- zamechaet Pigafetta - vtorichno prinyat'sya za edu; totchas poyavlyayutsya blyuda, do kraev napolnennye zharenoj ryboj i tol'ko chto sobrannym imbirem, kuvshiny s pal'movym vinom - i greshnik prodolzhaet greshit'. No i etogo malo! Ne uspeli Pigafetta i ego sputnik spravit'sya s velikolepnymi yastvami, kak syn pravitelya carstva izobiliya yavlyaetsya privetstvovat' ih, i, chtoby ne narushit' dolga vezhlivosti, oni vynuzhdeny snova - uzhe v tretij raz! -prinyat' uchastie v. trapeze. Na etom pirshestve dlya raznoobraziya podayut razvarnuyu rybu i sil'no pripravlennyj pryanostyami ris; ono soprovozhdaetsya takimi obil'nymi vozliyaniyami, chto ne v meru ugostivshegosya, poshatyvayushchegosya, nevnyatno chto-to lopochushchego sputnika Pigafetty ukladyvayut na cinovku, chtoby pervyj evropeec, zahmelevshij na Filippinah, kak sleduet prospalsya. I navernyaka mozhno skazat', chto emu snyatsya rajskie sny. No i ostrovityane voodushevleny ne menee svoih izgolodavshihsya gostej. Kakie chudesnye lyudi yavilis' k nim iz-za morya, kakie velikolepnye podarki oni privezli! Gladkie stekla, v kotoryh sobstvennymi glazami vidish' sobstvennyj nos, sverkayushchie nozhi i uvesistye topory, ot odnogo udara kotoryh moguchaya pal'ma valitsya nazem'. A kak velikolepny ognenno-krasnaya shapka i tureckij naryad, v kotorom teper' shchegolyaet ih vozhd'; nepravdopodobno prekrasen i blestyashchij pancir', delayushchij cheloveka neuyazvimym. Po prikazu admirala odin iz matrosov oblekaetsya v stal'nuyu bronyu, a ostrovityane osypayut ego dozhdem svoih zhalkih kostyanyh strel i slyshat pri etom, kak neuyazvimyj voin v blestyashchih dospehah hohochet i poteshaetsya nad nimi. CHto za charodei! Hotya by vot etot samyj Pigafetta! V ruke on derzhit palochku ili pero kakoj-to pticy, i kogda s nim govorish', on chertit etim perom na belom liste kakie-to chernye znaki i mozhet potom sovershenno tochno povtorit' cheloveku, chto tot govoril dva dnya nazad! A kak chudesno bylo zrelishche, kotoroe oni, eti belye bogi, ustroili v den', nazyvaemyj imi pashal'nym voskresen'em! Na vzmor'e oni vozdvigli strannoe sooruzhenie, altar', kak oni ego nazyvali. Bol'shoj krest sverkal na nem v luchah solnca. Potom vse oni, po dvoe v ryad, nachal'nik i s nim eshche pyat'desyat chelovek, razodetye v luchshie svoi odezhdy, podhodyat k etomu sooruzheniyu, i v to vremya kak oni preklonyayut kolena pered krestom, na korablyah vnezapno vspyhivayut molnii, i pri sinem yasnom nebe daleko po moryu raznosyatsya raskaty groma. Verya v chudodejstvennost' togo, chto sovershayut zdes' eti mudrye i mogushchestvennye chuzhezemcy, ostrovityane robko i blagogovejno podrazhayut kazhdomu ih dvizheniyu, tak zhe stanovyatsya na koleni i tak zhe prikladyvayutsya k krestu. I vcherashnie yazychniki radostno blagodaryat admirala, kogda on obeshchaet vodruzit' na ih ostrove krest takih ogromnyh razmerov, chto s morya ego budet vidno otovsyudu. Dvojnoj uspeh dostignut za eti neskol'ko dnej: carek ostrova stal ne tol'ko soyuznikom ispanskogo korolya, no i bratom ego po vere. Ne tol'ko novye zemli priobreteny dlya ispanskoj korony, no i dushi etih nevol'nyh greshnikov, etih detej prirody otnyne podvlastny katolicheskoj cerkvi i Hristu. CHudesnoe idillicheskoe vremya, eti dni na ostrove Massave. No dovol'no otdyhat', Magellan! Matrosy nabralis' sil, poveseleli, pozvol' im teper' vozvratit'sya na rodinu! K chemu eshche meshkat', chto znachit dlya tebya otkryt' eshche odin ostrovok, kogda ty sdelal velichajshee otkrytie svoej epohi. Teper' eshche zajti na - i ty vypolnil svoyu zadachu, sderzhal svoyu klyatvu; i togda domoj, gde tebya zhdet zhena, mechtayushchaya pokazat' otcu vtorogo syna, rodivshegosya uzhe v otsutstvie otca! Domoj, chtoby izoblichit' myatezhnikov, truslivo kleveshchushchih na tebya! Domoj, chtoby vsemu miru pokazat', chto mozhet sovershit' muzhestvo portugal'skogo dvoryanina, stojkost' i samootverzhennost' ispanskoj komandy! Ne zastavlyaj tvoih druzej dol'she zhdat', ne dopuskaj, chtoby te, kto verit v tebya, zakolebalis'! Domoj, Magellan! Derzhi kurs domoj! No genij cheloveka vsegda odnovremenno i ego rok. A geniem Magellana bylo dolgoterpenie, velikij dar vyzhidat' i molchat'. Sil'nee, chem zhelanie vernut'sya triumfatorom na rodinu i prinyat' blagodarnost' vlastelina Starogo i Novogo Sveta, v nem govorit chuvstvo dolga. Vse, za chto etot chelovek ni prinimalsya, on zabotlivo podgotovlyal i uporno dovodil do konca. Tak i na etot raz, prezhde chem pokinut' otkrytyj im Filippinskij arhipelag, Magellan hochet hot' skol'ko-nibud' izuchit' ego i uprochit' za ispanskoj koronoj. Slishkom razvito v nem chuvstvo dolga, chtoby on mog udovletvorit'sya poseshcheniem i prisoedineniem malen'kogo ostrovka: tak kak iz-za nedostatka lyudej on ne mozhet ostavit' v etih krayah ni predstavitelej vlasti, ni torgovyh agentov, to on hochet i s bolee mogushchestvennymi vladykami ostrovnogo carstva zaklyuchit' takoj zhe dogovor, kak s maloznachashchim Kalambu, a v kachestve simvolov nerushimoj vlasti povsyudu vodruzit' kastil'skoe znamya i katolicheskij krest. Carek soobshchaet Magellanu, chto samyj bol'shoj iz ostrovov arhipelaga-eto Sebu (Zebu). A kogda Magellan prosit dat' emu nadezhnogo locmana, chtoby dobrat'sya tuda, tuzemnyj vladyka smirenno prosit o velikoj chesti samolichno vesti ekspediciyu. Pravda, vysokaya chest' imet' na bortu carstvennogo locmana neskol'ko zaderzhivaet otplytie, ibo vo vremya sbora risa bravyj Kalambu stol' retivo predalsya obzhorstvu i p'yanstvu, chto tol'ko 4 aprelya flotiliya smogla, nakonec, vverit' svoyu sud'bu etomu posledovatelyu Pantagryuelya. I vot puteshestvenniki otchalivayut ot blagoslovennogo berega, gde v poslednyuyu minutu nashli spasenie ot gibeli. Po tihomu moryu plyvut oni mimo laskovo manyashchih ostrovov i ostrovkov, napravlyayas' k tomu, kotoryj Magellan sam izbral, ibo, s grust'yu pishet vernyj Pigafetta, - tak bylo ugodno zloschastnoj ego sud'be. SMERTX NAKANUNE POLNOGO TORZHESTVA 7 aprelya 1521 g. -27 aprelya 1521 g. Posle treh dnej blagopoluchnogo plavaniya po morskoj gladi 7 aprelya 1521 goda flotiliya priblizhaetsya k ostrovu Sebu; mnogochislennye derevushki na poberezh'e svidetel'stvuyut o tom, chto ostrov gusto naselen. Carstvennyj locman Kalambu uverennoj rukoj napravlyaet sudno pryamo k primorskoj stolice. S pervogo zhe vzglyada na gavan' Magellan ubezhdaetsya, chto zdes' on budet imet' delo s radzhoj ili vladykoj bolee vysokogo razryada i bol'shej kul'tury, tak kak na rejde stoyat ne tol'ko beschislennye chelny tuzemcev, no i inozemnye dzhonki. Znachit, nuzhno s samogo nachala proizvesti nadlezhashchee vpechatlenie, vnushit', chto chuzhestrancy povelevayut gromom i molniej. Magellan prikazyvaet dat' privetstvennyj zalp iz orudij, i, kak vsegda, eto chudo - vnezapnaya iskusstvennaya groza pri yasnom, nebe - privodit detej prirody v neopisuemyj uzhas: s dikimi voplyami razbegayutsya oni vo vse storony i pryachutsya. No Magellan nemedlya posylaet na bereg svoego tolmacha |nrike s diplomaticheskim porucheniem - ob®yasnit' vlastitelyu ostrova, chto strashnyj udar groma otnyud' ne oznachaet vrazhdy, a naprotiv, etim proyavleniem volshebnoj svoej vlasti mogushchestvennyj admiral vyrazhaet pochtenie mogushchestvennomu korolyu Sebu. Povelitel' etih korablej sam tol'ko sluga, no sluga mogushchestvennejshego v mire vlastitelya, po poveleniyu kotorogo on, chtoby dostich' , peresek velichajshee more vselennoj. No on pozhelal vospol'zovat'sya etim sluchaem takzhe i dlya togo, chtoby nanesti druzhestvennyj vizit korolyu ostrova Sebu, ibo v Massave slyhal o mudrosti i radushii etogo pravitelya. Nachal'nik gromonosnogo korablya gotov pokazat' vladyke ostrova nikogda im ne vidannye redkostnye tovary i vstupit' s nim v menovuyu torgovlyu. Zaderzhivat'sya zdes' on otnyud' ne nameren i, zasvidetel'stvovav svoyu druzhbu, nemedlenno pokinet ostrov, ne prichiniv mudromu i mogushchestvennomu korolyu nikakih hlopot. No korol', ili, vernee, radzha Sebu Humabon, uzhe daleka ne stol' prostodushnoe ditya prirody, kak golye dikari na Razbojnich'ih ostrovah ili patagonskie velikany. On uzhe vkusil plodov ot dreva poznaniya i znaet tolk v den'gah i ih cennosti. |tot temnokozhij carek na drugom konce sveta - praktichnyj ekonomist, kak yavstvuet iz togo, chto on libo perenyal, libo sam pridumal i ustanovil vysokokul'turnyj obychaj - vzimanie poshlin za pravo torgovli v ego gavani. Byvalogo kupca ne zapugat' gromom orudij, ne obol'stit' vkradchivymi rechami perevodchika. Holodno poyasnyaet on |nrike, chto ne otkazyvaet chuzhezemcam v razreshenii brosit' yakor' v gavani i dazhe sklonen vstupit' s nimi v torgovye snosheniya, no kazhdyj korabl' obyazan uplatit' emu nalog za pravo stoyanki i torgovli. I esli velikomu kapitanu, nachal'niku treh bol'shih inozemnyh sudov, ugodno vesti zdes' torgovlyu, to pust' on uplatit ustanovlennyj sbor. Nevol'niku |nrike yasno, chto ego gospodin, admiral korolevskoj armady i kavaler ordena Sant-YAgo, nikogda ne soglasitsya platit' poshlinu kakomu-to nichtozhnomu tuzemnomu car'ku. Ved' etoj dan'yu on priznal by implicite⁶² nezavisimost' i samostoyatel'nost' strany, kotoruyu Ispaniya, v silu papskoj bully, uzhe schitaet svoej sobstvennost'yu. Poetomu |nrike nastojchivo ubezhdaet Humabona v etom osobom sluchae otkazat'sya ot vzimaniya naloga, daby ne prognevit' povelitelya gromov i molnij. Prizhimistyj radzha stoit na svoem. Snachala den'gi - potom druzhba. Snachala nado platit', isklyuchenij tut ne byvaet; i v podtverzhdenie svoih slov on velit privesti magometanskogo kupca, tol'ko chto pribyvshego na svoej dzhonke iz Siama i besprekoslovno uplativshego poshlinu. Kupec-mavr yavlyaetsya nezamedlitel'no i bledneet ot straha. S pervogo vzglyada na bol'shie korabli s krestom svyatogo YAgo na razdutyh parusah on ponyal vsyu opasnost' polozheniya. Gore, gore! Dazhe ob etom poslednem ukromnom ugolke Vostoka, gde eshche mozhno bylo chestno zanimat'sya svoim remeslom, ne strashas' etih piratov, pronyuhali hristiane! Vot oni uzhe zdes', so svoimi groznymi pushkami i arkebuzami, eti ubijcy, eti zaklyatye vragi Magometa! Konec teper' mirnym torgovym sdelkam, konec horoshim pribylyam! Toroplivo shepchet on korolyu, chto sleduet byt' ostorozhnym i ne zatevat' ssory s neproshenymi gostyami. Ved' eto te samye lyudi, kotorye - zdes' on, pravda, putaet ispancev s portugal'cami - razgrabili i zavoevali Kalikut, vsyu Indiyu i Malakku. Nikto ne mozhet protivostoyat' belym d'yavolam. |toj vstrechej snova zamknulsya krug: na drugom konce sveta, pod drugimi sozvezdiyami. Evropa opyat' soprikosnulas' s Evropoj. Do teh por Magellan, prodvigayas' na zapad, pochti vezde nahodil zemli, kuda eshche ne stupala noga evropejca. Nikto iz tuzemcev, vstrechavshihsya emu, ne slyhal o belyh lyudyah, nikto iz nih ne videl zhitelya Evropy, a ved' dazhe k Vasko da Game, kogda tot soshel na bereg Indii, kakoj-to arab obratilsya na portugal'skom narechii. Magellanu za dva goda ni razu ne dovelos' byt' uznannym: slovno po pustoj, neobitaemoj planete stranstvovali ispancy. Patagoncam oni kazalis' nebozhitelyami; kak ot besov ili zlyh duhov, pryatalis' ot nih tuzemcy na Razbojnich'ih ostrovah. I vot zdes', na drugom krayu zemnogo shara, evropejcy, nakonec, snova okazalis' licom k licu s chelovekom, kotoryj ih znaet, kotoryj ih opoznal: iz ih mira v eti novye miry, cherez bezbrezhnye prostory okeana, perebroshen most. Krug somknulsya; eshche neskol'ko dnej, eshche neskol'ko soten mil' - i posle dvuh let razluki Magellan snova vstretit evropejcev, hristian, druzej, edinovercev! Esli on mog eshche somnevat'sya, dejstvitel'no li tak blizka cel', to teper' podtverzhdenie polucheno: odno polusharie soshlos' s drugim, nevozmozhnoe sovershilos' - on obognul zemnoj shar. Predosteregayushchie slova mavritanskogo torgovca vozymeli ochevidnoe dejstvie na korolya Sebu. Orobev, on totchas zhe otkazyvaetsya ot svoih trebovanij i v dokazatel'stvo dobryh namerenij priglashaet poslancev Magellana na pirshestvo, vo vremya kotorogo - tret'e neoproverzhimoe dokazatel'stvo togo, chto argonavty uzhe sovsem blizko ot Argosa - kushan'ya podayutsya ne v pletenkah i ne na doshchechkah, a v farforovoj posude, vyvezennoj iz Kitaya - iz skazochnogo Marko Polo. Teper', sledovatel'no, rukoj podat' do Cipangu i Indii, ispancy uzhe kosnulis' kraya vostochnoj kul'tury. Mechta Kolumba - zapadnym putem dostich' Indii - osushchestvlena. Posle togo kak diplomaticheskij incident ulazhen, nachinaetsya oficial'nyj obmen lyubeznostyami i tovarami. Pigafetta v kachestve upolnomochennogo posylaetsya na bereg. Radzha iz®yavlyaet gotovnost' vstupit' na vechnye vremena v soyuz s mogushchestvennym imperatorom Karlom, i Magellan chestno prilagaet vse usiliya k tomu, chtoby sohranit' mir. V protivopolozhnost' Kortesu i Pisarro, nemedlenno spuskavshim svoih krovavyh psov, varvarski istreblyavshim i poraboshchavshim tuzemnoe naselenie s edinstvennoj mysl'yu kak mozhno skoree razgrabit' pokorennuyu stranu, bolee dal'novidnyj i gumannyj Magellan v prodolzhenie vsego svoego puteshestviya stremilsya isklyuchitel'no k mirnomu proniknoveniyu v otkrytye im zemli; on staraetsya prisoedinyat' novye oblasti sredstvami druzhelyubiya, zaklyucheniem dogovorov, a ne prinuzhdeniem i krovavym nasiliem. Nichto tak ne vozvyshaet Magellana v nravstvennom otnoshenii nad vsemi drugimi konkvistadorami ego vremeni, kak eto neuklonnoe stremlenie k gumannosti. Magellan - natura surovaya, krutaya, ob etom svidetel'stvuet ego povedenie vo vremya myatezha; podderzhivaya v svoej flotilii zheleznuyu disciplinu, on ne vedal ni snishozhdeniya, ni zhalosti. No esli on i byl besposhchaden, to k chesti ego sleduet priznat', chto zhestokim on nikogda ne byl; ego pamyat' ne oskvernena takimi zverskimi raspravami, kak sozhzhenie kacikov, pytka Gvatamozina, naveki zapyatnavshimi velikie podvigi Kortesa i Pisarro. Ni edinoe narushenie slova, chto drugie konkvistadory schitali vpolne zakonnym, kogda delo kasalos' yazychnikov, ne beschestit ego torzhestva. Do smertnogo svoego chasa Magellan strogo i neukosnitel'no priderzhivalsya lyubogo svoego dogovora s lyubym tuzemnym knyaz'kom. |ta chestnost' byla luchshim ego oruzhiem i ostaetsya vechnoj ego slavoj. Mezhdu tem, k vyashchemu udovol'stviyu obeih storon, nachalas' menovaya torgovlya. Bol'she vsego ostrovityane divyatsya zhelezu, etomu tverdomu veshchestvu, kak nel'zya bolee prigodnomu dlya izgotovleniya mechej, kopij, zastupov. Malocennym predstavlyaetsya im po sravneniyu s etim metallom myagkoe zheltovato-beloe zoloto, i, kak v pamyatnyj 1914 god mirovoj vojny, oni s vostorgom menyayut ego na zhelezo. Za chetyrnadcat' funtov etogo v Evrope pochti ne imeyushchego cennosti metalla ostrovityane prinosyat pyatnadcat' funtov zolota, i Magellanu prihoditsya strogost'yu uderzhivat' voshishchennyh etoj bezumnoj shchedrost'yu matrosov, v chadu vostorga gotovyh promenyat' na zoloto svoyu odezhdu i vse pozhitki. On opasaetsya, chto vsledstvie slishkom neistovogo sprosa tuzemcy dogadayutsya o cennosti etogo metalla, i tem samym obescenyatsya privezennye evropejcami tovary. Magellan hochet sohranit' preimushchestvo, dostavlyaemoe nevezhestvom tuzemcev, no v ostal'nom strogo sledit, chtoby zhitelyam Sebu vse otpuskalos' po tochnomu vesu i mere; etogo cheloveka, myslyashchego v ogromnyh masshtabah, ne zanimaet sluchajnaya pribyl'; emu vazhno naladit' torgovye snosheniya i v to zhe vremya privlech' serdca i dushi zhitelej etoj novoj provincii. I snova ego raschet okazalsya pravil'nym: vskore tuzemcy ispolnyayutsya takogo doveriya k privetlivym i mogushchestvennym chuzhezemcam, chto radzha, a vmeste s nim i bol'shinstvo ego priblizhennyh po dobroj vole iz®yavlyayut zhelanie prinyat' hristianstvo. Togo, chego drugie ispanskie zavoevateli godami dobivalis' pri pomoshchi pytok i inkvizicii, strashnyh kaznej i kostrov, gluboko veruyushchij i vse zhe chuzhdyj fanatizma Magellan dobilsya za neskol'ko dnej bez vsyakogo prinuzhdeniya. Skol' gumanno i terpimo vel on sebya pri etom obrashchenii tuzemcev, my chitaem u Pigafetty: . Magellan na pravah vospriemnika daet emu vzamen ego prezhnego yazycheskogo prozvishcha imya - v chest' ego derzhavnogo povelitelya. Koroleva - ona ves'ma krasiva i mogla by i v nashi dni vrashchat'sya v luchshem obshchestve, tak kak na chetyresta let operedila svoih evropejskih i amerikanskih sester: ee guby i nogti vykrasheny v yarko krasnyj cvet - otnyne zovetsya Huanoj. Princessy takzhe narekayutsya carstvennymi ispanskimi imenami - Izabella i Katarina. Samo soboj razumeetsya, chto znat' Sebu i sosednih ostrovov ne zhelaet otstavat' ot svoih radzhej i predvoditelej: do pozdnej nochi svyashchennik flotilii ne pokladaya ruk krestit sotni stekayushchihsya k nemu lyudej. Vest' o chudesnyh prishel'cah bystro rasprostranyaetsya. Na sleduyushchij zhe den' obitateli drugih ostrovov, proslyshav o volshebnyh ceremoniyah prishlogo kudesnika, tolpami ustremlyayutsya na Sebu; eshche neskol'ko dnej, i na etih ostrovah ne ostanetsya ni odnogo car'ka, kotoryj ne prisyagnul by Ispanii i ne sklonil by golovu pered svyatym kropilom. Bolee udachno ne moglo zavershit'sya predpriyatie Magellana. On dostig vsego. Proliv najden, drugoj konec Zemli nashchupan. Novye bogatejshie ostrova vrucheny ispanskoj korone, nesmetnoe mnozhestvo yazycheskih dush - hristianskomu bogu; i vse eto - torzhestvo iz torzhestv! - dostignuto bez edinoj kapli krovi. Gospod' pomog rabu svoemu. On vyvel ego iz tyagchajshih ispytanij, gorshe kotoryh ne perenes ni odin chelovek. Bespredel'no proniksya teper' Magellan pochti religioznym chuvstvom uverennosti. Kakie mytarstva mogut eshche predstoyat' emu posle mytarstv, uzhe perenesennyh, chto eshche mozhet podorvat' ego delo posle etoj chudesnoj pobedy? Smirennaya i chudodejstvennaya vera v uspeh vsego, chto on predprimet vo slavu gospoda i svoego korolya, napolnyaet ego. I eta vera stanet ego rokom. Vse udalos' Magellanu tak, slovno angely osveshchali ego put'. On zavladel novoj imperiej dlya ispanskoj korony, no kak sohranit' vse, chto dobyto, za korolem? Dol'she ostavat'sya na Sebu on ne mozhet, kak ne mozhet pokorit' odin za drugim vse ostrova arhipelaga. A potomu Magellan, vsegda myslyashchij posledovatel'no i v shirokih masshtabah, vidit lish' odin sposob uprochit' ispanskoe vladychestvo na Filippinah, a imenno: ob®yavit' Karlosa-Humabona, pervogo katolicheskogo velikogo radzhu, povelitelem nad vsemi ostal'nym radzhami. Soyuznik ispanskogo korolya, korol' Karlos Sebuanskij, dolzhen otnyne imet' bol'shij prestizh, chem vse drugie. Poetomu ne bezrassudstvom i legkomysliem, a horosho produmannym politicheskim hodom bylo obeshchanie Magellana okazat' vooruzhennuyu pomoshch' korolyu Sebuanskomu, esli kto-libo posmeet protivit'sya ego vlasti. Po chistoj sluchajnosti imenno v eti dni predstavlyaetsya sluchaj prodemonstrirovat' takuyu pomoshch'. Na krohotnom ostrovke Maktan, raspolozhennom naprotiv Sebu, pravit radzha po imeni Silapulapu, izdavna vykazyvavshij nepokorstvo vlastitelyu Sebu. Na etot raz on zapreshchaet svoim poddannym snabzhat' prodovol'stviem nevedomyh gostej Karlosa-Humabona, i takoe vrazhdebnoe povedenie, byt' mozhet, ne lisheno osnovanij: gde-to na ego ostrovke - dolzhno byt', potomu, chto matrosy posle dolgogo vynuzhdennogo vozderzhaniya kak isstuplennye gonyalis' za zhenshchinami - proizoshla krovavaya svalka, vo vremya kotoroj bylo sozhzheno neskol'ko hizhin. Ne udivitel'no, chto Silapulapu hochet kak mozhno skoree izbavit'sya ot chuzhezemcev, no ego nepriyaznennoe otnoshenie k gostyam Humabona kazhetsya Magellanu otlichnym povodom pokazat' svoyu moshch'. Ne tol'ko vlastitel' Sebu - vse car'ki okrestnyh ostrovov dolzhny voochiyu uvidet', kak razumno postupili te, kto podchinilsya ispancam, i kakoe zhestokoe vozmezdie zhdet vseh, kto protivoborstvuet etim gromoverzhcam. I vot Magellan predlagaet Humabonu dat' stroptivomu car'ku surovyj urok siloyu oruzhiya, chtoby raz navsegda vnushit' uvazhenie ostal'nym. Kak ni stranno, no radzha Sebu vstrechaet etot plan bez osobogo vostorga: mozhet byt', on boitsya, chto usmirennye plemena vosstanut protiv nego totchas zhe posle otplytiya chuzhestrancev. Serrano i Barbosa takzhe otgovarivayut admirala ot etogo nenuzhnogo pohoda. No Magellan i ne pomyshlyaet o nastoyashchih voennyh dejstviyah; pokoritsya myatezhnyj pravitel' dobrovol'no - tem luchshe dlya nego i dlya vseh ostal'nyh; zaklyatyj vrag nenuzhnogo krovoprolitiya, antipod voinstvennyh konkvistadorov, Magellan snachala posylaet k Silapulapu svoego nevol'nika |nrike i kupca-mavra s predlozheniem chestnogo mira. On trebuet odnogo: chtoby pravitel' Maktana priznal vlast' radzhi ostrova Sebu i pokrovitel'stvo Ispanii. Esli Silapulapu pojdet na eto - ispancy budut zhit' s nim v mire i soglasii; esli on otkazhetsya priznat' etu verhovnuyu vlast' - togda emu pokazhut, kak bol'no kolyut ispanskie kop'ya. No radzha otvechaet, chto i ego lyudi vooruzheny kop'yami. Pust' eto bambukovye i trostnikovye kop'ya, no ostriya ih dostatochno horosho zakaleny na ogne, i ispancy mogut sami v etom ubedit'sya. Posle stol' nadmennogo otveta u Magellana, simvolicheski predstavlyayushchego vsemogushchestvo Ispanii, ostaetsya lish' odin argument - oruzhie. Vo vremya prigotovlenij k etomu malen'komu pohodu Magellanu vpervye izmenyayut samye harakternye dlya nego kachestva: osmotritel'nost' i dal'novidnost'. Kazhetsya, vpervye etot vse tochno rasschityvayushchij chelovek legkomyslenno brosaetsya navstrechu opasnosti. Poskol'ku radzha Sebu iz®yavil gotovnost' dat' ispancam dlya etoj ekspedicii tysyachu svoih voinov, a Magellan, s svoej storony, legko mog by perepravit' na ostrovok chelovek poltorasta iz svoego ekipazha, ne podlezhit somneniyu, chto radzha etogo krohotnogo ostrova, kotoryj dazhe nel'zya otyskat' na normal'noj karte, poterpel by polnoe porazhenie. No Magellan ne hochet bojni. V etoj ekspedicii dlya nego vazhno nechto inoe i bolee znachitel'noe: prestizh Ispanii. Admiral imperatora Starogo i Novogo Sveta schitaet nizhe svoego dostoinstva posylat' celoe vojsko protiv temnokozhego nishchego car'ka, v zhalkoj hizhine kotorogo net ni odnoj ne zaplatannoj cinovki, i vystavlyat' prevoshodyashchie sily protiv zhalkoj oravy ostrovityan. Magellan presleduet obratnuyu cel': naglyadno dokazat', chto odin horosho vooruzhennyj, zakovannyj v laty ispanec shutya spravitsya s sotnej takih golyshej. Edinstvennaya zadacha etoj karatel'noj ekspedicii - zastavit' naselenie vseh ostrovov arhipelaga uverovat' v mif o neuyazvimosti i bogopodobnosti ispancev; to, chto neskol'ko dnej nazad na flagmanskom sudne bylo pokazano radzham Massavy i Sebu v kachestve uveselitel'nogo zrelishcha, kogda dva desyatka tuzemnyh voinov odnovremenno so vsego razmaha udaryali svoimi zhalkimi kop'yami i kinzhalami po dobrotnoj ispanskoj brone, a zakovannyj v nee chelovek ostavalsya nevredimym, teper' v bolee krupnom masshtabe dolzhno podtverdit'sya na primere stroptivogo car'ka. Tol'ko po etim, chisto psihologicheskim, soobrazheniyam obychno stol' ostorozhnyj Magellan, vmesto togo chtoby zahvatit' s soboj vsyu komandu, beret vsego shest'desyat chelovek, a radzhe Sebu so vspomogatel'nym otryadom tuzemcev prikazyvaet ostat'sya v lodkah i ne vmeshivat'sya v to, chto proizojdet. Tol'ko v kachestve svidetelej, v kachestve zritelej priglashayut ih prisutstvovat' pri nazidatel'nom zrelishche, kak shest' desyatkov ispancev smiryayut vseh predvoditelej, car'kov i radzhej etogo arhipelaga. Neuzheli mnogoopytnyj master rascheta na etot raz proschitalsya? Bezuslovno, net. V istoricheskom aspekte takoe sootnoshenie - shest'desyat zakovannyh v laty evropejcev protiv tysyachi nagih tuzemcev, vooruzhennyh kop'yami s nakonechnikami iz ryb'ej kosti - otnyud' ne yavlyaetsya absurdnym. Ved' s chetyr'mya-pyat'yu sotnyami voinov Kortes i Pisarro, preodolevaya soprotivlenie soten tysyach meksikancev i peruancev, pokoryali celye gosudarstva; po sravneniyu s takimi nachinaniyami ekspediciya Magellana na ostrovok velichinoj s bulavochnuyu golovku dejstvitel'no byla tol'ko voennoj progulkoj. CHto ob opasnosti on dumal tak zhe malo, kak i drugoj velikij moreplavatel' kapitan Kuk, lishivshijsya zhizni v tochno takoj zhe nichtozhnoj stychke s ostrovityanami, v dostatochnoj mere yavstvuet iz togo, chto nabozhnyj katolik Magellan, obychno pered kazhdym reshitel'nym delom zastavlyavshij komandu prichastit'sya, na etot raz ne otdal takogo rasporyazheniya. Dva-tri vystrela, dva-tri osnovatel'nyh udara, i bednye voiny Silapulapu, kak zajcy, pustyatsya nautek! I togda bez krovoprolitiya zdes' naveki torzhestvenno utverditsya nerushimoe mogushchestvo Ispanii. V etu noch' s chetverga na pyatnicu, 26 aprelya 1521 goda, kogda Magellan i shest'desyat ego voinov seli v shlyupki, chtoby pereplyt' uzkij proliv, razdelyayushchij ostrova, po uvereniyu tuzemcev, na kryshe odnoj iz hizhin sidela dikovinnaya, nevedomaya chernaya ptica, pohozhaya na vorona. I pravda - vdrug neizvestno pochemu nachali vyt' vse sobaki; ispancy, suevernye ne men'she prostodushnyh detej prirody, boyazlivo osenyayut sebya krestnym znameniem. No razve mozhet chelovek, predprinyavshij samoe derznovennoe v mire plavanie, otkazat'sya ot stychki s golym car'kom i zhalkimi ego prispeshnikami iz-za togo, chto nepodaleku karkaet kakoj-to voron? Po rokovoj sluchajnosti etot carek nahodit, odnako, nadezhnogo soyuznika v svoeobraznyh ochertaniyah vzmor'ya. Iz-za plotnoj gryady korallovyh rifov shlyupki ne mogut priblizit'sya k beregu; takim obrazom, ispancy uzhe s samogo nachala lishayutsya naibolee vpechatlyayushchego sredstva: smertonosnogo ognya mushketov i arkebuz, grom kotoryh obychno zastavlyaet tuzemcev obrashchat'sya v panicheskoe begstvo. Neobdumanno lishiv sebya etogo prikrytiya, shest'desyat tyazhelo vooruzhennyh voinov - prochie ispancy ostayutsya v lodkah - brosayutsya v vodu s Magellanom vo glave, kotoryj, po slovam Pigafetty, . Po bedra v vode prohodyat oni nemaloe rasstoyanie do berega, gde, neistovo kricha, zavyvaya i razmahivaya shchitami, ih dozhidaetsya celoe polchishche tuzemcev. Tut protivniki stalkivayutsya. Naibolee dostovernym iz vseh opisanij boya, po-vidimomu, yavlyaetsya opisanie Pigafetty, kotoryj, sam tyazhelo ranennyj streloj, do poslednej minuty ne pokidal svoego vozlyublennogo admirala. . Tak v melkoj stychke s ordoyu golyh ostrovityan bessmyslenno pogibaet v vysshuyu, prekrasnejshuyu minutu osushchestvleniya svoej zadachi velichajshij moreplavatel' istorii. Genij, kotoryj, podobno Prospero, ukrotil stihii, obuzdal buri i odolel lyudej, srazhen zhalkim nichtozhestvom Silapulapu. No tol'ko zhizn' mozhet otnyat' u nego eta nelepaya sluchajnost' - ne pobedu, ibo velikij ego podvig uzhe pochti doveden do konca, i posle etogo sverhchelovecheskogo deyaniya lichnaya sud'ba uzhe ne imeet bol'shogo znacheniya. No, k sozhaleniyu, za tragediej ego geroicheskoj gibeli slishkom bystro sleduet satirovskoe dejstvo - te samye ispancy, kotorye neskol'ko chasov nazad kak nebozhiteli vzirali na zhalkogo car'ka Maktana, dohodyat do takogo glubokogo unizheniya, chto, vmesto togo chtoby nemedlenno poslat' za podkrepleniem i otnyat' ot ubijc trup svoego vozhdya, truslivo posylayut k Silapulapu parlamentera s predlozheniem prodat' im telo: za neskol'ko pogremushek i pestryh tryapok rasschityvayut oni vykupit' brennye ostanki admirala. No bolee gordyj, chem malodushnye soratniki Magellana, golyj triumfator otklonyaet sdelku. Ni na zerkal'ca, ni na steklyannye busy, ni na yarkij barhat ne vymenyaet on telo svoego protivnika. |tot trofej on ne prodast. Ibo uzhe po vsem ostrovam razneslas' molva, chto velikij Silapulapu legko, kak pticu ili rybu, srazil inozemnogo povelitelya groma i molnij. Nikto ne znaet, chto sdelali neschastnye dikari s trupom Magellana, na volyu kakoj stihii - ognya, vody, zemli ili vserazrushayushchego vozduha - predali oni ego brennoe telo. Ni edinogo svidetel'stva nam ne ostalos', utrachena ego mogila, tainstvenno poteryalsya v neizvestnosti sled cheloveka, kotoryj otvoeval u beskrajnogo okeana, omyvayushchego zemnoj shar, ego poslednyuyu tajnu. VOZVRASHCHENIE BEZ VOZHDYA 26 aprelya. 1521 g.- b sentyabrya 1522 g. Vosem' chelovek ubitymi poteryali ispancy v zhalkoj stychke s Silapulapu, cifra sama po sebe dovol'no nichtozhnaya, no gibel' vozhdya prevrashchaet etot den' v velikuyu katastrofu. So smert'yu Magellana ischezaet volshebnyj oreol, do toj pory voznosivshij belyh prishel'cev na bozhestvennuyu vysotu, a ved' glavnym obrazom na predstavlenii ob ih mnimoj nepobedimosti zizhdilis' uspehi i mogushchestvo vseh konkvistadorov. Nesmotrya na vsyu hrabrost', vynoslivost', nesmotrya na vse ih voinskie dobrodeteli i dospehi, ni Kortesu, ni Pisarro nikogda ne udalos' by pobedit' desyatki, sotni tysyach protivnikov, esli by im, kak angel-hranitel', ne soputstvoval mif o nepobedimosti i neuyazvimosti. Nevidannye, vsevedushchie sozdaniya, umeyushchie izvergat' gromy i molnii iz svoih dubinok, kazalis' smyatennym tuzemcam neuyazvimymi, ih nel'zya bylo ranit', ibo strely otskakivali ot ih dospehov; ot nih nel'zya bylo spastis' begstvom, ibo ogromnye chetveronogie zveri, s kotorymi oni sroslis' voedino, neminuemo nastigali begleca. Nichto tak naglyadno ne svidetel'stvuet o paralizuyushchem vozdejstvii etogo straha, kak odin epizod epohi zavoevanij, kogda kakoj-to ispanec utonul v reke. Tri dnya lezhalo ego telo v indijskoj hizhine; indijcy smotreli na nego, no ne reshalis' k nemu pritronut'sya iz straha, kak by nevedomyj bog ne ozhil. Tol'ko kogda trup nachal razlagat'sya, oni nabralis' hrabrosti i podnyali vosstanie. Stoilo tol'ko odnomu belomu bogu okazat'sya tlennym, stoilo nepobedimym tol'ko raz poterpet' porazhenie, i koldovskie puty ruhnuli - mif ob ih bozhestvennoj moshchi razveyalsya v prah. Tak i na etot raz radzha Sebu besprekoslovno podchinilsya povelitelyam groma i molnij. On smirenno prinyal ih veru, polagaya, chto ih bog sil'nee derevyannyh bozhkov, kotorym on do teh por poklonyalsya. On nadeyalsya, podruzhivshis' s etim nevedomym sverh®estestvennym sushchestvom, stat' v skorom vremeni mogushchestvennejshim vlastitelem vseh okrestnyh ostrovov. No vot on sam i s nim tysyachi ego voinov so svoih chelnov videli, kak Silapulapu, nichtozhnyj melkij predvoditel', oderzhal pobedu nad belymi bogami. Sobstvennymi glazami videl on, kak ih gromy i molnii stali bessil'nymi, bolee togo - videl, kak yakoby neuyazvimye voiny v svoih sverkayushchih dospehah pozorno bezhali ot golyh druzhinnikov Silapulapu i, nakonec, kak oni otdali telo svoego gospodina na poruganie tuzemcam. Mozhet byt', reshitel'nye mery byli by eshche v sostoyanii spasti prestizh ispancev. Esli by energichnyj voenachal'nik nemedlenno sobral vseh moryakov, esli by vse oni totchas perepravilis' na Maktan, stremitel'noj atakoj otbili by u tuzemcev telo svoego velikogo nachal'nika i zhestoko pokarali kak samogo car'ka, tak i podvlastnoe emu plemya - togda, byt' mozhet, radzhu Sebu tozhe ohvatil by spasitel'nyj uzhas. No vmesto etogo don Karlos-Humabon (teper' uzh emu nedolgo ostalos' nosit' eto carstvennoe imya) vidit, chto pobezhdennye ispancy smirenno otryazhayut poslov k pobedonosnomu car'ku, chtoby za den'gi i veshchi vytorgovat' u nego telo Magellana. I chto zhe? ZHalkij carek nichtozhnogo ostrova okazyvaet nepovinovenie belym bogam i s prezreniem progonyaet ih parlamenterov. Truslivoe povedenie belyh bogov ne moglo ne navesti korolya Karlosa-Humabona na strannye razmyshleniya. Byt' mozhet, on ispytyvaet nechto shodnoe s gor'kim razocharovaniem Kalibana, kogda bednyj obmanutyj prostak ubedilsya, chto oprometchivo prinyatyj im za boga Trinkulo - vsego lish' hvastun i pustomelya. Da i voobshche ispancy nemalo pouserdstvovali, chtoby razrushit' dobroe soglasie s tuzemcami. Petr Angierskij, totchas po vozvrashchenii oprosivshij matrosov o podlinnoj prichine pereloma, sovershivshegosya v otnosheniyah s tuzemcami posle smerti Magellana, poluchil ot ochevidca ⁶³ vpolne ischerpyvayushchee ob®yasnenie: ⁶⁴. Nesmotrya na vsyu svoyu strogost', Magellan ne mog vosprepyatstvovat' raspalennym dolgim vozderzhaniem matrosam nabrosit'sya na zhen gostepriimnyh hozyaev; tshchetno pytalsya on uderzhivat' ih ot nasil'stvennyh dejstvij i dazhe podverg nakazaniyu svoego shurina Barbosu za to, chto on tri nochi provel na beregu; eta raznuzdannost', veroyatno, eshche vozrosla posle smerti Magellana. Vo vsyakom sluchae vmeste so strahom pered ih voennoj moshch'yu ischezlo i vsyakoe uvazhenie k etim prishlym razbojnikam. Vidimo, ispancy pochuyali vozrastayushchee nedoverie k nim, ibo vnezapno zatoropilis'. Skorej, skorej pogruzit' tovary i prochuyu pozhivu - i pryamikom k ! Ideya Magellana - mirom i druzhboj uprochit' na Filippinskih ostrovah glavenstvo Ispanii i katolicheskoj cerkvi - malo zanimaet ego bolee korystnyh preemnikov: lish' by skorej pokonchit' so vsem i vernut'sya na rodinu. No dlya zaversheniya torgovyh sdelok ispancam neobhodima pomoshch' Magellanova nevol'nika |nrike - ved' on edinstvennyj, kto blagodarya znaniyu tuzemnogo yazyka mozhet sluzhit' posrednikom v torgovle - i vot pri etom, kazalos' by, malovazhnom obstoyatel'stve i obnaruzhivaetsya u nih otsutstvie togo umeniya obrashchat'sya s lyud'mi, blagodarya kotoromu bolee gumannyj Magellan neizmenno dostigal velichajshih svoih uspehov. Vernyj ego rab |nrike do poslednej minuty ne pokidal svoego hozyaina. Ranenym dostavili ego obratno na korabl', i teper' on lezhit nedvizhno, ukutannyj svoej cinovkoj, to li stradaya ot poluchennoj rany, to li tyazhko i uporno skorbya o gibeli goryacho lyubimogo gospodina, k kotoromu on privyazalsya s bezotchetnoj vernost'yu storozhevogo psa. I tut Duarte Barbosa, posle smerti Magellana izbrannyj, vmeste s Serrano, nachal'nikom flotilii, sovershaet glupost', nanesya smertel'noe oskorblenie vernomu rabu Magellana. Grubo zayavlyaet on: pust' |nrike ne voobrazhaet, chto posle smerti svoego gospodina mozhet bezdel'nichat', chto on uzhe ne nevol'nik. Po vozvrashchenii na rodinu ego nemedlenno peredadut vdove Magellana, a poka chto on obyazan povinovat'sya. Esli on totchas ne vstanet i ne otpravitsya na bereg ispolnyat' svoi obyazannosti tolmacha, emu pridetsya otvedat' arapnika. |nrike - iz opasnoj rasy malajcev, nikogda ne proshchayushchih oskorbleniya; potupyas', vyslushivaet on etu ugrozu. Emu ne mozhet byt' neizvestno, chto, soglasno zaveshchaniyu Magellana, on posle smerti svoego gospodina dolzhen byt' otpushchen na svobodu i dazhe poluchit' izvestnuyu summu deneg. On molcha stiskivaet zuby. |ti naglye preemniki ego velikogo gospodina i uchitelya, nadumavshie ukrast' ego svobodu i ne sochuvstvuyushchie ego goryu, rasplatyatsya za to, chto nazvali ego reggo ⁶⁵ i na samom dele oboshlis' s nim, kak s sobakoj. Kovarnyj