topolozhenie i shirota kak budto vpolne sovpadayut so svedeniyami, poluchennymi Magellanom ot neizvestnyh lissaboncev; nesomnenno, eto tot samyj proliv, cherez kotoryj, soglasno soobshcheniyu , uzhe dvadcat' let nazad portugal'cy namerevalis' proniknut' na zapad. Pigafetta utverzhdaet, budto vse, kto nahodilsya na bortu, uvidev etot velichavyj vodnyj put', byli tverdo ubezhdeny, chto im, nakonec, otkrylsya vozhdelennyj proliv, kotoryj privedet ih v YUzhnoe more. . Ved' v protivopolozhnost' dremotnym ust'yam Rejna, Po, |bro, Tezhu, gde vsegda i sprava i sleva mozhno yasno razlichit' bereg, zdes' shirina moguchego potoka neobozrima. |tot zaliv, bez somneniya, predstavlyaet soboj nachalo nekoego vtorogo Gibraltara, ili Lamansha, ili Gellesponta, kotoryj svyazyvaet okean s okeanom. I, bezuslovno doveryaya svoemu vozhdyu, moryaki uzhe mechtayut v neskol'ko dnej projti etot novyj proliv i dostignut' drugogo, YUzhnogo morya, legendarnogo Mar del Sur, vedushchego v Indiyu, YAponiyu, Kitaj, vedushchego na , tuda, tuda - k sokrovishcham Golkondy i vsem bogatstvam zemli. Uporstvo, s kotorym Magellan v etom, imenno v etom meste iskal paso, svidetel'stvuet o tom, chto i on, uvidev neob®yatno shirokij vodnyj put', vsecelo proniksya ubezhdeniem: zavetnyj proliv najden. Celyh dve nedeli provodit, ili, vernee, teryaet, on v ust'e La-Platy, predavayas' tshchetnym poiskam. Edva tol'ko burya, svirepstvovavshaya v moment ih pribytiya, nemnogo stihaet, on delit flotiliyu na dve chasti. Menee krupnye suda posylayutsya im po mnimomu prolivu na zapad (na dele zhe vverh po techeniyu). Odnovremenno dva bol'shih korablya pod lichnym ego voditel'stvom, derzha kurs poperek ust'ya La-Platy, napravlyayutsya k yugu, chtoby i v etom napravlenii obsledovat', kak daleko vedet davno razyskivaemyj im put'. Netoroplivo, tshchatel'no izmeryaet on yuzhnuyu okruzhnost' zaliva, pokuda men'shie suda plyvut na zapad. I kakoe gor'koe razocharovanie: posle dvuh nedel' vzvolnovannogo kruzheniya u Montevidi vdali, nakonec, pokazyvayutsya parusa vozvrashchayushchihsya korablej. No vympely ne razvevayutsya pobedno na machtah, i kapitany prinosyat ubijstvennuyu vest': ispolinskaya vodnaya shir', oprometchivo prinyataya imi za zhelannyj proliv - vsego tol'ko neobychajno shirokaya presnovodnaya reka, kotoruyu, v pamyat' Huana de Solis, tozhe razyskivavshego zdes' put' v Malakku i nashedshego smert', oni na pervyh porah narekayut Rio de Solis (lish' pozdnee ee pereimenuyut v Rio de La-Plata) . Teper' Magellanu nuzhno predel'no napryach' vse sily. Nikto iz kapitanov, nikto iz komandy ne dolzhen zametit', skol' groznyj udar naneslo eto razocharovanie ego bezuslovnoj uverennosti. Ibo odno admiral znaet uzhe sejchas: karta Martina Behajma nepravil'na, soobshchenie portugal'skih kormchih o yakoby otkrytom imi paso - oprometchivyj vyvod. Obmanchivy byli doneseniya, na kotoryh on postroil ves' svoj plan krugosvetnogo plavaniya, oshibochny vse raschety Falejru, lozhny ego, Magellana, sobstvennye utverzhdeniya, lozhno vse to, chto on obeshchal korolyu Ispanii i ego sovetnikam. Esli etot proliv voobshche sushchestvuet - vpervye prihodit na um prezhde ne znavshemu somnenij Magellanu eto - to on dolzhen byt' raspolozhen yuzhnee. No vzyat' kurs na yug - ne znachit plyt' v teplye kraya, a naprotiv, poskol'ku flotiliya uzhe davno peresekla ekvator - snova priblizhat'sya k polyarnoj zone. Fevral' i mart po tu storonu ekvatora ne yavlyayutsya, kak v rodnyh shirotah, koncom zimy, a naoborot, ee nachalom. Itak, esli v blizhajshee vremya ne syshchetsya put' v yuzhnye morya, ne otkroetsya tshchetno razyskivaemyj zdes' paso - vremya goda, blagopriyatnoe dlya togo, chtoby obognut' YUzhnuyu Ameriku, budet upushcheno, i togda ostanutsya tol'ko dve vozmozhnosti: libo vernut'sya v bolee teplye kraya, libo perezimovat' gde-nibud' v etih mestah. Trevozhny, naverno, byli mysli, tomivshie Magellana s toj samoj minuty, kak poslannye na razvedku suda vernulis' s nedobroj vest'yu. Podobno duhovnomu ego miru, omrachaetsya vokrug i mir vneshnij. Vse neprivetlivee, vse pustynnee i ugryumee stanovyatsya berega, vse bol'she hmuritsya nebo; pomerklo siyanie yuzhnogo solnca, tyazhelye, temnye tuchi zavolokli sinij nebosvod. Net bol'she tropicheskih lesov, chej gustoj, pritornyj aromat veyal navstrechu sudam s dalekogo berega. Ischez navsegda zhivopisnyj landshaft Brazilii, moguchie, otyagoshchennye plodami derev'ya, pyshnye pal'my, dikovinnye zhivotnye, privetlivye smuglye tuzemcy. V etih krayah po golomu peschanomu beregu rashazhivayut odni tol'ko pingviny, puglivo, vrazvalku udirayushchie pri priblizhenii lyudej, da na skalah nelepo i lenivo vorochayutsya tyuleni. Kazhetsya, chto i lyudi i zveri vymerli v etoj gnetushchej pustyne. Odin-edinstvennyj raz kakie-to ogromnye tuzemcy, s golovy do nog, podobno eskimosam, zakutannye v zverinye shkury, zavidev flotiliyu, v smyatenii ukrylis' za pribrezhnye skaly. Ni pogremushkami, ni pestrymi shapkami, kotorymi im mashut s korablej, primanit' ih ne udaetsya. Oni neprivetlivy i srazu zhe ubegayut, edva k nim pytayutsya priblizit'sya; naprasnymi byli i vse popytki najti sledy ih zhilishch. Vse trudnee, vse medlennee stanovitsya plavanie. Magellan neuklonno dvizhetsya vdol' beregov. On obsleduet kazhduyu, dazhe samuyu maluyu buhtu i vezde proizvodit promery glubiny. Pravda, tainstvennoj karte, zamanivshej ego v plavanie i zatem v puti ego predavshej, on davno uzhe perestal verit'. No, mozhet byt', mozhet byt', vse-taki sovershitsya chudo - vdrug tam, gde nikto etogo ne zhdet, glazam otkroetsya paso, i oni eshche do nachala zimy proniknut v Mar del Sur, v YUzhnoe more. YAsno chuvstvuetsya, kak poteryavshij uverennost' Magellan ceplyaetsya za etu edinstvennuyu, poslednyuyu nadezhdu: mozhet byt', i karta i portugal'skie kormchie oshiblis' tol'ko v opredelenii shiroty i vozhdelennyj proliv raspolozhen na neskol'ko mil' nizhe mesta, ukazannogo v ih lzhivyh soobshcheniyah. Kogda 24 fevralya flotiliya snova priblizhaetsya k kakomu-to neob®yatno shirokomu zalivu, k buhte San-Matnas, eta nadezhda, slovno koleblemaya vetrom svecha, razgoraetsya vnov'. Bez promedleniya Magellan opyat' posylaet vpered nebol'shie suda, viendo si habia alguna salida para el Maluco, daby ustanovit', ne otkroetsya li zdes' svobodnyj prohod k Molukkskim ostrovam. No opyat' - nichego! Opyat' tol'ko zakrytaya buhta. Tak zhe tshchetno obsleduyut oni i dva drugih zaliva -47, nazvannyj tak iz-za obiliya v nem pingvinov, i 48 (eto nazvanie dano v pamyat' o strashnyh mytarstvah, perezhityh vysadivshimisya tam moryakami). No tol'ko tushi ubityh tyulenej prinosyat ottuda poluzamerzshie lyudi - zhelannoj vesti net i v pomine. Dal'she, dal'she plyvut suda vdol' berega, pod mglistym nebom. Vse groznej stanovitsya pustynya, vse koroche dni, vse dlinnee nochi. Suda uzhe ne skol'zyat po sinim volnam, podgonyaemye poputnym brizom; teper' ledyanye shtormy yarostno treplyut parusa, sneg i grad beloj krupoj osypayut ih, grozno vzdymayutsya sedye valy. Dva mesyaca potrebovalos' flotilii, chtoby otvoevat' u vrazhdebnoj stihii nebol'shoe rasstoyanie ot ust'ya La-Platy do zaliva San-Hulian. Pochti kazhdyj den' komande prihoditsya borot'sya s uraganami, s preslovutymi pamperos etih kraev - groznymi poryvami vetra, rasshcheplyayushchimi machty i sryvayushchimi parusa; den' oto dnya holodnee i sumrachnee stanovitsya vse krugom, a paso po-prezhnemu ne pokazyvaetsya. ZHestoko mstyat teper' za sebya poteryannye nedeli. Poka flotiliya obsledovala vse zakoulki i buhty, zimnij holod operedil ee: teper' on vstal pered nej, samyj lyutyj, samyj opasnyj iz vseh vragov, i shtormami pregradil ej put'. Polgoda ushlo ponaprasnu, a Magellan ne blizhe k zavetnoj celi, chem v den', kogda pokinul Sevil'yu. Malo-pomalu komanda nachinaet proyavlyat' neskryvaemoe bespokojstvo: instinkt podskazyvaet im, chto zdes' chto-to neladno. Razve ne uveryali ih v Sevil'e, pri verbovke, chto flotiliya napravitsya k Molukkskim ostrovam, na luchezarnyj yug, v rajskie zemli? Razve nevol'nik |nrike ne opisyval im svoyu rodinu kak stranu blazhennoj negi, gde lyudi golymi rukami podbirayut rassypannye na zemle dragocennye pryanosti? Razve ne sulili im bogatstvo i skoroe vozvrashchenie? Vmesto etogo - mrachnyj molchal'nik vedet ih po vse bolee holodnym i skudnym pustynyam. Izluchaya slabyj, zybkij svet, proglyadyvaet inogda skvoz' tuchi zheltoe chahloe solnce, no obychno nebo splosh' zakryto oblakami, vozduh nasyshchen snegom; veter moroznym prikosnoveniem do boli obzhigaet shcheki, naskvoz' pronizyvaet izorvannuyu odezhdu; ruki moryakov kocheneyut, kogda oni pytayutsya uhvatit' obledenelye kanaty; dyhanie belym oblachkom klubitsya u rta. I kakaya pustota vokrug, kakoe zloveshchee unynie! Dazhe lyudoedov prognal holod iz etih mest. Na beregah net ni zverej, ni rasteniya - odni tyuleni da rakoviny. V etih krayah zhivye sushchestva ohotnee yutyatsya v ledyanoj vode, chem na ishlestannom buryami, unylom poberezh'e. Kuda zavlek ih etot besnovatyj portugalec? Kuda on gonit ih dal'she? Uzh ne hochet li on privesti ih v zemlyu vechnyh l'dov ili k antarkticheskomu polyusu? Tshchetno pytaetsya Magellan unyat' gromkij ropot. . No komanda ne daet uspokoit' sebya pustymi slovami. Net, kakie tut sravneniya! Ne mozhet byt', chtoby ih korol' predusmatrival plavanie v eti ledovye kraya, a esli admiral boltaet pro Norvegiyu i Islandiyu, to tam ved' delo obstoit sovsem inache. Tam lyudi s maloletstva privykli k stuzhe, a krome togo, oni ne udalyayutsya bol'she chem na nedelyu, na dve nedeli puti ot rodnyh mest. A ih zavlekli v pustynyu, kuda eshche ne stupala noga hristianina, gde ne zhivut dazhe yazychniki i lyudoedy, dazhe medvedi i volki. CHto im tut delat'? K chemu bylo vybirat' etot okol'nyj put', kogda drugoj, ost-indskij, vedet pryamo k , minuya eti ledyanye prostory, eti gubitel'nye kraya? Vot chto gromko i ne tayas' otvechaet komanda na ugovory admirala. A sredi svoih, pod sen'yu kubrika, matrosy, nesomnenno, ropshchut eshche sil'nee. Snova ozhivaet staroe, eshche v Sevil'e shepotom peredavavsheesya iz ust v usta podozrenie: ne vedet li proklyatyj portugalec tratto doble- dvojnuyu igru? Ne zamyslil li on, s cel'yu snova vojti v milost' u portugal'skogo korolya, zlodejski pogubit' pyat' horoshih ispanskih sudov vmeste so vsem ekipazhem? S tajnym udovletvoreniem sledyat kapitany ispancy za narastayushchim ozlobleniem komandy. Sami oni v eto delo ne vmeshivayutsya, oni izbegayut razgovorov s Magellanom i tol'ko stanovyatsya vse bolee molchalivymi i sderzhannymi. No ih molchanie opasnee mnogorechivogo nedovol'stva komandy. Oni bol'she smyslyat v navigacionnom dele, i ot nih ne mozhet ukryt'sya, chto Magellan vveden v zabluzhdenie nepravil'nymi kartami i uzhe davno ne uveren v svoej . Ved' esli b etot chelovek dejstvitel'no v tochnosti znal, na kakom graduse dolgoty i shiroty raspolozhen preslovutyj paso, chego radi zastavil by on v takom sluchae suda celye dve nedeli naprasno plyt' po Rio de La-Plata? Zachem on teper' vnov' i vnov' teryaet dragocennoe vremya na obsledovanie kazhdoj malen'koj buhty? Libo Magellan obmanul korolya, libo on sam sebya obmanyvaet, utverzhdaya, chto emu izvestno mestonahozhdenie paso, ibo teper' uzhe yasno: on tol'ko ishchet put', on ego eshche ne znaet. S ploho skryvaemym zloradstvom nablyudayut oni, kak u kazhdoj izviliny on napryazhenno vglyadyvaetsya v razorvannye ochertaniya berega. CHto zhe, pust' Magellan i dal'she vedet flotiliyu vo l'dy i v neizvestnost'. Im nezachem bol'she sporit' s nim, dosazhdat' emu zhalobami. Skoro prob'et chas, kogda on vynuzhden budet priznat'sya: . A togda nastanet vremya dlya nih vzyat' komandovanie v svoi ruki i slomit' mogushchestvo vysokomernogo molchal'nika. Nevozmozhno voobrazit' bolee uzhasnoe dushevnoe sostoyanie, nezheli sostoyanie Magellana v te dni. Ved' s teh por kak ego nadezhda najti proliv byla dvazhdy zhestoko obmanuta, v pervyj raz - vozle ust'ya La-Platy, vo vtoroj - u zaliva San-Matias, on uzhe ne mozhet dol'she tait' ot sebya, chto nepokolebimaya vera v sekretnuyu kartu Behajma i oprometchivo prinyatye za istinu rasskazy portugal'skih kormchih vveli ego v zabluzhdenie. V naibolee blagopriyatnom sluchae, esli legendarnyj paso dejstvitel'no sushchestvuet, on mozhet byt' raspolozhen tol'ko dal'she k yugu, to est' blizhe k antarkticheskoj zone; no i v etom blagopriyatnom sluchae vozmozhnost' projti cherez nego v tekushchem godu uzhe upushchena. Zima operedila Magellana i oprokinula vse ego raschety: do vesny flotiliya s ee potrepannymi sudami i nedovol'noj komandoj ne smozhet vospol'zovat'sya prolivom, dazhe esli oni teper' i najdut ego. Devyat' mesyacev provedeno v plavanii, a Magellan eshche ne brosil yakorya u Molukkskih ostrovov, kak on imel neostorozhnost' poobeshchat'. Ego flotiliya po-prezhnemu bluzhdaet i uporno boretsya za zhizn' s zhestochajshimi buryami. Samoe razumnoe teper' bylo by skazat' vsyu pravdu. Sozvat' kapitanov, priznat'sya im, chto karty i soobshcheniya kormchih vveli ego v zabluzhdenie, chto vozobnovit' poiski paso mozhno budet lish' s nastupleniem vesny, a sejchas luchshe povernut' nazad, ukryt'sya ot bur', snova napravit'sya vdol' berega vverh, v Braziliyu, v privetlivuyu, tepluyu stranu, provesti tam v blagodatnom klimate zimu, podpravit' suda i dat' otdohnut' komande, prezhde chem vesnoj dvinut'sya na yug. |to byl by samyj prostoj put', samyj chelovechnyj obraz dejstvij. No Magellan zashel slishkom daleko, chtoby povernut' vspyat'. Slishkom dolgo on, sam obmanutyj, obmanyval drugih, uveryaya, chto znaet novyj, kratchajshij put' k Molukkskim ostrovam. Slishkom surovo raspravilsya on s temi, kto derznul hot' slegka usomnit'sya v ego tajne; on oskorbil ispanskih oficerov, on v otkrytom more otreshil ot dolzhnosti znatnogo korolevskogo chinovnika i oboshelsya s nim, kak s prestupnikom. Vse eto mozhet byt' opravdano tol'ko ogromnym, reshayushchim uspehom. Ved' i kapitany i ekipazh ni odnogo chasa, ni odnoj minuty dol'she ne soglasilis' by emu povinovat'sya, esli by on ne to chto priznal - ob etom ne mozhet byt' i rechi - a hotya by namekom dal im ponyat', chto daleko ne tak uveren v udachnom ishode dela, kak tam, na rodine, kogda on daval obeshchaniya ih korolyu; poslednij yunga otkazalsya by snimat' pered nim shapku. Dlya Magellana uzhe net vozvrata: v minutu, kogda on velel by povernut' rul' i vzyat' kurs na Braziliyu, on iz nachal'nika svoih oficerov prevratilsya by v ih plennika. Vot pochemu on prinimaet otvazhnoe reshenie. Podobno Kortesu, kotoryj v tom zhe godu szheg vse suda svoej flotilii, daby lishit' svoih voinov vozmozhnosti vernut'sya, Magellan reshaet zaderzhat' korabli i ekipazh v stol' otdalennom meste, chto, dazhe esli by oni i zahoteli, u nih uzhe ne bylo by vozmozhnosti prinudit' ego k vozvrashcheniyu. Esli zatem, vesnoyu, on najdet proliv - delo vyigrano. Ne najdet - vse propalo: srednego puti dlya Magellana net. Tol'ko uporstvo mozhet darovat' emu silu, tol'ko otvaga - spasti ego. I snova etot nepostizhimyj, no vse uchityvayushchij chelovek gotovitsya v tishi k reshitel'nomu udaru. Tem vremenem buri den' oto dnya vse yarostnej, uzhe po-zimnemu nabrasyvayutsya na korabli. Flotiliya edva prodvigaetsya vpered. Celyh dva mesyaca potrebovalos' na to, chtoby probit'sya na kakih-nibud' dvenadcat' gradusov dal'she k yugu. Nakonec, 31 marta na pustynnom poberezh'e snova otkryvaetsya zaliv. Pervyj vzglyad admirala tait v sebe ego poslednyuyu nadezhdu. Ne vedet li etot zaliv vglub', ne on li i est' zavetnyj paso? Net, eto zakrytaya buhta. Tem ne menee Magellan velit vojti v nee. A tak kak uzhe iz beglogo osmotra yavstvuet, chto zdes' net nedostatka v klyuchevoj vode i rybe, on otdaet prikaz spustit' yakorya. I k velikomu svoemu izumleniyu, a byt' mozhet, i ispugu, kapitany i komanda uznayut, chto ih admiral (nikogo ne preduprediv, ni s kem ne posovetovavshis') reshil raspolozhit'sya na zimovku zdes', v buhte San-Hulian, v etom nikomu ne vedomom, neobitaemom zalive, lezhashchem na sorok devyatom graduse yuzhnoj shiroty, v odnom iz samyh mrachnyh i pustynnyh mest zemnogo shara, gde nikogda ne byval eshche ni odin moreplavatel'. M YA T E ZH 2 aprelya 1520 g.- 7 aprelya 1520 g. V moroznoj temnice, v dalekom, omrachennom nizko navisshimi tuchami zalive San-Hulian, obostrivshiesya otnosheniya neminuemo dolzhny byli privesti k eshche bolee rezkim stolknoveniyam, chem v otkrytom more. I nichto razitel'nee ne svidetel'stvuet o nepokolebimoj tverdosti Magellana, kak to, chto on pered licom stol' trevozhnogo nastroeniya komandy ne ustrashilsya meropriyatiya, kotoroe neizbezhno dolzhno bylo usilit' uzhe sushchestvuyushchee nedovol'stvo. Magellan odin iz vseh znaet, chto v blagodatnye tropicheskie strany flotiliya v luchshem sluchae popadet cherez mnogo mesyacev; poetomu on otdaet prikaz ekonomnee rashodovat' zapasy prodovol'stviya i sokratit' ezhednevnyj racion. Fantasticheski smelyj postupok: tam, na krayu sveta, v pervyj zhe den' obozlit' i bez togo uzhe razdrazhennyj ekipazh prikazom o sokrashchenii vydachi hleba i vina. I dejstvitel'no, tol'ko eta energichnaya mera spasla vposledstvii flotiliyu. Nikogda by ona ne vyderzhala znamenitogo stodnevnogo plavaniya po Tihomu okeanu, ne bud' sohranen v neprikosnovennosti izvestnyj zapas provianta. No komanda, gluboko ravnodushnaya k neizvestnomu ej zamyslu, sovsem ne raspolozhena pokorno prinyat' takoe ogranichenie. Instinkt - i dostatochno zdravyj - podskazyvaet iznurennym matrosam, chto dazhe esli eto plavanie vozneset do nebes ih admirala, to po men'shej mere tri chetverti iz nih rasplatyatsya za ego torzhestvo besslavnoj gibel'yu ot morozov i goloda, neposil'nyh trudov i lishenij. Esli ne hvataet prodovol'stviya, ropshchut oni, nado povernut' nazad; i tak uzh oni prodvinulis' dal'she na yug, chem kto by to ni bylo. Nikto ne smozhet upreknut' ih na rodine, chto oni ne vypolnili svoego dolga. Neskol'ko chelovek uzhe pogibli ot holoda, a ved' oni nanimalis' v ekspediciyu na Molukkskie ostrova, a ne v Ledovityj okean. Na eti kramol'nye slova togdashnie letopisi zastavlyayut Magellana otvechat' rech'yu, ploho vyazhushchejsya so sderzhannym, lishennym pafosa oblikom etogo cheloveka i slishkom otdayushchej Plutarhom i Fukididom, chtoby byt' dostovernoj. On izumlen tem, chto oni, kastil'cy, proyavlyayut takuyu slabost', zabyvaya, chto predprinyali eto plavanie edinstvenno, chtoby posluzhit' svoemu korolyu i svoej rodine. Kogda, govorit on dalee, emu poruchili komandovanie, on rasschityval najti v svoih sputnikah duh muzhestva, izdrevle vdohnovlyavshij ispanskij narod. CHto kasaetsya ego samogo - on reshil luchshe umeret', chem s pozorom vernut'sya v Ispaniyu. Itak, pust' oni terpelivo dozhidayutsya, poka projdet zima; chem bol'shimi budut ih lisheniya, tem shchedree otblagodarit ih potom korol'. No nikogda eshche krasivye slova ne ukroshchali golodnyj zheludok. Ne krasnorechie spasaet Magellana v tot kriticheskij chas, a tverdost' prinyatogo im resheniya ne poddavat'sya, ne idti ni na malejshie ustupki. Soznatel'no vyzyvaet on protivodejstvie, chtoby totchas zheleznoj rukoj slomit' ego: luchshe srazu pojti na reshayushchee ob®yasnenie, chem tomitel'no dolgo ego otkladyvat'! Luchshe rinut'sya navstrechu tajnym vragam, chem zhdat', poka oni prizhmut tebya k stene! CHto takoe reshayushchee ob®yasnenie dolzhno posledovat' i k tomu zhe v blizhajshee vremya, Magellan ot sebya ne skryvaet. Slishkom usililos' za poslednie nedeli napryazhenie, sozdavaemoe bezmolvnoj, pristal'noj vzaimnoj slezhkoj, ugryumym molchaniem Magellana i kapitanov; slishkom nevynosima eta vzaimnaya holodnaya otchuzhdennost' - den' za dnem, chas za chasom na bortu odnogo i togo zhe tesnogo sudna. Kogda-nibud' eto molchanie dolzhno, nakonec, razryadit'sya v burnom vozmushchenii ili v nasilii. Vinovat v etom opasnom polozhenii skoree Magellan, chem ispanskie kapitany, i slishkom uzh deshevyj obychnyj priem - izobrazhat' nepokornyh Magellanu oficerov svoroj beschestnyh predatelej, vsegdashnih zavistnikov i vragov geniya. V tu kriticheskuyu minutu kapitany flotilii byli ne tol'ko vprave, no byli obyazany trebovat' ot nego raskrytiya ego dal'nejshih namerenij, ibo delo shlo ne tol'ko ob ih sobstvennyh zhiznyah, no i o zhiznyah vverennyh im korolem lyudej. Esli Karl V naznachil Huana de Kartahenu, Luisa de Mendosa i Antonio de Koka na dolzhnost' nadzirayushchih za flotiliej chinovnikov, to vmeste s ih vysokim zvaniem on vozlozhil na nih i opredelennuyu otvetstvennost'. Ih delo - sledit' za sohrannost'yu korolevskogo dostoyaniya, pyati sudov flotilii, i zashchishchat' ih, esli oni podvergnutsya opasnosti. A teper' im dejstvitel'no grozit opasnost', smertel'naya opasnost'. Proshli mnogie mesyacy - Magellan ne syskal obeshchannogo puti, ne dostig Molukkskih ostrovov. Sledovatel'no, nichego net oskorbitel'nogo, esli, pered licom ochevidnoj rasteryannosti Magellana, prinyavshie prisyagu i poluchayushchie zhalovan'e korolevskie chinovniki trebuyut, nakonec, chtoby on hot' chastichno doveril im svoyu velikuyu tajnu, raskryl pered nimi svoi karty. To, chego trebovali kapitany, bylo v poryadke veshchej: nachal'niku ekspedicii pora, nakonec, pokonchit' s etoj igroj v pryatki, pora sest' s nimi za stol i sovmestno obsudit' vopros o dal'nejshem kurse, kak vposledstvii rezyumiruet ih trebovaniya del' Kano v protokole: 49 50. No zloschastnyj Magellan - v etom i ego vina i ego stradanie - ne mozhet raskryt' svoi karty, ne buduchi vpolne uveren, chto kozyr' dejstvitel'no u nego v rukah. On ne mozhet dlya svoego opravdaniya predstavit' portulan Martina Behajma, potomu chto tam paso oshibochno otmechen na sorokovom graduse yuzhnoj shiroty. Ne mozhet, posle togo kak on otreshil ot dolzhnosti Huana de Kartahenu, priznat': . Ne mozhet dopustit' voprosov o mestonahozhdenii preslovutogo paso, potomu chto sam vse eshche ne znaet otveta. On dolzhen pritvoryat'sya slepym, gluhim, dolzhen zakusit' guby i tol'ko derzhat' nagotove krepko stisnutyj kulak na sluchaj, esli eto nazojlivoe lyubopytstvo stanet dlya nego ugrozhayushchim. V obshchem, polozhenie takovo: korolevskie chinovniki reshili vo chto by to ni stalo dobit'sya ob®yasneniya ot uporno molchashchego admirala i potrebovat' u nego otcheta v ego dal'nejshih namereniyah. A Magellan, ch'i scheta ne sojdutsya, pokuda paso ne budet najden, ne mozhet dopustit', chtoby ego prinudili otvechat' i ob®yasnit'sya, inache doverie k nemu i ego avtoritet pogibli. Itak, sovershenno ochevidno: na storone oficerov - pravo, na storone Magellana - neobhodimost'. Esli oni teper' tak nastojchivo tesnyat ego, to ih napor - ne prazdnoe lyubopytstvo, a dolg. CHtoby zagladit' obidu, nanesennuyu kapitanam ego samovlastnym rasporyazheniem, Magellan reshaet sdelat' uchtivyj zhest: on oficial'no priglashaet ih proslushat' vmeste s nim pashal'nuyu zautrenyu i zatem otobedat' na flagmanskom sudne. No ispanskih dvoryan takoj deshevoj cenoj ne kupish', odnim obedom ot nih ne otdelaesh'sya. Sen'or Fernano de Magel'aesh, edinstvenno svoimi rosskaznyami dobivshijsya zvaniya kavalera ordena Sant-YAgo, v techenie devyati mesyacev ni razu ne udostoil opytnyh moryakov i korolevskih chinovnikov besedy o polozhenii flotilii; teper' oni, vezhlivo poblagodariv, otkazyvayutsya ot etoj nezhdannoj milosti - prazdnichnoj trapezy. Vernee, oni dazhe ne blagodaryat, schitaya i takoe bolee chem sderzhannoe iz®yavlenie vezhlivosti izlishnim. Ne davaya sebe truda otvetit' otkazom, tri kapitana - Gaspar Kesada, Luis de Mendosa, Antonio de Koka - poprostu propuskayut mimo ushej priglashenie admirala. Nezanyatymi ostayutsya prigotovlennye stul'ya, netronutymi yastva. V mrachnom odinochestve sidit Magellan za nakrytym stolom vmeste so svoim dvoyurodnym bratom Alvaro de Meskita, kotorogo on sobstvennoj vlast'yu naznachil kapitanom, i, verno, ego ne ochen' teshit eta zadumannaya kak prazdnik mira pashal'naya trapeza. Svoim nepoyavleniem vse tri kapitana otkryto brosili vyzov. Vo vseuslyshanie zayavili emu: K ih chesti nuzhno skazat', chto ne iz-za ugla, ne predatel'ski napali oni na Magellana. Oni v poslednij raz dayut emu ponyat', chto ih terpenie istoshchilos', i Magellanu, esli by on zahotel, netrudno bylo ponyat' etot namek. Magellan ponyal predosterezhenie. No nichto ne mozhet smutit' etogo cheloveka s zheleznymi nervami. Spokojno, nichem ne vydavaya svoej obidy, sidit on za stolom s Alvaro de Meskita, , spokojno otdaet na bortu obychnye prikazy, spokojno rasprostershi svoe krupnoe gruznoe telo gotovitsya otojti ko snu. Dekore gasnut vse ogni; nedvizhno, slovno ogromnye chernye zadremavshie zveri, stoyat pyat' korablej v tumannom zalive; s borta odnogo iz nih lish' s trudom mozhno razlichit' ochertaniya drugogo, tak glubok mrak etoj po-zimnemu dolgoj nochi pod zatyanutym tuchami nebom. V neproglyadnoj t'me ne vidno, za shumom priboya ne slyshno, kak okolo polunochi ot odnogo iz korablej tiho otdelyaetsya shlyupka i besshumnymi vzmahami vesel prodvigaetsya k . Nikto i ne podozrevaet, chto v etoj ostorozhno, slovno cheln kontrabandista, skol'zyashchej po volnam shlyupke pritailis' korolevskie kapitany - Huan de Kartahena, Gaspar Kesada i Antonio de Koka. Plan treh dejstvuyushchih soobshcha oficerov razrabotan umno i smelo. Oni znayut: chtoby odolet' takogo otvazhnogo protivnika, kak Magellan, nuzhno obespechit' sebe znachitel'noe prevoshodstvo sil. I eto chislennoe prevoshodstvo mudro predusmotrel Karl V: pri otplytii tol'ko odin iz korablej - flagmanskoe sudno Magellana - byl doveren portugal'cu, a v protivoves etomu ispanskij dvor mudro poruchil komandovanie ostal'nymi chetyr'mya sudami ispanskim kapitanam. Pravda, Magellan samovol'no oprokinul eto ustanovlennoe zhelaniem imperatora sootnoshenie, otnyav pod predlogom snachala u Huana de Kartaheny, a zatem u Antonio de Koka komandovanie i peredav komandovanie etim sudnom, pervym po znacheniyu posle flagmanskogo, svoemu dvoyurodnomu bratu Alvaro de Meskita. Tverdo derzha v rukah dva samyh krupnyh korablya, on pri kriticheskih obstoyatel'stvah i v voennom otnoshenii budet glavenstvovat' nad flotiliej. Imeetsya, sledovatel'no, tol'ko odna vozmozhnost' slomit' ego soprotivlenie i vosstanovit' predukazannyj imperatorom poryadok: kak mozhno skoree zahvatit' i kakim-nibud' beskrovnym sposobom obezvredit' nezakonno naznachennogo kapitanom Alvaro de Meskita. Togda sootnoshenie budet vosstanovleno, i oni smogut zagradit' Magellanu vyhod iz zaliva, pokuda on ne soblagovolit dat' korolevskim chinovnikam vse nuzhnye im ob®yasneniya. Otlichno produman etot plan i ne menee tshchatel'no vypolnen ispanskimi kapitanami. Besshumno podbiraetsya shlyupka s tridcat'yu vooruzhennymi lyud'mi k pogruzhennomu v dremotu , na kotorom - kto zdes' v buhte pomyshlyaet o nepriyatele? - ne vystavlena nochnaya vahta. Po verevochnym trapam vzbirayutsya na bort zagovorshchiki vo glave s Huanom de Kartahenoj i Antonio de Koka. Byvshie komandiry i v temnote nahodyat dorogu k kapitanskoj kayute; prezhde chem Alvaro de Meskita uspevaet vskochit' s posteli, ego so vseh storon obstupayut vooruzhennye lyudi; mgnovenie - on v kandalah i uzhe broshen v kamorku sudovogo pisarya. Tol'ko teper' prosypayutsya neskol'ko chelovek; odin iz nih - kormchij Huan de |lor'yaga - chuet izmenu. Grubo sprashivaet on Kesadu, chto emu ponadobilos' noch'yu na chuzhom korable. No Kesada otvechaet shest'yu molnienosnymi udarami kinzhala, i |lor'yaga padaet, oblivayas' krov'yu. Vseh portugal'cev na zakovyvayut v cepi; tem samym vyvedeny iz stroya nadezhnejshie priverzhency Magellana, a chtoby privlech' na svoyu storonu ostal'nyh, Kesada prikazyvaet otperet' kladovye i dozvolyaet matrosam nakonec-to vvolyu naest'sya i napit'sya. Itak, esli ne schitat' dosadnogo proisshestviya - udara kinzhalom, pridavshego etomu naletu harakter krovavogo myatezha - derzkaya zateya ispanskih kapitanov polnost'yu udalas'. Huan de Kartahena, Kesada i de Koka mogut spokojno vozvratit'sya na svoi suda, chtoby na krajnij sluchaj privesti ih v boevuyu gotovnost'; komandovanie poruchaetsya cheloveku, imya kotorogo zdes' poyavlyaetsya vpervye - Sebast'yanu del' Kano. V etot chas on prizvan pomeshat' Magellanu v osushchestvlenii zavetnoj mysli; nastanet drugoj chas, kogda ego, imenno ego izberet sud'ba dlya zaversheniya velikogo dela Magellana. Potom korabli opyat' nedvizhno, slovno ogromnye chernye dremlyushchie zveri, pokoyatsya v tumannom zalive. Ni zvuka, ni ogon'ka; dogadat'sya o tom, chto proizoshlo, nevozmozhno. Po-zimnemu pozdno i neprivetno brezzhit rassvet v etom ugryumom krae. Vse tak zhe nedvizhno stoyat pyat' sudov flotilii na tom zhe meste v moroznoj temnice zaliva. Ni po kakomu vneshnemu priznaku ne mozhet dogadat'sya Magellan, chto vernyj ego drug i rodstvennik, chto vse nahodyashchiesya na bortu portugal'cy zakovany v cepi, a vmesto Meskity sudnom komanduet myatezhnyj kapitan. Na machte razvevaetsya tot zhe vympel, chto i nakanune, izdali vse vyglyadit po-prezhnemu , i Magellan velit nachat' obychnuyu rabotu: kak vsegda po utram, on posylaet s lodku k beregu, chtoby dostavit' ottuda dnevnoj racion drov i vody dlya vseh korablej. Kak vsegda, lodka snachala podhodit k , otkuda regulyarno kazhdyj den' otryazhayut na rabotu po neskol'ku matrosov. No strannoe delo: na etot raz, kogda lodka priblizhaetsya k , s borta ne spuskayut verevochnogo trapa, ni odin matros ne pokazyvaetsya, a kogda grebcy serdito krichat, chtoby tam, na palube, poshevelilis', im soobshchayut oshelomlyayushchuyu vest': na etom korable ne podchinyayutsya prikazam Magellana, a povinuyutsya tol'ko kapitanu Gasparu Kesade. Otvet slishkom neobychen, i matrosy grebut obratno, chtoby obo vsem dolozhit' admiralu. On srazu uyasnyaet sebe polozhenie: v rukah myatezhnikov. Magellana perehitrili. No dazhe eto ubijstvennoe izvestie ne v sostoyanii hotya by na minutu uskorit' bienie ego pul'sa, zatemnit' zdravost' ego suzhdenij. Prezhde vsego neobhodimo uchest' razmer opasnosti: skol'ko sudov eshche za nego, skol'ko protiv? Bez promedleniya posylaet on tu zhe shlyupku ot korablya k korablyu. Za isklyucheniem neznachitel'nogo , vse tri korablya - , , - okazyvayutsya na storone buntovshchikov. Itak, tri protiv dvuh, ili, vernee, tri protiv odnogo - ne mozhet schitat'sya boevoj edinicej. Kazalos' by, partiyu nado schitat' proigrannoj, vsyakij drugoj prekratil by igru. Za odnu noch' pogiblo delo, kotoromu Magellan posvyatil neskol'ko let svoej zhizni. S odnim tol'ko flagmanskim sudnom on ne v sostoyanii prodolzhat' plavanie v nevedomuyu dal', a ot ostal'nyh korablej on ne mozhet ni otkazat'sya, ni prinudit' ih k povinoveniyu. V etih vodah, kotoryh nikogda eshche ne kasalsya kil' evropejskogo sudna, pomoshchi zhdat' neotkuda. Lish' dve vozmozhnosti ostayutsya Magellanu v etom uzhasayushchem polozhenii: pervaya - logicheskaya i vvidu chislennogo prevoshodstva vraga v sushchnosti sama soboj razumeyushchayasya - preodolet' svoe uporstvo i pojti na primirenie s ispanskimi kapitanami; i zatem vtoraya - sovershenno absurdnaya, no geroicheskaya: postavit' vse na odnu kartu i, nesmotrya na polnuyu beznadezhnost', popytat'sya nanesti moshchnyj otvetnyj udar, kotoryj prinudit buntovshchikov smirit'sya. Vse govorit za pervoe reshenie - za to, chtoby pojti na ustupki. Ved' myatezhnye kapitany eshche ne posyagnuli na zhizn' admirala, ne pred®yavili emu opredelennyh trebovanij. Nedvizhno stoyat ih korabli, poka chto ot nih ne prihoditsya zhdat' vooruzhennogo napadeniya. Ispanskie kapitany, nesmotrya na svoe chislennoe prevoshodstvo, tozhe ne hotyat za mnogie tysyachi mil' ot rodiny nachat' bessmyslennuyu bratoubijstvennuyu vojnu. Slishkom pamyatna im prisyaga v sevil'skom sobore, slishkom horosho izvestna pozornaya kara za myatezh i dezertirstvo. 0b lechennye korolevskim doveriem dvoryane Huan de Kartahena, Luis de Mendosa, Gaspar Kesada, Antonio de Koka hotyat vozvratit'sya v Ispaniyu s pochetom, a ne s klejmom predatel'stva, poetomu oni ne podcherkivayut svoego perevesa, a s samogo nachala zayavlyayut o gotovnosti vstupit' v peregovory. Ne krovavuyu raspryu hotyat oni nachat' zahvatom , a tol'ko okazat' davlenie na admirala, prinudit' upornogo molchal'nika, nakonec, ob®yavit' im dal'nejshij put' sledovaniya korolevskoj flotilii. Vot pochemu pis'mo, kotoroe upolnomochennyj myatezhnyh kapitanov Gaspar Kesada posylaet Magellanu, otnyud' ne yavlyaetsya vyzovom, a naprotiv, smirenno ozaglavleno (Suplicacion>, t. e. ; sostavlennoe v uchtivejshih vyrazheniyah, ono nachinaetsya s opravdaniya sovershennogo noch'yu naleta. Tol'ko durnoe obrashchenie Magellana, glasit eto pis'mo, prinudilo ih zahvatit' korabl', nachal'nikami kotorogo ih naznachil sam korol'. No pust' admiral ne istolkovyvaet etot postupok kak otkaz priznavat' pozhalovannuyu emu korolem verhovnuyu vlast' nad flotiliej. Oni tol'ko trebuyut luchshego obhozhdeniya v dal'nejshem, i esli on soglasitsya vypolnit' eto spravedlivoe pozhelanie, oni budut sluzhit' emu ne tol'ko poslushno, kak togo trebuet dolg, no i s glubochajshim pochteniem. (Pis'mo napisano takim neimoverno napyshchennym slogom, chto dat' tochnyj perevod ego nevozmozhno. 51.) Pri nalichii nesomnennogo voennogo prevoshodstva na storone ispanskih kapitanov eto predlozhenie ves'ma zamanchivo. No Magellan uzhe davno izbral drugoj, geroicheskij put'. Ot ego pronicatel'nogo vzora ne uskol'znulo slaboe mesto protivnika - neuverennost' v sebe. Po tonu ih poslaniya on chut'em dogadalsya, chto v glubine dushi glavari myatezha ne reshayutsya dovesti delo do krajnosti; v etom kolebanii, pri ih chislennom prevoshodstve, on uvidel edinstvennoe slaboe mesto v pozicii ispanskih kapitanov. Esli ispol'zovat' etot shans, nanesti molnienosnyj udar - byt' mozhet, delo primet inoj oborot. Odnim smelym hodom budet vyigrana partiya, kazalos' by uzhe poteryannaya. Odnako - prihoditsya eto snova otmetit' i podcherknut' - Magellanovu ponyatiyu smelosti prisushch sovershenno osobyj ottenok. Dejstvovat' smelo - dlya nego ne znachit rubit' s plecha, stremitel'no brosat'sya vpered, a naprotiv: s velichajshej ostorozhnost'yu i obdumannost'yu brat'sya za besprimernoe po svoej smelosti nachinanie. Derznovennejshie zamysly Magellana vsegda, podobno dobrotnoj stali, snachala vykovyvayutsya na ogne strastej, a potom zakalyayutsya vo l'du trezvogo razmyshleniya, i vse opasnosti on preodolevaet imenno blagodarya etomu soedineniyu fantazii i rassudochnosti. Ego plan gotov v odnu minutu, ostal'noe vremya ponadobitsya lish' na to, chtoby tochno uchest' detali. Magellanu yasno: on dolzhen sdelat' to zhe, chto sdelali ego kapitany - dolzhen zavladet' hotya by odnim sudnom, chtoby snova poluchit' pereves. No kak legko dalos' eto buntovshchikam i kak trudno pridetsya Magellanu! Oni pod pokrovom nochi napali na nichego ne podozrevayushchih lyudej. Spal kapitan, spala komanda. Nikto ne gotovilsya k oborone, ni u kogo iz matrosov ne bylo oruzhiya pod rukami. No teper', sredi bela dnya... Nedoverchivo sledyat myatezhnye kapitany za kazhdym dvizheniem na flagmanskom sudne. Pushki i bombardy privedeny v boevuyu gotovnost', arkebuzy zaryazheny; myatezhnikam slishkom horosho izvestno muzhestvo Magellana, oni schitayut ego sposobnym na samyj otchayannyj shag. No im izvestno tol'ko ego muzhestvo, ego izvorotlivosti oni ne znayut. Oni ne podozrevayut, chto etot molnienosno vse uchityvayushchij chelovek otvazhitsya na neveroyatnoe - napast' sredi bela dnya s gorst'yu lyudej na tri prevoshodno vooruzhennyh sudna. Genial'nym manevrom bylo uzhe to, chto ob®ektom derznovennogo udara on namechaet ne , gde tomitsya v cepyah ego dvoyurodnyj brat Meskita. Ved' tam, razumeetsya, skoree vsego zhdut napadeniya. No imenno potomu, chto udara zhdut sprava, Magellan b'et sleva - ne po , a po . Kontrataka Magellana blestyashche produmana, vplot' do mel'chajshih podrobnostej. Prezhde vsego on zaderzhivaet shlyupku i matrosov, peredavshih emu sostavlennoe Kesadoj , predlagayushchee vstupit' v peregovory. |tim on dostigaet dvuh celej: vo-pervyh, v sluchae vooruzhennogo stolknoveniya ryady buntovshchikov budut oslableny hotya by na neskol'ko chelovek, a vo-vtoryh, blagodarya etomu mgnovenno osushchestvlennomu zahvatu v ego rasporyazhenii uzhe ne odna shlyupka, a dve, i eto, na pervyj vzglyad nichtozhnoe, preimushchestvo vskore okazhet reshayushchee vozdejstvie na hod sobytij. Teper' on, ostaviv shlyupku v rezerve, mozhet na shlyupke, zahvachennoj u myatezhnikov, otpravit' bezzavetno predannogo emu kaptenarmusa, al'gvasila flota Gonsalo Gomesa de |spinosa s pyat'yu matrosami na - peredat' kapitanu Luisu de Mendosa otvetnoe pis'mo. Ne chuya opasnosti, sledyat myatezhniki so svoih prevoshodno vooruzhennyh sudov za priblizheniem krohotnoj shlyupki. Nikakih podozrenij u nih ne voznikaet. Razve mogut shestero lyudej, sidyashchih v etoj shlyupke, napast' na s ee shest'yu desyatkami vooruzhennyh matrosov, mnozhestvom zaryazhennyh bombard i opytnym kapitanom Luisom de Mendosa? Da i kak im dogadat'sya, chto pod kamzolami u etih shesteryh pripryatano oruzhie i chto Gomesu de |spinosa dano osoboe zadanie? Nespeshno, sovsem nespeshno, s narochitoj, tshchatel'no obdumannoj medlitel'nost'yu - kazhdaya sekunda rasschitana - vzbiraetsya on so svoimi pyat'yu voinami na bort i vruchaet kapitanu Luisu de Mendosa pis'mennoe priglashenie yavit'sya dlya peregovorov na flagmanskij korabl'. Mendosa chitaet pis'mo. No emu slishkom pamyatna scena, v svoe vremya razygravshayasya na , kogda Huan de Kartahena vnezapno byl shvachen kak prestupnik. Net, Luis de Mendosa ne budet takim glupcom, chtoby dat' zamanit' sebya v tu zhe lovushku. <| net, tebe menya ne zapoluchit'>, No me pillaras alia, so smehom govorit on, chitaya pis'mo. No smeh perehodit v gluhoe klokotan'e - kinzhal al'gvasila pronzil emu gorlo. V etu kriticheskuyu minutu - mozhno tol'ko porazhat'sya, s kakoj fantasticheskoj tochnost'yu Magellan zaranee rasschital kazhdyj metr, kazhdyj vzmah vesel, neobhodimyj na to, chtoby dobrat'sya s odnogo korablya do drugogo,-na bort podnimayutsya pyatnadcat' s golovy do nog vooruzhennyh voinov, pod nachal'stvom Duarte Barbosy podplyvshih na drugoj shlyupke. Komanda v ostolbenenii glyadit na bezdyhannoe telo svoego kapitana, kotorogo |spinosa prikonchil odnim udarom. Ne uspeli oni osmyslit' proisshedshee i prinyat' kakoe-libo reshenie, kak Duarte Barbosa uzhe vzyal na sebya komandovanie, ego lyudi uzhe zanyali vazhnejshie posty, vot on uzhe otdaet prikazaniya, i orobevshie moryaki ispuganno povinuyutsya emu. Mgnovenno vybran yakor', postavleny parusa - i prezhde chem na dvuh drugih myatezhnyh sudah ponyali, chto grom gryanul s yasnogo neba, , v kachestve zakonnoj dobychi admirala, uzhe napravilas' k flagmanskomu sudnu. Tri korablya - , i - stoyat teper' protiv i i, zagrazhdaya vyhod v otkrytoe more, lishayut buntovshchikov vozmozhnosti spastis' begstvom. Blagodarya etomu stremitel'nomu manevru chasha vesov odnim ryvkom vzmetnulas' vverh, partiya, uzhe poteryannaya, byla vyigrana. V kakie-nibud' pyat' minut ispanskie kapitany utratili prevoshodstvo; teper' im predstavlyaetsya tri vozmozhnosti: bezhat', borot'sya ili sdat'sya bez boya. Begstvo admiral sumel predupredit', zaperev svoimi tremya korablyami vyhod iz zaliva. Borot'sya oni uzhe ne mogut: vnezapnyj udar Magellana sokrushil muzhestvo ego protivnikov. Tshchetno staraetsya Gaspar de Kesada, v polnom vooruzhenii, s kop'em v odnoj ruke i mechom v drugoj, prizvat' ekipazh k bor'be. Perepugannye matrosy ne reshayutsya sledovat' za nim, i stoit tol'ko shlyupkam s lyud'mi Magellana vplotnuyu podojti k bortu, kak vsyakoe soprotivlenie na