tonio> i prekrashchaetsya. Probyvshij neskol'ko chasov v zaklyuchenii Alvaro de Meskita vnov' poluchaet svobodu; v te samye cepi, kotorymi byl unizhen vernyj soratnik Magellana, teper' zakovyvayut myatezhnyh kapitanov. Bystro, kak letnyaya groza, razryadilos' napryazhenie; pervaya zhe vspyshka molnii rasshchepila myatezh do samogo kornya. No vozmozhno, chto eta otkrytaya bor'ba byla lish' naibolee legkoj chast'yu zadachi, ibo, soglasno morskim i voennym zakonam, vinovnye obyazatel'no dolzhny ponesti surovuyu karu. Muchitel'nye somneniya oburevayut Magellana. Korolevskij prikaz daroval emu bezuslovnoe pravo vershit' pravosudie, reshat' vopros o zhizni i smerti. No ved' glavari myatezha oblecheny, kak i on sam, korolevskim doveriem. Vo imya sohraneniya svoego avtoriteta emu nadlezhalo by teper' besposhchadno raspravit'sya s vosstavshimi. No v to zhe vremya on ne mozhet pokarat' vseh myatezhnikov. Ibo kak prodolzhat' put', esli, soglasno voennym zakonam, pyataya chast' vsej komandy budet vzdernuta na rei? Za tysyachi mil' ot rodiny, v pustynnom krayu admiral flotilii ne mozhet lishit'sya neskol'kih desyatkov rabochih ruk; sledovatel'no, emu nuzhno i dal'she vezti vinovnyh s soboj, horoshim obrashcheniem snova privlech' ih na svoyu storonu, a vmeste s tem zapugat' ih zrelishchem primernogo nakazaniya. Magellan reshaetsya dlya ostrastki i podderzhaniya neosporimosti svoego avtoriteta pozhertvovat' odnim chelovekom, i ego vybor padaet na edinstvennogo, kto obnazhil oruzhie - na kapitana Gaspara Kesadu, nanesshego smertel'nuyu ranu ego vernomu kormchemu |lor'yage. Torzhestvenno nachinaetsya etot vynuzhdennyj krajnej neobhodimost'yu process: prizvany piscy - escribeiros, pokazaniya svidetelej zanosyatsya v protokol; tak zhe prostranno i pedantichno, kak esli b eto proishodilo v sudebnoj palate Sevil'i ili Saragossy, ispisyvayut oni v pustynnyh prostorah Patagonii list za listom dragocennoj zdes' bumagi. Na otkryvaetsya zasedanie suda: predsedatel' Meskita pred®yavlyaet byvshemu kapitanu korolevskoj armady Gasparu Kesade obvinenie v ubijstve i myatezhnyh dejstviyah, a Magellan vynosit prigovor: Gaspar Kesada prisuzhdaetsya k smertnoj kazni, i edinstvennaya milost', kotoruyu admiral okazyvaet ispanskomu dvoryaninu, sostoit v tom, chto orudiem kazni budet ne verevka - garrotte, a mech. No komu zhe byt' palachom? Vryad li kto-nibud' iz komandy pojdet na eto dobrovol'no. Nakonec, palacha udaetsya najti, pravda strashnoj cenoj. Sluga Kesady tozhe prilozhil ruku k ubijstvu |lor'yagi i tozhe prigovoren k smertnoj kazni. Emu predlagayut pomilovanie, esli on soglasitsya obezglavit' Kesadu. Veroyatno, al'ternativa - byt' kaznennym samomu ili kaznit' svoego gospodina - prichinila Luisu de Molino, sluge Kesady, tyazhkie dushevnye muki. No v konce koncov on soglashaetsya. Udarom mecha on obezglavlivaet Kesadu, tem samym spasaya sobstvennuyu golovu. Po gnusnomu obyknoveniyu teh vremen, trup Kesady, kak i trup ranee ubitogo Mendosy, chetvertuyut, a izurodovannye ostanki natykayut na shesty; etot strashnyj obychaj Tauera i drugih lobnyh mest Evropy vpervye perenositsya na pochvu Patagonii. No eshche i drugoj prigovor predstoit vynesti Magellanu - i kto mozhet skazat', budet li on bolee myagkim, ili bolee zhestokim, chem kazn' cherez obezglavlivanie? Huan de Kartahena, sobstvenno zachinshchik myatezha, i odin iz svyashchennikov, vse vremya razzhigavshij nedovol'stvo, tozhe priznany vinovnymi. No tut dazhe u Magellana, pri vsej ego otvage, ne podymaetsya ruka podpisat' smertnyj prigovor. Ne mozhet korolevskij admiral peredat' v ruki palacha togo, kto samim korolem priravnen k nemu v kachestve conjuncta persona. K tomu zhe Magellan, kak nabozhnyj katolik, nikogda ne voz'met na dushu tyazhkij greh - prolit' krov' pastyrya, prinyavshego pomazanie svyashchennym eleem. Zakovat' oboih zachinshchikov v kandaly i taskat' ih s soboj vokrug sveta tozhe ne predstavlyaetsya vozmozhnym, i Magellan uklonyaetsya ot resheniya, prisudiv Kartahenu i svyashchennika k izgnaniyu iz korolevskoj flotilii. Kogda nastanet vremya snova podnyat' parusa, oba oni, snabzhennye nekotorym kolichestvom vina i s®estnyh pripasov, budut ostavleny na pustynnom beregu buhty San-Hulian, a zatem - pust' reshaet gospod', zhit' im ili umeret'. Prav li byl Magellan, ili ne prav, kogda on vynes v buhte San-Hulian etot besposhchadnyj prigovor? Zasluzhivayut li bezuslovnogo doveriya sostavlennye pod nablyudeniem ego dvoyurodnogo brata Meskity sudebnye protokoly, kotorye nichego ne privodyat v opravdanie vinovnyh? No, s drugoj storony, pravdivy li pozdnejshie pokazaniya ispanskih kapitanov, dannye uzhe v Sevil'e i utverzhdayushchie, budto Magellan v nagradu za zlodejskoe ubijstvo Mendosy uplatil al'gvasilu i soprovozhdavshim ego matrosam dvenadcat' dukatov i, sverh togo, vydal im vse imushchestvo oboih umershchvlennyh dvoryan? Magellana k tomu vremeni uzhe ne bylo v zhivyh, oprovergnut' eti pokazaniya on ne mog. Pochti kazhdoe sobytie uzhe mgnovenie spustya posle togo, kak ono svershilos', mozhet byt' istolkovano po-raznomu, i esli istoriya vposledstvii i opravdala Magellana, to ne nado zabyvat', chto ona obychno opravdyvaet pobeditelya i osuzhdaet pobezhdennyh. Gebbel' odnazhdy obmolvilsya proniknovennym slovom: . Ne najdi Magellan paso, ne sovershi on svoego podviga, umershchvlenie vozrazhavshih protiv ego opasnogo predpriyatiya kapitanov rascenivalos' by kak obyknovennoe ubijstvo. No tak kak Magellan opravdal sebya podvigom, styazhavshim emu bessmertie, to besslavno pogibshie ispancy byli predany zabveniyu, a surovost' i nepreklonnost' Magellana - esli ne moral'no, to istoricheski - priznany pravomernymi. Vo vsyakom sluchae krovavyj prigovor, vynesennyj Magellanom, posluzhil opasnym primerom dlya samogo genial'nogo iz ego posledovatelej i prodolzhatelej, dlya Frensisa Drejka, Kogda pyat'desyat sem' let spustya otvazhnomu anglijskomu moreplavatelyu i piratu v stol' zhe opasnom plavanii ugrozhaet stol' zhe opasnyj bunt ego komandy, on, brosiv yakor' v toj zhe zlopoluchnoj buhte San-Hulian, otdaet mrachnuyu dan' svoemu predshestvenniku, povtoryaya ego besposhchadnuyu raspravu. Frensis Drejk v tochnosti znaet vse, chto proizoshlo vo vremya Magellanova plavaniya, emu izvestny protokoly i zhestokaya rasprava admirala s myatezhnikami; po predaniyu, on dazhe nashel v etoj buhte krovavuyu plahu, na kotoroj pyat'desyat sem' let nazad byl kaznen odin iz glavarej myatezha. Imya vosstavshego protiv Drejka kapitana - Tomas Douti; podobno Huanu de Kartahene, on vo vremya plavaniya byl zakovan v cepi, i - strannoe sovpadenie! - na tom zhe poberezh'e, v tom zhe puerto negro 52, buhte San-Hulian, i emu byl vynesen prigovor. I etot prigovor takzhe glasil: smert'. Raznica lish' v tom, chto Frensis Drejk predostavlyaet svoemu byvshemu drugu mrachnyj vybor - prinyat', podobno Gasparu Kesade, bystruyu i pochetnuyu smert' ot mecha ili zhe, podobno Huanu de Kartahene, byt' pokinutym v etom zalive. Douti, tozhe chitavshij istoriyu Magellanova plavaniya, znaet, chto nikto nikogda uzhe ne slyhal bol'she o Huane de Kartahene i ob ostavlennom vmeste s nim svyashchennike - po vsej veroyatnosti, oni pogibli muchitel'noj smert'yu - i otdaet predpochtenie vernoj, no bystroj, dostojnoj muzhchiny i voina smerti - cherez obezglavlivanie. Snova padaet na pesok otrublennaya golova. Izvechnyj rok, tyagoteyushchij nad chelovechestvom - pochti vse dostopamyatnye deyaniya obagreny krov'yu, i sovershit' velikoe udaetsya tol'ko samym nepreklonnym iz lyudej. VELIKOE MGNOVENIE 7 aprelya 1520 g. - 28 noyabrya 1520 g. Bez malogo pyat' mesyacev uderzhivaet holod flotiliyu a unyloj, zloschastnoj buhte San-Hulian. Tomitel'no dolgo tyanetsya vremya v etom strashnom uedinenii, no admiral, znaya, chto sil'nej vsego raspolagaet k nedovol'stvu bezdel'e, s samogo nachala zanimaet matrosov nepreryvnoj, napryazhennoj rabotoj. On prikazyvaet osmotret' ot kilya do macht i pochinit' iznosivshiesya korabli, narubit' lesa, napilit' dosok. Pridumyvaet, byt' mozhet, dazhe nenuzhnuyu rabotu, lish' by podderzhat' v lyudyah obmanchivuyu nadezhdu, chto vskore vozobnovitsya plavanie, chto, pokinuv unyluyu moroznuyu pustynyu, oni napravyatsya k blagodatnym ostrovam YUzhnogo morya. Nakonec, poyavlyayutsya pervye priznaki vesny. V eti dolgie, po-zimnemu pasmurnye, mglistye dni moryakam kazalos', chto oni zateryany v pustyne, ne naselennoj ni lyud'mi, ni zhivotnymi, i vpolne ponyatnoe chuvstvo straha - prozyabat' zdes', vdali ot vsego chelovecheskogo, podobno peshchernym zhitelyam, eshche bol'she omrachalo ih duh. I vdrug, odnazhdy utrom, na pribrezhnom holme pokazyvaetsya kakaya-to strannaya figura - chelovek, v kotorom oni ponachalu ne priznayut sebe podobnogo, ibo v pervuyu minutu ispuga i izumleniya on kazhetsya im vdvoe vyshe obychnogo chelovecheskogo rosta. 53,- pishet o nem Petr Angierskij, a Pigafetta podtverzhdaet ego svidetel'stvo slovami: <|tot chelovek otlichalsya takim gigantskim rostom, chto my edva dostigali emu do poyasa. Byl on horosho slozhen, lico u nego bylo shirokoe, razmalevannoe krasnymi polosami, vokrug glaz narisovany zheltye krugi, a na shchekah - dva pyatna v vide serdca. Korotkie volosy vybeleny, odezhda sostoyala iz iskusno sshityh shkur kakogo-to zhivotnogo>. Osobenno divilis' ispancy neveroyatno bol'shim nogam etogo ispolinskogo chelovekoobraznogo chudishcha, v chest' etogo (patagao) oni stali nazyvat' tuzemcev patagoncami, a ih stranu - Patagoniej. No vskore strah pered synom Enoha rasseivaetsya. Oblachennoe v zverinye shkury sushchestvo privetlivo uhmylyaetsya, shiroko rasstavlyaya ruki, priplyasyvaet i poet i pri etom nepreryvno posypaet peskom volosy. Magellan, eshche po prezhnim svoim puteshestviyam neskol'ko znakomyj s nravami pervobytnyh narodov, pravil'no istolkovyvaet eti dejstviya kak popytki k mirnomu sblizheniyu i velit odnomu iz matrosov podobnym zhe obrazom plyasat' i takzhe posypat' sebe golovu peskom. Na potehu ustalym moryakam dikar' i vpravdu prinimaet etu pantomimu za druzhestvennoe privetstvie i doverchivo priblizhaetsya. Teper', kak v , Trinkulo i ego tovarishchi obreli, nakonec, svoego Kalibana: vpervye za dolgij srok bednym istoskovavshimsya matrosam predstavlyaetsya sluchaj razvlech'sya i vvolyu posmeyat'sya. Ibo kogda dobrodushnomu velikanu neozhidanno suyut pod nos metallicheskoe zerkal'ce, on, vpervye uvidev v nem sobstvennoe lico, ot izumleniya stremitel'no otskakivaet i sshibaet s nog chetveryh matrosov. Appetit u nego takoj, chto matrosy, glyadya na nego, ot izumleniya zabyvayut o skudosti sobstvennogo raciona. Vytarashchiv glaza, nablyudayut oni, kak novoyavlennyj Gargantyua zalpom vypivaet vedro vody i s®edaet na zakusku polkorziny suharej. A kakoj shum podymaetsya, kogda on na glazah u izumlennyh i slegka ispugannyh zritelej zhiv'em, dazhe ne sodrav shkury, s®edaet neskol'kih krys, prinesennyh matrosami v zhertvu ego nenasytnomu appetitu. S obeih storon - mezhdu obzhoroj i matrosami - voznikaet iskrennyaya simpatiya, a kogda Magellan vdobavok darit emu dve-tri pogremushki, tot speshit privesti eshche neskol'kih velikanov i dazhe velikansh. No eta doverchivost' okazhetsya gibel'noj dlya prostodushnyh detej prirody. Magellan, kak i Kolumb i vse drugie konkvistadory, poluchil ot Casa de la Contratacion zadanie - privezti na rodinu po neskol'ku ekzemplyarov ne tol'ko rastenij n mineralov, no i vseh neizvestnyh chelovecheskih porod, kakie emu pridetsya vstretit'. Pojmat' zhiv'em takogo velikana sperva kazhetsya matrosam stol' zhe opasnym, kak shvatit' za plavnik kita. Boyazlivo hodyat oni vokrug da okolo patagoncev, no v poslednyuyu minutu u nih kazhdyj raz ne hvataet smelosti. Nakonec, oni puskayutsya na gnusnuyu ulovku. Dvum velikanam suyut v ruki takoe mnozhestvo podarkov, chto im prihoditsya vsemi desyat'yu pal'cami uderzhivat' dobychu. A zatem blazhenno uhmylyayushchimsya tuzemcam pokazyvayut eshche kakie-to na divo blestyashchie, zvonko bryacayushchie predmety - nozhnye kandaly - i sprashivayut, ne zhelayut li oni nadet' ih na nogi. Lica bednyh patagoncev rasplyvayutsya v shirochajshuyu ulybku; oni userdno kivayut golovoj, s vostorgom predstavlyaya sebe, kak eti dikovinnye shtuki budut zvenet' i gremet' pri kazhdom shage. Krepko derzha v rukah podarennye bezdelushki, dikari, sognuvshis', s lyubopytstvom nablyudayut, kak k ih nogam prilazhivayut blestyashchie holodnye kol'ca, tak veselo brenchashchie; no vdrug - dzin', i oni v okovah. Teper' velikanov mozhno bez straha, slovno meshki s peskom, povalit' nazem', v kandalah oni uzhe ne strashny. Obmanutye tuzemcy rychat, katayutsya po zemle, brykayutsya i - eto nazvanie u nih pozaimstvoval SHekspir - prizyvayut na pomoshch' svoe bozhestvo, charodeya Setebosa. No Casa de la Contratacion nuzhny dikovinki. I vot, kak oglushennyh bykov, volokut bezzashchitnyh velikanov na suda, gde im, po nedostatku pishchi, suzhdeno vskore zahiret' i pogibnut'. Verolomnoe napadenie odnim udarom razrushilo dobroe soglasie mezhdu tuzemcami i moryakami. Otnyne patagoncy chuzhdayutsya obmanshchikov, a kogda ispancy odnazhdy puskayutsya za nimi v pogonyu s cel'yu ne to pohitit', ne to posetit' neskol'kih velikansh - v etom meste rasskaz Pigafetty udivitel'no sbivchiv - oni otchayanno zashchishchayutsya, i odin iz matrosov rasplachivaetsya zhizn'yu za etu zateyu. Kak tuzemcam, tak i ispancam zlopoluchnaya buhta San-Hulian prinosit odni lish' neschast'ya. Nichto zdes' ne udaetsya Magellanu, ni v chem emu net schast'ya, slovno proklyat'e tyagoteet nad obagrennym krov'yu beregom. - stonet komanda. - mechtaet Magellan, i obshchee neterpenie rastet, po mere togo kak dni stanovyatsya dlinnee. Edva tol'ko stihaet yarost' zimnih bur', kak Magellan uzhe delaet popytku dvinut'sya vpered. Samoe malen'koe, samoe bystrohodnoe iz vseh svoih sudov, , upravlyaemoe nadezhnym kapitanom Serrano, on posylaet na razvedki, slovno golubya Noeva kovchega. Serrano porucheno, plyvya na yug, obsledovat' vse buhty i po istechenii izvestnogo sroka vernut'sya s doneseniem. Bystro prohodit vremya, i Magellan bespokojno i neterpelivo nachinaet vsmatrivat'sya v vodnuyu dal'. No ne s morya prihodit vest' o sud'be korablya, a s sushi: odnazhdy s odnogo iz pribrezhnyh holmov, poshatyvayas' i edva derzhas' na nogah, spuskayutsya kakie-to dve strannye figury; snachala moryaki prinimayut ih za patagoncev i uzhe natyagivayut tetivu arbaletov. No nagie, poluzamerzshie, iznurennye golodom, izmozhdennye, odichalye lyudi-prizraki krichat im chto-to po-ispanski - eto dva matrosa s . Oni prinesli durnuyu vest': Serrano dostig bylo bol'shoj, izobiluyushchej ryboj reki s shirokim i udobnym ust'em, Rio de Santa-Krus, no vo vremya dal'nejshih razvedok sudno vybrosilo shtormom na bereg. Ono razbilos' v shchepy. Za isklyucheniem odnogo negra, vsya komanda spaslas' i zhdet pomoshchi u Rio de Santa-Krus. Oni vdvoem reshilis' dobrat'sya vdol' berega do zaliva San-Hulian i v eti odinnadcat' strashnyh dnej pitalis' isklyuchitel'no travoj i koren'yami. Magellan nemedlenno vysylaet shlyupku. Poterpevshie krushenie vozvrashchayutsya v zaliv. No chto proku ot lyudej - ved' pogiblo sudno, bystrohodnoe, luchshe drugih prisposoblennoe dlya razvedki! |to pervaya utrata, i, kak vsyakaya utrata, ponesennaya zdes', na drugom konce sveta, ona nevozmestima. Nakonec, 24 avgusta Magellan velit gotovit'sya k otplytiyu i, brosiv poslednij vzglyad na dvuh ostavlennyh na beregu myatezhnikov, pokidaet buhtu San-Hulian, v dushe, veroyatno, proklinaya den', zastavivshij ego, brosit' zdes' yakor'. Odno iz ego sudov pogiblo, tri kapitana prostilis' tut s zhizn'yu, a glavnoe - celyj god ushel bezvozvratno, i nichego eshche ne sdelano, nichego ne najdeno, nichego ne dostignuto. Dolzhno byt', eti dni byli samymi mrachnymi v zhizni Magellana, vozmozhno - edinstvennymi, kogda on, stol' nepokolebimo verivshij v svoe delo, vtajne pal duhom. Uzhe odno to, chto pri otplytii iz zaliva San-Hulian on s delanoj tverdost'yu zayavlyaet o svoem reshenii sledovat', esli ponadobitsya, vdol' Patagonskogo poberezh'ya dazhe do sem'desyat pyatogo gradusa yuzhnoj shiroty i, tol'ko esli i togda soedinyayushchij dva okeana proliv ne budet najden, izbrat' obychnyj put', mimo mysa Dobroj Nadezhdy - uzhe odni eti ogovorki i vydayut ego neuverennost'. Vpervye Magellan obespechivaet sebe vozmozhnost' otstupleniya, vpervye priznaetsya svoim oficeram, chto iskomyj proliv, byt' mozhet, vovse i ne sushchestvuet ili zhe nahoditsya v arkticheskih vodah. On yavno utratil vnutrennyuyu ubezhdennost', i vdohnovennoe predchuvstvie, zastavivshee ego ustremit'sya na poiski paso, teper', v reshayushchuyu minutu, ostavlyaet ego. Vryad li istoriya kogda-libo izmyshlyala bolee izdevatel'skoe, bolee nelepoe polozhenie, chem to, v kotorom ochutilsya Magellan, kogda posle dvuhdnevnogo plavaniya emu snova prishlos' ostanovit'sya, na etot raz u otkrytogo kapitanom Serrano ust'ya reki Santa-Krus, i snova predpisat' sudam dva mesyaca zimnej spyachki. Ibo s tochki zreniya sovremennyh, bolee tochnyh geograficheskih dannyh reshenie eto sovershenno bessmyslenno. Pered nami chelovek, dvizhimyj velikim zamyslom, no vvedennyj v zabluzhdenie tumannymi i, vdobavok, nevernymi soobshcheniyami, kotoryj postavil cel'yu vsej svoej zhizni najti vodnyj put' iz Atlanticheskogo okeana v Tihij i, takim obrazom, vpervye sovershit' krugosvetnoe plavanie. Blagodarya svoej demonicheskoj vole on sokrushil protivodejstvie materii, on nashel pomoshchnikov dlya osushchestvleniya svoego, pochti nevypolnimogo, plana; pokoryayushchej siloj svoego zamysla on pobudil chuzhogo monarha doverit' emu flotiliyu i blagopoluchno provel etu flotiliyu vdol' poberezh'ya YUzhnoj Ameriki do mest, kotoryh ranee ne dostigal eshche ni odin moreplavatel'. On sovladal s morskoj stihiej i s myatezhom. Nikakie prepyatstviya, nikakie razocharovaniya ne mogli sokrushit' ego fantasticheskuyu veru v to, chto on nahoditsya uzhe sovsem blizko ot etogo paso, ot etoj celi vseh svoih stremlenij. I vot vnezapno, pered samoj pobedoj, podernulsya tumanom veshchij vzor etogo vdohnovennogo cheloveka. Slovno bogi, nevzlyubivshie ego, namerenno nadeli emu na glaza povyazku. Ibo v tot den' - 26 avgusta 1520 goda - kogda Magellan prikazyvaet flotilii snova lech' v drejf na celyh dva mesyaca, on v sushchnosti uzhe u celi. Tol'ko na dva gradusa shiroty nuzhno emu eshche prodvinut'sya k yugu, tol'ko dva dnya probyt' v puti posle trehsot s lishnim dnej plavaniya, tol'ko neskol'ko mil' projti posle togo, kak on uzhe ostavil ih za soboyu tysyachi - i ego smyatennaya dusha preispolnilas' by likovaniya. No - zlaya nasmeshka sud'by! Neschastnyj ne znaet i ne chuvstvuet, kak on blizok k celi. V prodolzhenie dvuh tosklivyh mesyacev, polnyh zabot i somnenij, zhdet on vesny, zhdet bliz ust'ya reki Santa-Krus, u pustynnogo, zabytogo lyud'mi berega, upodoblyayas' cheloveku, v lyutuyu metel' ostanovivshemusya, kocheneya ot holoda, u samyh dverej svoej hizhiny i ne podozrevayushchemu, chto stoit emu oshchup'yu sdelat' odin tol'ko shag - i on spasen. Dva mesyaca, dva dolgih mesyaca provodit Magellan v etoj pustyne, terzayas' mysl'yu, najdet li on ra s o ili net, a vsego v dvuh sutkah puti ego zhdet proliv, kotoryj budet slavit' v vekah ego imya. Do poslednej minuty cheloveka, reshivshego, podobno Prometeyu, pohitit' u Zemli ee sokrovennuyu tajnu, budet hishchnymi kogtyami terzat' zhestokoe somnenie. No tem prekrasnee zatem osvobozhdenie! Predel'nyh vershin dostigaet tol'ko to blazhenstvo, kotoroe vzmetnulos' vverh iz predel'nyh glubin otchayaniya. 18 oktyabrya 1520 goda, posle dvuh mesyacev unylogo i nenuzhnogo ozhidaniya, Magellan otdaet prikaz snyat'sya s yakorya. Otsluzhivaetsya torzhestvennaya obednya, komanda prichashchaetsya, i korabli na vseh parusah ustremlyayutsya k yugu. Veter snova yarostno protivoborstvuet im, pyad' za pyad'yu otvoevyvayut oni u vrazhdebnoj stihii. Myagkaya zelen' vse eshche ne laskaet vzor. Pustynno, plosko, ugryumo i neprivetlivo prostiraetsya pered nimi neobitaemyj bereg: pesok i golye skaly, golye skaly i pesok... Na tretij den' plavaniya, 21 oktyabrya 1520 goda, vperedi, nakonec, obrisovyvaetsya kakoj-to mys; u neobychajno izvilistogo berega vysyatsya belye skaly, a za etim vystupom, v chest' velikomuchenic, pamyat' kotoryh prazdnovalas' v tot den', nazvannym Magellanom - , vzoru otkryvaetsya glubokaya buhta s temnymi, mrachnymi vodami. Suda podhodyat blizhe. Svoeobraznyj, surovyj i velichestvennyj landshaft! Obryvistye holmy s prichudlivymi, lomanymi ochertaniyami, a vdali - uzhe bolee goda nevidannoe zrelishche! - gory s pokrytymi snegom vershinami. No kak bezzhiznenno vse vokrug! Ni odnogo chelovecheskogo sushchestva, koe-gde redkie derev'ya da kusty, i tol'ko neumolchnyj voj i svist vetra narushaet mertvuyu tishinu etoj prizrachno pustynnoj buhty. Ugryumo vglyadyvayutsya matrosy v temnye glubiny. Nelepost'yu kazhetsya im predpolozhenie, chto etot stisnutyj gorami, mrachnyj, kak vody podzemnogo carstva, put' mozhet privesti k zelenomu poberezh'yu ili dazhe k Mar del Sur - k svetlomu, solnechnomu YUzhnomu moryu. Kormchie v odin golos utverzhdayut, chto etot glubokij vyem - ne chto inoe, kak f'ord, takoj zhe, kakimi izobiluyut severnye strany, i chto issledovat' etu zakrytuyu buhtu lotom ili borozdit' ee vo vseh napravleniyah - naprasnyj trud, bescel'naya trata vremeni. I bez togo uzh slishkom mnogo nedel' potracheno na issledovanie vseh etih patagonskih buht, a ved' ni v odnoj iz nih ne nashelsya vyhod v zhelannyj proliv. Dovol'no uzhe provolochek! Skoree vpered, a esli estrecho54 vskore ne pokazhetsya, nado vospol'zovat'sya blagopriyatnym vremenem goda i vernut'sya na rodinu - ili zhe, obychnym putem ogibaya mys Dobroj Nadezhdy, proniknut' v Indijskoe more. No Magellan, podvlastnyj svoej navyazchivoj idee o sushchestvovanii nevedomogo puti, prikazyvaet izborozdit' vdol' i poperek i etu strannuyu buhtu. Bez userdiya vypolnyaetsya ego prikaz: kuda ohotnee oni napravilis' by dal'she, ved' vse oni (). Dva sudna ostayutsya na meste - flagmanskoe i , chtoby obsledovat' prilegayushchuyu k otkrytomu moryu chast' zaliva. Dvum drugim - i - dan prikaz: kak mozhno dal'she proniknut' vglub' buhty, no vozvratit'sya ne pozdnee, chem cherez pyat' dnej. Vremya teper' stalo dorogo, da i proviant podhodit k koncu. Magellan uzhe ne v sostoyanii dat' dve nedeli sroku, kak ran'she, vozle ust'ya La-Platy. Pyat' dnej na rekognoscirovku - poslednyaya stavka, vse, chem on eshche mozhet risknut' dlya etoj poslednej popytki. I vot nastupilo velikoe, dramaticheskoe mgnovenie. Dva korablya Magellana - i - nachinayut kruzhit' po perednej chasti buhty, dozhidayas', poka i vernutsya s razvedki. No vsya priroda, slovno vozmushchayas' tem, chto u nee hotyat vyrvat' ee poslednyuyu tajnu, eshche raz okazyvaet otchayannoe soprotivlenie. Veter krepchaet, perehodit v buryu, zatem v neistovyj uragan, chasto svirepstvuyushchij v etih krayah. Na starinnyh ispanskih kartah mozhno videt' predosteregayushchuyu nadpis': (). V mgnovenie oka buhta vspenivaetsya v besporyadochnom, dikom vihre, pervym zhe shkvalom vse yakorya sryvaet s cepej; bezzashchitnye korabli s ubrannymi parusami predany vo vlast' stihii. Schast'e eshche, chto neoslabevayushchij vihr' ne gonit ih na pribrezhnye skaly. Sutki, dvoe sutok dlitsya eto strashnoe bedstvie. No ne o sobstvennoj uchasti trevozhitsya Magellan: oba ego korablya, hotya burya treplet i shvyryaet ih, vse zhe nahodyatsya v otkrytoj chasti zaliva, gde ih mozhno uderzhivat' na nekotorom rasstoyanii ot berega. No te dva - i ! Oni zahvacheny burej vo vnutrennej chasti buhty, groznyj uragan naletel na nih v tesnine, v uzkom prohode, gde net vozmozhnosti ni lavirovat', ni brosit' yakor', chtoby ukryt'sya. Esli ne svershilos' chudo, oni uzh davno vybrosheny na sushu i na tysyachi kuskov razbilis' o pribrezhnye skaly. Lihoradochnoe, strashnoe, neterpelivoe ozhidanie zapolnyaet eti dni, rokovye dni Magellana. V pervyj den' - nikakih vestej. Vtoroj - oni ne vernulis'. Tretij, chetvertyj - ih vse net. A Magellan znaet: esli oba oni poterpeli krushenie i pogibli vmeste s komandoj, togda vse poteryano. S dvumya korablyami on ne mozhet prodolzhat' put'. Ego delo, ego mechta razbilis' ob eti skaly. Nakonec, vozglas s marsa. No - uzhas! - ne korabli, vozvrashchayushchiesya na stoyanku, uvidel dozornyj, a stolb dyma vdali. Strashnaya minuta! |tot signal mozhet oznachat' tol'ko odno: poterpevshie krushenie moryaki vzyvayut o pomoshchi. Znachit, pogibli i - ego luchshie suda, vse ego delo pogiblo v etoj eshche bezymennoj buhte. Magellan uzhe velit spuskat' shlyupku, chtoby dvinut'sya vglub' zaliva na pomoshch' tem lyudyam, kotoryh eshche mozhno spasti. No tut proishodit perelom. |to mgnovenie takogo zhe torzhestva, kak v , kogda zamirayushchij, skorbnyj, zhalobnyj motiv smerti v pastusheskom rozhke vnezapno vzmyvaet kverhu i pererozhdaetsya v okrylennuyu, likuyushchuyu, kruzhashchuyusya v izbytke schast'ya plyasovuyu melodiyu. Parus! Viden korabl'! Korabl'! Hvala vsevyshnemu, hot' odno sudno spaseno! Net, oba, oba! I i , vot oni vozvrashchayutsya, celye i nevredimye. No chto eto? Na bakbortah podplyvayushchih sudov vspyhivayut ogon'ki - raz, drugoj, tretij, i gornoe eho zychno vtorit gromu orudij. CHto sluchilos'? Pochemu eti lyudi, obychno beregushchie kazhduyu shchepotku poroha, rastochayut ego na mnogokratnye salyuty? Pochemu - Magellan edva verit svoim glazam - podnyaty vse vympely, vse flagi? Pochemu kapitany i matrosy krichat, mashut rukami? CHto ih tak volnuet, o chem oni krichat? Na rasstoyanii on eshche ne mozhet razobrat' otdel'nyh slov, nikomu eshche ne yasen ih smysl. No vse - i prezhde vseh Magellan - chuvstvuyut: eti slova vozveshchayut pobedu. I pravda - korabli nesut blagoslovennuyu vest'. S radostno b'yushchimsya serdcem vyslushivaet Magellan donesenie Serrano. Snachala oboim korablyam prishlos' kruto. Oni zashli uzhe daleko vglub' buhty, kogda razrazilsya etot strashnyj uragan. Vse parusa byli totchas ubrany, no burnym techeniem suda neslo vse dal'she i dal'she, gnalo v samuyu glub' zaliva; uzhe oni gotovilis' k besslavnoj gibeli u skalistyh beregov. No vdrug, v poslednyuyu minutu, zametili, chto vysyashchayasya pered nimi skalistaya gryada ne zamknuta nagluho, chto za odnim iz utesov, sil'no vystupayushchim vpered, otkryvaetsya uzkij protok, podobie kanala. |tim protokom, gde burya svirepstvovala ne tak sil'no, oni proshli v drugoj zaliv, kak i pervyj, snachala suzhivayushchijsya, a zatem vnov' znachitel'no rasshiryayushchijsya. Troe sutok plyli oni, i vse ne vidno bylo konca etomu strannomu vodnomu puti. Oni ne dostigli vyhoda iz nego, no etot neobychajnyj potok ni v koem sluchae ne mozhet byt' rekoj; voda v nem vsyudu solonovataya, u berega ravnomerno chereduyutsya priliv i otliv. |tot tainstvennyj potok ne suzhaetsya, podobno La-Plate, po mere udaleniya ot ust'ya, no, naprotiv, rasshiryaetsya. CHem dal'she, tem shire steletsya polnovodnyj prostor, glubina zhe ego ostaetsya postoyannoj. Poetomu bolee chem veroyatno, chto etot kanal vedet v vozhdelennoe Mar del Sur, berega kotorogo neskol'ko let nazad otkrylis' s Panamskih vysot Nun'esu de Bal'boa, pervomu evropejcu, dostigshemu etih mest. Bolee schastlivoj vesti tak mnogo vystradavshij Magellan ne poluchal za ves' poslednij god. Mozhno tol'ko predpolagat', kak vozlikovalo ego mrachnoe, ozhestochennoe serdce pri etom obnadezhivayushchem izvestii! Ved' on uzhe nachal kolebat'sya, uzhe schitalsya s vozmozhnost'yu vozvrashcheniya cherez mys Dobroj Nadezhdy, i nikto ne znaet, kakie tajnye mol'by i obety voznosil on, prekloniv kolena, k bogu i ego svyatym ugodnikam. A teper', imenno v tu minutu, kogda ego vera nachala ugasat', zavetnyj zamysel stanovitsya real'nost'yu, mechta pretvoryaetsya v zhizn'! Teper' ni minuty promedleniya! Podnyat' yakorya! Raspustit' parusa! Poslednij zalp v chest' korolya, poslednyaya molitva pokrovitelyu moryakov! A zatem - otvazhno vpered, v labirint! Esli iz etih aheronskih vod on najdet vyhod v drugoe more - on budet pervym, kto nashel put' vokrug zemli! I so vsemi chetyr'mya korablyami Magellan hrabro ustremlyaetsya v etot proliv, v chest' prazdnika, sovpavshego s dnem ego otkrytiya, nazvannyj im prolivom Todos los Santos 55 . No gryadushchie pokoleniya blagodarno pereimenuyut ego v Magellanov proliv. Strannoe, fantasticheskoe eto, verno, bylo zrelishche, kogda chetyre korablya vpervye v istorii chelovechestva medlenno i besshumno voshli v bezmolvnyj, mrachnyj proliv, kuda ispokon vekov ne pronikal chelovek. Strashnoe molchanie vstrechaet ih. Slovno magnitnye gory, na beregu cherneyut holmy, nizko navislo pokrytoe tuchami nebo, svincom otlivayut temnye vody; kak Haronova lad'ya na stigijskih volnah, tenyami sredi tenej neslyshno skol'zyat chetyre korablya po etomu prizrachnomu miru. Vdali sverkayut pokrytye snegom vershiny, veter donosit ih ledyanoe dyhanie. Ni odnogo zhivogo sushchestva vokrug, i vse zhe gde-to zdes' dolzhny byt' lyudi, ibo v nochnom mrake polyhayut ogni, pochemu Magellan i nazval etot kraj tierra de fuego - Ognennoj Zemlej. |ti nikogda ne ugasayushchie ogni nablyudalis' i vposledstvii, na protyazhenii vekov. Ob®yasnyayutsya oni tem, chto nahodivshimsya na samoj nizkoj stupeni kul'tury tuzemcam stoilo bol'shogo truda dobyvat' ogon', i oni den' i noch' zhgli v svoih hizhinah suhuyu travu i such'ya. No ni razu za vse eto vremya tosklivo ozirayushchiesya po storonam moreplavateli ne slyshat chelovecheskogo golosa, ne vidyat lyudej; kogda Magellan odnazhdy posylaet shlyupku s matrosami na bereg, oni ne nahodyat tam ni zhil'ya, ni sledov zhizni, a lish' obitalishche mertvyh, desyatok-drugoj zabroshennyh mogil. Mertvo i edinstvennoe obnaruzhennoe imi zhivotnoe - kit, ch'yu ispolinskuyu tushu volny pribili k beregu; lish' za smert'yu priplyl on syuda, v carstvo tlena i vechnogo zapusteniya. Nedoumenno vslushivayutsya lyudi v etu zloveshchuyu tishinu. Oni slovno popali na druguyu planetu, vymershuyu, vyzhzhennuyu. Tol'ko by vpered! Skoree vpered! I snova, podgonyaemye brizom, korabli skol'zyat po mrachnym, ne vedayushchim prikosnoveniya kilya vodam. Opyat' lot pogruzhaetsya v glubinu i opyat' ne dostaet dna; i opyat' Magellan trevozhno oziraetsya vokrug: ne somknutsya li vdali berega, ne oborvetsya li vodnaya doroga? Odnako net, ona tyanetsya dal'she i dal'she, i vse novye priznaki vozveshchayut, chto etot put' vedet v otkrytoe more. No eshche nevedomo, kogda etot zhelannyj mig nastupit, eshche neyasen ishod. Vse dal'she i dal'she plyvut oni vo t'me kimmerijskoj nochi, naputstvuemye neponyatnym i dikim napevom ledyanyh vetrov, zavyvayushchih v gorah. No ne tol'ko mrachno eto plavanie - ono i opasno. Otkryvshijsya im put' nimalo ne pohozh na tot, voobrazhaemyj, pryamoj, kak strela, proliv, kotoryj naivnye nemeckie kosmografy - SHener, a do nego Behajm - sidya v svoih uyutnyh komnatah, nanosili na karty. Voobshche govorya, nazyvat' Magellanov proliv prolivom mozhno tol'ko v poryadke uproshchayushchego delo evfemizma. V dejstvitel'nosti eto zaputannejshee, besporyadochnoe spletenie izluchin i povorotov, buht, glubokih vyemov, f'ordov, peschanyh banok, otmelej, perekreshchivayushchihsya protokov, i tol'ko pri uslovii chrezvychajnogo umen'ya i velichajshej udachi suda mogut blagopoluchno projti cherez etot labirint. Prichudlivo zaostryayutsya i snova shiryatsya eti buhty, neopredelima ih glubina, neponyatno, kak sredi nih lavirovat' - oni useyany ostrovkami, ispeshchreny otmelyami; potok zachastuyu razvetvlyaetsya na tri-chetyre rukava, to vpravo, to vlevo, i nel'zya ugadat', kakoj iz nih - zapadnyj, severnyj ili yuzhnyj - privedet k zhelannoj celi. Vse vremya prihoditsya izbegat' melej, ogibat' skaly. Vstrechnyj veter vnezapnymi poryvami pronositsya po bespokojnomu prolivu, vzvihrivaya volny, razdiraya parusa. Lish' po mnogochislennym opisaniyam pozdnejshih puteshestvennikov mozhno ponyat', pochemu Magellanov proliv v prodolzhenie stoletij vnushal moryakam uzhas. V nem vseh chetyreh koncov sveta duet severnyj veter>, nikogda ne byvaet tihoj, solnechnoj pogody, blagopriyatstvuyushchej moreplavaniyu, desyatkami gibnut korabli posleduyushchih ekspedicij v ugryumom prolive, berega kotorogo i v nashe vremya malo zaseleny. I to, chto Magellan, pervym odolevshij etot opasnyj morskoj put', na dolgie gody ostavalsya i poslednim, komu udalos' projti ego, ne poteryav ni odnogo iz svoih korablej, ubeditel'nee vsego dokazyvaet, kakogo masterstva on dostig v iskusstve korablevozhdeniya. Esli k tomu zhe uchest', chto ego nepovorotlivym korablyam, privodimym v dvizhenie tol'ko gromozdkimi parusami da derevyannym rulem, prihodilos', issleduya sotni arterij i bokovyh pritokov, nepreryvno krejsirovat' tuda i obratno i zatem snova vstrechat'sya v uslovlennom meste, i vse eto v nenastnoe vremya goda, s utomlennoj komandoj, to schastlivoe zavershenie ego plavaniya po etomu prolivu tem bolee vosprinimaetsya kak chudo, kotoroe nedarom proslavlyayut vse pokoleniya morehodov. No kak vo vseh oblastyah, tak i v iskusstve korablevozhdeniya podlinnym geniem Magellana bylo ego terpenie, ego neuklonnaya ostorozhnost' i predusmotritel'nost'. Celyj mesyac provodit on v kropotlivyh, napryazhennyh poiskah. On ne speshit, ne stremitsya vpered, ob®yatyj neterpeniem, hotya dusha ego trepetno zhazhdet nakonec-to syskat' prohod, uvidet' YUzhnoe more. No vnov' i vnov', pri kazhdom razvetvlenii, on delit svoyu flotiliyu na dve chasti: kazhdyj raz, kogda dva korablya issleduyut severnyj rukav, dva drugih stremyatsya najti yuzhnyj put'. Slovno znaya, chto emu, rozhdennomu pod neschastlivoj zvezdoj, nel'zya polagat'sya na udachu, etot chelovek ni razu ne predostavlyaet na volyu sluchaya vybor togo ili drugogo iz mnogokratno peresekayushchihsya protokov, ne gadaet v chet ili nechet. On ispytyvaet, obsleduet vse puti, chtoby napast' na tot edinstvennyj, vernyj. Itak, naryadu s ego genial'noj fantaziej zdes' torzhestvuet pobedu trezvejshee i naibolee harakternoe iz ego kachestv - geroicheskoe uporstvo. Pobeda. Uzhe preodoleny pervye tesniny zaliva, uzhe pozadi ostalis' i vtorye. Magellan snova u razvetvleniya; shiryashchijsya v etom meste potok razdvaivaetsya - i kto mozhet znat', kakoj iz etih rukavov, pravyj ili levyj, vpadaet v otkrytoe more, a kakoj okazhetsya bespoleznym, nikuda ne vedushchim tupikom? I opyat' Magellan razdelyaet svoyu malen'kuyu flotiliyu. i poruchaetsya issledovat' vody v yugo-vostochnom napravlenii, a sam on na flagmanskom sudne, soprovozhdaemom , idet na yugo-zapad. Mestom vstrechi, ne pozdnee chem cherez pyat' dnej, naznachaetsya ust'e nebol'shoj reki, nazvannoj rekoj Sardin iz-za obiliya v nej etoj ryby; tshchatel'no razrabotannye instrukcii uzhe dany kapitanam; uzhe pora by podnyat' parusa. No tut proishodit nechto neozhidannoe, nikem iz moryakov ne chayannoe: Magellan prizyvaet vseh kapitanov na bort flagmanskogo sudna, chtoby do nachala dal'nejshih poiskov poluchit' ot nih svedeniya o nalichnyh zapasah prodovol'stviya i vyslushat' ih mnenie o tom, sleduet li prodolzhat' put', ili zhe, po uspeshnom okonchanii razvedki, povernut' nazad. - izumlenno sprashivayut sebya moryaki. S chego vdrug etot ozadachivayushchij demokraticheskij zhest? Pochemu nepreklonnyj diktator, do togo vremeni ni za kem iz svoih kapitanov ne priznavavshij prava predlagat' voprosy ili kritikovat' ego meropriyatiya, imenno teper', po povodu neznachitel'nogo manevra, prevrashchaet svoih oficerov iz podchinennyh v ravnyh sebe? Na samom dele etot rezkij povorot kak nel'zya bolee logichen. Posle okonchatel'nogo triumfa diktatoru vsegda legche dozvolit' gumannosti vstupit' v svoi prava i legche dopustit' svobodu slova togda, kogda ego mogushchestvo uprocheno. Sejchas, poskol'ku paso, estrecho uzhe najden, Magellanu ne prihoditsya bol'she opasat'sya voprosov. Kozyr' v ego rukah - on mozhet pojti navstrechu zhelaniyu svoih sputnikov i raskryt' pered nimi karty. Dejstvovat' spravedlivo v udache vsegda legche, chem v neschast'e. Vot pochemu etot surovyj, ugryumyj, zamknutyj chelovek nakonec-to, nakonec narushaet svoe upornoe molchanie, razzhimaet krepko stisnutye chelyusti. Teper', kogda ego tajna perestala byt' tajnoj, kogda pokrov s nee sorvan, Magellan mozhet stat' obshchitel'nym. Kapitany yavlyayutsya i raportuyut o sostoyanii vverennyh im sudov. No svedeniya malouteshitel'ny. Zapasy ugrozhayushchim obrazom umen'shilis', provianta kazhdomu iz sudov hvatit v luchshem sluchae na tri mesyaca. Magellan beret slovo. . On prosit kapitanov s polnoj otkrovennost'yu skazat', sleduet li flotilii udovol'stvovat'sya etim uspehom, ili zhe starat'sya dovershit' to, chto on, Magellan, obeshchal imperatoru: dostich' i otvoevat' ih dlya Ispanii. Razumeetsya, on ponimaet, chto provianta ostalos' nemnogo, a v dal'nejshem im eshche predstoyat velikie trudnosti. No ne menee veliki slava i bogatstva, ozhidayushchie ih po schastlivom zavershenii dela. Ego muzhestvo nepokolebimo. Odnako prezhde chem prinyat' okonchatel'noe reshenie - vozvrashchat'sya li na rodinu, ili doblestno zavershit' zadachu, on hotel by uznat', kakogo mneniya derzhatsya ego oficery. Otvety kapitanov i kormchih ne doshli do nas, no mozhno s uverennost'yu predpolozhit', chto oni ne otlichalis' mnogosloviem. Slishkom pamyatny im i buhta San-Hulian i chetvertovannye trupy ih tovarishchej ispancev:, oni po-prezhnemu osteregayutsya prekoslovit' surovomu portugal'cu. Tol'ko odin iz nih rezko i pryamo vyskazyvaet svoi somneniya - kormchij , |steban Gomes, portugalec i, vozmozhno, dazhe rodstvennik Magellana. Gomes pryamo zayavlyaet, chto teper', kogda paso, ochevidno, uzhe najden; razumnee budet vernut'sya v Ispaniyu, a zatem uzhe na snaryazhennyh zanovo korablyah vtorichno sledovat' po otkrytomu nyne prolivu k Molukkskim ostrovam, ibo suda flotilii, po ego mneniyu, slishkom obvetshali, zapasov provianta nedostatochno, a nikomu ne vedomo, kak daleko prostiraetsya za otkrytym nyne prolivom novoe, neissledovannoe YUzhnoe more. Esli oni v etih nevedomyh vodah pojdut po nevernomu puti i budut skitat'sya, ne nahodya gavani, flotiliyu ozhidaet muchitel'naya gibel'. Razum govorit ustami |stebana Gomesa, i Pigafetta, vsegda zaranee podozrevavshij v nizmennyh pobuzhdeniyah kazhdogo, kto byl nesoglasen s Magellanom, veroyatno nespravedliv k byvalomu moryaku, pripisyvaya ego somneniya vsyakogo roda neblagovidnym motivam. Dejstvitel'no, predlozhenie Gomesa - s chest'yu vernut'sya na rodinu, a zatem na sudah novoj flotilii ustremit'sya k namechennoj celi - pravil'no kak s logicheskoj, tak i s ob®ektivnoj tochki zreniya: ono spaslo by zhizn' i samogo Magellana i zhizn' pochti dvuh soten moryakov. No ne brennaya zhizn' vazhna Magellanu, a bessmertnyj podvig. Tot, kto myslit geroicheski, neizbezhno dolzhen dejstvovat' naperekor rassudku. Magellan, ne koleblyas', beret slovo dlya vozrazheniya Gomesu. Razumeetsya, im predstoyat velikie trudnosti, po vsej veroyatnosti im pridetsya preterpevat' golod i mnozhestvo lishenij, no - primechatel'nye, prorocheskie slova! - dazhe esli by im prishlos' glodat' kozhu, kotoroj obshity snasti, on schitaet sebya obyazannym prodolzhat' plavanie k strane, kotoruyu obeshchal otkryt'. (De pasar adelante u descubrir lo que habia prometido.) |tim prizyvom k smelomu ustremleniyu v neizvestnost', nevidimomu, zakonchilos' psihologicheski stol' svoeobraznoe soveshchanie, i, ot korablya k korablyu nemedlenno peredaetsya Magellanov prikaz prodolzhat' put'. Vtajne, odnako, Magellan predpisyvaet svoim kapitanam tshchatel'nejshim obrazom skryvat' ot komandy, chto zapasy provianta na ishode. Kazhdyj, kto pozvolit sebe hotya by tumannyj namek na eto obstoyatel'stvo, podlezhit smertnoj kazni. Molcha vyslushali kapitany prikaz, i vskore korabli, kotorym poruchena razvedka vostochnogo otvetvleniya puti - pod nachal'stvom Al'varo de Meskita i pod voditel'stvom Serrano - ischezayut v labirinte izluchin i povorotov. Dva drugih - flagmanskij korabl' Magellana i