skimi sudami, po sluham
poslannymi  korolem Manuelem  v Braziliyu  perehvatit' eskadru Magellana. Tak
ili  inache,  admiralu  nichego  ne  stoilo  chestno,  po-tovarishcheski  izlozhit'
kapitanam  prichiny,  zastavivshie ego peremenit'  kurs.  No dlya nego vazhen ne
etot chastnyj sluchaj, a samyj princip. Delo ne v dvuh-treh milyah otkloneniya k
yugo-zapadu  ili  yugo-yugo-zapadu,  a v  tom,  chtoby raz  navsegda  ustanovit'
zhestkuyu  disciplinu. Esli na  bortu v  samom dele  imeyutsya  zagovorshchiki, kak
soobshchil emu test', to on predpochitaet srazu stolknut'sya s nimi licom k licu.
Esli dejstvitel'no sushchestvuyut  dvusmyslennye instrukcii, skryvaemye ot nego,
to oni dolzhny poluchit' edinoe tolkovanie v pol'zu ego avtoriteta. Vot pochemu
Magellanu kak nel'zya bolee na ruku, chto ob®yasnenij ot nego domogaetsya imenno
Huan de Kartahena, ibo teper' dolzhno vyyasnit'sya, priravnen li k nemu, ili zhe
podchinen  emu  etot ispanskij  idal'go.  |tot  vopros sluzhebnoj  ierarhii  i
vpravdu ne  tak-to  yasen. Vnachale Huan de Kartahena byl  poslan soprovozhdat'
flotiliyu v kachestve veedor general - glavnogo  kontrolera, a v  etom zvanii,
kak i v dolzhnosti kapitana <San-Antonio>, on  vsecelo podchinen admiralu, bez
prava soveshchatel'nogo  golosa, bez  prava trebovat' ob®yasnenij. No  polozhenie
izmenilos',  kogda Magellan otstranil svoego  kompan'ona  Falejru  i Huan de
Kartahena  poluchil  vmesto nego  naznachenie  na  post  conjuncta  persona, a
conjuncta oznachaet <ravnopravnyj>. Kazhdyj iz nih teper' vprave  ssylat'sya na
korolevskuyu gramotu. Magellan - na <dogovor>, po smyslu kotorogo on yavlyaetsya
verhovnym i edinstvennym nachal'nikom flotilii, Huan de Kartahena na <cedula>
-  na  <dopolnitel'nyj  akt>,  vmenyayushchij emu  v obyazannost' imet'  neusypnoe
nablyudenie v sluchayah, esli im budut obnaruzheny kakie-libo upushcheniya, a drugie
lica ne vykazhut dolzhnoj prozorlivosti i osmotritel'nosti>. No imeet li pravo
conjuncta persona trebovat' otcheta ot samogo admirala? |tot vopros  Magellan
ne nameren ni na mgnovenie  ostavit' nevyyasnennym.  I  poetomu na  pervyj zhe
vopros Huana de Kartaheny on grubo otvechaet, chto nikto  ne vprave sprashivat'
u nego ob®yasnenij  i vse obyazany sledovat' za nim (que le ' siguisen u no le
pidiesen mas cuenta).
     |to  grubo;   no  Magellan  schitaet,  chto  luchshe  srazu  obrushit'sya  na
protivnika, chem rastochat' ugrozy  ili  iskat' primireniya.  |timi  slovami on
pryamo v lob zayavlyaet ispanskim kapitanam (a byt' mozhet, i zagovorshchikam): <Ne
obol'shchajtes', ya  odin budu derzhat' rul', i zheleznoj rukoj>. No hotya  kulak u
Magellana krepkij, uvesistyj, besposhchadnyj, ego ruke ne hvataet mnogih cennyh
kachestv,  i prezhde  vsego  umeniya, kogda  nuzhno, prilaskat' teh, s  kem  ona
slishkom kruto raspravilas'. Magellan  nikogda ne postig iskusstva s lyubeznoj
minoj govorit'  nepriyatnye  veshchi,  prosto  i  druzhelyubno  obhodit'sya  kak  s
nachal'nikami,  tak  i  s  podchinennymi.  Poetomu  vokrug  etogo  cheloveka  -
kondensatora  velichajshej  energii  - s  samogo nachala  neminuemo dolzhna byla
ustanovit'sya  napryazhennaya, vrazhdebnaya,  ozloblennaya  atmosfera. |to  skrytoe
razdrazhenie neizbezhno narastalo,  po mere togo kak vyyasnyalos',  chto peremena
kursa, protiv kotoroj vozrazhal  Huan de  Kartahena, dejstvitel'no byla yavnoj
oshibkoj Magellana. Veter  pojmat' ne  udalos', suda na dve nedeli zastryali v
otkrytom more, sredi polnogo shtilya. Zatem oni  skoro popadayut v polosu stol'
sil'nyh  bur', chto, po  romanticheskomu opisaniyu Pigafetty, ih spasaet tol'ko
poyavlenie svetyashchihsya Cuerpos Santes -  <svyatyh  tel>, pokrovitelej  moryakov,
svyatogo |l'ma, svyatogo Nikolaya i svyatogo Klera (tak nazyvaemye <ogni svyatogo
|l'ma>). Dve  nedeli  poteryany iz-za svoevol'nogo rasporyazheniya Magellana, i,
nakonec, Huan de Kartahena  uzhe ne mozhet i ne hochet bol'she sderzhivat'sya. Raz
Magellan prenebregaet sovetom, raz on ne terpit kritiki - tak  pust' zhe  vsya
flotiliya uznaet,  kak  malo on, Huan  de Kartahena,  chtit  etogo  bezdarnogo
morehoda. Pravda,  korabl'  Huana de Kartaheny <San-Antonio> i v tot  vecher,
kak vsegda, poslushno priblizhaetsya k  <Trinidad>  otdat' raport i prinyat'  ot
Magellana ocherednye  prikazaniya. No Kartahena vpervye ne vyhodit  na palubu,
chtoby proiznesti ustanovlennoe privetstvie. Vmesto sebya on posylaet bocmana,
i tot obrashchaetsya  k admiralu so slovami:  <Dios vos salve, senior  capitan u
maestre>. Magellan ni na minutu ne obmanyvaet sebya mysl'yu, chto eto izmenenie
teksta privetstviya  moglo byt'  sluchajnoj, nevol'noj obmolvkoj. Esli  imenno
Huan de  Kartahena  velit titulovat' ego ne  admiralom (capitan-general),  a
prosto  kapitanom (  capitan),  to etim  vsej flotilii  daetsya  ponyat',  chto
conjuncta persona, Huan de  Kartahena, ne priznaet ego svoim nachal'nikom. On
nemedlenno velit  peredat'  Huanu, chto  vpred' nadeetsya  byt' privetstvuemym
dostojnym i  podobayushchim obrazom. No teper' i Huan podymaet zabralo.  On shlet
vysokomernyj otvet:  on sozhaleet,  chto na etot  raz  on  eshche poruchil  svoemu
blizhajshemu  pomoshchniku  proiznesti  privetstvie; v sleduyushchij  raz  eto  mozhet
sdelat' lyuboj yunga. Tri  dnya  podryad <San-Antonio> na glazah u vsej flotilii
ne soblyudaet ceremonii privetstviya i raporta, daby  pokazat' vsem ostal'nym,
chto  ego  kapitan  ne   priznaet  neogranichennoj  diktatury   portugal'skogo
komandira.  Sovershenno  otkryto -  i  eto delaet chest' Huanu  de  Kartahene,
nikogda (skol'ko by ni utverzhdali protivnoe) ne  dejstvovavshemu verolomno  -
ispanskij idal'go brosaet zheleznuyu perchatku k nogam portugal'ca.
     Harakter cheloveka luchshe vsego poznaetsya po ego  povedeniyu v reshitel'nye
minuty.  Tol'ko opasnost' vyyavlyaet skrytye sily i  sposobnosti cheloveka; vse
eti   potaennye  svojstva,  pri  srednej  temperature  lezhashchie  nizhe  urovnya
izmerimosti,  obretayut  plasticheskuyu  formu   lish'  v  podobnye  kriticheskie
mgnoveniya.  Magellan vsegda odinakovo reagiruet na  opasnost'.  Kazhdyj  raz,
kogda  delo kasaetsya vazhnyh  reshenij, on stanovitsya ustrashayushche molchalivym  i
nepristupnym. On slovno zastyvaet. Kakoe by tyazhkoe oskorblenie emu  ni  bylo
naneseno, ego  zatenennye kustistymi  brovyami glaza ne zagoryatsya  ognem,  ni
odna skladka ne drognet vokrug  plotno szhatyh gub. On v sovershenstve vladeet
soboj, i blagodarya  etomu ledyanomu spokojstviyu vse veshchi  stanovyatsya dlya nego
prozrachnymi,  kak hrustal'; zamurovavshis' v ledyanoe molchanie, on luchshe vsego
produmyvaet  i rasschityvaet svoi plany.  Nikogda v zhizni Magellan  ne  nanes
udara  neobdumanno, sgoryacha:  prezhde chem  sverknet  molniya,  grozovoj  tuchej
navisaet dolgoe, gnetushchee, mrachnoe molchanie.  I na etot raz Magellan molchit;
tem, kto ego ne znaet - a ispancy eshche ne znayut ego  - mozhet pokazat'sya,  chto
on  ostavil  broshennyj  Huanom de Kartahenoj  vyzov bez  vnimaniya.  Na  dele
Magellan uzhe vooruzhaetsya dlya  kontrataki. On ponimaet, chto nel'zya v otkrytom
more   nasil'stvenno   smestit'   kapitana  korablya,   bolee  krupnogo,  chem
flagmanskij,  i  luchshe   vooruzhennogo.   Itak,  terpenie,   terpenie:  luchshe
pritvorit'sya  tupym,  ravnodushnym. I Magellan v otvet  na oskorblenie molchit
tak,  kak on  odin umeet  molchat':  s  oderzhimost'yu  fanatika,  s  uporstvom
krest'yanina, so strastnost'yu  igroka.  Vse vokrug  vidyat,  kak  on  spokojno
rashazhivaet po  palube  <Trinidad>, vneshne  vsecelo  pogloshchennyj budnichnymi,
nichtozhnymi  melochami  korabel'noj  zhizni.  To,  chto  <San-Antonio>  perestal
soblyudat' prikaz o vechernem  raporte, slovno i ne razdrazhaet ego, i kapitany
s  nekotorym  udivleniem zamechayut,  chto  etot  zagadochnyj  chelovek  nachinaet
derzhat'  sebya  bolee dostupno:  po  povodu  sovershennogo  odnim  iz matrosov
tyazhkogo prestupleniya protiv nravstvennosti admiral vpervye priglashaet k sebe
na soveshchanie  vseh chetyreh kapitanov. Znachit,  dumayut oni, ego vse zhe  stali
tyagotit' nepriyaznennye  otnosheniya  s  sotovarishchami. Vidno,  posle  togo  kak
izbrannyj  im kurs okazalsya oshibochnym, on ponyal, chto luchshe sprashivat' soveta
u  staryh,  opytnyh  kapitanov,  chem  pochitat'   ih   quantite   negligeable
<SUP>45</SUP> . Huan  de Kartahena tozhe  yavlyaetsya na bort flagmanskogo sudna
i, vospol'zovavshis' dolgo  ne  predstavlyavshejsya  emu  vozmozhnost'yu  vesti  s
Magellanom delovuyu besedu, snova sprashivaet, pochemu sobstvenno izmenen kurs.
Soobrazno svoemu  harakteru  i tshchatel'no  produmannomu  namereniyu.  Magellan
sohranyaet polnuyu  nevozmutimost':  emu tol'ko na ruku, esli ego  spokojstvie
sil'nee  raspalit Kartahenu.  A  poslednij,  schitaya,  chto zvanie  verhovnogo
korolevskogo chinovnika  daet  emu pravo kritikovat' dejstviya  Magellana,  po
vidimomu,  izryadno vospol'zovalsya  etim  pravom. Delo,  veroyatno,  konchilos'
burnoj  vspyshkoj, chem-to vrode rezkogo  otkaza povinovat'sya. No prevoshodnyj
psiholog,  Magellan  imenno  takuyu vspyshku  otkrytogo  nepodchineniya  zaranee
predusmotrel,  eto emu i nuzhno. Teper' on  mozhet  dejstvovat'. On nemedlenno
primenyaet predostavlennoe emu Karlom V pravo vershit' pravosudie. So slovami:
<Sed preso> (<Vy - moj plennik>) - on hvataet Huana de  Kartahenu za grud' i
velit  svoemu al'gvasilu (kaptenarmusu  i  policejskomu  oficeru)  zaklyuchit'
myatezhnika pod strazhu.
     Ostal'nye  kapitany  rasteryanno  pereglyadyvayutsya.  Neskol'kimi minutami
ran'she oni  vsecelo byli na  storone Huana de  Kartaheny, da  i sejchas eshche v
dushe  stoyat za svoego  sootechestvennika i  protiv nachal'nika-chuzhestranca. No
vnezapnost'  nanesennogo udara,  demonicheskaya energiya,  s  kotoroj  Magellan
shvatil  svoego  vraga i  velel  posadit' ego  pod  arest  kak  prestupnika,
paralizovali ih  volyu.  Naprasno Huan  zovet  ih  na pomoshch'. Nikto ne  smeet
tronut'sya  s  mesta, nikto  ne  derzaet  dazhe podnyat' glaza na nizkoroslogo,
korenastogo cheloveka, vpervye pozvolivshego svoej pugayushchej energii prorvat'sya
skvoz'  gluhuyu  stenu  molchaniya.  Tol'ko  kogda  Huana uzhe  hotyat otvesti  v
kazemat,  odin iz nih obrashchaetsya  k Magellanu  i  pochtitel'nejshe prosit,  vo
vnimanie  k vysokomu  proishozhdeniyu  Kartaheny, ne  zaklyuchat'  ego  v okovy;
dostatochno,  esli  kto-nibud'  iz  nih  obyazuetsya chestnym  slovom  byt'  ego
strazhem. Magellan  prinimaet  eto  predlozhenie pod  usloviem,  chto  Luis  de
Mendosa, komu on poruchaet nadzor za Huanom, klyatvenno obyazhetsya po pervomu zhe
trebovaniyu  predstavit' ego admiralu. S  etim delom pokoncheno. Po proshestvii
chasa na <San-Antonio> uzhe rasporyazhaetsya drugoj ispanskij oficer - Antonio de
Koka; vecherom on so svoego korablya chetko, bez edinogo upushcheniya, privetstvuet
admirala. Plavanie prodolzhaetsya bez kakih-libo incidentov. 29 noyabrya vozglas
s marsa  vozveshchaet,  chto viden  bereg Brazilii; oni razlichayut ego  ochertaniya
bliz Pernambuko i, nigde ne brosaya yakorej, prodolzhayut svoj put'; nakonec, 13
dekabrya pyat' sudov flotilii, posle odinnadcatinedel'nogo  plavaniya, vhodyat v
zaliv Rio de ZHanejro.
     Zaliv  Rio  de  ZHanejro,  v te  dalekie  vremena,  veroyatno,  ne  menee
prekrasnyj v  svoej idillicheskoj  zhivopisnosti,  chem nyne v  svoem gorodskom
velikolepii,   dolzhen  byl  pokazat'sya  ustalomu  ekipazhu  nastoyashchim   raem.
Narechennyj Rio de ZHanejro  po imeni svyatogo YAnuariya, v den' kotorogo on  byl
otkryt, i oshibochno nazvannyj Rio  <SUP>46</SUP>, ibo predpolagalos',  chto za
beschislennymi ostrovami kroetsya ust'e mnogovodnoj reki, etot zaliv togda uzhe
nahodilsya v sfere vladychestva Portugalii. Soglasno instrukcii,  Magellanu ne
sledovalo stanovit'sya  tam  na prichal. No portugal'cy eshche ne osnovali  zdes'
poselenij,  ne  vozdvigli vooruzhennoj  pushkami  kreposti;  blistayushchij yarkimi
kraskami  zaliv  - v sushchnosti  vse eshche  <nich'ya  zemlya>; ispanskie suda mogut
bezboyaznenno projti sredi volshebno prekrasnyh  ostrovkov, okajmlyayushchih bereg,
odetyj yarkoj zelen'yu, i bez pomehi brosit' zdes' yakorya. Kak tol'ko ih shlyupki
priblizhayutsya k  beregu, navstrechu iz hizhin  i lesov  vybegayut  tuzemcy  i  s
lyubopytstvom, no  bez  nedoveriya,  vstrechayut zakovannyh  v  laty voinov. Oni
vpolne dobrodushny i  privetlivy,  hotya  pozdnee Pigafetta ne  bez  ogorcheniya
uznaet,  chto  eto zavzyatye lyudoedy,  kotorym chasten'ko  sluchaetsya nakalyvat'
ubityh vragov  na vertel i  zatem  razrezat'  na  kuski eto lakomoe  zharkoe,
slovno myaso otkormlennogo byka. No bogopodobnye  belye prishel'cy ne vyzyvayut
u gvarani takih vozhdelenij, i soldaty izbavleny ot  neobhodimosti puskat'  v
hod gromozdkie mushkety i uvesistye kop'ya.
     Neskol'ko chasov spustya zavyazyvaetsya ozhivlennaya menovaya torgovlya. Teper'
Pigafetta v  svoej stihii. Odinnadcatinedel'noe plavanie dalo  chestolyubivomu
letopiscu malo syuzhetov: emu udalos' splesti razve chto neskol'ko pobasenok ob
akulah  i dikovinnyh pticah. Arest Huana  de Kartaheny on,  sudya  po  vsemu,
prospal, no zato  sejchas  emu  edva  hvataet vzyatogo  s soboj zapasa per'ev,
chtoby perechislyat' v dnevnike vse chudesa Novogo Sveta. Pravda, on ne daet nam
predstavleniya o prekrasnom landshafte, no etogo nel'zya postavit' emu v vinu -
ved'  tol'ko tremya vekami  pozzhe opisaniya prirody byli vvedeny v  obihod ZHan
ZHakom Russo;  zato  ego neobychajno zanimayut ranee ne  izvestnye  emu plody -
ananasy, <pohozhie na bol'shie  kruglye elovye shishki, no chrezvychajno sladkie i
otmenno  vkusnye>,  dalee bataty  -  ih  vkus  napominaet  emu kashtany  -  i
<sladkij>  (to est' saharnyj) trostnik. Dobryj malyj ne mozhet prijti v  sebya
ot voshishcheniya,  tak neveroyatno deshevo eti lyudi prodayut chuzhestrancam s®estnye
pripasy. Za  odnu  udochku  temnokozhie  durni  dayut  pyat' ili  shest'  kur, za
grebenku - dvuh gusej, za malen'koe  zerkal'ce - desyatok izumitel'no pestryh
popugaev, za  nozhnicy  -  stol'ko ryby, chto eyu  mogut nasytit'sya  dvenadcat'
chelovek. Za odnu-edinstvennuyu pogremushku (napomnim,  chto na sudah ih imelos'
ne menee dvadcati tysyach shtuk) oni prinosyat  emu tyazheluyu, doverhu napolnennuyu
batatami korzinu, za istrepannogo  korolya iz  staroj kolody - pyat'  kur; pri
etom gvarani eshche voobrazhayut, chto naduli neopytnogo Rodosskogo rycarya. Deshevo
cenyatsya i  devushki, o  kotoryh  Pigafetta  stydlivo  pishet: <Edinstvennoe ih
odeyanie - dlinnye volosy; za topor ili nozh mozhno poluchit' srazu dvuh-treh  v
pozhiznennoe pol'zovanie>.
     Pokuda Pigafetta  podvizaetsya v oblasti reportazha,  a  matrosy korotayut
vremya, delya ego mezhdu edoj, rybnoj lovlej i pokladistymi smuglymi devushkami,
Magellan dumaet tol'ko o  dal'nejshem  plavanii.  Razumeetsya, on dovolen, chto
komanda otdyhaet  i sobiraetsya s  silami, no v to  zhe vremya  on podderzhivaet
stroguyu disciplinu. Pamyatuya dannye im ispanskomu  korolyu  obyazatel'stva,  on
zapreshchaet pokupku nevol'nikov na  poberezh'e Brazilii, a takzhe kakie by to ni
bylo nasil'stvennye dejstviya, chtoby u portugal'cev ne vozniklo predlogov dlya
zhalob.
     |to  loyal'noe povedenie  prinosit  Magellanu  eshche  odnu  vazhnuyu vygodu.
Ubedivshis',  chto belye  lyudi  ne sobirayutsya prichinyat'  im ni  malejshego zla,
tuzemcy utrachivayut  byluyu  robost'.  |tot  dobrodushnyj,  rebyachlivyj  narodec
tolpami stekaetsya na  bereg vsyakij  raz,  kogda tam torzhestvenno  otpravlyayut
bogosluzhenie. S lyubopytstvom sledyat oni za neponyatnymi obryadami i, vidya, chto
belye prishel'cy, s  poyavleniem kotoryh oni svyazyvayut to, chto, nakonec, vypal
dolgozhdannyj  dozhd',  preklonyayut  koleni  pered  vozdetym  krestom,  v  svoyu
ochered',  molitvenno  slozhiv  ruki, opuskayutsya  na koleni,  a  blagochestivye
ispancy prinimayut  eto  za yavnyj priznak neosoznannogo proniknoveniya tainstv
hristianskoj religii v dushi tuzemcev.
     Kogda posle tridcatidnevnoj  stoyanki flotiliya v konce  dekabrya pokidaet
nezabyvaemuyu, shiroko raskinuvshuyusya buhtu, Magellan mozhet prodolzhat' plavanie
s bolee spokojnoj sovest'yu,  chem drugie konkvistadory  ego vremeni. Ibo esli
on  i ne  zavoeval  zdes' novyh zemel' dlya  svoego  gosudarya, to, kak dobryj
hristianin,  priumnozhil chislo poddannyh nebesnogo vladyki. Nikomu za eti dni
ne bylo prichineno ni malejshej obidy,  nikto  iz doverchivyh tuzemcev  ne  byl
nasil'stvenno ottorgnut  ot sem'i i rodiny. S mirom prishel syuda Magellan,  s
mirom ushel otsyuda.
     Neohotno pokinuli matrosy rajskij zaliv Rio de ZHanejro, neohotno plyvut
oni,  nigde  ne prichalivaya,  vdol' manyashchih beregov  Brazilii. No Magellan ne
mozhet  pozvolit' im  otdyhat' dol'she. Tajnoe, zhguchee neterpenie vlechet etogo
vneshne  stol'  nevozmutimogo  cheloveka vpered, k vozhdelennomu paso, kotoryj,
soglasno  karte Martina Behajma i soobshcheniyu <Newe Zeytung>, on  predpolagaet
najti v  tochno opredelennom  meste. Esli soobshcheniya  portugal'skih  kormchih i
nanesennye Behajmom  na kartu  shiroty pravil'ny, proliv  dolzhen otkryt'sya im
neposredstvenno  za  mysom  Santa-Mariya.  Poetomu   Magellan  bezostanovochno
stremitsya k svoej celi. Nakonec, 10 yanvarya moreplavateli sredi bespredel'noj
ravniny  vidyat  nevysokij  holm,  kotoryj  oni  narekayut Montevidi (nyneshnee
Montevideo),  i   spasayutsya  ot   zhestokogo  uragana  v  neob®yatnom  zalive,
nevidimomu beskonechno tyanushchemsya k zapadu.
     |tot neob®yatnyj zaliv  v dejstvitel'nosti  ne  chto inoe, kak ust'e reki
La-Platy.  No Magellan ob  etom ne podozrevaet.  On tol'ko s glubokim,  edva
skryvaemym udovletvoreniem vidit na tom samom meste, kotoroe  bylo ukazano v
sekretnyh  dokumentah, moguchie volny, katyashchiesya na zapad. Dolzhno byt', eto i
est' vozhdelennyj proliv, vidennyj im na Behajmovoj  karte. Mes