ol'ko na etih pal neispovedimyj vybor sud'by, tol'ko ih izbrala ona dlya torzhestva, tol'ko im darovala milost'. I vosemnadcat' moryakov edva slyshno, trepetnymi ustami chitayut molitvu za upokoj dushi ubitogo predvoditelya i dvuhsot pavshih iz ekipazha armady. Na ognennyh kryl'yah raznositsya tem vremenem po vsej Evrope vest' o blagopoluchnom ih vozvrashchenii, sperva vozbuzhdaya bezmernoe izumlenie, a zatem stol' zhe bezmernyj vostorg. Posle plavaniya Kolumba ni odno sobytie ne vyzyvalo u sovremennikov podobnogo voodushevleniya. Prishel konec vsyakoj neuverennosti. Somnenie, etot zlejshij vrag chelovecheskogo znaniya, pobezhdeno. S teh por kak sudno, otplyv iz Sevil'skoj gavani, vse vremya sledovalo v odnom napravlenii i snova vernulos' v Sevil'yu, neoproverzhimo dokazano, chto Zemlya - vrashchayushchijsya shar, a vse morya-edinoe nerazdel'noe vodnoe prostranstvo. Bespovorotno otmetena kosmografiya grekov i rimlyan, raz navsegda pokoncheno s dovodami cerkvi i nelepoj basnej o hodyashchih na golove antipodah. Naveki ustanovlen ob®em zemnogo shara, i tem samym, nakonec, opredeleny razmery toj chasti vselennoj, kotoraya imenuetsya Zemlej; drugie smelye puteshestvenniki v budushchem eshche vospolnyat detali nashej planety, no v osnovnom ee forma opredelena Magellanom, i neizmennym ostalos' eto opredelenie po sej den' i na vse gryadushchie dni. Zemlya otnyne imeet svoi granicy, i chelovechestvo zavoevalo ee. Velikoj gordosti preispolnilsya s etogo istoricheskogo dnya ispanskij narod. Pod ispanskim flagom nachal Kolumb otkrytie mira, pod ispanskim flagom zavershil ego Magellan. Za chetvert' veka chelovechestvo bol'she uznalo o svoem obitalishche, chem za mnogo tysyacheletij. I pokolenie, schastlivoe i op'yanennoe etim perevorotom predstavleniya o mire, svershivshimsya v predelah odnoj chelovecheskoj zhizni, bessoznatel'no chuvstvuet: nachalas' novaya era - novoe vremya. Vseobshchim bylo voshishchenie velikoj pobedoj chelovecheskogo duha v etom plavanii. Dazhe snaryadivshie ekspediciyu kupcy-predprinimateli, Casa de Contratacion i Hristofor de Aro, imeyut vse osnovaniya byt' dovol'nymi. Oni uzhe sobiralis' spisat' v ubytok vosem' millionov maravedisov, potrachennyh na snaryazhenie pyati sudov, kogda vnezapno vozvrativsheesya sudno ne tol'ko srazu okupilo vse rashody, no i prinesla nezhdannyj barysh. Prodazha pyatisot dvadcati kvintalov (okolo dvadcati shesti tonn) pryanostej, dostavlennyh s Molukkskih ostrovov, daet za pokrytiem vseh rashodov eshche okolo pyatisot zolotyh dukatov chistoj pribyli; gruz odnogo-edinstvennogo korablya polnost'yu vozmestil utratu chetyreh ostal'nyh - pravda, pri etom podschete cennost' dvuhsot s lishnim chelovecheskih zhiznej priznana ravnoj nulyu. Tol'ko gorst' lyudej vo vsej vselennoj cepeneet ot uzhasa pri vesti, chto odin iz korablej Magellanovoj armady, zavershiv krugosvetnoe plavanie, blagopoluchno vozvratilsya na rodinu. |to myatezhnye kapitany i ih kormchij, dezertirovavshie na i god nazad vysadivshiesya v Sevil'e; pogrebal'nym zvonom zvuchit radostnaya vest' v ih ushah. Davno uzhe teshili oni sebya nadezhdoj, chto opasnyj svidetel' i obvinitel' nikogda ne vernetsya v Ispaniyu, i, nimalo ne koleblyas', vydali smelym argonavtam v sudebnyh protokolah svidetel'stvo o smerti ()66. Nastol'ko byli oni ubezhdeny, chto korabli i komanda gniyut na dne morskom, chto bezzastenchivo pohvalyalis' pered korolevskoj sledstvennoj komissiej svoim myatezhom kak patrioticheskim aktom, tshchatel'no pri etom umalchivaya, chto v tu kriticheskuyu minutu, kogda oni pokinuli Magellana, proliv byl im uzhe najden. Oni lish' vskol'z' upomyanuli o kakoj-to , kuda voshli korabli (entraron en una bahia), i o tom, chto predprinyatye Magellanom poiski byli bescel'ny i bespolezny (inutil e sin provecho). Tem bolee tyazhki obvineniya, vozvodimye imi na otsutstvuyushchego Magellana. On, mol, verolomno umertvil korolevskih chinovnikov, chtoby predat' flotiliyu v ruki portugal'cev, a svoj korabl' oni sumeli spasti lish' blagodarya tomu, chto lishili svobody Meskitu, dvoyurodnogo brata Magellana, ukradkoj vzyatogo im na bort. Pravda, korolevskie sud'i ne pridali bezuslovnoj very pokazaniyam myatezhnikov i s pohval'nym bespristrastiem priznali podozritel'nymi dejstviya obeih storon. Myatezhnye kapitany, ravno kak i vernyj Meskita, byli zaklyucheny v tyur'mu, a zhene Magellana (eshche ne znavshej, chto ona vdova) bylo zapreshcheno otluchat'sya iz goroda. Sleduet vyzhdat', reshil korolevskij sud, pokuda vernutsya svideteli - ostal'nye korabli, a s nimi i admiral. No kogda minoval celyj god, zatem vtoroj i ot Magellana vse ne bylo vestej - myatezhniki priobodrilis'. I vot teper' gremit orudijnyj salyut, vozveshchayushchij o vozvrashchenii odnogo iz sudov Magellana, i grom ego ubijstvenno otdaetsya v ih sovesti. Teper' oni pogibli; Magellanu udalos' sovershit' svoe velikoe delo, i on zhestoko otomstit tem, kto, vopreki prisyage i morskim zakonam, truslivo ego pokinul i predatel'ski zakoval v cepi svoego kapitana. Zato kak legko stalo u nih na serdce, kogda oni uslyshali, chto Magellan mertv. Glavnyj obvinitel' bezmolven. I eshche uverennee chuvstvuyut oni sebya, uznav, chto privel na rodinu del' Kano. Del' Kano - ved' on byl ih soobshchnikom; vmeste s nimi podnyal on toj noch'yu myatezh v buhte San-Hulian. Uzh on-to ne smozhet, ne stanet obvinyat' ih v prestuplenii, v kotorom sam byl zameshan. Ne protiv nih budet on svidetel'stvovat', a za nih. Itak - blagoslovenna smert' Magellana, blagoslovenny pokazaniya del' Kano! I raschety ih okazalis' pravil'nymi. Pravda, Meskitu otpuskayut na svobodu i dazhe vozmeshchayut emu ponesennye ubytki. No sami oni, blagodarya sodejstviyu del' Kano, ostayutsya beznakazannymi, i myatezh ih sredi vseobshchego likovaniya predaetsya zabveniyu: v tyazhbe s mertvymi zhivye vsegda pravy. Tem vremenem poslannyj del' Kano gonec prines v Val'yadolidskij zamok vest' o blagopoluchnom vozvrashchenii . Imperator Karl tol'ko chto vernulsya iz Germanii - odno za drugim perezhivaet on dva velikih mgnoveniya mirovoj istorii. Na sejme v Vormse on voochiyu videl, kak Lyuter reshitel'nym udarom naveki razrushil duhovnoe edinstvo cerkvi; zdes' - on uznaet, chto odnovremenno drugoj chelovek perevernul predstavlenie o vselennoj i cenoyu zhizni dokazal prostranstvennoe edinstvo morej. ZHelaya poskoree uznat' podrobnosti slavnogo deyaniya - ibo on lichno sodejstvoval ego osushchestvleniyu, i eto, byt' mozhet, velichajshee i dolgovechnejshee torzhestvo, vypavshee emu na dolyu - imperator v tot zhe den', 13 sentyabrya, posylaet del' Kano prikaz kak mozhno skoree yavit'sya ko dvoru s dvumya naibolee ispytannymi i razumnymi lyud'mi iz chisla svoih sputnikov (las mas cuerdas u de mejor razon) i predstavit' emu vse otnosyashchiesya k plavaniyu bumagi. Te dvoe, kogo Sebast'yan del' Kano vzyal s soboj v Val'yadolid - Pigafetta i kormchij Al'varo - po vidimomu, dejstvitel'no byli naibolee ispytannymi iz vseh; menee bezuprechnym predstavlyaetsya povedenie del' Kano pri ispolnenii vtorogo zhelaniya imperatora - otnositel'no peredachi vseh kasayushchihsya plavaniya dokumentov. Zdes' ego obraz dejstvij vnushaet nekotorye podozreniya, ibo ni odnoj strochki, pisannoj rukoyu Magellana, ne vruchil on monarhu (edinstvennyj dokument, napisannyj samim Magellanom, ucelel lish' potomu, chto vmeste s popal v ruki portugal'cev). Vryad li mozhno usomnit'sya v tom, chto Magellan, chelovek isklyuchitel'noj tochnosti i fanatik dolga, soznavavshij vsyu vazhnost' svoego dela, vel regulyarnyj dnevnik; tol'ko ruka zavistnika mogla tajno ego unichtozhit'. Po vsej veroyatnosti, vse te, kto vosstal v puti protiv svoego nachal'nika, sochli slishkom opasnym, chtoby imperator poluchil bespristrastnye svedeniya ob ih neblagovidnyh dejstviyah; vot pochemu kakim-to tainstvennym obrazom posle smerti Magellana ischezaet vse do edinoj strochki, chto bylo napisano ego rukoyu. Ne menee stranno i ischeznovenie ob®emistyh zapisok Pigafetty, im samim v podlinnike vruchennyh imperatoru pri etoj audiencii ()67. |ti podlinnye zapiski nikoim obrazom nel'zya otozhdestvlyat' s doshedshim do nas bolee pozdnim opisaniem puteshestviya, kotoroe, nesomnenno, yavlyaetsya lish' kratkim svodom izvlechenij iz nih; to, chto my zdes' imeem delo s dvumya razlichnymi trudami, podtverzhdaetsya doneseniem mantuanskogo posla, kotoryj soobshchaet 21 oktyabrya o zapisyah Pigafetty, kotorye tot vel izo dnya v den' (68 , chtoby tri nedeli spustya obeshchat' vsego lish' kratkoe iz nih izvlechenie ( 69, to est' imenno to, chto v nastoyashchee vremya izvestno pod nazvaniem putevyh zapisok Pigafetty, lish' skudno vospolnyaemyh zametkami kormchih, a takzhe soobshcheniyami Petra Angierskogo i Maksimiliana Transil'vanskogo. My mozhem tol'ko stroit' dogadki o prichinah, vyzvavshih besslednoe ischeznovenie sobstvennoruchnyh zapisej Pigafetty; ochevidno, zadnim chislom, s cel'yu pridat' bol'shij blesk torzhestvu baskskogo dvoryanina del' Kano, bylo sochteno za blago kak mozhno men'she rasprostranyat'sya o protivodejstvii, okazannom ispanskimi oficerami portugal'cu Magellanu. Zdes', kak eto chasto byvaet v istorii, nacional'noe tshcheslavie vzyalo verh nad spravedlivost'yu. |to soznatel'noe umalenie Magellana, vidimo, sil'no ogorchalo vernogo Pigafettu. On chuvstvuet, chto zaslugi vzveshivayutsya zdes' fal'shivymi giryami. Ved' mir vsegda nagrazhdaet lish' zavershitelya - togo, komu vypalo schast'e dovesti velikoe delo do konca - i zabyvaet vseh teh, kto svoim duhom i krov'yu sdelal etot podvig vozmozhnym, myslimym. No na sej raz prisuzhdenie nagrad osobenno nespravedlivo i vozmutitel'no. Vsyu slavu, vse pochesti, vse milosti pozhinaet imenno tot, kto v reshayushchuyu minutu pytalsya pomeshat' Magellanu sovershit' ego podvig, nedavnij predatel' Magellana - Sebast'yan del' Kano. Ranee sovershennoe im prestuplenie (iz-za kotorogo on, v sushchnosti govorya, i reshil ukryt'sya vo flotilii Magellana)-prodazha korablya inostrancu-torzhestvenno ob®yavlyaetsya iskuplennym; emu pozhalovana pozhiznennaya godovaya pensiya v pyat'sot zolotyh dukatov. Imperator vozvodit ego v rycari i prisvaivaet emu gerb, simvolicheski uvekovechivayushchij del' Kano kak svershitelya bessmertnogo podviga. Dve skreshchennye palochki koricy, obramlennye muskatnymi orehami i gvozdikoj, zapolnyayut vnutrennee pole; ih venchaet shlem, nad kotorym vysitsya zemnoj shar s gordoj nadpis'yu: - . No eshche bolee chudovishchnoj stanovitsya nespravedlivost', kogda nagrady udostaivaetsya i |steban Gomes - tot, kto dezertiroval v samom Magellanovom prolive, kto na sude v Sevil'e pokazal, budto najden byl ne proliv, a vsego lish' otkrytaya buhta. Da, imenno on, |steban Gomes, stol' naglo otricavshij sdelannoe Magellanom otkrytie, poluchaet dvoryanstvo za tu zaslugu, chto on . Vsya slava, ves' uspeh Magellana voleyu zlokoznennoj sud'by dostayutsya imenno tem, kto vo vremya plavaniya vseh ozhestochennee staralis' podorvat' delo ego zhizni. Pigafetta molchit i razmyshlyaet. Vpervye etot ranee trogatel'no-doverchivyj, bezzavetno predannyj yunosha nachinaet dogadyvat'sya ob izvechnoj nespravedlivosti, kotoroj ispolnen mir. On besshumno udalyaetsya. (YA uehal kak mozhno skoree). Pust' pridvornye l'stecy umyshlenno molchat o Magellane, pust' te, kto ne imeet na to prava, protiskivayutsya vpered i prisvaivayut sebe pochesti, prichitayushchiesya Magellanu - on znaet, ch'im zamyslom, ch'im tvoreniem, ch'ej zaslugoj yavlyaetsya etot bessmertnyj podvig. Zdes', pri dvore, on dolzhen molchat', no vo imya spravedlivosti on daet sebe slovo proslavit' zabytogo geroya pered licom potomstva. Ni edinogo raza ne upominaet on v opisanii vozvratnogo puti imeni del' Kano; , , pishet on vsyudu, chtoby dat' ponyat', chto del' Kano sdelal ne bolee ostal'nyh. Pust' dvor osypaet milostyami togo, komu sluchajno vypala udacha - podlinnoj slavy dostoin lish' Magellan, tot, komu uzhe nel'zya vozdat' dostojnyh ego pochestej. S beskorystnoj predannost'yu Pigafetta stanovitsya na storonu pobezhdennogo i krasnorechivo zashchishchaet prava togo, kto umolk naveki. . Vsegda tol'ko smert' do konca raskryvaet sokrovennuyu tajnu lichnosti; tol'ko v poslednee mgnovenie, kogda pobedonosno osushchestvlyaetsya ego ideya, stanovitsya ochevidnym vnutrennij tragizm etogo odinokogo cheloveka, kotoromu suzhdeno bylo vsegda nesti bremya svoej zadachi i nikogda ne poradovat'sya ee razresheniyu. Tol'ko dlya sversheniya podviga izbrala sud'ba iz nesmetnyh millionov lyudej etogo sumrachnogo, molchalivogo, zamknutogo v sebe cheloveka, vsegda neuklonno gotovogo pozhertvovat' radi svoego zamysla vsem, chem on vladel na zemle, a v pridachu i svoej zhizn'yu. Lish' dlya tyazhkoj raboty prizvala ona ego i bez blagodarnosti i nagrady, kak podenshchika, prognala po svershenii dela. Drugie pozhinayut slavu ego podviga, drugim dostaetsya barysh, drugie piruyut na pyshnyh prazdnestvah, ibo sud'ba, stol' zhe surovaya, kakim byl on vo vsem i so vsemi, vrazhdebno otneslas' k etomu strogomu voinu. Lish' to, chego on zhelal vsemi silami svoej dushi, darovala ona emu: najti put' vokrug zemnogo shara. No torzhestva vozvrashcheniya, blazhennejshej chasti ego podviga, ona ego lishila. Tol'ko vzglyanut', tol'ko kosnut'sya venca pobedy dozvoleno emu, no kogda on hochet vozlozhit' ego na chelo, sud'ba govorit: , i zastavlyaet opustit'sya ruku, protyanutuyu k vozhdelennoj nagrade. Tol'ko odno suzhdeno Magellanu, tol'ko samyj podvig, no ne zolotaya ten' ego - slava. A potomu net nichego bolee volnuyushchego, kak teper', v mgnovenie, kogda mechta vsej ego zhizni sbylas', perechest' zaveshchanie Magellana. Vo vsem, chego on tol'ko ni prosil togda, v chas otplytiya, sud'ba emu otkazala. Nichto iz vsego, chto on otvoeval dlya sebya i svoih blizkih v preslovutom , ne dostalos' emu. Ni odno, bukval'no ni odno rasporyazhenie, stol' predusmotritel'no i blagorazumno izlozhennoe v poslednej ego vole, ne bylo osushchestvleno posle gerojskoj smerti Magellana: sud'ba besposhchadno prepyatstvuet ispolneniyu lyuboj, dazhe samoj beskorystnoj, samoj blagochestivoj ego pros'by. Magellan ukazyval, chtoby ego pohoronili v sevil'skom sobore - no ego telo gniet na chuzhom beregu. Tridcat' mess dolzhny byli byt' prochitany u ego groba - vmesto etogo vokrug pozorno izuvechennogo tela likuet orda Silapulapu. Treh bednyakov nadlezhalo odelyat' odezhdoj i pishchej v den' ego pogrebeniya - no ni odin ne poluchil ni bashmakov, ni serogo kamzola, ni obeda. Nikogo, dazhe poslednego nishchego ne pozovut . Serebryanye realy, zaveshchannye im na krestovyj pohod, milostynya, prednaznachennaya uznikam, lepty monastyryam i bol'nicam ne budut vyplacheny. Ibo nekomu i nechem obespechit' vypolnenie ego poslednej voli, i esli by tovarishchi privezli ego telo na rodinu, to ne nashlos' by ni odnogo maravedisa, chtoby kupit' emu savan. No razve potomki Magellana ne stali bogatymi lyud'mi? Razve po dogovoru ego naslednikam ne prichitaetsya pyataya dolya vseh pribylej? Razve ego vdova - ne odna iz sostoyatel'nejshih zhenshchin Sevil'i? A ego synov'ya, vnuki, pravnuki - razve oni ne adelantados, ne nasledstvennye namestniki otkrytyh im ostrovov? Net, nikto ne nasleduet Magellanu, ibo net v zhivyh nikogo, kto mog by potrebovat' ego nasledstvo. Za eti tri goda umerli ego zhena Beatrisa i oba mladenca-syna; preseksya ves' rod Magellana. Ni brata, ni plemyannika, ni rodicha, kto mog by unasledovat' ego gerb - nikogo, nikogo, nikogo. Tshchetny byli zaboty dvoryanina, tshchetny zaboty supruga n otca, tshchetny blagochestivye pozhelaniya veruyushchego hristianina. Tol'ko Barbosa, ego test', perezhil Magellana, no kak zhe dolzhen on proklinat' den', kogda etot mrachnyj gost', etot perestupil porog ego doma! On vzyal u nego doch' - i ona umerla, smanil s soboj v plavanie ego edinstvennogo syna - i tot ne vernulsya. Zloveshchej atmosferoj neschast'ya okruzhen etot chelovek! Togo, kto byl emu drugom i soratnikom, on uvlek za soboj vo mrak svoej sud'by; tot, kto emu doverilsya, tyazhko za eto poplatilsya. U vseh, kto byl blizok emu, u vseh, kto stoyal za nego, ego podvig, kak vampir, vysosal schast'e i zhizn'. Falejru, ego byvshego kompan'ona, zatochayut v tyur'mu totchas po vozvrashchenii v Portugaliyu. Aranda, raschistivshij emu put', okazyvaetsya vtyanutym v postydnyj process i teryaet vse den'gi, vlozhennye im v predpriyatie Magellana. S |nrike, kotoromu on obeshchal svobodu, totchas posle ego smerti obrashchayutsya kak s rabom. Dvoyurodnyj ego brat - Meskita byl trizhdy zakovan v cepi i lishen svobody za to, chto hranil emu vernost'. Barbosu i Serrano cherez tri dnya posle gibeli Magellana nastigaet tot zhe rok, i tol'ko tot, kto vosstal protiv nego - Sebast'yan del' Kano - prisvaivaet sebe vsyu slavu vernyh, pogibshih soratnikov i vsyu pribyl'. No samoe tragicheskoe: podvig, kotoromu Magellan prines v zhertvu vse i dazhe samogo sebya, vidimo sovershen ponaprasnu. Magellan stremilsya zavladet' dlya Ispanii i zavoeval ih cenoj svoej zhizni; no to, chto nachalos', kak geroicheskoe predpriyatie, zakonchilos' zhalkoj torgovoj sdelkoj - za trista pyat'desyat tysyach dukatov imperator Karl snova prodaet Molukkskie ostrova Portugalii. Zapadnym putem, kotoryj otkryl Magellan, pochti ne pol'zuyutsya; proliv, najdennyj im, ne prinosit ni dohodov, ni vygod. Dazhe posle ego smerti neschast'e presledovalo teh, kto doveryalsya Magellanu: pochti vse ispanskie flotilii, pytavshiesya, povtorit' derznovennyj podvig morehoda, terpyat krushenie v Magellanovom prolive; boyazlivo nachinayut obhodit' ego moryaki, a ispancy predpochitayut volokom peretaskivat' svoi tovary po Panamskomu pereshejku, chem uglublyat'sya v mrachnye f'ordy Patagonii. I nakonec, iz-za togo, chto etot proliv, otkrytie kotorogo ves' mir privetstvoval burnym likovaniem, okazalsya takim opasnym, eshche sovremenniki Magellana polnost'yu o nem zabyvayut, i on snova stanovitsya mifom. CHerez tridcat' vosem' let posle togo kak Magellan proshel ego, v znamenitoj poeme otkryto govoritsya, chto Magellanova proliva bolee ne sushchestvuet, chto on neprohodim: to li gora pregradila ego, to li kakoj-to ostrov vstal mezhdu nim i okeanom: Esta secreta senda descubierta Quedo para nos&tros escondida Ora sea yerro de la altura cierta, Ora que alguna isleta removida Del tempestuoso mar u viento airado Encallando en la boca la ha cerrado. Tak malo udelyayut vnimaniya etomu prolivu, takim legendarnym stanovitsya on, chto otvazhnyj pirat Frensis Drejk spustya polstoletiya pol'zuetsya im kak nadezhnym ubezhishchem, slovno yastreb naletaet ottuda na bezmyatezhnye ispanskie kolonii zapadnogo poberezh'ya i grabit gruzhennye serebrom flotilii; lish' mnogo pozdnee ispancy vspominayut o sushchestvovanii Magellanova proliva i pospeshno stroyat tam krepost', chtoby pregradit' dostup v nego drugim flibust'eram. No neschast'e soputstvuet kazhdomu, kto sleduet po puti Magellana. Korolevskaya flotiliya, pod predvoditel'stvom Sarm'ento vstupivshaya v proliv, terpit krushenie; sooruzhennaya tem zhe Sarm'ento krepost' obrashchaetsya v zhalkie razvaliny, i nazvanie Puerto hambre - Golodnaya gavan' zloveshche napominaet o golodnoj smerti poselennyh v nej lyudej. Lish' vremya ot vremeni kitobojnoe sudno ili kakoj-nibud' otvazhnyj parusnik pol'zuyutsya prolivom, o kotorom Magellan mechtal, chto on stanet velikim torgovym putem iz Evropy na Vostok. A kogda v osennij den' 1913 goda prezident Vil'son v Vashingtone nazhatiem elektricheskoj knopki otkryvaet shlyuzy Panamskogo kanala i tem samym navsegda soedinyaet dva okeana - Atlanticheskij i Tihij, Magellanov proliv stanovitsya i vovse lishnim. Bespovorotno reshena ego sud'ba, on nizvoditsya do stepeni tol'ko istoricheskogo i geograficheskogo ponyatiya. Zavetnyj paso ne stal dorogoj dlya tysyach i tysyach sudov, ne sdelalsya blizhajshim i kratchajshim putem v Indiyu; otkrytie ego ne obogatilo Ispaniyu, ne usililo moshchi Evropy; i ponyne eshche poberezh'e Ameriki ot Patagonii do Ognennoj Zemli slyvet odnim iz samyh pustynnyh, samyh besplodnyh mest zemnogo shara. No v istorii duhovnoe znachenie podviga nikogda ne opredelyaetsya ego prakticheskoj poleznost'yu. Lish' tot obogashchaet chelovechestvo, kto pomogaet emu poznat' sebya, kto uglublyaet ego tvorcheskoe samosoznanie. I v etom smysle podvig, sovershennyj Magellanom, prevoshodit vse podvigi ego vremeni. Podvig Magellana kazhetsya nam osobenno slavnym eshche i potomu, chto on ne prines v zhertvu svoej idee, podobno bol'shinstvu vozhdej, tysyachi i sotni tysyach zhiznej, a lish' svoyu sobstvennuyu. Nezabyvaemo v silu etogo podlinno geroicheskogo samopozhertvovaniya velikolepnoe derznovenie pyati krohotnyh, vethih, odinokih sudov, otpravivshihsya na svyashchennuyu vojnu chelovechestva protiv nevedomogo; nezabyvaem on sam, u kogo vpervye zarodilsya otvazhnejshij zamysel krugosvetnogo plavaniya, osushchestvlennyj poslednim iz ego korablej. Ibo, uznav posle tshchetnyh tysyacheletnih iskanij ob®em zemnogo shara, chelovechestvo vpervye uyasnilo sebe meru svoej moshchi; tol'ko velichie preodolennogo prostranstva pomoglo emu s novoj radost'yu i novoj otvagoj osoznat' sobstvennoe svoe velichie. Naivysshego chelovek dostigaet togda, kogda podaet primer potomstvu, i poluzabytoe deyanie Magellana ubeditel'nej chego-libo drugogo dokazyvaet v vekah, chto ideya, esli genij ee okrylyaet, esli strast' neuklonno dvizhet ee vpered, prevoshodit svoej moshch'yu vse stihii i chto vnov' i vnov' chelovek za malyj srok svoej prehodyashchej zhizni pretvoryaet v dejstvitel'nost', v neprehodyashchuyu istinu nedostizhimuyu, kazalos' by, mechtu soten pokolenij. Primechaniya 1 Plavat' po moryu neobhodimo (lat.). 2 Arabskij ili indijskij (lat.). 3 Schastlivoj Aravii (lat.). 4 YUzhnoj zemli (lat.). 5 Velichajshij geograf (lat.). 6 V zarodyshe (lat.). 7 Infant (titul portugal'skih i ispanskih princev) (portugal'sk. i ispansk.). 8 Neizvestnoe more (lat.). 9 Pustynnoj Livii (lat.). 10 Plavat' po moryu neobhodimo, zhit' ne tak uzh neobhodimo (lat.). 11 V Parizhe. 12 Zadnim chislom (lat.). 13 Schastlivyj obladatel' (lat.). 14 Okean t'my (tal.}. . 15 S e n e k a, Tragedii, perevod S. Solov'eva, , 1933, str. 61. 16 Novom Svete (lat.). 17 Ostrovov pryanostej (isp.). 18 Devyat' otbilis' ot eskadry vo vremya buri. 19 Svoimi glazami (lat.). 20 Zolotoj Hersones (lat.). 21 Kapitany i dvoryane (portugal'sk.). 22 Stolica mira (lat.). 23 Byli vstrecheny i prinyaty s lyubov'yu, pochteniem i velichiem (im.). 24 Byvshij (franc.). 25 Blazhennogo bezdel'ya (ital.). 26 Schastlivyj (isp.). 27 Titul gubernatora - namestnika v zamorskih vladeniyah Ispanii i Portugalii (isp.). 28 Prostoj dvoryanin (portueal'sk.). 29 Oruzhenosec (portugal'sk.). 30 Dvoryanin-rycar' (portugal'sk.). 31 Naisekretnejshie (isp.). 32 CHto i trebovalos' dokazat' (lat.). 33 Korol' uchredil v etom gorode palatu special'no dlya zaokeanskoj torgovli, kuda stekalis' posetiteli kak otpravlyavshiesya v put', tak i vozvrashchavshiesya (lat.). 34 Avantyuristy, sorvi-golovy (isp.). 35 Vyhodcu iz chuzhoj strany (isp.). 36 (isp.). 37 (isp.) 38 Drazhajshemu i vozlyublennomu dyade i bratu (isp.). 39 ...chtoby ekipazh byl sostavlen soglasno ego sobstvennym, kak lica imeyushchego bol'shoj opyt, zhelaniyam (isp.). 40 Kontrolery, schetovody, kaznachei (isp.) 41 Izgotovlennyh v Germanii (angl.). 42 Zolotoj Kastilii (isp.). 43 (ital.). 44 Da hranit gospod' vas, sen'or kapitan-general, i kormchih, i vsyu dobruyu komandu (isp.). 45 Velichinoj, kotoroj mozhno prenebrech' (franc.). 46 Reka (isp.). 47 (isp.). 48 (isp.). 49 Rech' idet o pokazaniyah, dannyh del' Kano po vozvrashchenii v Sevil'yu. 50 (isp.). 51 I kak dosele prosili ego o milosti, tak i vpred' umolyayut o pokrovitel'stve, lobyzaya ruki i nogi (isp.). 52 CHernaya gavan' (isp.). 53 Rost ego vdvoe prevoshodil chelovecheskij (lat.). 54 Proliv (isp.). 55 Vseh svyatyh (isp.). 56 Dumaetsya mne, chto net na svete bolee prekrasnogo i luchshego proliva, chem etot! (ital.) 57 More! More! (grech.) 58 Napisannoe (perom) ostaetsya (lat.). 59 Neschastlivye ostrova (isp.). Kakie eto ostrova - tochno ne ustanovleno. 60 |ti narody zhivut v spravedlivosti, blagodenstvii i umerennosti, lyubyat mir, otdohnovenie i pokoj (ital.). 61 Postnyj den' u katolikov. (Prim. red.) 62 Kosvenno (lat.). 63 Kotoryj sam vo vsem prinimal uchastie (lat.). 64 Obescheshchenie zhenshchin yavilos', nado polagat', prichinoj volnenij (lat.). 65 Sobaka (isp.). 66 Po mneniyu i suzhdeniyu, k kotoromu oni prishli, ne vernetsya v Kastiliyu oznachennyj Magellan (isp.). 67 Sredi drugih predmetov ya vruchil emu pisannuyu moej rukoj knigu, izlozhenie vsego togo, chto proishodilo den' za dnem vo vremya nashego puteshestviya (ital.). 68 Otmenno prekrasnaya kniga, gde den' za dnem opisano puteshestvie i strany, koi oni posetili (ital.). 69 Kratkoe izlozhenie knigi, ili izvlechenie iz knigi, predstavlennoj pribyvshimi iz Indii lyud'mi (ital.). MAGELLAN. CHelovek i ego deyanie Kniga vypushchena v svet izdatel'stvom Rejhner v 1938 g. Kak ukazyvaet v predislovii avtor, rabotu nad etim proizvedeniem on nachal vo vremya poezdki v Braziliyu (avgust 1936g.). |to proizvedenie Cvejga neskol'ko raz izdavalos' na russkom yazyke. Narsingar (Narsinghgarh) - gorod v Indii (provinciya Madh'ya Bharat), centr remeslennoj promyshlennosti. Prezhde yavlyalsya stolicej knyazhestva Narsingar. Tidore -odin iz nebol'shih ostrovov Molukkskogo arhipelaga. Raspolozhen vostochnee ostrova Hal'mahera. Amboina -yuzhnyj molukkskij ostrov. Nahoditsya v more Banda, u vostochnoj okonechnosti ostrova Ceram. Ostrova Banda - gruppa ostrovov v severo-vostochnoj chasti morya Banda. V etu gruppu vhodyat desyat' nebol'shih ostrovov. Malabarskoe poberezh'e - yugo-zapadnoe poberezh'e Indii. Kambaj -do XVII v. krupnyj torgovyj centr na zapadnom beregu Indii. Slavilsya svoej kustarnoj promyshlennost'yu, izdeliya kotoroj nahodili shirokij spros ne tol'ko v Azii, no i v Evrope. Poteryal svoe znachenie iz-za obmeleniya Kambajskogo zaliva. Ormuz (Hormuz) - vazhnejshij srednevekovyj port, kotoryj nahodilsya nedaleko ot vhoda v Persidskij zaliv, vozle tepereshnego Ben-der-Abbasa. V 1622 g. gorod podvergsya razrusheniyu. Rial'to - torgovyj rajon Venecii, raspolozhennyj na odnoimennom ostrove. Okolo Rial'to prohodit upominaemyj dalee samyj bol'shoj kanal Venecii - Kanale Grande. Behajm Martin (1459-1506)- nemeckij geograf i puteshestvennik. Vmeste s D'ogu Kamom plaval k beregam Zapadnoj Afriki. Vstrechalsya v Lissabone s Kolumbom. Postroil v Nyurnberge bol'shoj globus (). Fuggery - nemeckie torgovcy i bankiry, zaimodavcy korolej i pap. Vel'zery - nemeckie torgovcy i bankiry. Poluchili ot Karla V pravo na kolonizaciyu Venecuely, predostaviv emu vzamen bol'shoj zaem. Diash Bartolomeu (ok. 1450-1500) - portugal'skij moreplavatel', obognuvshij yuzhnuyu okonechnost' Afriki, kotoruyu on nazval Mysom Bur' (Tormentozo). ZHuan II pereimenoval ego v mys Dobroj Nadezhdy. Pozdnee Diash komandoval sudnom v ekspedicii Kabrala. Pogib vo vremya buri. Kabot Dzhon (Kaboto Dzhovanni) (ok. 1450-1498) - ital'yanskij moreplavatel'; s 1490 g. sostoyal na sluzhbe u anglijskogo korolya. V 1497 g. v poiskah severo-zapadnogo puti v Aziyu dostig ostrova N'yufaundlenda. Ego syn, Sebast'yan Kabot, takzhe byl opytnym moreplavatelem. Ptolemej Klavdij - drevnegrecheskij astronom i geograf II veka ya. e. Im napisan trud , v kotorom obobshcheny geograficheskie poznaniya teh vremen. Ptolemej dolgo schitalsya nepogreshimym avtoritetom. Genrih Moreplavatel' (1394-1460)- portugal'skij princ, syn ZHuana I. Snaryazhennye im ekspedicii sovershili ryad vazhnejshih geograficheskih otkrytij. Seuta -gorod na beregu Ispanskogo Marokko. V 1415 g. Seuta byla zahvachena portugal'cami i nahodilas' v ih rukah do 1580 g. Sagrish -vystup na myse San-Visenti, krajnej yugo-zapadnoj okonechnosti Portugalii. V 1418 g. Genrih Moreplavatel' postroil zdes' navigacionnuyu shkolu i observatoriyu. Gerodot (ok. 484-425 do n. e.) -drevnegrecheskij uchenyj, kotorogo Ciceron nazyvaet . Ego imeet takzhe bol'shoe znachenie dlya geografii. Strabon (ok. 63 do n. e. - ok. 20 n. e.) - drevnegrecheskij geograf i istorik, avtor (v 17 knigah) n (v 43 knigah). Liviya - drevnegrecheskoe nazvanie Severnoj Afriki (krome Egipta). Rodzher II (1095-1154) - sicilijskij korol', syn normanskogo zavoevatelya Rodzhera I. Sovershal razbojnich'i nabegi na berega Grecii i Afriki. Gvineya - Obychno eto nazvanie proizvodyat ot goroda Dzhenne v verhnem bassejne Nigera. Rezhe schitayut, chto ono proizoshlo ot Ghana, stolicy odnoimennogo drevnego gosudarstva v Sudane. Ibn-Batuta Abu Abdulla (1304-1377) -arabskij puteshestvennik, provedshij v stranstviyah bolee chetverti veka svoej zhizni. Pobyval na yuge Rossii. Ego puteshestviya dayut bogatyj material dlya izucheniya istorii narodov razlichnyh stran. Vifiniya - drevnee gosudarstvo, raspolozhennoe na severo-zapade Maloj Azii. V 74 g. do n. e. stala rimskoj provinciej. Drejk Frensis (ok. 1545-1595) -anglijskij moreplavatel' i pirat, pozdnee byl proizveden v vice-admiraly korolevskogo flota. Vtoroj evropeec, sovershivshij krugosvetnoe puteshestvie. Uchastnik razgroma . Portulany (kompasnye karty) - morskie navigacionnye karty, kotorye byli v upotreblenii do XVIII v. Azorskie ostrova. -Dostatochno ubeditel'nyh dokazatel'stv togo, chto Azorskie ostrova byli uzhe izvestny evropejcam, ne sushchestvuet. V 1432 g. na bereg odnogo iz ostrovov byl vybroshen Van der Berg. V tom zhe godu Genrih Moreplavatel' poslal tuda Gonzalo Vel'yu Kabrala. K 1457 g. vse ostrova byli otkryty. Madejra -ostrov (i arhipelag) v Atlanticheskom okeane. O Madejre, veroyatno, znali eshche rimlyane. V 1419 g. Madejra byla vnov' otkryta ekspediciej ZHuana Gonsalvisha Zarku i Trishtana Vazh Teksejry. Mys Nan -raspolozhen na zapadnom poberezh'e Afriki (29¸15' s. sh. - 10¸18' z. d.). Okolo 1416 g. ego obognul portugal'skij moreplavatel' Gomish. |annish ZHil - portugal'skij moreplavatel', kotoryj v 1434 g. obognul mys Boyador (Bohador), raspolozhennyj na 26¸7' s. sh. - 14¸29' z. d. V srednie veka mys Boyador schitalsya krajnej tochkoj moreplavaniya. ZHuan II (1455-1495)- portugal'skij korol'. Osushchestvlyal shirokuyu kolonial'nuyu ekspansiyu. Zelenyj Mys (Verde) - zapadnaya okonechnost' Afriki (15¸45' s. sh. - 17¸ 33' z. d.). Kam (Kav) D'ogu - portugal'skij moreplavatel', issledovavshij afrikanskij bereg do 22-j paralleli. Pervyj evropeec, dostigshij ust'ya Kongo (1484 g.). Kamoens Luis (1524-1580)- velikij portugal'skij poet. V svoej poeme (1572) vospel vazhnejshie sobytiya portugal'skoj istorii. Vidnoe mesto v poeme zanimaet opisanie puteshestviya Vasko da Ga my. Albukerke Alfonsu de (1453-1515)- portugal'skij voenachal'nik, vtoroj vice-korol' Indii. Stremilsya sozdavat' opornye punkty dlya zakrepleniya portugal'skogo vladychestva. Im byli zahvacheny Goa (1510), Malakka (1511), Ormuz (1515). Barrush ZHuan de (1496-1570) - portugal'skij letopisec i chinovnik. Ego raboty osobenno interesny tem, chto on ispol'zoval v nih sekretnye materialy Lissabonskogo arhiva. Izvestno ego sochinenie v chetyreh dekadah. Policiano Andzhelo (1454-1494)- ital'yanskij poet-gumanist, zhivshij pri dvore Lorenco Medichi. Ego proizvedeniya otlichalis' izyskannost'yu formy. Tifis (Tifij) - kormchij korablya, na kotorom argonavty otpravilis' za Zolotym Runom. Fula (Fule) - neizvestnyj nam ostrov, kotoryj drevnie schitali severnym predelom mira. |span'ola (Gaiti) - odin iz Bol'shih Antil'skih ostrovov, gde v 1492 g. vysadilsya Kolumb. S konca XVII veka zapadnaya chast' ostrova prinadlezhala francuzam (San-Domingo), a vostochnaya chast' - ispancam (Santo-Domingo). Sejchas etot ostrov zanimayut Gaiti i Dominikanskaya respublika. Marany - ispanskie i portugal'skie evrei, prinimavshie hristianstvo (ili musul'manstvo), chtoby izbavit'sya ot presledovanij. Paloe (Paloe de la Frontera) - port na Rio Tinto (yugo-zapadnaya Ispaniya), otkuda Kolumb otpravilsya v svoe pervoe plavanie. Kalikut -gorod na Malabarskom poberezh'e, v srednie veka vazhnyj torgovyj centr. Vasko da Gama bezuspeshno pytalsya osnovat' zdes' faktoriyu. V 1510 g. Albukerke zahvatil gorod, no zatem byl iz nego izgnan. V 1511 g. s odnim iz vlastitelej Kalikuta, kotorye nazyvalis' zamori-mami, byl zaklyuchen mir. Pinson Martin Alonso (ok. 1440- ok. 1493)- kapitan v pervom puteshestvii Kolumba. Ego brat Visente YAnes (ok. 1460-1524) komandoval v etom plavanii . V 1500 g. Visente YAnes dostig vostochnoj okonechnosti YUzhnoj Ameriki. Kabral Pedru Alvarish (ok. 1467-1526) - portugal'skij moreplavatel'. Komandoval flotom iz trinadcati korablej, napravlyavshimsya v Indiyu. Techeniem i vetrom byl otnesen k beregam Brazilii. Kortereal Gaspar (ok. 1450-1501)- portugal'skij moreplavatel'. V 1500g. issledoval bereg Labradora i N'yufaundlenda. Iz vtorogo plavaniya ne vozvratilsya. V 1502 g. na ego poiski otpravilsya brag Migel, kotoryj takzhe propal bez vesti. Mladshij iz brat'ev, Vaskanish, takzhe predprinyal popytku najti propavshih moreplavatelej, no i ona ne uvenchalas' uspehom. Ponse de Lion Huan (ok. 1460-1521) -ispanskij konkvistador. Uchastvoval vo vtorom plavanii Kolumba. V 1513 g. im byla obnaruzhena Florida. V 1521 g. on popytalsya zavoevat' ee, no pogib ot rany, poluchennoj v shvatke s indejcami. Bal'boa Vasko Nun'es de (1475-1517)- ispanskij moreplavatel' i konkvistador. V 1513 g. peresek Panamskij peresheek i otkryl Tihij okean, kotoryj on nazval . Almejda Fransishku (ok. 1450-1510) -pervyj vice-korol' Indii. Posle trehletnego pravleniya byl otozvan korolevskim dvorom i pogib na obratnom puti v Portugaliyu. |leonora Portugal'skaya - zhena ZHuana II, korolya Portugalii. Kannanor - gorod na Malabarskom poberezh'e. Do srazheniya pri Kananore Magellan uchastvoval v zahvate Kiloa i Mombasy. Vzyatie etih gorodov soprovozhdalos' grabezhom i besposhchadnoj reznej. Vartema Lodoviko - venecianskij iskatel' priklyuchenij i puteshestvennik. Pobyval vo mnogih krayah, v tom chisle na Molukkah i na ostrovah Banda. Pervyj iz evropejcev, pronikshij v Mekku. Napisannyj im byl ochen' populyaren v srednie veka. Sofala - naselennyj punkt na beregu Mozambikskogo proliva okolo Bejry. V 1502 g. v nem pobyval Vasko da Gama. V 1508 g. v Sofale byla postroena portugal'skaya krepost'. Zolotoj Hersones - starinnoe nazvanie Malakkskogo poluostrova. Kris - kinzhal s izognutym lezviem, kotoroe neredko smazyvalos' yadom (malajsk.). Paduanskaya banka - nahoditsya v Aravijskom more, bliz beregov Indii (mezhdu 12-14¸ s. sh. i 72-73¸ v. d.). Goa - gorod na beregu Indii, kotoryj pozzhe sdelalsya centrom portugal'skoj kolonii. Ovladev gorodom, Albukerke vyrezal vseh musul'man, ne shchadya ni zhenshchin, ni detej. Ostavshiesya v zhivyh byli sozhzheny v mecheti. ZHestokoe pravlenie kolonizatorov vposledstvii vyzvalo ryad vosstanij v Goa. Tristan da Kun'ya (ok. 1460- ok. 1540) -portugal'skij moreplavatel' i diplomat. Otkryl mnogo ostrovov v yuzhnoj chasti Atlanticheskogo okeana, sredi kotoryh tri ostrova nazvany ego imenem. Soprovozhdal Albukerke v Indiyu. V 1514 g. byl napravlen poslom ko dvoru papy L'va X. Ternate - nebol'shoj vulkanicheskij ostrov k vostoku ot Celebesa. Belem -naselennyj punkt na reke Tezhu (Taho). V Beleme nahoditsya sobor, postrojka kotorogo byla nachata v 1502 g. V etom sobore pohoroneny Vasko da Gama, Kamoens i nekotorye iz portugal'skih korolej. Manuel (po prozvishchu Schastlivyj) (1469-1521)- portugal'skij korol', dvoyurodnyj brat ZHuana II. Vsemerno dobivalsya ukrepleniya korolevskoj vlasti. Pri nem portugal'skaya kolonial'naya imperiya dostigla svoego rascveta. Pisarro Fransisko (ok. 1471-1541)- ispanskij konkvistador, pokoritel' gosudarstva inkov, kotoroe nahodilos' na territorii sovremennogo Peru. Montesuma (Montecuma) (ok. 1466-1520)- vozhd' indejskih plemen Meksiki. Byl vzyat v plen i kaznen ispanskimi zavoevatelyami. Azamor (Azemmur) - gorod na marokkanskom poberezh'e. V 1513 g. korol' Manuel napravil v Azamor svoj flot, chtoby nakazat' mestnogo sultana, otkazavshegosya platit' emu dan'. Pigafetta Antonio (ok. 1491 - ok. 1534) - sputnik Magellana v ego krugosvetnom puteshestvii. Ego zapiski yavlyayutsya naibolee polnym dokumentom ob etom plavanii (sm. Antonio Pigafetta, Puteshestvie Magellana, Gosudarstvennoe izdatel'stvo geograficheskoj literatury, 1950). Varnhagen Rahil' (1771-1833) - zhena nemeckogo diplomata i literatora Varnhagena fon |nze. V ee salone sobiralis' mnogie uchenye i pisateli. Stefan Cvejg hotel napisat' ee biografiyu, no etot zamysel pisatelya ostalsya neosushchestvlennym. Klejst Genrih fon (1777-1811) - nemeckij pisatel', konservativnyj romantik. Naibol'shej izvestnost'yu pol'zuyutsya ego p'esy , , . Solis Huan de (1470-1516) -ispanskij moreplavatel'. Posle