toriya>  - tem vremenem ostayutsya na udobnoj  stoyanke. Oni brosayut yakorya v
ust'e  reki  Sardin,  i  Magellan, vmesto  togo chtoby  samolichno issledovat'
zapadnyj  rukav,  poruchaet   nebol'shoj  shlyupke  proizvesti   predvaritel'nuyu
rekognoscirovku. V etoj zashchishchennoj ot bur' chasti kanala suda ne podvergayutsya
opasnosti; Magellan  velit  poslannym  na  razvedku  korablyam  vernut'sya  ne
pozdnee chem cherez tri dnya; takim obrazom, ekipazham dvuh drugih sudov eti tri
dnya  do vozvrashcheniya <Konseps'on> i <San-Antonio> predostavleny  dlya  polnogo
otdyha.
     I  vpryam' horoshij otdyh vypadaet  na dolyu Magellana  i ego lyudej v etoj
uzhe menee  surovoj mestnosti. Strannoe yavlenie - za  poslednie dni, po  mere
togo kak  oni prodvigalis' na  zapad, landshaft stanovilsya bolee privetlivym:
vmesto otvesnyh golyh skal proliv okajmlyayut luga i lesa.  Holmy zdes' ne tak
obryvisty,  pokrytye  snegom vershiny otodvinulis' vdal'.  Myagche stal vozduh;
matrosy,  utolyavshie zhazhdu vonyuchej,  zathloj  vodoj iz bochonkov, naslazhdayutsya
studenoj vlagoj  rodnikov.  Oni to nezhatsya na trave, lenivo sledya glazami za
dikovinnymi  letuchimi rybami,  to  s  uvlecheniem  zanimayutsya lovlej  sardin,
kotoryh zdes'  neimovernoe mnozhestvo.  Vdobavok tut stol'ko vkusnyh  plodov,
chto oni vpervye  za neskol'ko mesyacev naedayutsya dosyta. Tak  prekrasna,  tak
laskova okruzhayushchaya priroda, chto Pigafetta vostorzhenno vosklicaet:
     <Credo  che  pop  sia  al mondo un piu bello e miglior stretto, come  ±
questo!> <SUP>56</SUP>
     No chto znachit  otrada, dostavlyaemaya blagopriyatnoj  mestnost'yu, otdyhom,
bespechnoj  negoj,  v sravnenii s tem velikim, ognennym, okrylyayushchim schast'em,
kotoroe  predstoit  poznat' Magellanu!  Ono uzhe oshchutimo, uzhe chuvstvuetsya ego
priblizhenie;  i  vot  na   tretij   den',  poslushnaya  prikazu,  vozvrashchaetsya
otpravlennaya im shlyupka, i snova moryaki uzhe izdali mashut rukami, kak togda, v
den' Vseh Svyatyh, kogda byl otkryt vhod v proliv. No teper' - a eto v tysyachu
raz vazhnee! - oni nashli, nakonec, vyhod iz nego. Sobstvennymi glazami videli
oni more, v kotoroe  vpadaet etot proliv - Mar del Sur,- velikoe,  nevedomoe
more! <Thalassa!  Thalassa!> <SUP>57</SUP> - drevnij  klich vostorga, kotorym
greki, vozvrashchayas' iz beskonechnyh stranstvij, privetstvovali vechnye vody, on
razdaetsya zdes' vnov', na  inom yazyke,  no s  tem zhe  vostorgom; pobedonosno
voznositsya  on  v  vys',  nikogda  eshche  ne  oglashavshuyusya  zvukami  likuyushchego
chelovecheskogo golosa.
     |tot kratkij mig - velikaya minuta v zhizni Magellana, minuta podlinnogo,
vysshego vostorga, tol'ko  odnazhdy daruemaya cheloveku. Vse sbylos'. On sderzhal
slovo, dannoe imperatoru. On, on pervyj i  edinstvennyj osushchestvil to, o chem
do nego mechtali tysyachi lyudej:  on  nashel  put' v drugoe, nevedomoe more. |to
mgnovenie opravdyvaet vsyu ego zhizn' i daruet emu bessmertie.
     I tut proishodit to, chego nikto  ne  osmelilsya  by  predpolozhit' v etom
mrachnom, zamknutom  v sebe  cheloveke. Vnezapno surovogo voina,  nikogda i ni
pered kem ne vykazyvavshego svoih chuvstv, odolevaet teplo, hlynuvshee iz  nedr
dushi. Ego glaza  tumanyatsya, slezy, goryachie, zhguchie slezy katyatsya  na temnuyu,
vsklokochennuyu  borodu.  Pervyj  i edinstvennyj  raz v  zhizni  etot  zheleznyj
chelovek -  Magellan - plachet ot  radosti (<El capitano generale  lacrimo per
allegrezza>).
     Odno mgnovenie, odno-edinstvennoe kratkoe mgnovenie za vsyu ego mrachnuyu,
mnogostradal'nuyu  zhizn'  dano  bylo Magellanu  ispytat'  vysshee  blazhenstvo,
daruemoe tvorcheskomu geniyu: uvidet' svoj zamysel  osushchestvlennym. No sud'boj
etomu cheloveku naznacheno za kazhduyu krupicu schast'ya gorestno  rasplachivat'sya.
Kazhdaya iz  ego pobed  neizmenno sopryazhena s razocharovaniem. Emu dano  tol'ko
vzglyanut'  na schast'e,  no  ne  dano  obnyat',  uderzhat'  ego,  i  dazhe  etot
edinstvennyj, kratkij  mig  vostorga, prekrasnejshij v  ego  zhizni,  kanet  v
proshloe, prezhde chem Magellan uspeet do konca  ego prochuvstvovat'. Gde zhe dva
drugih korablya? Pochemu oni medlyat? Ved' teper', kogda eta shlyupka nashla vyhod
v more,  vsyakie dal'nejshie  poiski stanovyatsya bescel'noj tratoj vremeni. Ah,
esli b oni uzhe  vernulis' iz  razvedki, <San-Antonio>  i <Konseps'on>, chtoby
uslyshat'   etu  radostnuyu  vest'!  Esli  b   oni,  nakonec,  vernulis'!  Vse
neterpelivee i trevozhnee vglyadyvaetsya Magellan v tumannuyu dal' zaliva. Davno
uzhe proshel uslovlennyj srok. Vot uzhe i pyatyj den' minoval,  a o nih ni sluhu
ni duhu.
     Uzh ne  sluchilos'  li neschast'e? Ne sbilis'  li  oni  s  puti?  Magellan
slishkom vstrevozhen,  chtoby  prazdno dozhidat'sya v uslovlennom meste. On velit
postavit'  parusa  i  idet  k  prolivu,  navstrechu zameshkavshimsya  sudam.  No
pustynen,  po-prezhnemu  pustynen  gorizont,  pustynny mrachnye,  bezzhiznennye
vody.
     Nakonec,  na  vtoroj  den'  poiskov  vdali   pokazyvaetsya  parus.   |to
<Konseps'on>  pod nachalom vernogo Serrano.  No gde zhe  vtoroj korabl', samyj
krupnyj iz  vseh sudov flotilii,  gde <San-Antonio>? Serrano nichego ne mozhet
soobshchit' admiralu. V  pervyj zhe  den' <San-Antonio> ushel vpered  i s teh por
bessledno  ischez.  Vnachale  Magellan  ne  predpolagaet  bedy.  Byt'   mozhet,
<San-Antonio> zabludilsya ili zhe ego kapitan nepravil'no ponyal, gde naznachena
vstrecha. On rassylaet suda flotilii  v raznye  storony, chtoby  obsharit'  vse
zakoulki glavnogo protoka, <Admiral'skogo Zunda>.  On velit  signalizirovat'
ognyami, na vysokih stolbah vodruzhaet flagi, a u podnozh'ya ih ostavlyaet pis'ma
s instrukciyami  -  na vsyakij sluchaj, esli  propavshee  sudno zabludilos'.  No
nigde  nikakih sledov  <San-Antonio>. Uzhe  ochevidno,  chto stryaslas' kakaya-to
beda. Korabl' libo poterpel krushenie  i pogib  vmeste s  komandoj  i gruzom,
chto,  odnako, malo veroyatno, tak kak v  eti  dni  pogoda  stoyala na redkost'
bezvetrennaya, libo  - predpolozhenie  bolee  vernoe  - kormchij <San-Antonio>,
|steban  Gomes, trebovavshij na  voennom sovete  nemedlennogo vozvrashcheniya  na
rodinu, stal myatezhnikom  i  osushchestvil svoe  trebovanie:  soobshcha s oficerami
ispancami smestil  predannogo  kapitana i dezertiroval, zabrav s  soboj ves'
proviant.
     V  tot  den' Magellan ne  mozhet  znat', chto imenno sluchilos'.  On znaet
tol'ko, chto sluchilos' nechto strashnoe. Ischez korabl' - samyj krupnyj,  luchshij
iz vseh,  obil'nee  drugih snabzhennyj proviantom. No kuda on devalsya, chto  s
nim  proizoshlo, kakie sobytiya  razygralis'  na  nem?  V  etoj  bespredel'noj
mertvoj  pustyne nikto  ne dast emu  otveta, pokoitsya  li  sudno na dne, ili
dezertirovalo,  pospeshno  vzyav  kurs  na  Ispaniyu.  Tol'ko nevedomoe  ran'she
sozvezdie -  YUzhnyj Krest, okruzhennyj yarko  siyayushchimi  sputnikami  - svidetel'
tainstvennyh sobytij. Tol'ko zvezdam izvesten put' <San-Antonio>, tol'ko oni
mogli by dat' otvet Magellanu. Vpolne estestvenno poetomu, chto Magellan, kak
i vse lyudi ego vremeni schitavshij astrologiyu podlinnoj naukoj, prizval k sebe
soprovozhdavshego  flotiliyu  vmesto Falejru astrologa i  astronoma Andreev  de
San-Martin, edinstvennogo, kto, byt' mozhet, po zvezdam sumeet uznat' pravdu.
On velit Martinu sostavit' goroskop i pri  pomoshchi svoego iskusstva vyyasnit',
chto  proizoshlo  s  <San-Antonio>,  i,  v vide  isklyucheniya,  astrologiya  daet
pravil'nyj otvet:  bravyj zvezdochet,  horosho  pomnyashchij nezavisimoe povedenie
|stebana Gomesa na sovete, zayavlyaet -  i  fakty podtverdyat  ego  slova - chto
<San-Antonio> uveden dezertirami, a ego kapitan zaklyuchen v okovy.
     Snova,   v  poslednij  raz,  pered   Magellanom  vstaet   neobhodimost'
bezotlagatel'nogo resheniya.  Slishkom rano vozlikoval on,  slishkom  legkoverno
otdalsya  radosti.  Teper'  -  udivitel'nyj  parallelizm  pervogo  i  vtorogo
krugosvetnogo plavaniya - ego postiglo to zhe, chto postignet ego prodolzhatelya,
Frensisa  Drejka, luchshij korabl'  kotorogo takzhe  byl tajno uveden  myatezhnym
kapitanom Uinterom.  Na polputi k pobede sootechestvennik i rodich  Magellana,
stav vragom, nanes kovarnyj udar iz-za ugla. Esli zapasy provianta i  prezhde
byli  skudny, to  sejchas flotilii ugrozhaet  golod.  Imenno  na <San-Antonio>
hranilis'  luchshie  pripasy,  pritom  v  naibol'shem kolichestve. Da i za shest'
dnej, ushedshih na  besplodnoe  ozhidanie  i  poiski,  tozhe  bylo izrashodovano
nemalo provianta. Nastuplenie  na nevedomoe YUzhnoe more uzhe nedelyu nazad, pri
nesravnenno  bolee  blagopriyatnyh   obstoyatel'stvah,   bylo  derznovennejshim
predpriyatiem. Teper', posle izmeny <San-Antonio>, ono stanovitsya edva  li ne
ravnosil'nym samoubijstvu.
     S vershin gordelivoj uverennosti  Magellan snova odnim udarom nizrinut v
predel'nye glubiny smyateniya. I ne  nuzhno dazhe  pokazanij Barrusha: <Quedo tan
confuso que no  sabia lo que habia  de determinar> (On nastol'ko rasteryalsya,
chto  ne znal, na  chto  reshit'sya); vnutrennyuyu  trevogu Magellana my otchetlivo
vidim  iz  ego  prikaza,  v etu  minutu  smyateniya ob®yavlennogo vsem oficeram
flotilii - edinstvennogo sohranivshegosya  prikaza. Na  protyazhenii  neskol'kih
dnej  on vtorichno oprashivaet  ih:  prodolzhat' li put', ili  vernut'sya? No na
etot raz  on  velit  kapitanam  otvetit',  pis'menno. Ibo  Magellan  - i eto
svidetel'stvuet o vydayushchejsya ego prozorlivosti - hochet  imet' opravdatel'nyj
dokument. Scripta manent: <SUP>58</SUP>
     emu   nuzhno   zapastis'    na   budushchee    neoproverzhimym    pis'mennym
dokazatel'stvom togo, chto on sovetovalsya so svoimi kapitanami. On ponimaet -
i   eto   tozhe  vposledstvii   podtverditsya  faktami  -  chto  buntovshchiki  na
<San-Antonio>  po  pribytii v  Sevil'yu  totchas  pospeshat  stat' obvinitelyami
protiv  nego,  chtoby  samim izbegnut' obvineniya  v  myatezhe.  Razumeetsya, oni
izobrazyat  ego tiranom, oni  stanut umyshlenno razzhigat' nacional'noe chuvstvo
ispancev  preuvelichennymi opisaniyami  togo,  kak  prishlyj  portugalec  velel
zaklyuchit' v okovy naznachennyh korolem chinovnikov, kak po ego prikazu odni iz
kastil'skih  dvoryan  byli  obezglavleny i chetvertovany, drugie  obrecheny  na
muchitel'nuyu  golodnuyu  smert' -  i  vse  eto,  chtoby,  vopreki  korolevskomu
prikazu, predat' flotiliyu  v  ruki  portugal'cev. ZHelaya zaranee oprovergnut'
neizbezhnoe obvinenie v tom, chto on  vo vse vremya  plavaniya zhestokim terrorom
podavlyal lyuboe svobodnoe vyskazyvanie svoih oficerov, Magellan izdaet teper'
svoj neobychajnyj  prikaz,  kotoryj  kazhetsya  skoree  popytkoj  obelit' sebya,
nezheli tovarishcheskim obrashcheniem k kapitanam.
     <Dano  v  prolive  Vseh Svyatyh,  nasuprotiv reki,  chto  na ostrovke, 21
noyabrya - etimi slovami nachinaetsya  prikaz,  dalee glasyashchij:  -  YA, Ferdinand
Magellan, kavaler  ordena  Sant-YAgo i admiral etoj armady, osvedomlen o tom,
chto vsem  vam reshenie prodolzhat' put' predstavlyaetsya ves'ma riskovannym, ibo
vy schitaete, chto vremya goda slishkom uzhe pozdnee. YA zhe nikogda ne prenebregal
mneniem i  sovetom  drugih lyudej,  a,  naprotiv,  vse  svoi  nachinaniya  hochu
obsuzhdat' i provodit' sovmestno so vsemi>.
     Naverno, oficery molcha usmehayutsya, chitaya eto strannoe utverzhdenie. Ved'
otlichitel'naya cherta Magellana  - ego nepreklonnoe samovlastie v upravlenii i
rukovodstve. Slishkom horosho vse oni pomnyat, kak etot chelovek  zheleznoj rukoj
presek protest svoih kapitanov. No Magellan,  znaya, naskol'ko im dolzhna byt'
pamyatna ego neshchadnaya rasprava s inakomyslyashchimi,  prodolzhaet: <Itak, pust' ne
vnushayut nikomu opasenij sovershivshiesya v buhte San-Hulian sobytiya;  kazhdyj iz
vas obyazan bezboyaznenno skazat'  mne,  kakovo ego mnenie o sposobnosti nashej
armady prodolzhat' plavanie. Narusheniem vashej prisyagi i vashego dolga bylo by,
esli b  vy  voznamerilis' skryt' ot menya vashe suzhdenie>.  On  trebuet, chtoby
kazhdyj v  otdel'nosti (Cada uno de rog si)  yasno, pritom v pis'mennoj  forme
(rog  escrito),  vyskazalsya  o  tom,   sleduet  li   prodolzhat'   put',  ili
vozvratit'sya, i izlozhil by vse svoi soobrazheniya na etot schet.
     No za odin  chas ne vernut' doverie, utrachennoe uzhe mnogo mesyacev nazad.
Eshche  slishkom zapugany oficery, chtoby so vsej pryamotoj trebovat'  vozvrashcheniya
na  rodinu,  i   edinstvennyj  doshedshij  do  nas  otvet  -  otvet  astrologa
San-Martina  - pokazyvaet,  kak malo  oni byli sklonny imenno teper',  kogda
otvetstvennost'  vozrosla do gigantskih  razmerov, delit'  ee s  Magellanom.
Pochtennyj  astrolog, kak eto i  prilichestvuet licu ego professii, vyrazhaetsya
dvusmyslenno  i  tumanno,  iskusno zhongliruya  vsyakimi ogovorkami:  <s  odnoj
storony, nadobno>, a <s  drugoj storony, ne sleduet>. On, mol, somnevaetsya v
tom, chtoby  mozhno  bylo  cherez  kanal  Vseh  Svyatyh probrat'sya k  Molukkskim
ostrovam (aunque yo dudo  que haya  camino  para poder navigar a  Maluco por
este canal), no tut zhe sovetuet  prodolzhat' put', ibo <serdce vesny v  nashih
rukah>. S drugoj storony, vse zhe ne sleduet zabirat'sya slishkom daleko,  ved'
lyudi iznureny  i obessileny.  Byt' mozhet, razumnee  budet  vzyat'  kurs ne na
zapad, a na vostok, no pust' Magellan dejstvuet tak, kak schitaet pravil'nym,
i da ukazhet emu  gospod' vernyj put'. Po vsej veroyatnosti, ostal'nye oficery
vyskazalis' stol' zhe neopredelenno.
     No Magellan oprosil svoih oficerov otnyud' ne za tem,  chtoby schitat'sya s
ih  otvetami,  a  tol'ko chtoby  dokazat'  vposledstvii, chto takoj  opros byl
proizveden.  On  znaet:  slishkom daleko  on  zashel, chtoby, povernut' vspyat'.
Tol'ko  triumfatorom mozhet on vernut'sya  - inache  on  pogib. I  dazhe esli by
velerechivyj astrolog predskazal emu smert', on vse ravno  ne oborval by svoe
geroicheskoe prodvizhenie vpered. 22 noyabrya  1520 goda  suda po ego prikazaniyu
vyhodyat iz ust'ya  reki Sardin; spustya  nemnogo dnej  Magellanov proliv - ibo
tak budet on nazyvat'sya v vekah - projden, i v konce ego, za  mysom, kotoryj
Magellan v znak blagodarnosti nazval Cabo Deseado, ZHelannyj Mys, otkryvaetsya
bespredel'noe novoe  more, eshche nevedomoe  evropejskim  korablyam. Potryasayushchee
zrelishche! Tam, na zapade, za neskonchaemoj liniej gorizonta dolzhny  nahodit'sya
<Ostrova  pryanostej>,  ostrova  nesmetnyh bogatstv,  a  za nimi  ispolinskie
gosudarstva Vostoka -  Kitaj, YAponiya, Indiya - a eshche  dal'she,  v  neobozrimoj
shiri -
     rodina, Ispaniya, Evropa! Poetomu eshche raz  daetsya otdyh, poslednij otdyh
pered vtorzheniem v chuzhdyj, za vse  vremya  sushchestvovaniya mira ne peresechennyj
korablyami  okean!  I vot 28 noyabrya 1520 goda vybrany  yakorya, vzvilis' flagi!
Gromovym orudijnym zalpom tri malen'kih odinokih korablya salyutuyut nevedomomu
moryu.  Tak  rycar'   privetstvuet  doblestnogo  protivnika,  s  kotorym  emu
predstoit srazit'sya ne na zhizn', a na smert'.

        MAGELLAN OTKRYVAET SVOE KOROLEVSTVO 
     <I>28 noyabrya 1520 g.- 7 aprelya 1521 g.</I>
     Istoriyu  pervogo  plavaniya  po bezymennomu eshche okeanu, <po  moryu, stol'
ogromnomu, chto  um chelovecheskij ne  v  silah  ob®yat'  ego>,  kak govoritsya v
zapiskah Maksimiliana  Transil'vanskogo - eto istoriya odnogo  iz bessmertnyh
podvigov chelovechestva.
     Uzhe otplytie Kolumba v bezbrezhnyj prostor vosprinimalos'  v ego  vremya,
da  i vo vse posleduyushchie vremena, kak besprimerno otvazhnoe  deyanie.  No dazhe
etot podvig, hotya by  po chislu  zhertv, emu prinesennyh,  nel'zya priravnyat' k
pobede, kotoruyu Magellan cenoyu neslyhannyh lishenij oderzhal nad stihiej. Ved'
Kolumb  so svoimi  tremya tol'ko chto spushchennymi na vodu, zanovo  osnashchennymi,
horosho  snabzhennymi prodovol'stviem sudami  v  obshchej slozhnosti probyl v puti
vsego tridcat' tri  dnya,  i eshche  za nedelyu  do togo,  kak  stupit' na zemlyu,
nosivshijsya na grebnyah  voln  trostnik,  plyvushchie  po vode  stvoly nevidannyh
derev'ev i lesnye pticy  utverdili ego v predpolozhenii, chto vblizi nahoditsya
kakoj-to  materik. |kipazh  Kolumba sostoit  iz zdorovyh, neutomlennyh lyudej,
korabli tak obil'no snabzheny proviantom,  chto v  krajnosti  on  mozhet,  i ne
dostignuv  celi,  blagopoluchno  vernut'sya  na   rodinu.   Tol'ko  <I>pered</I>  nim
rasstilaetsya   neizvestnost',  no  <I>pozadi</I>  nego   -  nadezhnoe  pribezhishche   i
pristanishche:  rodina.  Magellan  zhe ustremlyaetsya v nevedomoe, i ne  iz rodnoj
Evropy,  ne  s  nasizhennogo  mesta  plyvet  on  tuda,  a iz  chuzhoj,  surovoj
Patagonii.  Ego  lyudi  iznureny mnogimi mesyacami zhestokih  bedstvij. Golod i
lisheniya ostavlyayut oni  pozadi sebya, golod i lisheniya soputstvuyut im,  golod i
lisheniya  grozyat im v budushchem. Iznoshena ih odezhda,  v kloch'ya izodrany parusa,
isterty kanaty. Mesyacami ne videli  oni  ni odnogo  novogo lica, mesyacami ne
videli  zhenshchin, vina,  svezhego myasa, svezhego  hleba,  i vtajne oni, pozhaluj,
zaviduyut bolee reshitel'nym tovarishcham, vovremya  dezertirovavshim i povernuvshim
domoj, vmesto togo  chtoby skitat'sya po neob®yatnoj vodnoj pustyne. Tak plyvut
eti korabli  - dvadcat'  dnej,  tridcat' dnej,  sorok, pyat'desyat, shest'desyat
dnej - i vse eshche ne vidno zemli, vse eshche nikakih priznakov ee priblizheniya! I
snova prohodit  nedelya,  za  nej eshche odna, i eshche,  i  eshche -  sto dnej, srok,
trizhdy  bolee  dolgij, chem tot, v  kotoryj Kolumb  peresek  okean! Tysyachi  i
tysyachi pustyh chasov plyvet flotiliya Magellana sredi  bespredel'noj pustoty..
S  28 noyabrya,  dnya, kogda Cabo Deseado, ZHelannyj  Mys, ischez  v  tumane, net
bol'she ni kart, ni  izmerenij. Oshibochnymi okazalis' vse  raschety rasstoyanij,
proizvedennye tam,  na rodine, Ruj Falejru. Magellan schitaet,  chto davno uzhe
minoval Cipangu - YAponiyu, a na dele projdena tol'ko tret' nevedomogo okeana,
kotoromu on,  iz-za  caryashchego  v  nem  bezvetriya, naveki  narekaet  imya  <il
Pacifico> - <Tihij>.
     No  kak   muchitel'na  eta  tishina,  kakaya  strashnaya  pytka  eto  vechnoe
odnoobrazie sredi mertvogo molchaniya!  Vse ta zhe  sinyaya zerkal'naya glad', vse
tot zhe bezoblachnyj, znojnyj nebosvod, vse  to zhe bezmolvie, tot zhe dremlyushchij
vozduh,  vse  tem  zhe  rovnym  polukrugom  tyanetsya gorizont -  metallicheskaya
poloska  mezhdu  vse tem  zhe nebom i  vse  toj  zhe vodoj,  malo-pomalu bol'no
vrezayushchayasya  v serdce. Vse ta zhe neob®yatnaya sinyaya pustota vokrug treh  utlyh
sudenyshek  - edinstvennyh dvizhushchihsya tochek sredi gnetushchej nepodvizhnosti, vse
tot zhe nesterpimo yarkij dnevnoj svet, v siyan'e kotorogo neizmenno vidish' vse
odno  i  to  zhe,  i  kazhduyu  noch' vse  te  zhe holodnye,  bezmolvnye,  tshchetno
voproshaemye  zvezdy.  I vokrug  vse  te zhe predmety  v tesnom, perepolnennom
lyud'mi pomeshchenii - te zhe parusa, te zhe machty, ta zhe paluba, tot zhe yakor', te
zhe pushki, te  zhe stolby; vse tot  zhe pritornyj, udushlivyj smrad,  istochaemyj
gniyushchimi pripasami,  podnimaetsya iz korabel'nogo chreva. Utrom, dnem, vecherom
i noch'yu  - vsegda neizbezhno vstrechayut drug druga vse  te zhe iskazhennye tupym
otchayaniem  lica, s toyu lish'  raznicej, chto s kazhdym  dnem oni stanovyatsya vse
bolee  izmozhdennymi.  Glaza  glubzhe uhodyat v orbity, blesk  ih  tuskneet,  s
kazhdym  bezradostnym utrom vse bol'she vpadayut  shcheki,  vse  bolee medlennoj i
vyaloj  stanovitsya pohodka.  Slovno  prizraki, mertvenno blednye,  ishudalye,
brodyat eti  lyudi, eshche  neskol'ko  mesyacev  nazad byvshie  krepkimi, zdorovymi
parnyami, kotorye tak provorno vzbiralis' po vantam, v lyubuyu nepogodu krepili
rei. Kak  tyazhelo  bol'nye, shatayas',  hodyat  oni po  palube ili v iznemozhenii
lezhat  na svoih cinovkah. Na kazhdom  iz treh  korablej,  vyshedshih v more dlya
sversheniya  odnogo  iz  velichajshih  podvigov   chelovechestva,  teper'  obitayut
sushchestva, v kotoryh lish' s trudom mozhno priznat'  matrosov;  kazhdaya paluba -
plavuchij lazaret, kochuyushchaya bol'nica.
     Katastroficheski umen'shayutsya zapasy vo vremya etogo nepredvidenno dolgogo
plavaniya, nepomerno rastet nuzhda. To, chem bataler ezhednevno odelyaet komandu,
davno uzhe napominaet skoree navoz, chem pishchu. Bez ostatka izrashodovano vino.
hot' nemnogo osvezhavshee guby i  podbadrivavshee duh. A presnaya voda, sogretaya
besposhchadnym solncem,  protuhshaya v  gryaznyh  mehah i bochonkah,  izdaet  takoe
zlovonie,  chto   neschastnye  vynuzhdeny   pal'cami  zazhimat'  nos,   uvlazhnyaya
peresohshee gorlo tem edinstvennym  glotkom, chto prichitaetsya im na ves' den'.
Suhari - naryadu s ryboj, nalovlennoj v puti,  edinstvennaya ih  pishcha  - davno
uzhe prevratilis' v kishashchuyu chervyami seruyu, gryaznuyu truhu, vdobavok zagazhennuyu
isprazhneniyami   krys,  kotorye,  obezumev  ot  goloda,  nabrosilis'  na  eti
poslednie  zhalkie ostatki prodovol'stviya.  Tem  yarostnee  ohotyatsya za  etimi
otvratitel'nymi zhivotnymi, i kogda moryaki s osterveneniem presleduyut po vsem
uglam i zakoulkam etih razbojnikov, pozhirayushchih ostatki ih skudnoj  pishchi, oni
stremyatsya ne tol'ko istrebit' ih, no i prodat' zatem etu padal', schitayushchuyusya
izyskannym blyudom: poldukata zolotom  uplachivayut lovkomu ohotniku, sumevshemu
pojmat' odnogo  iz  otchayanno  pishchashchih gryzunov,  i  schastlivyj  pokupatel' s
zhadnost'yu upisyvaet  omerzitel'noe zharkoe.  CHtoby hot' chem-nibud'  napolnit'
sudorozhno szhimayushchijsya, trebuyushchij pishchi zheludok, chtoby hot' kak-nibud' utolit'
muchitel'nyj golod, matrosy puskayutsya na opasnyj samoobman: sobirayut opilki i
primeshivayut ih  k  suharnoj  truhe,  mnimo uvelichivaya takim obrazom  skudnyj
racion.   Nakonec,   golod   stanovitsya   chudovishchnym:   sbyvaetsya   strashnoe
predskazanie Magellana o tom, chto pridetsya est' volov'yu kozhu, predohranyayushchuyu
snasti ot peretiraniya; u Pigafetty my nahodim opisanie sposoba, k kotoromu v
bezmernom svoem  otchayanii  pribegali  izgolodavshiesya  lyudi, chtoby  dazhe  etu
nes®edobnuyu pishchu sdelat' s®edobnoj.  <Nakonec, daby ne umeret' s  golodu, my
stali  est'  kuski  volov'ej kozhi, kotoroyu, s cel'yu predohranit'  kanaty  ot
peretiraniya,  byla obshita bol'shaya reya. Pod dolgim dejstviem dozhdya, solnca  i
vetra  eta kozha stala tverdoj, kak kamen',  i nam prihodilos'  kazhdyj  kusok
vyveshivat' za bort na chetyre ili pyat' dnej, daby hot' nemnogo ee razmyagchit'.
Lish'  posle  etogo my  slegka  podzharivali  ee  na ugol'yah  i v  takom  vide
pogloshchali>.
     Ne udivitel'no, chto dazhe samye vynoslivye iz etih zakalennyh, privykshih
k  mytarstvam lyudej ne  v  sostoyanii  dolgo perenosit' takie  lisheniya. Iz-za
otsutstviya  dobrokachestvennoj  (my skazali  by  teper'  <vitaminoznoj>) pishchi
sredi  komandy rasprostranyaetsya cinga.  Desny u zabolevshih  snachala  puhnut,
potom  nachinayut  krovotochit', zuby shatayutsya  i  vypadayut,  vo rtu obrazuyutsya
naryvy, nakonec zev tak boleznenno raspuhaet, chto neschastnye, dazhe esli b  u
nih  byla  pishcha,  uzhe ne  mogli by ee proglotit':  oni pogibayut  muchitel'noj
smert'yu.  No  i u teh, kto ostaetsya v zhivyh,  golod otnimaet poslednie sily.
Edva derzhas' na raspuhshih oderevenelyh nogah, kak teni brodyat oni,  opirayas'
na palki,  ili lezhat, prikornuv  v kakom-nibud' uglu. Ne men'she devyatnadcati
chelovek,  to est'  okolo  desyatoj  chasti vsej  ostavshejsya  komandy,  v mukah
pogibayut  vo  vremya  etogo  golodnogo  plavaniya.  Odnim  iz  pervyh  umiraet
neschastnyj,  prozvannyj matrosami  Huanom-Gigantom, patagonskij velikan, eshche
neskol'ko  mesyacev nazad voshishchavshij vseh tem,  chto  za odin  prisest s®edal
polkorzinki suharej i zalpom, kak charku, oporozhnyal vedro vody. S kazhdym dnem
neskonchaemogo   plavaniya  chislo   rabotosposobnyh  matrosov  umen'shaetsya,  i
pravil'no otmechaet Pigafetta, chto pri stol' oslablennoj zhivoj sile tri sudna
ne mogli by vyderzhat' ni buri,  ni nenast'ya. <I esli by gospod' i ego svyataya
mater'  ne poslali  nam stol' blagopriyatnoj  pogody,  my vse pogibli  by  ot
goloda sredi etogo neob®yatnogo morya>.
     Tri  mesyaca  i dvadcat'  dnej  bluzhdaet  v  obshchej  slozhnosti  odinokij,
sostoyashchij  iz  treh  sudov  karavan  po  vodnoj   pustyne,  preterpevaya  vse
stradaniya, kakie tol'ko mozhno voobrazit', i dazhe samaya strashnaya iz vseh muk,
muka obmanutoj nadezhdy, i ta stanovitsya ego udelom. Kak v pustyne iznyvayushchim
ot zhazhdy lyudyam mereshchitsya oazis: uzhe kolyshutsya zelenye pal'my, uzhe prohladnaya
golubaya  ten' steletsya  po  zemle, smyagchaya yarkij  yadovityj svet, mnogo  dnej
podryad slepyashchij  ih glaza, uzhe chuditsya im  zhurchan'e ruch'ya  - no edva  tol'ko
oni,  napryagaya poslednie sily, shatayas' iz  storony v  storonu,  ustremlyayutsya
vpered, videnie ischezaet, i vokrug nih snova pustynya, eshche bolee vrazhdebnaya -
tak i lyudi Magellana stanovyatsya zhertvami fata-morgany. Odnazhdy utrom s marsa
donositsya  hriplyj  vozglas:  dozornyj  uvidel  zemlyu,  ostrov,  vpervye  za
tomitel'no dolgoe vremya uvidel sushu. Kak bezumnye,  kidayutsya  na  palubu vse
eti  umirayushchie  ot goloda, pogibayushchie ot zhazhdy lyudi;  dazhe  bol'nye,  slovno
broshennye  meshki  valyavshiesya  gde  popalo,  i  te, edva  derzhas'  na  nogah,
vypolzayut iz svoih nor. Pravda,  pravda, oni priblizhayutsya k ostrovu. Skoree,
skoree v  shlyupki! Raspalennoe voobrazhenie risuet im  prozrachnye rodniki,  im
grezitsya voda  i  blazhennyj otdyh  v  teni  derev'ev  posle  stol'kih nedel'
nepreryvnyh  skitanij, oni  alchut, nakonec,  oshchutit'  pod nogami zemlyu, a ne
tol'ko zybkie  doski  na zybkih volnah. No strashnyj  obman!  Priblizivshis' k
ostrovu, oni vidyat,  chto on, takzhe  kak i raspolozhennyj  nepodaleku vtoroj -
ozhestochivshiesya      moryaki     dayut     im     nazvanie      <Las      islas
Desaventuradas><SUP>59</SUP>  -  okazyvaetsya  sovershenno  golym,  bezlyudnym,
besplodnym utesom, pustynej, gde net ni  lyudej,  ni  zhivotnyh, ni  vody,  ni
rastenij. Naprasnoj tratoj vremeni bylo by hot' na odin den' pristat' k etoj
ugryumoj  skale. I  snova prodolzhayut  oni  put' po sinej vodnoj  pustyne, vse
vpered i vpered; den' za dnem, nedelyu  za nedelej dlitsya  eto,  byt'  mozhet,
samoe  strashnoe  i  muchitel'noe  plavanie iz  vseh,  otmechennyh  v  izvechnoj
letopisi chelovecheskih stradanij i chelovecheskoj stojkosti, kotoruyu my imenuem
istoriej.
     Nakonec, 6 marta 1521 goda - uzhe bolee chem sto  raz vstavalo solnce nad
pustynnoj,  nedvizhnoj,  sinevoj,  bolee  sta  raz  ischezalo  ono  v  toj  zhe
pustynnoj, nedvizhnoj,  besposhchadnoj sineve, sto  raz  den' smenyalsya noch'yu,  a
noch'  dnem, s  teh por  kak flotiliya iz Magellanova proliva vyshla v otkrytoe
more - snova razdaetsya vozglas s marsa: <Zemlya! Zemlya!> Pora emu prozvuchat',
i kak pora! Eshche dvoe, eshche troe sutok sredi pustoty  - i, verno, nikogda by i
sleda etogo gerojskogo podviga  ne doshlo  do potomstva. Korabli  s  pogibshim
golodnoj  smert'yu  ekipazhem, plavuchee kladbishche, bluzhdali  by po  vole vetra,
pokuda volny ne poglotili by ih ili  ne vybrosili na skaly.  No  etot  novyj
ostrov - hvala vsevyshnemu! - on naselen, na nem najdetsya voda dlya pogibayushchih
ot zhazhdy. Flotiliya eshche tol'ko  priblizhaetsya k zalivu, eshche parusa ne  ubrany,
eshche  ne spushcheny yakorya,  a k  nej  s izumitel'nym provorstvom uzhe  podplyvayut
<kanu> -  malen'kie,  pestro  razmalevannye chelny,  parusa kotoryh  sshity iz
pal'movyh  list'ev.  S  obez'yan'ej   lovkost'yu  karabkayutsya  na  bort  golye
prostodushnye deti prirody, i nastol'ko chuzhdo im ponyatie kakih-libo moral'nyh
uslovnostej, chto  oni  poprostu prisvaivayut  sebe  vse, chto im popadaetsya na
glaza.  V mgnovenie  oka  samye  razlichnye  veshchi  ischezayut,  slovno v  shlyape
iskusnogo  fokusnika;  dazhe   shlyupka  <Trinidad>  okazyvaetsya   srezannoj  s
buksirnogo  kanata. Bespechno,  nimalo  ne smushchayas'  moral'noj storonoj svoih
postupkov, raduyas', chto im tak legko dostalis' takie dikovinki, speshat oni k
beregu so svoej bescennoj dobychej. |tim prostodushnym yazychnikam kazhetsya stol'
zhe  estestvennym i normal'nym  zasunut' dve-tri blestyashchie bezdelushki  sebe v
volosy  - u golyh lyudej karmanov ne byvaet  - kak estestvennym  i normal'nym
kazhetsya ispancam, pape i imperatoru zaranee ob®yavit' zakonnoj sobstvennost'yu
hristiannejshego monarha vse eti eshche ne otkrytye ostrova vmeste s naselyayushchimi
ih lyud'mi i zhivotnymi.
     Magellanu,   v  ego  tyazhelom   polozhenii,  trudno  bylo  snishoditel'no
otnestis'   k   zahvatu,    proizvedennomu   bez   pred®yavleniya   kakih-libo
imperatorskih  ili  papskih gramot.  On  ne  mozhet  ostavit' v  rukah lovkih
grabitelej etu shlyupku, kotoraya eshche v Sevil'e (kak vidno iz sohranivshegosya  v
arhivah  scheta)  stoila  tri  tysyachi  devyat'sot tridcat'  sem'  s  polovinoj
maravedisov, a zdes', za tysyachi mil' ot rodiny, predstavlyaet soboj bescennoe
sokrovishche.  Na  sleduyushchij zhe den' on  otpravlyaet na bereg  sorok vooruzhennyh
matrosov otobrat' shlyupku i osnovatel'no prouchit' vorovatyh tuzemcev. Matrosy
szhigayut neskol'ko  hizhin, no do  nastoyashchej bitvy delo ne dohodit, ibo bednye
ostrovityane tak nevezhestvenny v  iskusstve ubivat', chto,  dazhe  kogda strely
ispancev vonzayutsya  v ih  krovotochashchie  tela, oni ne ponimayut, kakim obrazom
eti  ostrye, operennye,  izdaleka  letyashchie palochki mogut tak gluboko vojti v
telo i prichinit'  takuyu nesterpimuyu  bol'.  V  uzhase pytayutsya  oni  vytashchit'
strely, tshchetno dergaya za torchashchij naruzhu  konec,  a zatem v smyatenii ubegayut
ot  strashnyh  belyh  varvarov obratno  v svoi  lesa.  Teper'  izgolodavshiesya
ispancy  mogut,  nakonec, razdobyt' vody dlya  istomlennyh  zhazhdoj  bol'nyh i
osnovatel'no pozhivit'sya s®estnym.  S neimovernoj pospeshnost'yu  tashchat  oni iz
pokinutyh  tuzemcami  hizhin  vse,  chto  popadaetsya  pod ruku:  kur,  svinej,
vsevozmozhnye  plody,  a posle  togo  kak oni drug  druga obokrali  - snachala
ostrovityane ispancev, potom ispancy ostrovityan -
     civilizovannye   grabiteli  v  posramlenie  tuzemcev  na  veki   vechnye
prisvaivayut etim ostrovam pozornoe naimenovanie  <Razbojnich'ih> (Ladronskih)
.
     Kak by tam ni bylo, etot nalet spasaet pogibayushchih ot  goloda lyudej. Tri
dnya  otdyha, zahvachennyj v izobilii proviant -  plody  i svezhee myaso, da eshche
chistaya, zhivitel'naya klyuchevaya voda podkrepili komandu.  V dal'nejshem plavanii
ot istoshcheniya umiraet eshche neskol'ko chelovek, sredi nih edinstvennyj byvshij na
bortu   anglichanin,  a  neskol'ko  desyatkov   matrosov  po-prezhnemu   lezhat,
obessilennye  bolezn'yu. No samoe strashnoe minovalo,  i, nabravshis' muzhestva,
oni snova ustremlyayutsya na zapad. Kogda nedelyu spustya, 17 marta,  vdali opyat'
vyrisovyvaetsya ostrov, a ryadom s nim vtoroj - Magellan uzhe znaet, chto sud'ba
szhalilas' nad  nimi.  Po ego  raschetam, eto dolzhny  byt' Molukkskie ostrova.
Vostorg!  Likovanie! On  u  celi!  No  dazhe  plamennoe  neterpenie  poskoree
udostoverit'sya  v svoem torzhestve ne delaet etogo cheloveka oprometchivym  ili
neostorozhnym. On ne brosaet yakor' u Suluana, bol'shego iz dvuh etih ostrovov,
a izbiraet men'shij, Pigafettoj  nazyvaemyj  <Humunu>  imenno potomu, chto  on
neobitaem,  a  Magellan,  vvidu bol'shogo  kolichestva  bol'nyh sredi komandy,
predpochitaet izbegat' vstrech  s  tuzemcami. Sperva nado podpravit'  lyudej, a
potom uzhe  vstupat' v peregovory  ili  v boj. Bol'nyh snosyat  na bereg, poyat
klyuchevoj  vodoj,   dlya  nih  zakalyvayut  odnu  iz   svinej,   pohishchennyh  na
Razbojnich'ih   ostrovah.   Snachala  -  polnyj   otdyh,  nikakih  riskovannyh
predpriyatij.  Na  drugoj  zhe den' s bol'shogo  ostrova doverchivo priblizhaetsya
lodka  s privetlivo  mashushchimi  tuzemcami; oni  privozyat nevidannye  plody, i
bravyj  Pigafetta  ne mozhet imi  nahvalit'sya: eto banany i  kokosovye orehi,
molochnyj   sok  kotoryh   zhivitel'no  dejstvuet  na   bol'nyh.  Zavyazyvaetsya
ozhivlennyj   torg.   V  obmen  na  dve-tri   pobryakushki  ili   yarkie  businy
izgolodavshiesya moryaki poluchayut rybu, kur, pal'movoe vino, vsevozmozhnye plody
i ovoshchi.  Vpervye  za  dolgie nedeli i mesyacy vse  oni, bol'nye i  zdorovye,
naedayutsya dosyta.
     V  pervom  poryve  vostorga  Magellan reshil,  chto  podlinnaya  cel'  ego
puteshestviya - <Ostrova pryanostej>, <Islas de la especeria>,- uzhe dostignuta.
No  okazyvaetsya,  chto ne  u  Molukkskih ostrovov  on  brosil  yakor', ved'  v
protivnom  sluchae  nevol'nik  |nrike  mog  by,  dolzhen byl  by  ponyat'  yazyk
tuzemcev. No  eto ne ego soplemenniki, i, znachit, v druguyu stranu, na drugoj
arhipelag zavel ih  sluchaj.  Opyat' raschety  Magellana, pobudivshie  ego vzyat'
kurs po Tihomu okeanu na desyat' gradusov  severnee, chem sledovalo, okazalis'
nepravil'nymi, i opyat' ego zabluzhdenie privelo k otkrytiyu. Imenno vsledstvie
svoego oshibochnogo, slishkom daleko  otklonyavshegosya  k severu  kursa  Magellan
vmesto  Molukkskih  dostig gruppy nikomu  ne  izvestnyh  ostrovov,  popal na
arhipelag,  o sushchestvovanii kotorogo do toj  pory nikogda ne upominal i dazhe
ne podozreval  ni  odin evropeec.  V poiskah  Molukkskih  ostrovov  Magellan
otkryl  Filippinskie,  a  tem  samym  priobrel dlya  imperatora  Karla  novuyu
provinciyu,  kotoraya,   kstati  skazat',  dol'she  vseh  drugih,   otkrytyh  i
zavoevannyh Kolumbom,  Kortesom, Pisarro,  ostanetsya vo  vladenii  ispanskoj
korony.  No i  dlya sebya samogo  Magellan  etim nezhdannym  otkrytiem priobrel
gosudarstvo:  ibo soglasno dogovoru, v  sluchae  esli on otkroet bolee  shesti
ostrovov, dva iz nih predostavlyayutsya vo vladenie emu i  Ruj Falejru. Za odnu
noch' vcherashnij nishchij, iskatel'  priklyuchenij,  desperado, uzhe nahodivshijsya na
krayu gibeli,  prevratilsya v adelantado sobstvennoj  strany, v pozhiznennogo i
na  veki  vechnye  nasledstvennogo  uchastnika  vseh  pribylej,   kakie  budut
izvlekat'sya iz etih novyh kolonij, a sledovatel'no, i v odnogo iz bogatejshih
lyudej na svete.
     Velikij den', chudesnyj povorot sud'by posle soten mrachnyh i  besplodnyh
dnej!  Ne  menee  chem  obil'naya,  svezhaya  i  zdorovaya pishcha,  kotoruyu tuzemcy
ezhednevno privozyat  s  Suluana v  improvizirovannyj lazaret, zhivit bol'nyh i
celebnyj eliksir - soznanie  bezopasnosti. Za  devyat' dnej tshchatel'nogo uhoda
na  etom  tihom  tropicheskom  ostrove  pochti vse bol'nye  vyzdoravlivayut,  i
Magellan  uzhe mozhet nachat'  podgotovku  k  obsledovaniyu  sosednego ostrova -
Massavy.  Pravda,  v poslednyuyu minutu dosadnaya sluchajnost'  edva ne omrachila
radosti  nakonec-to  oschastlivlennogo  sud'boj Magellana. Uvlekshis'  uzheniem
ryby,  ego drug i istoriograf Pigafetta  peregnulsya  i upal  za bort, prichem
nikto  ne  zametil  ego padeniya. Tak  chut' bylo  ne  kanula  v vodu  istoriya
krugosvetnogo plavaniya, ibo  bednyaga Pigafetta, po-vidimomu, ne umel plavat'
i  uzh sovsem  bylo  sobralsya  tonut'.  Po  schast'yu,  v  poslednyuyu minutu  on
uhvatilsya za svisavshij  s korablya kanat i podnyal otchayannyj krik, posle  chego
stol' nezamenimyj dlya nas letopisec byl nemedlenno vodvoren na bort.
     Veselo  stavyat  na etot  raz parusa. Vse znayut: strashnyj ogromnyj okean
peresechen, uzh bol'she ne udruchaet, ne  gnetet ego zloveshchaya pustynnost'; vsego
neskol'ko chasov, neskol'ko dnej predstoit im eshche probyt' v plavanii, ved' uzh
i teper'  oni  to i delo  vidyat sprava i sleva tumannye ochertaniya  nevedomyh
ostrovov.  Nakonec,  na  chetvertyj  den',  28  marta,  v strastnoj  chetverg,
flotiliya  brosaet  yakor'  u  Massavy,  chtoby eshche raz  sdelat'  prival  pered
poslednim probegom,  kotoryj privedet ih k tak dolgo i  tshchetno razyskivaemoj
celi.
     Na  Massave, krohotnom,  bezvestnom ostrovke Filippinskogo  arhipelaga,
najti  kotoryj  na  obychnoj  karte  mozhno tol'ko  s pomoshch'yu  uvelichitel'nogo
stekla,  Magellan  snova perezhivaet  odin iz  velikih dramaticheskih momentov
svoej zhizni:  v mrachnom  i trudnom ego  sushchestvovanii vsegda vspyhivayut, kak
vzvivayushcheesya  k  nebu  plamya,  takie, v  odnoj  sekunde  skoncentrirovannye,
mgnoveniya schast'ya,  svoej  op'yanyayushchej  moshch'yu  shchedro  vozdayushchie  za  upornoe,
trudnoe,  stojkoe  dolgoterpenie  nesmetnyh  chasov  odinochestva  i  trevogi.
Vneshnij povod na etot raz malo zameten.
     Edva tol'ko  tri bol'shih  chuzhezemnyh  korablya s razduvayushchimisya parusami
priblizhayutsya k  Massave,  kak  na  bereg  tolpami  sbegayutsya ostrovityane,  s
lyubopytstvom, druzhelyubno podzhidayushchie vnov' pribyvshih. No,  prezhde chem samomu
stupit'  na   bereg,  Magellan,  ostorozhnosti   radi,  posylaet  v  kachestve
posrednika  svoego raba |nrike,  rezonno polagaya, chto  tuzemcy k  cheloveku s
temnoj kozhej  otnesutsya doverchivej, chem k komu-libo iz borodatyh,  dikovinno
odetyh i vooruzh±nnyh belyh lyudej.
     I  tut  proishodit  neozhidannoe.  Boltaya  i  kricha,  okruzhayut polugolye
ostrovityane  soshedshego  na bereg |nrike,  i vdrug  nevol'nik malaec nachinaet
nastorozhenno  vslushivat'sya. On razobral otdel'nye  slova. On  ponyal, chto eti
lyudi govoryat emu, ponyal, o chem oni ego sprashivayut. Mnogo let nazad uvezennyj
s rodnoj zemli, on teper' vpervye uslyhal obryvki svoego narechiya.
     Dostopamyatnaya,  nezabyvaemaya minuta - odna  iz samyh  velikih v istorii
chelovechestva:  vpervye  za  to  vremya, chto  Zemlya  vrashchaetsya  vo  vselennoj,
chelovek,  zhivoj chelovek,  obognuv ves' shar zemnoj,  snova vernulsya v  rodnye
kraya! Nesushchestvenno, chto eto nichem ne primetnyj nevol'nik: velichie  zdes' ne
v cheloveke,  a v ego sud'be. Ibo nichtozhnyj rab  malaec,  o kotorom  my znaem
tol'ko, chto v nevole emu dali  imya |nrike, tot, kogo bichom s ostrova Sumatry
pognali v  dal'nij put' i cherez Indiyu i Afriku nasil'no privezli v Lissabon,
v  Evropu -  pervym iz  miriadov  lyudej, kogda-libo naselyavshih  zemlyu, cherez
Braziliyu i Patagoniyu, cherez vse  morya i okeany vernulsya  v kraya, gde govoryat
na ego rodnom yazyke; mimo soten,  mimo tysyach narodov, ras i plemen,  kotorye
dlya  kazhdogo ponyatiya po-svoemu slagayut slovo, on pervyj, obognuv vrashchayushchijsya
shar, vernulsya k edinstvennomu narodu s ponyatnoj emu rech'yu.
     V etu minutu Magellanu  stanovitsya yasno: ego cel'  dostignuta, ego delo
zakoncheno. Plyvya s vostoka, on snova vstupil v krug malajskih yazykov, otkuda
dvenadcat' let nazad otplyl na zapad; vskore on smozhet  nevredimym dostavit'
nevol'nika  |nrike  obratno  v  Malakku,  gde  on  ego  kupil.  Bezrazlichno,
proizojdet  li eto zavtra, ili v bolee pozdnee vremya, sam  li on, ili drugoj
vmesto  nego dostignet zavetnyh  ostrovov.  Ved' v osnovnom  ego podvig  uzhe
zavershilsya v minutu, kogda vpervye na vechnye vremena bylo dokazano: tot, kto
neuklonno  plyvet  po  moryu  - vsled li  za  solncem, navstrechu  li solncu -
neizbezhno vernetsya k mestu, otkuda on otplyl. To, chto  v techenie tysyacheletij
predpolagali mudrejshie,  to, o chem grezili uchenye, teper', blagodarya  otvage
odnogo  cheloveka,  stalo neprelozhnoj  istinoj:  Zemlya  - krugla, ibo chelovek
obognul ee!
     |ti dni v Massave - samye schastlivye za  vremya plavaniya, dni blazhennogo
otdyha. Zvezda Magellana  - v zenite. CHerez tri dnya,  v  pervyj den'  pashi,
ispolnitsya godovshchina  zloschastnyh sobytij  v  buhte  San-Hulian,  kogda  emu
prishlos'  kinzhalom  i nasiliem podavlyat'  zagovor.  A  s teh  por  - skol'ko
zloklyuchenij, skol'ko stradanij, skol'ko mytarstv! Pozadi ostalsya nevyrazimyj
uzhas:  tyazhkie dni goloda,  lishenij, nochnye shtormy  v nevedomyh vodah. Pozadi
zlejshaya iz  muk -  strashnaya neuverennost',  mesyacy i  mesyacy  dushivshaya  ego,
zhguchee somnenie, po pravil'nomu li puti on povel svoyu  flotiliyu. No zhestokaya
rasprya v ryadah uchastnikov ekspedicii pohoronena naveki - na etot raz gluboko
veruyushchij  hristianin  v   pervyj  den'  pashi  mozhet  prazdnovat'  podlinnoe
voskresenie  iz mertvyh. Teper',  kogda  grozovye tuchi  nesmetnyh opasnostej
rasseyalis',  ego podvig vossiyal yarkim  svetom. Velikoe, neprehodyashchee deyanie,
na  kotoroe uzhe  godami  byli  obrashcheny  vse  pomysly, vse trudy  Magellana,
nakonec  sversheno.  Magellan  nashel  zapadnyj put'  v Indiyu,  kotoryj tshchetno
iskali Kolumb, Vespuchchi, Kabot, Pinson i drugie morehody. On otkryl strany i
morya, do nego nikem ne vidannye. On - pervyj evropeec,  pervyj  chelovek,  za
vremya sushchestvovaniya  mira  blagopoluchno peresekshij ogromnyj nevedomyj okean.
On  pronik  v neob®yatnye  zemnye prostory  dal'she  lyubogo  smertnogo.  Skol'
nichtozhnym, skol' legkim  po sravneniyu  so  vsem  etim doblestno vypolnennym,
pobedonosno dostignutym  skazhetsya emu  to nemnogoe, chto eshche ostalos':  vsego
neskol'ko  dnej  puti  s  nadezhnymi  locmanami  do Molukkskih  ostrovov,  do
bogatejshego arhipelaga v mire,- i togda ispolnena klyatva, dannaya imperatoru.
Tam   on   priznatel'no   zaklyuchit   v   ob®yatiya   vernogo  druga   Serrano,
podderzhivavshego  v  nem bodrost' i ukazavshego  emu put', a zatem,  do otkaza
nabiv  chreva sudov pryanostyami -  domoj, cherez Indiyu i mys Dobroj Nadezhdy, po
horosho  znakomomu puti, gde kazhdaya  gavan', kazhdaya  buhta zapechatleny  v ego
pamyati! Domoj, cherez to,  drugoe polusharie Zemli,  v  Ispaniyu - pobeditelem,
triumfatorom,  bogachom,  namestnikom,  adelantado,  s  neuvyadaemymi  lavrami
pobedy i bessmertiya na chele!
     A poetomu ne nuzhny pospeshnost' i neterpenie: mozhno, nakonec, otdohnut',
nasladit'sya chistym schast'em soznaniya, chto posle dolgih mesyacev skitanij cel'
dostignuta.  Mirno  otdyhayut  pobedonosnye  argonavty  v  blazhennoj  gavani.
CHudesna  priroda, blagodaten klimat,  privetlivy  tuzemcy,  eshche  ne izzhivshie
zolotogo veka, mirolyubivye, bezzabotnye i prazdnye. Questi popoli vivano con
justizia, peso e misuro; amano la pace, 1'otio e la quiete<SUP>60</SUP>. No,
krome  leni i pokoya,  deti prirody lyubyat eshche i edu  i pit'e, i  vot  - kak v
skazke - iznurennye matrosy,  sovsem  eshche nedavno silivshiesya utolit'  golod,
napolnyaya  sudorozhno  szhimavshiesya  zheludki opilkami i  syrym krysinym  myasom,
vdrug  okazyvayutsya v  carstve volshebnogo izobiliya.  Tak neoborimo  iskushenie
polakomit'sya  vkusnoj,  prigotovlennoj  iz svezhih produktov  pishchej, chto dazhe
blagochestivyj  Pigafetta,   nikogda   ne   zabyvayushchij  blagodarno  upomyanut'
bogomater' i vseh svyatyh, vpadaet v tyazhkij greh. V pyatnicu <SUP>61</SUP>, da
eshche v  strastnuyu pyatnicu, Magellan posylaet  ego  k car'ku  ostrova. Kalambu
(tak zovut car'ka) torzhestvenno vedet ego k sebe pod bambukovyj naves, gde v
bol'shom  kotle shipit i potreskivaet lakomaya zhirnaya svinina. Iz uchtivosti,  a
mozhet byt', i iz chrevougodiya, Pigafetta sovershaet tyazhkij greh: on ne v silah
ustoyat' protiv soblaznitel'nogo aromata  i  v strozhajshij i svyatejshij iz vseh
postnyh  dnej  s®edaet izryadnuyu  porciyu  etogo  chudesnogo  zharkogo,  userdno
zapivaya ego pal'movym vinom. No edva tol'ko konchilas'  trapeza, edva  tol'ko
izgolodavshiesya  i  neprihotlivye  poslancy  Magellana  uspeli   nabit'  svoi
zheludki, kak carek priglashaet ih na vtoroe pirshestvo, v svoyu svajnuyu hizhinu.
Gostyam prihoditsya, podzhav  i  skrestiv  nogi,