ugrozhalo pravam ee syna, na CHto Mejtlend ves'ma zagadochno otvechaet: naschet togo, kak i chto, pust' koroleva polozhitsya na nih, oni tak povedut eto delo, chto syn ee ne poterpit ni malejshego ushcherba, i dazhe Merrej, uzh na chto on pridira (scrupulous), na mnogoe "zakroet glaza" - ved', kak protestant, on proshche smotrit na eti veshchi. Strannoe zayavlenie, i imenno takim ono kazhetsya Marii Styuart. Ne nado delat' nichego, vozrazhaet ona Mejtlendu, chto "leglo by bremenem na ee chest' i sovest'". Za etimi temnymi rechami skvozit - i uzh ot Bosuela eto, vo vsyakom sluchae, ne ukrylos' - nekij temnyj smysl. YAsno lish' odno, chto uzhe togda vse oni - Mariya Styuart, Merrej, Mejtlend, Bosuel, - vse glavnye aktery etoj tragedii soglasilis' v tom, chto Darnleya nado ustranit'; neyasnym ostalos' tol'ko, kak eto sdelat' - dobrom, hitrost'yu ili siloj. Bosuel, samyj neterpelivyj i otchayannyj iz vel'mozh, stoit za silu. On ne hochet i ne mozhet zhdat', kak drugie, - ved' dlya nego rech' idet ne tol'ko o tom, chtob ubrat' s glaz doloj nenavistnogo mal'chishku, a o tom, chtoby unasledovat' posle nego koronu i vlast'. Poka drugie tol'ko tyanut i vyzhidayut, on vynuzhden dejstvovat', i dejstvovat' reshitel'no; po-vidimomu, on zablagovremenno nashchupyvaet pochvu, podyskivaya sebe sredi lordov pomoshchnikov i posobnikov. No zdes' ogni istorii snova goryat priglushenno, ved' prestuplenie vsegda gotovitsya v temnote ili v nevernom, sumerechnom svete. Nikogda uzhe ne stanet izvestnym, kogo iz lordov i skol'kih posvyatil v svoi plany Bosuel, a takzhe ch'ej pomoshch'yu ili molchalivym soglasiem on i v samom dele zaruchilsya. Merrej, dolzhno byt', znal, no ot uchastiya vozderzhalsya; Mejtlend kak budto otvazhilsya na bol'shee. Polozhit'sya mozhno lish' na priznanie Mortona, sdelannoe na smertnom odre. Morton kak raz vozvrashchalsya iz izgnaniya, zataiv smertel'nuyu nenavist' k predatelyu Darnleyu, kogda Bosuel, poskakavshij emu navstrechu, otkryto, bez okolichnostej predlozhil emu vmeste s nim, Bosuelom, ubit' Darnleya. No Morton s nekotoryh por stal ostorozhen, u nego eshche svezho v pamyati nedavnee predpriyatie, kogda souchastniki ostavili ego odnogo i umyli ruki. On medlit s otvetom i, trebuya garantij, sprashivaet, soglasna li koroleva na ubijstvo. Da, ona soglasna, ne zadumyvayas', otvechaet Bosuel, kotoromu vazhno zaruchit'sya ego podderzhkoj. No, nauchennyj gor'kim opytom, Morton znaet, kak bystro post festum [posle prazdnika (lat.)] zabyvayutsya ustnye dogovory, i prezhde chem svyazat' sebya obeshchaniem, trebuet pis'mennogo soglasiya korolevy chernym po belomu. Po dobromu shotlandskomu obychayu on hochet zapastis' "bondom", daby v sluchae nepriyatnostej emu bylo na chto soslat'sya. Bosuel i eto emu obeshchaet. Na samom dele ni o kakom "bonde" ne mozhet byt' i rechi, vozhdelennaya svad'ba sostoitsya lish' pri uslovii, chto koroleva ostanetsya v storone i v kriticheskuyu minutu sobytiya "zastignut ee vrasploh". Itak, Bosuelu ne na kogo operet'sya, zadumannoe delo padaet na nego, samogo neterpelivogo, samogo otchayannogo, i u nego, konechno, dostanet reshimosti privesti ego v ispolnenie. No uzhe ta dvusmyslennaya uklonchivost', s kakoj vyslushali ego Morton, Merrej i Mejtlend, pokazala, chto otkryto protivit'sya lordy ne budut. Esli oni i ne blagoslovili ego namereniya tajnym pis'mom, to podderzhali sochuvstvennym molchaniem i druzheskim nevmeshatel'stvom. A s togo dnya, kak vyyasnyaetsya, chto Mariya Styuart, Bosuel i lordy - vse v etom voprose myslyat odinakovo, mozhno skazat', chto dni Darnleya sochteny. Sobstvenno, vse uzhe gotovo. Bosuel prizval na pomoshch' svoih golovorezov. O tom, gde i kak proizojdet ubijstvo, dogovorilis' na sekretnyh soveshchaniyah. No dlya zhertvennogo zaklaniya ne hvataet glavnogo - samoj zhertvy. Kak Darnlej ni naiven, a vse zhe on uchuyal opasnost'. Uzhe za mnogo nedel' do etogo on otkazalsya perestupit' porog Holiruda, znaya, chto eshche ne razoshlis' sobravshiesya tam vooruzhennye lordy; no i v zamke Stirling on bol'she ne chuvstvuet sebya v bezopasnosti, s teh por kak predannye im ubijcy Richcho po znamenatel'noj amnistii korolevy snova vernulis' v SHotlandiyu. Nepokolebimo, ne poddavayas', ni na kakie primanki i posuly, zasel on v Glazgo. Tam zhivet graf Lenoks, ego otec, tam vse ih druz'ya, eto krepkij, nadezhnyj dom, a na sluchaj, esli vrag vtorgnetsya siloj, v portu den' i noch' stoit sudno, v lyubuyu minutu gotovoe prinyat' ego na bort. A tut, slovno chtoby ohranit' v opasnuyu minutu, sud'ba posylaet emu v pervyh chislah yanvarya ospu - udobnyj predlog dlya togo, chtoby eshche mnogo nedel' bezvyezdno prosidet' v Glazgo, v nadezhnom ubezhishche u samogo morya. Bolezn' Darnleya putaet sozrevshie plany Bosuela, s neterpeniem podzhidayushchego svoyu zhertvu v |dinburge. Po kakim-to prichinam, o kotoryh my mozhem tol'ko gadat', Bosuel, vidimo, ne hotel teryat' vremya: to li emu ne terpelos' poskorej dobrat'sya do prestola; to li on vpolne osnovatel'no boyalsya opasnyh provolochek, tak kak slishkom mnogo nenadezhnyh lyudej znalo o zagovore; to li ego intimnye otnosheniya s Mariej Styuart ne ostalis' bez posledstvij - trudno skazat', vo vsyakom sluchae, zhdat' on bol'she ne namerevalsya. No kak zamanit' bol'nogo, zapodozrivshego nedobroe yunoshu pod topor? Kak vytashchit' ego iz posteli, iz tverdyni roditel'skogo doma? Oficial'noe priglashenie zastavilo by Darnleya nastorozhit'sya, a ved' ni Merrej, ni Mejtlend, ni kto drugoj pri dvore ne nastol'ko blizok vsem nenavistnomu, vsemi preziraemomu eks-korolyu, chtoby ubedit' ego vernut'sya po dobroj vole. I tol'ko odna-edinstvennaya sohranila nad nim vlast'. Uzhe dvazhdy zastavlyala ona neschastnogo yunoshu, predannogo ej raba, pokorit'sya. Tol'ko Mariya Styuart, ona edinstvennaya, nadev lichinu lyubvi k tomu, kto zhazhdet ee lyubvi, mozhet zamanit' pritaivshuyusya zhertvu v rasstavlennuyu lovushku. Iz vseh lyudej na svete ej odnoj dano sovershit' etot chudovishchnyj obman. A tak kak i sama ona bol'she sebe ne gospozha, a lish' poslushnaya marionetka v rukah tirana, to dostatochno Bosuelu povelet', i neveroyatnoe ili, luchshe skazat', to, chemu nashe chuvstvo otkazyvaetsya verit', svershilos': dvadcat' vtorogo yanvarya Mariya Styuart, uzhe mnogo nedel' izbegavshaya vstrechi s Darnleem, otpravlyaetsya verhom v Glazgo, budto by dlya togo, chtoby navestit' bol'nogo supruga, na samom zhe dele chtoby po prikazaniyu Bosuela zamanit' ego domoj, v gorod |dinburg, gde ego zhdet ne dozhdetsya s ottochennym kinzhalom - smert'. 12. DOROGA K UBIJSTVU (22 yanvarya - 9 fevralya 1567) I vot nachinaetsya samaya zloveshchaya strofa ballady o Marii Styuart. Poezdka v Glazgo, iz kotoroj ona privezla eshche bol'nogo supruga pryamo v logovo zagovorshchikov, - odin iz naibolee somnitel'nyh ee postupkov. Snova i snova naprashivaetsya vopros: byla li Mariya Styuart i vpravdu pod stat' drevnim Atridam - Klitemnestre, s licemernoj zabotlivost'yu gotovyashchej vernuvshemusya domoj suprugu Agamemnonu tepluyu vannu, mezh tem kak ee vozlyublennyj ubijca |gisf zatailsya v teni s ottochennym toporom? Ili zhe ona srodni ledi Makbet, krotkimi i l'stivymi slovami provozhayushchej ko snu korolya Dunkana, kotorogo Makbet potom zarezhet vo sne, - odna iz teh demonicheskih prestupnic, kakimi velikaya strast' poroj delaet samyh otvazhnyh i lyubyashchih zhenshchin? A mozhet byt', pravil'nee myslit' ee bezvol'noj raboj zhestokogo sutenera Bosuela, dvizhushchejsya v kakom-to transe ispolnitel'nicej chuzhoj neprerekaemoj voli, naivno poslushnoj marionetkoj i ne podozrevayushchej o strashnyh prigotovleniyah za ee spinoj? CHuvstvo otkazyvaetsya verit' takomu zlodejstvu, obvinit' v sokrytii i souchastii zhenshchinu, kotoraya do sih por byla preispolnena chelovechnosti. Vnov' i vnov' ishchesh' drugogo, bolee gumannogo i nezlobivogo istolkovaniya ee poezdki v Glazgo. Opyat' i opyat' otkladyvaesh' v storonu, kak pristrastnye, pokazaniya i dokumenty, oblichayushchie Mariyu Styuart, i s chistoserdechnoj gotovnost'yu i zhelaniem dat' sebya ubedit' proveryaesh' te opravdatel'nye dovody, kotorye ee zashchitnikam udalos' najti ili izobresti. Uvy, pri vsem zhelanii otnestis' k nim s doveriem eti advokatskie dovody nikogo ubedit' ne mogut: zveno sovershennogo zlodeyaniya bez shvov vklyuchaetsya v cep' sobytij, v to vremya kak domysly zashchitnikov pri blizhajshem rassmotrenii rassypayutsya v rukah truhoj. Ibo kak predpolozhit', chto nezhnaya zabota pognala Mariyu Styuart k posteli bol'nogo Darnleya i chto ona zabrala ego iz bezopasnogo ubezhishcha v nadezhde sozdat' emu-doma luchshij uhod? Ved' uzhe neskol'ko mesyacev suprugi zhivut vroz', kak chuzhie. Prisutstvie Darnleya ej nesnosno; kak ni molit on, chtoby Mariya Styuart delila s nim supruzheskoe lozhe, ego zakonnye prava popirayutsya. Ispanskij, anglijskij i francuzskij posly v svoih doneseniyah davno govoryat o nastupivshem ohlazhdenii kak o chem-to besspornom i samo soboj razumeyushchemsya. Lordy oficial'no nachali delo o razvode, a pro sebya pomyshlyayut i o menee bezobidnoj razvyazke. Nedavnie lyubovniki tak ravnodushny drug k drugu, chto, dazhe uslyshav, chto Mariya Styuart zabolela v Dzhedboro i nahoditsya pri smerti, predannyj suprug otnyud' ne speshit prostit'sya s toj, kotoruyu uzhe gotovyat k prinyatiyu svyatyh darov. S pomoshch'yu samoj sil'noj lupy ne obnaruzhite vy v etom soyuze i nitochki lyubvi i atoma nezhnosti; a znachit, predpolozhenie, budto goryachaya zabota podvignula Mariyu Styuart na etu poezdku, otpadaet kak nesostoyatel'noe. Odnako - i eto poslednij dovod ee zashchitnikov a-tout-prix [vo chto by to ni stalo (fr.)] - byt' mozhet, Mariya Styuart, otpravlyayas' v Glazgo, hotela pokonchit' s zlopoluchnoj ssoroyu? Razve ne mogla ona ehat' k bol'nomu iskat' primireniya? K sozhaleniyu, i etot naiposlednij blagopriyatnyj dovod oprovergaetsya dokumentom za sobstvennoruchnoj ee podpis'yu. Vsego za den' do ot®ezda v Glazgo v svoem pis'me k arhiepiskopu Bitonu - neostorozhnaya i ne dumala, kogda pisala pis'ma, chto oni budut svidetel'stvovat' protiv nee, - Mariya Styuart dala volyu svoemu gnevu i razdrazheniyu protiv Darnleya. "CHto do korolya, nashego supruga, to odnomu bogu izvestno, kak my vsegda k nemu otnosilis', no i bogu i vsemu svetu izvestny ego proiski i kozni protiv nashej osoby; vse nashi poddannye byli tomu svidetelyami, i ya niskol'ko ne somnevayus', chto v dushe oni osuzhdayut ego". Slyshen li zdes' krotkij golos mirolyubiya? |to li nastroenie predannoj zheny, kotoraya v smyatenii i trevoge speshit k bol'nomu muzhu? I vtoroe neoproverzhimoe obstoyatel'stvo, yavno ne govoryashchee v ee pol'zu, - Mariya Styuart predprinimaet etu poezdku ne prosto s tem, chtoby provedat' Darnleya i vernut'sya domoj, a s tverdym namereniem tut zhe uvezti ego v |dinburg: opyat' chrezmernaya zabota, kotoroj, pozhaluj, ne verish'. Ibo ne protivno li vsem zakonam mediciny i zdravogo smysla vytashchit' ospennogo bol'nogo, v goryachke, s eshche ne opavshim licom, iz posteli i vezti ego zimoj, v yanvare, celyh dva dnya v otkrytom ekipazhe, po lyutomu morozu. A ved' Mariya Styuart dazhe telegu prihvatila s soboj, chtoby Darnleyu nekuda bylo podat'sya, tak ne terpelos' ej so vseyu pospeshnost'yu otvezti ego v |dinburg, gde zagovor protiv nego byl uzhe v polnom hodu. A mozhet byt', Mariya Styuart - luchshe lishnij raz prislushat'sya k dovodam ee zashchitnikov, shutka li: nespravedlivo obvinit' cheloveka v ubijstve! - mozhet byt', ona ne znala o gotovyashchemsya pokushenii? Voleyu sudeb i eto somnenie otpadaet blagodarya doshedshemu do nas pis'mu Archibalda Duglasa na imya Marii Styuart. Odin iz glavnyh zagovorshchikov, Archibald Duglas, lichno posetil korolevu vo vremya ee poezdki v Glazgo, chtoby dobit'sya ot nee otkrytogo odobreniya gotovyashchemusya zagovoru ubijc. I hot' on ne vyrval u, nee ni soglasiya, ni kakih-libo garantij ili obeshchanij, kak mogla supruga, uznav, chto za kramola kuetsya, utait' etot razgovor ot korolya? Kak bylo ne predupredit' Darnleya? Bolee togo, kak mozhno bylo, ubedivshis' v polnoj mere, chto protiv nego chto-to zatevaetsya, nastaivat' na ego vozvrashchenii v eto osinoe gnezdo? V podobnyh sluchayah umolchanie - bol'she, chem ukryvatel'stvo, eto - passivnoe, skrytoe posobnichestvo, ibo tomu, kto znaet o gotovyashchemsya prestuplenii i ne stremitsya ego predotvratit', zachtetsya v vinu samoe ego ravnodushie. V luchshem sluchae o Marii Styuart, mozhno skazat', chto ona ne znala o gotovyashchemsya prestuplenii potomu, chto ne hotela znat', chto ona otvorachivalas' i zakryvala glaza, daby imet' vozmozhnost' zayavit' pod prisyagoj; moe delo storona. Itak, chuvstvo, chto Mariya Styuart v kakoj-to mere vinovna v ustranenii svoego muzha, ne pokidaet bespristrastnogo issledovatelya; izvestnym opravdaniem ej mogla by posluzhit' razve chto poraboshchennaya volya, no nikak ne polnoe nevedenie. Ibo ne s legkoj dushoj vypolnyaet svoyu missiyu eta raba, ne derzko, ne v trezvom rassudke i po sobstvennoj vole, a povinuyas' chuzhoj vole, chuzhomu prikazu. Ne s holodnym, kovarnym, cinichnym raschetom otpravilas' Mariya Styuart v Glazgo, chtoby vymanit' Darnleya iz ego ubezhishcha, - v reshitel'nuyu minutu, kak svidetel'stvuyut pis'ma iz larca, eyu ovladeli uzhas i otvrashchenie pered navyazannoj ej rol'yu. Razumeetsya, oni s Bosuelom zaranee obsudili, kak zabrat' Darnleya domoj, no pis'mo s neprelozhnoj yasnost'yu pokazyvaet, chto stoilo Marii Styuart ochutit'sya na rasstoyanii dnya puti ot ee gospodina i v kakoj-to mere izbavit'sya ot gipnoza ego prisutstviya, kak v etoj magna peccatrix [velikoj greshnice (lat.)] vnezapno zagovorila usyplennaya sovest'. Vsegda byvaet tak, chto cheloveka, kotorogo tolkaet na prestuplenie tainstvennaya sila, srazu zhe otlichish' ot podlinnogo prestupnika - prestupnika iz vnutrennih pobuzhdenij, prestuplenie po zlomu i prednamerennomu umyslu - ot crime passionel [prestuplenie, sovershennoe v sostoyanii affekta (fr.)], i deyanie Marii Styuart - byt' mozhet, odin iz samyh yarkih sluchaev prestupleniya, sovershennogo ne po lichnomu pochinu, a pod davleniem chuzhoj, bolee sil'noj voli. V tu minutu, kogda Mariya Styuart dolzhna uzhe privesti v ispolnenie obsuzhdennyj i prinyatyj plan, kogda ona okazyvaetsya licom k licu s zhertvoyu, kotoruyu ej veleno zavlech' na bojnyu, v nej vdrug umolkaet chuvstvo nenavisti i mesti, i v dushe ee iskonno chelovechnoe vstupaet v bor'bu s beschelovechnost'yu prikaza. Zapozdalaya i tshchetnaya bor'ba! Ved' Mariya Styuart v etom zlodeyanii ne tol'ko kovarno podkradyvayushchijsya ohotnik, no i zatravlennaya dich'. Vse vremya chuvstvuet ona za spinoj bich, kotoryj bezzhalostno gonit ee vpered. Ona trepeshchet pered gnevom zhestokogo sutenera, znaya, chto on ne prostit ej, esli ona ne privedet emu namechennoj zhertvy, no i trepeshchet poteryat' oslushaniem ego lyubov'. I tol'ko to, chto bezvol'naya tyagotitsya v dushe svoim zlodejstvom, chto bezzashchitnaya vosstaet protiv navyazannogo ej porucheniya, - tol'ko eto pozvolyaet esli ne prostit' ee postupok po spravedlivosti, to hotya by ponyat' ego po-chelovecheski. V etom, bolee prostitel'nom svete uzhasnoe zlodeyanie predstaet nam v znamenitom pis'me, kotoroe ona pishet lyubovniku iz doma bol'nogo Darnleya; blizorukie zashchitniki Marii Styuart naprasno churayutsya etogo pis'ma, tak kak tol'ko ono prolivaet na ee omerzitel'nyj postupok umirotvoryayushchij otblesk chelovechnosti. Pis'mo, slovno proboina v stene, priotkryvaet nam strashnye chasy glazgovskoj tragedii. Vremya za polnoch', Mariya Styuart v nochnom odeyanii sidit u stolika v chuzhoj komnate. YArko pylaet ogon' v kamine, prichudlivye teni plyashut po vysokim holodnym stenam. No plamya ne sogrevaet pustynnoj komnaty, ne daet ono tepla i zyabnushchej dushe. Snova i snova melkaya drozh' probegaet po spine poluodetoj zhenshchiny: tak holodno, i ona ustala, usnut' by, no ej ne spitsya, ona slishkom vzvolnovana i vozbuzhdena. Stol'ko strashnogo i tyazhelogo perezhito za poslednie nedeli, za poslednie chasy, vse nervy goryat i trepeshchut do boleznenno chuvstvitel'nyh konchikov. Sodrogayas' ot uzhasa pered tem, chto ej predstoit, no bezropotno poslushnaya gospodinu svoej voli, duhovnaya plennica Bosuela predprinyala etu nedobruyu poezdku, chtoby vymanit' svoego supruga iz vernogo ubezhishcha na eshche bolee vernuyu smert'. Nemalo trudnostej vstretilos' ej. Uzhe pered gorodskimi vorotami ostanovil ee gonec Lenoksa, otca Darnleya. Stariku podozritel'no, chto zhenshchina, uzhe mnogie mesyacy s lyutoj nenavist'yu izbegayushchaya ego syna, vdrug zabotlivo speshit k lozhu bol'nogo. Starye lyudi chuvstvuyut priblizhenie neschast'ya, a mozhet byt', Lenoks vspomnil, chto vsyakij raz, kak Mariya Styuart iskala raspolozheniya ego syna, ona taila v dushe kakuyu-to korystnuyu cel'. S trudom otraziv ispytuyushchie voprosy poslanca, schastlivo dobiraetsya ona do posteli bol'nogo, chtoby i zdes' - neizbezhnoe sledstvie dvojnoj igry - natknut'sya na nedoverie. Zachem ona privezla s soboj telegu, pervym delom dopytyvaetsya Darnlej, i v glazah ego mechutsya iskorki trevogi. I ej prihoditsya krepko zazhat' serdce v kulak, chtoby pod gradom ego voprosov ne vydat' sebya ni edinoj zapinkoj, ne poblednet' i ne pokrasnet'. No strah pered Bosuelom nauchil ee pritvorstvu. Laskovymi rukami i l'stivymi rechami ubayukivaet ona nedoverie Darnleya, postepenno, po nitochke vymatyvaet u nego poslednyuyu volyu i vsuchaet vzamen svoyu, sil'nejshuyu. Uzhe k vecheru pervogo dnya polovina dela sdelana. I vot ona sidit noch'yu odna v polutemnoj komnate, pustoj i holodnoj, svechi prolivayut prizrachnyj svet, a krugom takaya nemaya tishina, chto slyshno bormotanie samyh sokrovennyh ee myslej i vzdohi rastoptannoj sovesti. Net ej ni sna, ni pokoya, bezmerno tomit ee zhelanie razdelit' s kem-nibud' tyazhest', chto gnetet dushu, peremolvit'sya slovom v etot chas neizbyvnoj toski i muki. I tak kak ego net ryadom, edinstvennogo na zemle, s kem ona mozhet govorit' o neskazannom, chego nikto znat' ne dolzhen, krome nego, o tom strashnom zlodejstve, v kotorom ona boitsya priznat'sya sebe samoj, to ona beret podvernuvshiesya ej listki bumagi i saditsya pisat'. Pis'mu net konca. Ona ne zakonchit ego ni v etu noch', ni na sleduyushchij den', a tol'ko na vtoruyu noch': zdes' chelovek, sovershaya prestuplenie, edinoborstvuet so svoej sovest'yu. V glubokoj ustalosti, v strashnom smyatenii napisany eti stroki, gde vse putaetsya i meshaetsya v kakom-to otupenii i iznemozhenii chuvstv - glupost' i glubokomyslie, vopl' dushi, pustaya boltovnya i ston otchayaniya, a chernye mysli, kak letuchie myshi, shnyryayut vokrug, vycherchivaya sumasshedshie zigzagi. To eto lepet o neznachashchih melochah, to strashnym voplem proryvaetsya ston isterzannoj sovesti, vspyhivaet nenavist', no sostradanie zaglushaet ee, i neizmenno poverh vsego, shiroko razlivayas' i plameneya, katitsya burlyashchij potok lyubvi k tomu edinstvennomu, ch'ya volya tyagoteet nad nej, ch'ya ruka stolknula ee v etu bezdnu. Vnezapno ona zamechaet, chto konchilas' bumaga. Togda ona prodolzhaet pisat' na kakom-to nachatom schete, lish' by dal'she, dal'she, vse dal'she, tol'ko by etot uzhas ne zadushil ee, ne udavila tishina, ceplyat'sya za nego hotya by slovami, za togo, k komu ona nerazryvno prikovana, - kandal'nik k kandal'niku, krov' k krovi. No v to vremya kak pero v ee tryasushchejsya ruke, slovno svoej voleyu, letit po bumage, ona zamechaet, chto vse v pis'me skazano ne tak, kak nado bylo skazat', chto net u nee sil ukrotit' svoi mysli, privesti ih v poryadok. Ona ulavlivaet eto budto drugoj polovinoj soznaniya i zaklinaet Bosuela - pust' dvazhdy prochtet ee pis'mo. No imenno potomu, chto v pis'me, naschityvayushchem tri tysyachi slov, otsutstvuet putevodnaya nit' dnevnogo soznaniya i razuma, chto mysli, v nem putayutsya i kruzhat v kakom-to smutnom mel'kanii, - imenno poetomu ono stanovitsya svoeobraznym, edinstvennym v svoem rode dokumentom chelovecheskoj dushi. Ibo zdes' govorit ne razumnoe sushchestvo, net, v transe ustalosti i lihoradki zdes' priotkryvaetsya obychno nedostupnoe vzoru podsoznanie, nagoe chuvstvo, sbrosivshee poslednij pokrov skromnosti i styda. YAvstvennye golosa i smutnye podgoloski, trezvye mysli i takie, kotorye ona ne otvazhilas' by vyskazat' v polnom razume, smenyayut drug druga v etoj sumyatice chuvstv. To ona povtoryaetsya, to protivorechit sebe, vse haoticheski volnuetsya i klokochet v kipenii i burlenii strasti. Ni razu ili, byt' mozhet, tol'ko schitannye razy dohodilo do nas priznanie, v kotorom duhovnoe i dushevnoe perevozbuzhdenie v moment sovershaemogo prestupleniya bylo by raskryto s takoj polnotoyu, - net, nikakoj B'yukenen, nikakoj Mejtlend, nikto iz etih arhiumnikov ne mog by s takim znaniem dela, s takoj pronicatel'nost'yu, s takoj magicheskoj tochnost'yu izmyslit' goryachechnyj monolog smyatennogo serdca, uzhasayushchee polozhenie zhenshchiny, kotoraya, sovershaya tyazhkoe prestuplenie, ne znaet inogo sredstva spastis' ot terzanij sovesti, kak pisat' i pisat' svoemu vozlyublennomu, starayas' poteryat'sya, zabyt'sya, opravdat'sya i vse ob®yasnit', kotoraya ubegaet v eto pis'mo, chtoby v okruzhayushchej tishine ne slyshat', kak besheno kolotitsya v grudi ee serdce. I snova nevol'no vspominaetsya ledi Makbet; tak zhe v razvevayushchihsya nochnyh odezhdah bluzhdaet ta po temnomu zamku, presleduemaya i tesnimaya strashnymi myslyami, i, podobno somnambule, vydaet svoe prestuplenie v potryasayushchem monologe. Tol'ko SHekspiry, tol'ko Dostoevskie sposobny sozdavat' takie obrazy, a takzhe ih velichajshaya nastavnika - _Dejstvitel'nost'_. Kak velikolepno uzhe samoe vstuplenie, trogayushchee serdce do glubiny, uzhe etot nachal'nyj zatakt: "YA ustala, menya klonit v son, no ya ne mogu ne pisat', poka est' bumaga... Prosti mne eti karakuli, esli chego ne razberesh', pust' serdce tebe podskazhet... I vse zhe ya rada, chto mogu pisat' tebe, poka vse krugom spyat, mne zhe vse ravno ne usnut', tak rvetsya vse moe sushchestvo k tebe, v tvoi ob®yatiya, zhizn' moya, moj nenaglyadnyj". S neotrazimoj proniknovennost'yu rasskazyvaet ona, kak bednyaga Darnlej obradovalsya ee neozhidannomu priezdu; kazhetsya, vidish' ego pered soboj, bednogo yunoshu s eshche vospalennym ot sil'nogo zhara, eshche ne ochistivshimsya ot strup'ev licom. Vse eti nochi i dni on lezhal odin-odineshenek i terzalsya mysl'yu, chto ona, kotoroj On predalsya dushoj i telom, tak zhestoko ottolknula ego i prognala ot sebya. I vot ona zdes', ego prekrasnaya, yunaya vozlyublennaya, eta laskovaya zhenshchina snova u ego lozha. Bednyj glupec tak schastliv, chto ne verit sebe: "a vdrug eto son", on tak rad ee videt', "chto boitsya umeret' ot schast'ya". Minutami v nem, pravda, vskipaet nedoverie, sverbyat nezazhivshie rany. Vse proizoshlo tak vnezapno, chto kazhetsya prosto nevozmozhnym, - i vse zhe eto melkotravchatoe serdce, kak chasto ono ni byvalo obmanuto, bessil'no zapodozrit' stol' grandioznyj obman. Slabomu cheloveku sladko nadeyat'sya i verit', tshcheslavnomu - legko voobrazit', chto on lyubim. Ponadobilas' samaya malost', chtoby Darnlej rastrogalsya i razmyak - on snova ee rab i snova prosit, kak v noch' posle ubijstva Richcho, proshcheniya za vse obidy, chto on ej prichinil. "Malo li tvoih poddannyh protiv tebya sogreshilo, i ty vseh prostila, a ved' ya eshche tak molol. Ty skazhesh', chto ne raz menya proshchala, a ya snova vpadayu vo vse te zhe oshibki. No razve ne byvaet, chto chelovek v moi gody, poslushavshis' durnogo soveta, i vtoroj i tretij raz vpadaet vo vse te zhe oshibki, narushaet dannoe slovo, no zato uzh potom, nauchennyj gor'kim opytom, okonchatel'no beretsya za um? Esli ty prostish' menya, klyanus', ya ne zastavlyu tebya zhalet' ob etom. I mne nichego ot tebya ne nuzhno, tol'ko chtoby my, kak vernye suprugi, delili krov i lozhe, a esli ty ne zahochesh' menya prostit', luchshe mne nikogda ne vstat' s etoj posteli... Bog vidit, kak zhestoko ya nakazan za to, chto sotvoril sebe kumira, i ni o chem ne mogu dumat', krome tebya odnoj..." I snova pis'mo priotkryvaet nam dalekuyu komnatu, pogruzhennuyu v polumrak. Mariya Styuart sidit u izgolov'ya bol'nogo i vnemlet etomu vzryvu priznanij, etim smirennym klyatvam. Prishlo ee vremya torzhestvovat', plan udalsya na slavu, opyat' ona obvela vokrug pal'ca etogo nedalekogo mal'chika. No ej slishkom stydno svoego obmana, chtoby radovat'sya, v samyj razgar verolomnyh hlopot dushit ee otvrashchenie k sovershaemoj nizosti. Pomrachnevshaya, pryacha glaza, so smyatennoj dushoj, sidit ona u posteli bol'nogo, i dazhe Darnlej zamechaet, chto ego miluyu gnetet kakaya-to temnaya tajna. Bednyj okolpachennyj durachok staraetsya - ne pravda li, genial'naya situaciya! - uteshit' obmanshchicu, predatel'nicu, on hochet vselit' v nee bodrost', vesel'e, nadezhdu. On molit ee ostat'sya s nim etu noch'; zloschastnyj glupec, on snova bredit lyubov'yu i nezhnost'yu. Strashno chuvstvovat' cherez pis'mo, kak slabyj mal'chik opyat' doverchivo l'net k nej, kak on uzhe v nej uveren. Net, on ne mozhet ne glyadet' na nee, bezgranichno naslazhdaetsya on vozobnovlennoj blizost'yu, kotoroj tak dolgo byl lishen. On prosit ee svoimi rukami narezat' emu myaso i govorit, govorit i vybaltyvaet po naivnosti vse svoi sekrety, nazyvaet poimenno svoih druzhkov i soglyadataev i, nichego ne vedaya o ee otnosheniyah s Bosuelom, priznaetsya v lyutoj nenavisti k Mejtlendu i Bosuelu. I - da eto i vpolne estestvenno - chem doverchivee, chem samozabvennee on vydaet sebya, tem bol'she zatrudnyaet on etoj zhenshchine zadachu predat' ego, bespomoshchnogo, naivnogo nesmyshlenysha. Protiv zhelaniya, ona rastrogana, smushchena legkoveriem, bessiliem zhertvy. Lish' velichajshim napryazheniem voli prodolzhaet ona igrat' etu prezrennuyu komediyu. "Nikogda ya ot nego ne slyhala bolee razumnyh i krotkih rechej, i kaby ya ne znala, chto serdce u nego iz voska, a moe ne bylo by tverzhe almaza, nichej prikaz, isklyuchaya poluchennogo iz tvoih ruk, ne prinevolil by menya poborot' sostradanie". Vidno, chto ona uzhe ne chuvstvuet nenavisti k bednyage, kotoryj tyanetsya k nej vospalennym licom, pozhiraet ee golodnymi nezhnymi glazami; nachisto zabyla ona vse zlo, kotoroe glupyj lgunishka ej prichinil, ej ot dushi hotelos' by spasti ego. V poryve vozmushcheniya ona vsyu vinu vozlagaet na Bosuela: "Nikogda by ya ne poshla na eto, chtoby otomstit' za sebya". Tol'ko vo imya lyubvi, i nichego drugogo, sovershit ona stol' merzostnyj obman, upotrebiv vo zlo detskoe doverie. Velikolepno zvuchit vorvavshijsya u nee vopl' protesta: "Ty vynuzhdaesh' menya k pritvorstvu, kotoroe vnushaet mne uzhas i otvrashchenie, ty navyazyvaesh' mne rol' predatel'nicy. No pomni, esli by ne to, chto ya hochu-slushat'sya tebya vo vsem, ya predpochla by umeret'. Serdce u menya oblivaetsya krov'yu". Odnako rab ne mozhet borot'sya. On mozhet tol'ko stonat', kogda svirepyj bich gonit ego vpered. S pokornoj zhaloboj klonit ona golovu pered svoim gospodinom: "Gore mne! Nikogda i nikogo ya ne obmanyvala, a teper' vo vsem pokorna tvoej vole. Namekni hot' slovom, chego ty ot menya hochesh', i, chto by so mnoj ni stryaslos', ya pokoryus'. Podumaj takzhe, ne nadezhnee li bylo by pribegnut' k kakomu-nibud' snadob'yu, on sobiraetsya v Kregmiller na tamoshnie vody i kupaniya". Ochevidno, ej hotelos' by izmyslit' dlya neschastnogo bolee legkuyu konchinu, izbezhat' grubogo, gryaznogo nasiliya; esli by ona hot' v kakoj-to mere prinadlezhala sebe i ne byla vsecelo predana Bosuelu, ostan'sya v nej hot' kaplya dushevnyh sil, hot' iskra moral'noj samostoyatel'nosti, ona by nepremenno - eto chuvstvuetsya - spasla Darnleya. No ona ne otvazhivaetsya na oslushanie, tak kak strashitsya poteryat' Bosuela i vmeste s tem - genial'nyj psihologicheskij shtrih, kakogo ne pridumat' ni odnomu pisatelyu, - strashitsya, kak by Bosuel ne stal ee prezirat' za to, chto ona soglasilas' na takuyu nizost'. S mol'boj prostiraet ona ruki, umolyaya, chtoby on za eto "ne stal men'she uvazhat' ee, tak kak on vsemu prichina". Na kolenyah vzyvaet ona: pust' voznagradit lyubov'yu ee nyneshnie muki. "Vsem zhertvuyu ya - chest'yu, sovest'yu, schast'em i velichiem, pomni zhe eto i ne poddavajsya na ugovory svoego lzhivogo shurina, opolchayushchego tebya protiv samoj vernoj vozlyublennoj, kakaya u tebya kogda-libo byla ili budet. I ne glyadi, chto ona (zhena Bosuela) oblivaetsya lzhivymi slezami, a vozzri na menya i na to deyanie, na kotoroe ya idu protiv voli, edinstvenno, chtoby zasluzhit' ee mesto, radi kotorogo ya gotova poprat' sobstvennuyu prirodu. I da prostit mne bog, i da nisposhlet on tebe, bescennyj drug, vsyakogo schast'ya i bez scheta milostej, kakih tebe zhelaet tvoya vsepoddannejshaya i predannejshaya vozlyublennaya, ta, chto nadeetsya vskore stat' dlya tebya chem-to bol'shim v nagradu za svoi muki". Tot, kto nepredvzyatoj dushoj slyshit v etih slovah golos izmuchennogo, isstradavshegosya serdca, ne nazovet neschastnuyu ubijcej, hotya vse, chto ona delaet v eti nochi i dni, vedet k ubijstvu. Ibo chuvstvuetsya: v tysyachu raz sil'nej ee voli ee nevolya, ee otvrashchenie i protest. Byt' mozhet, v inye chasy eta zhenshchina blizhe k samoubijstvu, chem k ubijstvu. No takova sud'ba togo, kto otdal sebya v kabalu: raz otkazavshis' ot svoej voli, on uzhe ne volen sam izbrat' svoj put'. On mozhet lish' sluzhit' i povinovat'sya. I tak, spotykayas', ostupayas', bredet ona vse vpered, nevol'nica svoej strasti, bessoznatel'naya i v to zhe vremya do uzhasa soznatel'naya somnambula svoego chuvstva, uvlekaemaya v bezdnu zlodeyaniya. Uzhe na sleduyushchij den' Mariya Styuart vypolnila celikom i polnost'yu vse, chto ej nadlezhalo sdelat'; naibolee delikatnaya, naibolee riskovannaya chast' zadachi ej schastlivo udalas'. Koroleva usypila podozreniya Darnleya - bednogo nedalekogo malogo ne uznat', on zametno poveselel, priobodrilsya, u nego uverennyj i dazhe schastlivyj vid. Eshche ne opravivshijsya, oslabevshij, s izrytym ospinami licom, on dazhe pytaetsya s nej nezhnichat'. Emu by tol'ko obnimat'sya i celovat'sya, i Marii Styuart stoit velichajshih usilij, poborov gadlivost', sderzhivat' ego neterpenie. Poslushnyj ee zhelaniyam - tak zhe kak ona poslushna zhelaniyam Bosuela, - nevol'nik nevol'nicy, on ob®yavlyaet, chto soglasen vernut'sya s nej v |dinburg. Eshche bol'noj, zakryv lico tonkim sukonnym pokryvalom, chtoby nikto ne videl, kak ono obezobrazheno, on doverchivo razreshaet perenesti sebya iz nadezhnogo roditel'skogo zamka v ozhidayushchuyu ego telegu. I vot nakonec zhertva na puti k myasniku. Gruboj, krovavoj chast'yu raboty zajmetsya Bosuel, etomu ot®yavlennomu - ciniku ona dastsya neizmerimo legche, chem dalos' Marii Styuart ee predatel'stvo. Medlenno katitsya telega pod eskortom verhovyh po zimnej moroznoj doroge - vo vnov' obretennom soglasii posle dolgih mesyacev neprimirimoj vrazhdy vozvrashchaetsya v |dinburg korolevskaya cheta. V |dinburg, no kuda zhe imenno? Razumeetsya, v Holirudskij zamok, skazhete vy, v korolevskuyu rezidenciyu, v uyutnye knyazheskie palaty. No net, Bosuel, vsemogushchij, rasporyadilsya inache. Korol' ne vernetsya k sebe v zamok - yakoby potomu, chto ne proshla eshche opasnost' zarazy. Nu togda, znachit, v Stirling ili v |dinburgskij zamok, etu gorduyu, nepristupnuyu krepost'? V krajnem sluchae on zaedet pogostit' v kakoj-nibud' drugoj knyazheskij dom, hotya by vo dvorec episkopa. Opyat'-taki net! V silu kakih-to sugubo podozritel'nyh obstoyatel'stv vybor padaet na ves'ma nevzrachnyj, odinoko stoyashchij dom, o kotorom do sej pory ne moglo byt' i rechi, - otnyud' ne gospodskie horomy, k tomu zhe i raspolozhennyj v podozritel'noj mestnosti, za gorodskimi stenami, sredi sadov i pustyrej, - dom, polurazrushennyj i godami pustovavshij, dom, kotoryj trudno ohranyat' i zashchishchat', - strannyj i znamenatel'nyj vybor! Ponevole sprosish', komu vzbrelo v golovu otvesti dlya korolya eto podozritel'no uedinennoe zhil'e v Kerk o'Filde, po sosedstvu s pol'zuyushchejsya durnoj slavoj Vorovskoj slobodoj (Thieves Row). I opyat'-taki zdes' zameshan Bosuel, ved' on nynche vse i vsya v SHotlandii (all in all). Povsyudu i vezde natykaemsya my v tainstvennom labirinte na vse tu zhe krasnuyu nit'. Povsyudu i vezde - v pis'mah, dokumentah, doznaniyah - neizmenno k nemu vedet krovavyj sled. |tot nevzrachnyj, nedostojnyj korolya, zateryannyj sredi pustyrej domik, k kotoromu prilegaet tol'ko odna usad'ba, prinadlezhashchaya komu-to iz prispeshnikov Bosuela, sostoit vsego lish' iz prihozhej i chetyreh komnat. Vnizu pomeshchaetsya improvizirovannaya spal'nya korolevy, kotoroj vdrug prishla ohota hodit' za bol'nym suprugom, hotya sovsem nedavno ona i slyshat' o nem ne hotela; vtoraya komnata otvedena ee zhenskoj prisluge. Komnata pobol'she naverhu prednaznachena korolyu, a ryadom pomeshchenie dlya ego chelyadincev. Dlya etih prizemistyh komnatushek v podozritel'nom dome ne zhelayut ubranstva, iz Holiruda dostavleny kovry i bogatye shpalery, special'no dlya korolya perepravlyaetsya odna iz velikolepnyh krovatej, vyvezennyh Mariej de Giz iz Francii, vtoraya stavitsya vnizu dlya korolevy. A uzh Mariya Styuart pryamo razryvaetsya ot userdiya: vsemerno podcherkivaet ona svoyu nezhnuyu zabotu o Darnlee. Po neskol'ku raz na dnyu naveshchaet ona ego so vsej svitoj, ne davaya skuchat', eto ona-to, kotoraya - ne meshaet lishenij raz napomnit' - uzhe mnogo mesyacev kak bezhit ego, tochno zachumlennogo. Tri nochi - s chetvertogo po sed'moe fevralya - ona, pokinuv svoj udobnyj dvorec, nochuet v etom uedinennom dome. Pust' kazhdyj v |dinburge ubeditsya, chto korol' i koroleva snova zhivut dusha v dushu. Narochito i dazhe, mozhno skazat', navyazchivo afishiruetsya eto blagodenstvie, eto zadushevnoe soglasie pered vsem gorodom. Legko sebe predstavit', kak neozhidannyj povorot v raspolozhenii korolevy byl vosprinyat vsemi, a osobenno lordami, s kotorymi Mariya Styuart eshche nedavno obsuzhdala, kak by ej vernee otdelat'sya ot muzha. I vdrug eta vnezapnaya, burnaya i chereschur uzh podcherkivaemaya supruzheskaya lyubov'! Samyj dogadlivyj iz lordov, Merrej, po-vidimomu, delaet svoi vyvody - ob etom yavstvuet ego dal'nejshee povedenie, on ni na sekundu ne somnevaetsya, chto v etom na divo uedinennom domike vedetsya somnitel'naya igra, i, kak istyj diplomat, prinimaet mery. I mozhet byt', tol'ko odin chelovek vo vsem gorode, vo vsej strane svyato verit v izmenivsheesya raspolozhenie korolevy: Darnlej, nezadachlivyj suprug. Ego tshcheslaviyu l'stit ee zabota; gordost'yu vidit on, chto lordy, eshche nedavno s prezreniem ot nego otvorachivavshiesya, speshat k ego posteli s poklonami, s uchastlivymi minami. Ispolnennyj priznatel'nosti, dokladyvaet on sed'mogo fevralya otcu v pis'me, kak popravilos' ego zdorov'e blagodarya tshchatel'nomu uhodu korolevy, kotoraya vykazala sebya na etot raz istinno lyubyashchej zhenoj. Vrachi predveshchayut emu skoroe vyzdorovlenie, lico ego pochti ochistilos', emu razresheno pereehat' vo dvorec - na ponedel'nik utrom zakazany loshadi. Eshche odin den', i on vernetsya v Holirud, gde snova budet delit' s korolevoj bed and board [postel' i stol (angl.)], i nakonec-to opyat' vocaritsya v svoem gosudarstve i v ee serdce. No ponedel'niku - desyatomu fevralya - predshestvuet voskresen'e - devyatoe fevralya, - na vecher kotorogo v Holirudskom zamke naznacheno veseloe prazdnestvo. Dvoe samyh vernyh slug Marii Styuart spravlyayut svad'bu: po etomu sluchayu sostoitsya pyshnyj banket i bal, na kotorom obeshchala byt' sama koroleva. No v programme dnya ne tol'ko eto obshcheizvestnoe sobytie - est' i drugoe, vse znachenie kotorogo vyyasnitsya tol'ko vposledstvii. Devyatogo utrom Merrej vnezapno isprashivaet u sestry dozvoleniya nenadolgo otluchit'sya, on uezzhaet den'ka na dva, na tri v odin iz svoih zamkov navestit' zabolevshuyu zhenu. A eto nedobryj znak. Ibo, kogda Merrej ischezaet s politicheskoj areny, u nego imeyutsya na to ser'eznye osnovaniya. CHto by zdes' ni sluchilos' - perevorot ili kakoe-libo tragicheskoe proisshestvie, - on vsegda mozhet potom skazat', chto ego pri etom ne bylo. Tot, kto chuvstvitelen k priblizheniyu grozy, dolzhen byl by zabespokoit'sya, uvidev, kak etot raschetlivyj, dal'novidnyj chelovek speshit retirovat'sya, poka ne udaril grom. I goda ne proshlo, kak on s takim zhe nevinnym vidom v®ehal v |dinburg nautro posle ubijstva Richcho; i vot on uzhe snova uezzhaet kak ni v chem ne byvalo - v utro togo samogo dnya, kogda dolzhno svershit'sya eshche bol'shee zlodeyanie, predostavlyaya drugim rashlebyvat' kashu, a vsyu chest' i koryst' priberegaya dlya sebya. I eshche odin simptom, navodyashchij na razmyshlenie. Po-vidimomu, koroleva uzhe sejchas prikazyvaet perepravit' iz Kerk o'Filda v Holirud svoe pyshnoe lozhe s mehovymi odeyalami. Samo po Sebe eto rasporyazhenie vpolne umestno: blizhajshuyu noch', noch' dolgozhdannogo bala, ona vse ravno provedet v zamke, a ne v Kerk o'Filde, a tam - i konec razluke. No eto neterpelivoe zhelanie skoree perepravit' na mesto dragocennoe lozhe v dal'nejshem, po hodu razbiratel'stva, posluzhit pishchej dlya vsyakih tolkov i krivotolkov. Pravda, i posle obeda i vecherom nichto ne predveshchaet tragicheskih sobytij, da i povedenie Marii Styuart ni kapli ne otlichaetsya ot obychnogo. Dnem ona v obshchestve druzej poseshchaet vyzdoravlivayushchego supruga, vecherom, vmeste s Bosuelom, Hantleem i Argajlom, veselo piruet na svad'be svoih chelyadincev. A glavnoe, nu do chego trogatel'no: opyat' - v samom dele, do chego zhe trogatel'no! - opyat' speshit ona, hot' Darnlej vot-vot vernetsya v Holirud, speshit moroznoj zimnej noch'yu tuda, v uedinennyj domik Kerk o'Filda. Bezo vsyakogo preryvaet ozhivlennuyu zastol'nuyu besedu, chtoby eshche polchasika posidet' u izgolov'ya muzha i poboltat' s nim. Do odinnadcati vechera - ne meshaet potochnee zametit' vremya - zasizhivaetsya Mariya Styuart v Kerk o'Filde i tol'ko togda vozvrashchaetsya k sebe v Holirud; v temnote nochi daleko zametna sverkayushchaya shumlivaya kaval'kada, polyhayut fakely, mel'kayut fonari, donosyatsya vzryvy veselogo smeha. Raskryvayutsya vorota - ves' |dinburg smozhet potom zasvidetel'stvovat', chto koroleva, kak nezhnaya zhena, navedav bol'nogo muzha, vernulas' v Holirud, gde pod penie skripok i naigrysh volynok vihrem kruzhatsya tancuyushchie pary. Eshche raz smeshivaetsya veselaya, slovoohotlivaya koroleva s tolpoyu svadebnyh gostej i tol'ko za polnoch' udalyaetsya v svoi pokoi, chtoby otojti ko snu. V dva chasa nochi ot groma sodrognulas' zemlya. Strashnyj vzryv, "budto vypalili iz dvadcati pyati pushek", sotryas vozduh. I srazu zhe stalo vidno, kak so storony Kerk o'Filda pobezhali slomya golovu kakie-to podozritel'nye figury: chto-to uzhasnoe, dolzhno byt', stryaslos' v uedinennom domike u korolya. Ves' gorod, ob®yatyj strahom i volneniem, prosnulsya i uzhe na nogah. Raspahivayutsya gorodskie vorota, i v Holirud ustremlyayutsya goncy s uzhasnoj vest'yu, chto odinokij domik v Kerk o'Filde s korolem i ego chelyad'yu vzletel na vozduh. Bosuela, pirovavshego na svad'be - ochevidno, chtoby obespechit' sebe alibi, mezh tem kak ego molodcy gotovili vzryv, - sonnogo podnimayut s posteli, vernee, on delaet vid, budto krepko spal. On vtoropyah odevaetsya i vmeste s vooruzhennoj strazhej speshit na mesto prestupleniya. Trupy Darnleya i slugi, spavshego v ego komnate, nahodyat v sadu, v odnih rubashkah. Dom polnost'yu razrushen porohovym vzryvom. Ustanovleniem etogo, ves'ma dlya nego, po-vidimomu, neozhidannogo i priskorbnogo fakta Bosuel i ogranichivaetsya. Tak kak sushchestvo dela izvestno emu luchshe, chem komu-libo, on ne daet sebe truda rassledovat', chto zdes' proizoshlo. On prikazyvaet podobrat' trupy i uzhe cherez kakih-nibud' polchasa vozvrashchaetsya v zamok. I zdes' on mozhet dolozhit' nichego ne podozrevayushchej koroleve, tak zhe, kak i on, razbuzhennoj sredi krepkogo sna, odin tol'ko golyj fakt: ee suprug, Genrih, korol' SHotlandskij, ubit nevedomymi zlodeyami, skryvshimisya nevedomo kuda. 13. QUOS DEUS PERDERE VULT... (*52) (fevral' - aprel' 1567) Strast' sposobna na mnogoe. Ona mozhet probudit' v cheloveke nebyvaluyu, sverhchelovecheskuyu energiyu. Ona mozhet svoim neoslabnym davleniem vyzhat' dazhe iz uravnoveshennoj dushi poistine titanicheskie sily i, lomaya vse normy i formy uzakonennoj nravstvennosti, otvazhit'sya i na prestuplenie. No tak zhe neot®emlemo dlya nee drugoe: posle stihijnogo vzryva paroksizm strasti, kak by istoshchiv sebya, niknet, spadaet. I etim, po sushchestvu, otlichaetsya prestupnik po strasti, dejstvuyushchij v sostoyanii affekta, ot podlinnogo, prirozhdennogo, zakorenelogo prestupnika. U sluchajnogo prestupnika, prestupnika po strasti, obychno hvataet sil lish' na samoe deyanie, i ochen' redko na ego posledstviya. Dejstvuya po pervomu pobuzhdeniyu, slepo ustremlennyj na zadumannoe, on vse svoi dushevnye sily otdaet odnoj-edinstvennoj celi; no edva ona dostignuta, edva deyanie soversheno, kak vsya ego energiya slovno otlivaet, uhodit reshimost', izmenyaet razum, otkazyvaet mudrost', i eto v to samoe vremya, kak trezvyj, raschetlivyj prestupnik vstupaet so sledovatelyami i sud'yami v izvorotlivyj poedinok. Ne dlya samogo deyaniya, kak my vidim u prestupnika po strasti, a dlya posleduyushchej samozashchity priberegaet on maksimum svoih dushevnyh sil. Marii Styuart - i eto ne umalyaet, a vozvyshaet ee v glazah potomstva - ne hvatilo muzhestva dlya toj prestupnoj situacii, v kotoruyu postavila ee zavisimost' ot Bosuela, ibo esli ona i sdelalas' prestupnicej, to lish' po bezrassudstvu strasti, ne svoej, a chuzhoj voleyu. V svoe vremya u nee nedostalo sil predotvratit' katastrofu, a te