tsya vse bol'she. - Letom zdes', dolzhno byt', zamechatel'no. - O da! Vy dolzhny pobyvat' u nas v mae i iyune. Obeshchaete? - Nu konechno, - skazal ya. - Ochen' by hotel syuda priehat'. I tut ya uvidel figuru zhenshchiny v krasnom, kotoraya gde-to v otdalenii dvigalas' sredi klumb. YA videl, kak ona, razmerenno shagaya, peresekala shirokuyu luzhajku i korotkaya ten' sledovala za neyu; perejdya cherez luzhajku, ona povernula nalevo i poshla vdol' tyanuvshihsya vysokoj stenoj strizhenyh tisovyh derev'ev, poka ne okazalas' na krugloj luzhajke men'shih razmerov, posredi kotoroj stoyala kakaya-to skul'ptura. - Sad molozhe doma, - skazal ser Bezil. - On byl razbit v nachale vosemnadcatogo veka odnim francuzom, ego zvali Bomon, tot samyj, kotoryj uchastvoval v planirovke sadov v Livense, v Uestmorlende. Navernoe, celyj god zdes' rabotali dvesti pyat'desyat chelovek. K zhenshchine v krasnom plat'e prisoedinilsya muzhchina, i oni vstali primerno v yarde drug ot druga, okazavshis' v samom centre vsej sadovoj panoramy. Po-vidimomu, oni razgovarivali. U muzhchiny v ruke byl kakoj-to nebol'shoj chernyj predmet. - Esli vam eto interesno, ya pokazhu scheta, kotorye etot Bomon predstavlyal staromu gercogu za rabotu v sadu. - Bylo by ves'ma interesno ih posmotret'. |to, navernoe, unikal'nye dokumenty. - On platil svoim rabochim shilling v den', a rabotali oni po desyat' chasov. Den' byl solnechnyj i yarkij i netrudno bylo sledit' za dvizheniyami i zhestami dvuh chelovek, stoyavshih na luzhajke. Oni povernulis' k skul'pture i, ukazyvaya na nee rukami, vidimo, smeyalis' nad kakimi-to ee iz®yanami. V skul'pture ya raspoznal odnu iz rabot Genri Mura, ispolnennuyu v dereve - tonkij gladkij predmet neobyknovennoj krasoty s dvumya-tremya prorezyami i neskol'kimi torchashchimi iz nego konechnostyami strannogo vida. - Kogda Bomon sazhal tisovye derev'ya, kotorye dolzhny byli potom stat' shahmatnymi figurami i prochimi predmetami, on znal, chto projdet po men'shej mere sotnya let, prezhde chem iz etogo chto-nibud' vyjdet. Kogda my segodnya chto-to planiruem, my, kazhetsya, ne stol' terpelivy, ne pravda li? Kak vy dumaete? - |to verno, - otvechal ya. - Tak daleko my ne rasschityvaem. CHernyj predmet v ruke muzhchiny okazalsya fotoapparatom; otojdya v storonu, on prinyalsya fotografirovat' zhenshchinu ryadom so skul'pturoj Genri Mura. Ona prinimala raznoobraznye pozy, i vse oni, naskol'ko ya mog videt', byli smeshny i dolzhny byli vyzyvat' ulybku. Ona to obhvatyvala kakuyu-nibud' iz derevyannyh torchashchih konechnostej, to vskarabkivalas' na figuru i usazhivalas' na nee verhom, derzha v rukah voobrazhaemye povod'ya. Vysokaya stena tisovyh derev'ev zaslonyala ih ot doma i po suti ot vsego ostal'nogo sada, krome nebol'shogo holma, na kotorom my sideli. U nih byli vse osnovaniya nadeyat'sya na to, chto ih ne uvidyat, a esli im i sluchalos' vzglyanut' v nashu storonu, to est' protiv solnca, to somnevayus', zametili li oni dve malen'kie nepodvizhnye figurki, sidevshie na skam'e vozle pruda. - Znaete, a mne nravyatsya eti tisy, - skazal ser Bezil. - Glaz otdyhaet, na nih glyadya. A letom, kogda vokrug bujstvuet raznocvet'e, oni priglushayut yarkost' krasok i vzoru yavlyayutsya voshititel'nye tona. Vy obratili vnimanie na razlichnye ottenki zelenogo cveta na granyah i ploskostyah kazhdogo podstrizhennogo dereva? - Da, eto prosto udivitel'no. Muzhchina teper', kazalos', prinyalsya chto-to ob®yasnyat' zhenshchine, ukazyvaya na rabotu Genri Mura, i po tomu, kak oni otkinuli golovy, ya dogadalsya, chto oni snova rassmeyalis'. Muzhchina prodolzhal ukazyvat' na skul'pturu, i tut zhenshchina oboshla vokrug nee, nagnulas' i prosunula golovu v odnu iz prorezej. Skul'ptura byla razmerami, navernoe, s nebol'shuyu loshad', no ton'she poslednej, i s togo mesta, gde ya sidel, mne bylo vidno vse, chto proishodit po obe storony skul'ptury: sleva - telo zhenshchiny, sprava - vysovyvayushchayasya golova. |to mne sil'no napominalo odno iz kurortnyh razvlechenij, kogda prosovyvaesh' golovu v otverstie v shchite i tebya snimayut v vide tolstoj zhenshchiny. Imenno takoj snimok zadumal sdelat' muzhchina. - Tisy vot eshche chem horoshi, - govoril ser Bezil. - Rannim letom, kogda poyavlyayutsya molodye vetochki... Tut on umolk i, vypryamivshis', podalsya nemnogo vpered, i ya pochuvstvoval, kak on neozhidanno ves' napryagsya. - Da-da, - skazal ya, - poyavlyayutsya molodye vetochki. I chto zhe? Muzhchina sfotografiroval zhenshchinu, odnako ona ne vynimala golovu iz prorezi, i ya uvidel, kak on ubral ruku (vmeste s fotoapparatom) za spinu i napravilsya v ee storonu. Zatem on naklonilsya i priblizil k ee licu svoe, kasayas' ego, i tak i stoyal, polagayu, celuya ee, hotya ya i ne uveren. Mne pokazalos', chto v nastupivshej tishine ya uslyshal donosivshijsya izdaleka zhenskij smeh, rassypavshijsya pod solnechnymi luchami po vsemu sadu. - Ne vernut'sya li nam v dom? - sprosil ya. - Vernut'sya v dom? - Da, ne vypit' li chego-nibud' pered lenchem? - Vypit'? Da, pozhaluj, nado vypit'. Odnako on ne dvigalsya. On zastyl na meste, no myslyami byl ochen' daleko, pristal'no glyadya na dve figury. YA takzhe vnimatel'no sledil za nimi, ne v silah otorvat' ot nih glaz. YA dolzhen byl dosmotret', chem vse konchitsya. |to vse ravno chto smotret' izdali baletnuyu miniatyuru, kogda znaesh', kto tancuet i kto napisal muzyku, no ne znaesh', chem zakonchitsya predstavlenie, kto stavil tancy, chto budet proishodit' v sleduyushchee mgnovenie. - God'e Bzheska, - proiznes ya. - Kak vy polagaete, stal by on velikim, esli by ne umer takim molodym? {God'e Bzheska nachal zanimat'sya skul'pturoj v 1910 godu, a v 1915-m pogib vo vremya Pervoj mirovoj vojny v vozraste 24 let.} - Kto? - God'e Bzheska. - Da-da, - otvetil on. - Razumeetsya. Teper' i ya uvidel, chto proishodilo nechto strannoe. Golova zhenshchiny eshche nahodilas' v prorezi. Vdrug zhenshchina nachala medlenno izgibat'sya vsem telom iz storony v storonu neskol'ko neobychnym obrazom, a muzhchina, otstupiv na shag, pri etom nablyudal za nej i ne dvigalsya. Po tomu, kak on derzhalsya, bylo vidno, chto emu ne po sebe, a polozhenie golovy i napryazhennaya poza govorili o tom, chto bol'she on ne smeetsya. Kakoe-to vremya on ostavalsya nedvizhimym, potom ya uvidel, chto on polozhil fotoapparat na zemlyu i, podojdya k zhenshchine, vzyal ee golovu v ruki. I vse eto totchas pokazalos' pohozhim skoree na kukol'noe predstavlenie, chem na baletnyj spektakl', - na dalekoj, zalitoj solncem scene kroshechnye derevyannye figurki, slovno obezumev, proizvodili edva zametnye sudorozhnye dvizheniya. My molcha sideli na beloj skam'e i sledili za tem, kak kroshechnyj kukol'nyj chelovechek nachal prodelyvat' kakie-to manipulyacii s golovoj zhenshchiny. Dejstvoval on ostorozhno, v etom somnenij ne bylo, ostorozhno i medlenno, i to i delo otstupal, chtoby obdumat', kak byt' dal'she, i neskol'ko raz pripadal k zemle, chtoby posmotret' na golovu pod drugim uglom. Kak tol'ko on ostavlyal zhenshchinu, ta snova prinimalas' izgibat'sya vsem telom i napominala mne sobaku, na kotoruyu vpervye nadeli oshejnik. - Ona zastryala, - proiznes ser Bezil. Muzhchina podoshel k skul'pture s drugoj storony, gde nahodilos' telo zhenshchiny, i obeimi rukami popytalsya pomoch' ej vysvobodit'sya. Potom, vdrug vyjdya iz sebya, on raza dva ili tri rezko dernul ee za sheyu, i na etot raz my otchetlivo uslyshali zhenskij krik, polnyj to li gneva, to li boli, to li togo i drugogo. Kraeshkom glaza ya uvidel, kak ser Bezil edva zametno zakival golovoj. - Odnazhdy u menya zastryala ruka v banke s konfetami, - skazal on, - i ya nikak ne mog ee ottuda vynut'. Muzhchina otoshel na neskol'ko yardov i vstal - ruki v boki, golova vskinuta. ZHenshchina, pohozhe, chto-to govorila emu ili skoree krichala na nego, i, hotya ona ne mogla sdvinut'sya s mesta i lish' izgibalas' vsem telom, nogi ee byli svobodny, i ona imi vovsyu topala. - Banku prishlos' razbit' molotkom, a materi ya skazal, chto nechayanno uronil ee s polki. On, kazalos', uspokoilsya, napryazhenie pokinulo ego, hotya golos zvuchal na udivlenie besstrastno. - Dumayu, nam luchshe pojti tuda, mozhet, my chem-nibud' smozhem pomoch'. - Pozhaluj, vy pravy. Odnako on tak i ne sdvinulsya s mesta. Dostav sigaretu, on zakuril, a ispol'zovannuyu spichku tshchatel'no spryatal v korobok. - Prostite, - skazal on. - A vy ne hotite zakurit'? - Spasibo, pozhaluj, i ya zakuryu. On ustroil celoe predstavlenie, ugoshchaya menya sigaretoj, davaya prikurit', a spichku snova spryatal v korobok. Potom my podnyalis' i nespeshno stali spuskat'sya po porosshemu travoj sklonu. My molcha priblizilis' k nim, vojdya v svodchatyj prohod, ustroennyj v tisovoj izgorodi; dlya nih nashe poyavlenie yavilos', ponyatno, polnoj neozhidannost'yu. - CHto zdes' proishodit? - sprosil ser Bezil. On govoril golosom, kotoryj ne predveshchal nichego horoshego i kotoryj, ya uveren, ego zhena nikogda prezhde ne slyshala. - Ona vstavila golovu v prorez' i teper' ne mozhet ee vynut', - skazal major Heddok. - Prosto hotela poshutit'. - CHto hotela? - Bezil! - vskrichala ledi Terton. - Da ne stoj zhe ty kak istukan! Sdelaj chto-nibud'! Vidimo, ona ne mogla mnogo dvigat'sya, no govorit' eshche byla v sostoyanii. - Delo yasnoe - nam pridetsya raskolot' etu derevyashku, - skazal major. Na ego sedyh usah zapechatlelos' krasnen'koe pyatnyshko, i tak zhe, kak odin-edinstvennyj lishnij mazok portit vsyu kartinu, tak i eto pyatnyshko lishalo ego spesi. Vid u nego byl komichnyj. - Vy hotite skazat' - raskolot' skul'pturu Genri Mura? - Moj dorogoj ser, drugogo sposoba vyzvolit' damu net. Bog znaet, kak ona umudrilas' vlezt' tuda, no ya tochno znayu, vylezti ona ne mozhet. Ushi meshayut. - O bozhe! - proiznes ser Bezil. - Kakaya zhalost'. Moj lyubimyj Genri Mur. Tut ledi Terton prinyalas' oskorblyat' svoego muzha samymi nepristojnymi slovami; i neizvestno, skol'ko by eto prodolzhalos', ne poyavis' neozhidanno iz teni Dzhelks. Skol'zyashchej pohodkoj on molcha peresek luzhajku i ostanovilsya na pochtitel'nom rasstoyanii ot sera Bezila v ozhidanii ego rasporyazhenij. Ego chernyj naryad kazalsya prosto nelepym v luchah utrennego solnca, i so svoim drevnim rozovo-belym licom i belymi rukami on byl pohozh na kraba, kotoryj vsyu svoyu zhizn' prozhil v nore. - Mogu ya dlya vas chto-nibud' sdelat', ser Bezil? On staralsya govorit' rovnym golosom, no ne dumayu, chtoby i lico ego ostavalos' besstrastnym. Kogda on vzglyanul na ledi Terton, v glazah ego sverknuli torzhestvuyushchie iskorki. - Da, Dzhelks, mozhesh'. Stupaj i prinesi mne pilu ili nozhovku, chtoby ya mog otpilit' kusok dereva. - Mozhet, pozvat' kogo-nibud', ser Bezil? Uil'yam horoshij plotnik. - Ne nado, ya sam spravlyus'. Prosto prinesi instrumenty i potoraplivajsya. V ozhidanii Dzhelksa ya otoshel v storonu, potomu chto ne hotelos' bolee slushat' to, chto ledi Terton govorila svoemu muzhu. No ya vernulsya kak raz k tomu momentu, kogda yavilsya dvoreckij, na sej raz soprovozhdaemyj eshche odnoj zhenshchinoj, Karmen Lyarozoj, kotoraya totchas brosilas' k hozyajke. - Nata-liya! Moya dorogaya Nata-liya! CHto oni s toboj sdelali? - O, zamolchi, - skazala hozyajka. - I proshu tebya, ne vmeshivajsya. Ser Bezil stoyal ryadom s golovoj ledi, dozhidayas' Dzhelksa. Dzhelks medlenno podoshel k nemu, derzha v odnoj ruke nozhovku, v drugoj - topor, i ostanovilsya, navernoe, na rasstoyanii yarda. Zatem on podal svoemu hozyainu oba instrumenta, chtoby tot mog sam vybrat' odin iz nih. Nastupila neprodolzhitel'naya - ne bol'she dvuh-treh sekund - tishina; vse zhdali, chto budet dal'she, i vyshlo tak, chto v etu minutu ya nablyudal za Dzhelksom. YA uvidel, chto ruku, derzhavshuyu topor, on vytyanul na kakuyu-to toliku dyujma blizhe k seru Bezilu. Dvizhenie kazalos' edva zametnym - tak, vsego lish' chutochku dal'she vytyanutaya ruka, zhest nevidimyj i tajnyj, nezrimoe predlozhenie, nezrimoe i nenavyazchivoe, soprovozhdaemoe, pozhaluj, lish' edva zametnym podnyatiem brovej. YA ne uveren, chto ser Bezil videl vse eto, odnako on zakolebalsya, i snova ruka, derzhavshaya topor, chut'-chut' vydvinulas' vpered, i vse eto bylo kak v kartochnom fokuse, kogda kto-to govorit: "Voz'mite lyubuyu kartu", i vy nepremenno voz'mete tu, kotoruyu hotyat, chtoby vy vzyali. Ser Bezil vzyal topor. YA videl, kak on s neskol'ko zadumchivym vidom protyanul ruku, prinyav topor u Dzhelksa, i tut, edva oshchutiv v ruke toporishche, kazalos', ponyal, chto ot nego trebuetsya, i totchas zhe ozhil. Posle etogo proishodyashchee stalo napominat' mne tu uzhasnuyu situaciyu, kogda vidish', kak na dorogu vybegaet rebenok, mchitsya avtomobil', i edinstvennoe, chto ty mozhesh' sdelat', - eto zazhmurit' glaza i zhdat', pokuda po shumu ne dogadaesh'sya, chto proizoshlo. Moment ozhidaniya stanovitsya dolgim periodom zatish'ya, kogda zheltye i krasnye tochki skachut po chernomu polyu, i dazhe esli snova otkroesh' glaza i obnaruzhish', chto nikto ne ubit i ne ranen, eto uzhe ne imeet znacheniya, ibo chto kasaetsya tebya, to ty vse videl i chuvstvoval nutrom. YA vse otchetlivo videl i na etot raz, kazhduyu detal', i ne otkryval glaza, poka ne uslyshal golos sera Bezila, prozvuchavshij eshche tishe, chem prezhde, i v golose ego poslyshalos' nedovol'stvo dvoreckim. - Dzhelks... - proiznes on. I tut ya posmotrel na nego. On stoyal s toporom v rukah i sohranyal polnejshee spokojstvie. Na prezhnem meste byla i golova ledi Terton, po-prezhnemu torchavshaya iz prorezi, odnako lico ee priobrelo pepel'no-seryj ottenok, a rot to otkryvalsya, to zakryvalsya, i v gorle u nee kak by bul'kalo. - Poslushaj, Dzhelks, - govoril ser Bezil. - O chem ty tol'ko dumaesh'? |ta shtuka ved' ochen' opasna. Daj-ka luchshe nozhovku. On pomenyal instrument, i ya uvidel, kak ego shcheki vpervye porozoveli, a v ugolkah glaz bystro zadvigalis' morshchinki, predveshchaya ulybku. ZVUKOVAYA MASHINA Stoyal teplyj letnij vecher. Vyjdya iz doma, Klosner proshel v glub' sada, gde nahodilsya saraj, otkryl dver', voshel vnutr' i zakryl dver' za soboj. Saraj sluzhil emu masterskoj. Vdol' odnoj iz sten, sleva, stoyal dlinnyj verstak, a na nem, sredi razbrosannyh kak popalo provodov, batareek i raznyh instrumentov, vozvyshalsya chernyj yashchik futa tri dlinoj, pohozhij na detskij grobik. Klosner podoshel k yashchiku. Kryshka byla otkryta, i on sklonilsya nad nim i prinyalsya kopat'sya v hitrospletenii raznocvetnyh provodov i serebristyh lamp. On vzyal shemu, lezhavshuyu vozle yashchika, vnimatel'no izuchil ee, polozhil na mesto i nachal vodit' pal'cami po provodam, ostorozhno potyagivaya ih, proveryaya prochnost' ih soedineniya; pri etom on zaglyadyval to v bumazhku so shemoj, to v yashchik, to snova v bumazhku, poka ne proveril kazhdyj provodok. Zanimalsya on vsem etim, navernoe, s chas. Zatem on protyanul ruku k perednej chasti yashchika, na kotoroj nahodilis' tri ruchki, i prinyalsya poocheredno krutit' ih, odnovremenno sledya za rabotoj mehanizma vnutri yashchika. Vse eto vremya on tiho chto-to pro sebya govoril, kival golovoj, inogda ulybalsya, pri etom ruki ego nahodilis' v bespreryvnom dvizhenii, pal'cy lovko i umelo snovali vnutri yashchika; rot ego strannym obrazom krivilsya, kogda u nego chto-to ne poluchalos', i on bormotal: "M-da... ugu... A teper' tak... Horosho li eto? Gde-to tut byla shema... Aga, vot ona... Nu konechno... Da-da... Otlichno... A teper'... Horosho... Horosho... Da-da..." On byl predel'no sosredotochen; bystrye dvizheniya ego podcherkivali speshnost', bezotlagatel'nost' raboty, i delal on ee, podavlyaya v sebe sil'noe volnenie. Neozhidanno on uslyshal shagi na posypannoj graviem dorozhke. On vypryamilsya i rezko obernulsya, i v tu zhe minutu dver' otkrylas' i voshel vysokij muzhchina. |to byl Skott. |to byl vsego lish' Skott, mestnyj doktor. - Tak-tak-tak, - proiznes doktor. - Vot, okazyvaetsya, gde vy pryachetes' po vecheram. - Privet, Skott, - skazal Klosner. - YA tut prohodil mimo, - prodolzhal vrach, - i reshil zaglyanut'. V dome nikogo net, poetomu ya i prishel syuda. Kak vashe gorlo? - V poryadke. Vse horosho. - Raz uzh ya prishel, to mogu i posmotret' ego. - Proshu vas, ne bespokojtes'. YA uzhe popravilsya i vpolne zdorov. Doktoru peredalos' carivshee v pomeshchenii napryazhenie. On posmotrel na stoyavshij na verstake yashchik, potom perevel vzglyad na Klosnera. - Da ved' vy v shlyape, - skazal on. - Pravda? Klosner snyal shlyapu i polozhil ee na verstak. Doktor podoshel k yashchiku i zaglyanul v nego. - CHto eto? - sprosil on. - Radiopriemnik masterite? - Da net, tak, kovyryayus'. - Slozhnyj pribor, sudya po vnutrennostyam. - Da. Klosner, kazalos', byl gde-to daleko. - Tak vse-taki chto zhe eto? - sprosil doktor. - S vidu shtuka dovol'no strashnovataya. - Da u menya poyavilas' odna ideya. - Vot kak? - Ona imeet koe-kakoe otnoshenie k zvuku, vot i vse. - Bozhe milostivyj! Da razve vam malo vsego etogo na rabote? - Zvuk - eto interesno. - Ponyatno. Doktor podoshel k dveri, obernulsya i proiznes: - CHto zh, ne budu vam meshat'. Rad, chto gorlo vas bol'she ne bespokoit. Odnako on prodolzhal stoyat' i smotret' na yashchik, zaintrigovannyj ego naznacheniem i sgoraya ot lyubopytstva uznat', chto zateyal ego strannyj pacient. - No dlya chego zhe on vse-taki? - sprosil on. - Vy razbudili moe lyubopytstvo. Klosner posmotrel na yashchik, potom na doktora i prinyalsya pochesyvat' mochku pravogo uha. Nastupila pauza. Doktor stoyal vozle dverej i, ulybayas', zhdal otveta. - Horosho, ya rasskazhu, esli vam eto interesno. Nastupila eshche odna pauza, i doktor chuvstvoval, chto Klosner ne znaet, s chego nachat'. On pereminalsya s nogi na nogu, dergal mochku uha, glyadel v pol i nakonec medlenno zagovoril: - Delo vot v chem... V teorii vse ochen' prosto. CHelovecheskoe uho, kak vy znaete, ulavlivaet ne vse zvuki. Sushchestvuyut nizkie i vysokie zvuki, kotorye ono ne mozhet vosprinimat'. - Da, - skazal doktor. - |to mne izvestno. - Tak vot, zvuki chastotoj svyshe pyatnadcati tysyach kolebanij v sekundu my ne mozhem uslyshat'. U sobak sluh ton'she, chem u nas. Kak vy znaete, v magazine mozhno kupit' svistok, kotoryj izdaet takoj vysokij zvuk, chto ego sovsem ne slyshno. No sobaka ego slyshit. - Da, ya videl takoj svistok, - skazal doktor. - Konechno zhe, videli. A v diapazone zvukovyh chastot est' zvuk eshche bolee vysokij, chem u svistka, eto skoree kolebanie, no ya predpochitayu govorit' o nem kak o zvuke. Ego takzhe nevozmozhno rasslyshat'. A est' eshche vyshe i vyshe... nepreryvnaya posledovatel'nost' zvukov... ih beskonechnost'... est' i eshche odin zvuk - esli by tol'ko my mogli ego slyshat', - takoj vysokij, chto chastota ego dostigaet milliona kolebanij v sekundu... a drugoj - v million raz vyshe... i tak dalee, vse vyshe i vyshe... |to dazhe ne vyrazit' v chislah, eto beskonechnost'... vechnost'... dal'she zvezd. Klosner s kazhdoj minutoj ozhivlyalsya vse bol'she. |to byl malen'kij tshchedushnyj chelovechek, nervnyj i derganyj, i ruki ego ne znali ni minuty pokoya. Ego bol'shaya golova klonilas' nabok, slovno sheya ne mogla derzhat' ee pryamo. U nego bylo gladkoe blednoe lico, pochti beloe, i bledno-serye glaza, kotorye, migaya, glyadeli iz-za ochkov v metallicheskoj oprave; i vzglyad ego kazalsya ozadachennym, rasseyannym, otstranennym. Tshchedushnyj, nervnyj, derganyj chelovechek, motylek, mechtatel'nyj i rasseyannyj, - i vdrug takoe rvenie. Glyadya na eto strannoe blednoe lico s bledno-serymi glazami, doktor vnezapno pochuvstvoval, chto etot malen'kij chelovechek byl gde-to daleko, i mysli ego vitali za predelami telesnoj obolochki. Doktor zhdal, kogda on prodolzhit svoj rasskaz. Klosner vzdohnul i krepko stisnul ruki. - YA dumayu, - prodolzhil on, govorya eshche medlennee, - chto nas okruzhaet celyj mir zvukov, kotorye my ne slyshim. Vozmozhno, v nedostupnyh nashemu vospriyatiyu vysotah zvuchit nevedomaya nam volnuyushchaya muzyka s tonchajshimi garmoniyami i neistovymi skrezheshchushchimi dissonansami, muzyka stol' moguchaya, chto my soshli by s uma, esli by mogli uslyshat' ee. A esli, skazhem, predstavit' sebe... - Da-da, ya ponimayu, - skazal doktor. - No vse eto ne ochen'-to veroyatno. - Pochemu? No pochemu? - Klosner ukazal na muhu, sidevshuyu na motke mednoj provoloki na verstake. - Vidite etu muhu? Kakoj zvuk ona sejchas izdaet? Nikakogo, naskol'ko my mozhem slyshat'. No ona, mozhet, svistit, kak nenormal'naya, na ochen' vysokoj note, ili laet, ili kvakaet, ili raspevaet pesni. Ved' rot-to u nee est'! I glotka est'! Doktor posmotrel na muhu i ulybnulsya. On po-prezhnemu stoyal vozle dverej i derzhalsya za ruchku. - Itak, - skazal on, - vy namereny proverit' eto opytnym putem? - Nedavno, - prodolzhal Klosner, - ya izgotovil prostoj pribor, kotoryj podtverzhdaet sushchestvovanie mnogih strannyh neslyshimyh zvukov. YA chasto sidel i nablyudal za tem, kak igla moego pribora registriruet zvukovye kolebaniya, togda kak sam ya nichego ne slyshal. I eto imenno te zvuki, kotorye ya hochu uslyshat'. YA hochu znat', otkuda oni ishodyat, i kto ili chto ih izdaet. - I eta mashina, chto stoit von tam na verstake, - sprosil doktor, - ona i dast vam vozmozhnost' uslyshat' eti zvuki? - Mozhet byt'. Kto znaet? Do sih por menya presledovali neudachi. No ya koe-chto v nej peredelal i segodnya sobirayus' popytat'sya eshche raz. |tot pribor, - skazal on, kosnuvshis' ego rukoj, - skonstruirovan takim obrazom, chtoby ulavlivat' zvukovye kolebaniya, kotorye slishkom vysoki dlya vospriyatiya chelovecheskim uhom, i ego zadacha - transformirovat' ih v slyshimye tona. YA nastraivayu ego pochti kak radiopriemnik. - Kak eto ponimat'? - |to neslozhno. Skazhem, ya hochu uslyshat' pisk letuchej myshi. |to dovol'no vysokij zvuk - primerno tridcat' tysyach kolebanij v sekundu. CHelovecheskoe uho ne mozhet rasslyshat' ego. Tak vot, esli by zdes' letala letuchaya mysh' i ya by nastroil pribor na chastotu tridcat' tysyach kolebanij, to smog by uslyshat' etot pisk. YA dazhe mogu uslyshat' notu - fa diez, ili si bemol', ili kakuyu-to druguyu, no na gorazdo bolee nizkoj chastote. Ponimaete? Doktor vzglyanul na dlinnyj, pohozhij na grobik yashchik. - I vy sobiraetes' ego ispytyvat' segodnya? - Da. - CHto zh, pozhelayu vam udachi. - On vzglyanul na chasy. - Bozhe moj! - voskliknul on. - Da mne nuzhno bezhat'. Do svidaniya i spasibo za to, chto vy mne rasskazali. YA kak-nibud' eshche razok k vam zaglyanu, chtoby uznat', kak idut dela. Doktor vyshel i zakryl za soboj dver'. Klosner eshche kakoe-to vremya vozilsya s provodami v chernom yashchike, potom vypryamilsya i vozbuzhdenno prosheptal: - Teper' poprobuem eshche raz... Vynesem-ka ego v sad... i togda, mozhet byt'... mozhet byt'... priem budet luchshe. Tak, podnimaem ego... ostorozhnen'ko... Ogo, nu i tyazhelyj! On podoshel k dveri, no ponyal, chto emu ne otkryt' ee s yashchikom v rukah, togda on otnes ego nazad, postavil na verstak, otkryl dver' i tol'ko zatem ne bez truda vynes v sad. On ostorozhno postavil yashchik na nebol'shoj derevyannyj stolik, stoyavshij na luzhajke. Vozvrativshis' v saraj, vzyal naushniki. Zatem prisoedinil naushniki k priboru i nadel ih. Dvizheniya ego byli bystrymi i tochnymi. Klosner byl vozbuzhden i dyshal gromko i bystro, cherez rot. Vse eto vremya on podbadrival sebya, proiznosya kakie-to slova utesheniya, slovno boyalsya, chto pribor ne budet rabotat', i eshche boyalsya togo, chto chto-to proizojdet, esli on zarabotaet. Malen'kij, tshchedushnyj blednyj chelovechek stoyal v sadu vozle derevyannogo stolika i byl pohozh na chahotochnogo rebenka v ochkah. Solnce uzhe selo. Vetra ne bylo, stoyala polnaya tishina. S togo mesta, gde on nahodilsya, emu byl viden sosednij sad za nizkim zaborom, i tam hodila zhenshchina s korzinkoj dlya cvetov. Nekotoroe vremya on sledil za nej, voobshche ni o chem ne dumaya. Zatem povernulsya k yashchiku na stole i nazhal na knopku. Levoj rukoj on stal krutit' ruchku, reguliruyushchuyu gromkost', a pravoj - tu, kotoraya dvigala strelku na bol'shoj, raspolozhennoj v centre shkale, pohozhej na shkalu nastrojki radiopriemnika. SHkala byla pomechena mnozhestvom chisel, sootvetstvuyushchih polosam chastot, nachinaya s 15000 i konchaya 1000000. Klosner sklonilsya nad priborom, napryazhenno vo chto-to vslushivayas'. Strelka medlenno popolzla po shkale, tak medlenno, chto on pochti ne zamechal ee dvizheniya, a v naushnikah slyshal lish' slaboe, haotichnoe potreskivanie. Zatem poslyshalsya otdalennyj gul, kotoryj proizvodil sam pribor, i bol'she nichego. Po mere togo kak on vslushivalsya, im ovladevalo kakoe-to strannoe chuvstvo, budto ushi vytyagivalis' i kazhdoe uho soedinyalos' s golovoj posredstvom tonkoj zhestkoj provoloki, a provoloki tyanulis', i ushi podnimalis' vse vyshe i vyshe - v nevedomuyu i zapretnuyu oblast', opasnuyu sverhzvukovuyu zonu, gde ushi eshche ne byvali i ne imeli prava nahodit'sya. Malen'kaya strelka prodolzhala medlenno polzti po shkale, i vdrug Klosner uslyshal pronzitel'nyj ispugannyj krik - vzdrognuv, on shvatilsya rukami za kraj stola. On oglyadelsya, slovno ozhidal uvidet' cheloveka, kotoryj izdal etot krik. Vokrug nikogo ne bylo, krome zhenshchiny v sosednem sadu, no krichala ne ona. Naklonivshis', ona srezala zheltye rozy i skladyvala ih v korzinku. I snova on ego uslyshal - etot bezgolosyj, nechelovecheskij krik, rezkij i korotkij, ochen' otchetlivyj i zvonkij. V samom zvuke bylo chto-to minornoe i vmeste s tem metallicheskoe, chego on prezhde nikogda ne slyshal. Klosner snova oglyadelsya, instinktivno ishcha glazami istochnik shuma. ZHenshchina v sosednem sadu byla edinstvennym vidimym zhivym sushchestvom. On videl, kak ona naklonilas', vzyalas' pal'cami odnoj ruki za stebel' rozy i srezala ego nozhnicami. I snova - krik. Krik razdalsya v to samoe mgnovenie, kogda ona srezala stebel' rozy. I tut zhenshchina vypryamilas', polozhila nozhnicy v korzinu i povernulas', chtoby ujti. - Missis Sonders! - zakrichal Klosner sryvayushchimsya ot volneniya golosom. - Missis Sonders! Obernuvshis', zhenshchina uvidela svoego soseda, stoyavshego posredi luzhajki, - etogo nelepogo, razmahivavshego rukami malen'kogo chelovechka v naushnikah, kotoryj krichal tak pronzitel'no i gromko, chto ona oshchutila trevogu. - Srezh'te eshche cvetok! Proshu vas, bystree srezh'te eshche odin cvetok! Ona zastyla na meste i pristal'no posmotrela na nego. - CHto sluchilos', mister Klosner? - sprosila ona. - Pozhalujsta, sdelajte to, o chem ya proshu, - skazal on. - Srezh'te rozu, tol'ko odnu! Missis Sonders sosed vsegda kazalsya chelovekom dovol'no strannym, teper' zhe, pohozhe, on sovsem svihnulsya. Mozhet, sbegat' v dom za muzhem, podumala ona. Vprochem, ne stoit - sosed ne opasen. Posmeyus'-ka ya luchshe nad nim. - Nu razumeetsya, mister Klosner, esli vy etogo hotite, - skazala ona. Ona dostala iz korzinki nozhnicy, naklonilas' i srezala eshche odnu rozu. I snova Klosner uslyshal v naushnikah etot ispugannyj, bezgolosyj krik, i snova on razdalsya v to samoe mgnovenie, kogda srezali rozu. On snyal naushniki i podbezhal k zaboru. - Horosho, - skazal on. - Dostatochno. Bol'she ne nuzhno. Blagodaryu vas, bol'she ne nuzhno. ZHenshchina derzhala v odnoj ruke rozu, v drugoj - nozhnicy i smotrela na nego. - YA vam koe-chto skazhu, missis Sonders, - skazal on. - Nechto takoe, chemu vy ne poverite. On polozhil ruki na zabor i vnimatel'no posmotrel na nee skvoz' tolstye stekla ochkov. - Vy tol'ko chto narezali celuyu korzinu cvetov. Ostrymi nozhnicami vy rezali stebli zhivyh sushchestv, i pri etom kazhdaya roza krichala prosto uzhasno. Vy ne znali etogo, missis Sonders? - Net, - skazala ona. - Konechno zhe, ya etogo ne znala. - A ved' eto tak, - progovoril on. On uchashchenno dyshal i pytalsya unyat' svoe volnenie. - YA slyshal, kak oni krichat. Kazhdyj raz, kogda vy srezali rozu, ya slyshal krik boli. Ochen' vysokij zvuk, priblizitel'no sto tridcat' dve tysyachi kolebanij v sekundu. Vy nikak ne mogli ego slyshat'. No ya ego slyshal. - Pravda, mister Klosner? - Ona reshila, chto sekund cherez pyat' ej luchshe bezhat' k domu. - Vy mozhete skazat', - prodolzhal on, - chto u kusta roz net nervnoj sistemy, i on ne mozhet nichego chuvstvovat' i ne mozhet krichat', tak kak u nego net gorla. I vy byli by pravy. Nichego etogo u nego i na samom dele net. Vo vsyakom sluchae u nego net togo, chto est' u nas. No otkuda vam znat', missis Sonders, - tut on peregnulsya cherez zabor i zagovoril hriplym shepotom, - otkuda vam znat', ne ispytyvaet li roza takuyu zhe bol', kogda ee srezayut, kakuyu pochuvstvovali by vy, esli by kto-to otrezal vashu kist' s pomoshch'yu sadovyh nozhnic? Razve mozhete vy eto znat'? No ona ved' tozhe zhivaya. - Da-da, mister Klosner. YA soglasna s vami, i dobroj vam nochi. Ona bystro povernulas' i pobezhala po sadovoj dorozhke k domu. Klosner vernulsya k stoliku. Nadev naushniki, izobretatel' kakoe-to vremya stoyal i slushal, no slyshal lish' slaboe potreskivanie i gul pribora, i bol'she nichego. Naklonivshis', on uvidel malen'kuyu beluyu margaritku, kotoraya rosla na luzhajke, szhal ee bol'shim i ukazatel'nym pal'cami i potyanul vverh, pokachivaya iz storony v storonu, poka ne slomalsya stebel'. S togo samogo momenta, kak on nachal tyanut', do togo, kak slomalsya stebelek, on otchetlivo slyshal v naushnikah slabyj vysokij krik, do strannosti nezhivoj. Klosner vzyal eshche odnu margaritku i prodelal s nej to zhe samoe. I snova uslyshal krik, odnako ne byl tak uveren, chto etot zvuk vyrazhaet bol'. Net, eto byla ne bol', skoree udivlenie. Odnako tak li eto? V dejstvitel'nosti zvuk ne vyrazhal kakih-libo chuvstv ili emocij, izvestnyh cheloveku. |to byl prosto krik, nejtral'nyj, holodnyj krik - vsego lish' beschuvstvennaya nota, nichego ne vyrazhayushchaya. To zhe bylo s rozami. On byl ne prav, nazvav eto krikom boli. Cvetok, navernoe, ne chuvstvuet boli. On chuvstvuet chto-to drugoe, chto nam neizvestno, - mozhet, eto nazyvaetsya kak-to inache? CHelovechek vypryamilsya i snyal naushniki. Temnelo, v oknah domov zagoralis' ogon'ki. Berezhno vzyav v ruki chernyj yashchik, on otnes ego v saraj i postavil na verstak. Potom vyshel, zaper za soboj dver' i otpravilsya v dom. Na sleduyushchee utro Klosner podnyalsya s rassvetom. On odelsya i nezamedlitel'no otpravilsya v saraj. Vzyav pribor, vynes ego v sad, prizhimaya obeimi rukami k grudi. On oboshel vokrug doma, vyshel za vorota i, perejdya dorogu, okazalsya v parke. Tut Klosner ostanovilsya i oglyadelsya; potom prodolzhil put', poka ne podoshel k bol'shomu bukovomu derevu i ne postavil pribor na zemlyu, ryadom so stvolom. Zatem bystro shodil v dom, dostal iz podvala topor i vernulsya s nim v park. Topor polozhil na zemlyu ryadom s derevom. Zatem on osmotrelsya, glyadya vokrug skvoz' tolstye stekla ochkov. Nikogo. Bylo shest' utra. Nadev naushniki i vklyuchiv pribor, s minutu on prislushivalsya k znakomomu slabomu gulu, potom zanes nad golovoj topor, rasstavil nogi i izo vseh sil udaril im. Lezvie gluboko voshlo v drevesinu i zastryalo v nej, a v moment udara on uslyshal v naushnikah neobychnyj shum. |to byl kakoj-to novyj zvuk - rezkij, gluhoj, nepohozhij na vse ostal'nye, raskatistyj, nizkij, krichashchij, ne korotkij vskrik, kak u rozy, a protyazhnyj, kak rydanie, dlivshijsya celuyu minutu, i osobenno gromko on prozvuchal v tot moment, kogda v derevo vonzilsya topor, a zatem stanovilsya vse slabee i slabee, poka ne ischez sovsem. Klosner v uzhase smotrel na to mesto, gde lezvie topora voshlo v derevo, potom ostorozhno vytashchil topor i brosil ego na zemlyu. On dotragivalsya pal'cami do rany, kotoruyu sdelal v stvole, kasalsya ee kraev, pytayas' styanut' ih, i pri etom govoril: - Derevo... o derevo... mne tak zhal' tebya... Prosti menya... Rana zazhivet... Vse budet horosho... Kakoe-to vremya on stoyal, obhvativ rukami tolstyj stvol, zatem rezko povernulsya i pospeshil iz parka domoj. Vzyav telefonnuyu knigu, on nashel nuzhnyj nomer, nabral ego i stal zhdat'. On krepko prizhimal trubku levoj rukoj i neterpelivo barabanil po stolu pal'cami pravoj ruki. Na drugom konce razdavalis' gudki, zatem chto-to shchelknulo, kogda tam snyali trubku, i muzhchina sonnym golosom proiznes: - Allo. Slushayu. - Doktor Skott? - Da. Kto eto? - Doktor Skott, vy dolzhny nemedlenno priehat' - bystree, proshu vas. - Kto eto govorit? - |to Klosner. Pomnite, ya vchera vecherom rasskazyval vam o svoih eksperimentah so zvukom i o tom, chto smogu... - Da-da, konechno, no chto sluchilos'? Vy ne bol'ny? - Net, ya ne bolen, no... - Sejchas polovina sed'mogo, - skazal doktor, - a vy mne zvonite i utverzhdaete, chto ne bol'ny. - Priezzhajte, proshu vas. Priezzhajte skoree. YA hochu, chtoby kto-nibud' eto uslyshal. Menya eto svodit s uma! Ne mogu v eto poverit'... V golose Klosnera doktor ulovil bezumnye, pochti istericheskie notki, te zhe notki, chto on vsegda slyshal v golosah lyudej, kotorye zvonili i govorili: "Proizoshel neschastnyj sluchaj. Nemedlenno priezzhajte". On sprosil, medlenno proiznosya slova: - Vy hotite, chtoby ya podnyalsya s posteli i priehal sejchas zhe? - Da, sejchas zhe. Proshu vas, bystree. - CHto zh, horosho, edu. Klosner sel vozle telefona i prinyalsya zhdat'. On popytalsya vspomnit', na chto byl pohozh krik dereva, no ne smog. Tol'ko i pomnil, chto krik byl uzhasnyj, ispugannyj i chto emu stalo durno ot uzhasa. On popytalsya predstavit' sebe, kakie zvuki proizvel by chelovek, esli by kto-to namerenno udaril ego po nogam ostrym predmetom, da tak, chto lezvie gluboko voshlo by v telo i zastryalo v nem. Navernoe, eto byl by takoj zhe krik. Vprochem, net. Sovsem drugoj. Krik dereva strashnee chelovecheskogo krika, potomu chto zvuchit ispuganno, monotonno, bezgoloso. On podumal o drugih zhivyh sushchestvah, a potom - o pole zreloj pshenicy, kotoraya tyanetsya vverh i kazhetsya zhivoj, a po nemu idet kosilka i srezaet kolos'ya, pyat'sot kolos'ev v sekundu, kazhduyu sekundu. O bozhe, kak zhe oni dolzhny krichat'! Pyat'sot kolos'ev pshenicy krichat odnovremenno, i kazhduyu sekundu srezaetsya pyat'sot shtuk, i vse oni krichat i... "Nu uzh net, - podumal on, - v pshenichnoe pole ya so svoim priborom ne pojdu. YA potom nikogda ne budu est' hleb. A chto zhe kartoshka, kapusta, morkovka, luk? A yabloki? |, net. S yablokami vse v poryadke. Oni padayut sami po sebe, kogda sozrevayut. S yablokami vse v poryadke, esli dat' im padat', a ne sryvat' s vetok. Ne to s ovoshchami. Kartoshka naprimer. Kartofelina obyazatel'no izdast krik; zakrichit i morkovka, i luk, i kapusta..." SHCHelknula zadvizhka na vorotah; on vskochil, vyshel iz doma i uvidel vysokogo doktora, idushchego po dorozhke s chernym chemodanchikom v ruke. - Nu, - skazal doktor. - CHto tut stryaslos'? - Idemte so mnoj, doktor. YA hochu, chtoby vy eto uslyshali. YA pozvonil vam, potomu chto vy edinstvennyj chelovek, komu ya ob etom rasskazyval. |to cherez dorogu, v parke. Tak vy idete? Doktor vzglyanul na nego. Teper' Klosner, kazhetsya, uspokoilsya. Ne vidno bylo priznakov bezumiya ili isterii; prosto on byl chereschur vozbuzhden. Oni pereshli cherez dorogu i okazalis' v parke. Klosner podvel ego k ogromnomu bukovomu derevu, u podnozhiya kotorogo stoyal dlinnyj, pohozhij na grobik yashchik, a ryadom lezhal topor. - Zachem vy ego syuda prinesli? - sprosil doktor. - Mne nuzhno bylo derevo. V sadu net bol'shih derev'ev. - A topor zachem? - Sejchas uznaete. A teper' naden'te, pozhalujsta, naushniki i slushajte. Slushajte vnimatel'no, a potom podrobno rasskazhete mne vse, chto uslyshali. YA by hotel okonchatel'no ubedit'sya... Doktor ulybnulsya i nadel naushniki. Klosner naklonilsya i shchelknul vyklyuchatelem na paneli pribora, zatem podnyal topor, rasstavil nogi i izgotovilsya nanesti udar. S minutu on vyzhidal. - Vy slyshite chto-nibud'? - sprosil on u doktora. - CHto naprimer? - Hotya by chto-to? - Tol'ko gul kakoj-to. Klosner stoyal s toporom v rukah, silyas' zastavit' sebya udarit', no pri odnoj mysli o tom, kakoj krik izdast derevo, on medlil. - CHego zhe vy zhdete? - sprosil doktor. - Nichego, - otvetil Klosner i, podnyav topor, udaril im po derevu, i v to mgnovenie, kogda on udaril, emu pokazalos', chto on pochuvstvoval (on gotov byl poklyast'sya, chto pochuvstvoval), kak pochva pod ego nogami vskolyhnulas'. Emu pokazalos', budto zemlya kachnulas' u nego pod nogami, budto korni dereva dernulis' v pochve, no bylo uzhe slishkom pozdno, i topor udaril po derevu, i lezvie gluboko voshlo v drevesinu. V etu minutu vysoko nad golovoj razdalsya tresk raskalyvayushchegosya dereva, i list'ya s shumom zaskol'zili o list'ya drugih derev'ev; oni oba posmotreli naverh, i doktor kriknul: - Beregites'! V storonu! Begite bystree! Doktor sorval naushniki i bystro pobezhal proch', odnako Klosner stoyal tochno zacharovannyj, glyadya na ogromnyj suk, dlinoj po men'shej mere v shest'desyat futov, kotoryj medlenno klonilsya vniz, s treskom razlamyvayas' v samom tolstom meste, gde on soedinyalsya so stvolom. Suk s treskom upal na pribor i razbil ego vdrebezgi, i Klosner edva uspel otskochit' v storonu. - Bozhe moj! - voskliknul doktor, begom vozvrativshis' nazad. - Eshche nemnogo - i vas by pridavilo. Klosner glyadel na derevo, i na ego poblednevshem lice zastylo vyrazhenie uzhasa. On medlenno podoshel k derevu i ostorozhno vytashchil topor. - Vy slyshali? - tiho sprosil on, povernuvshis' k doktoru. Doktor eshche ne uspel otdyshat'sya i prijti v sebya ot ispuga. - CHto slyshal? - V naushnikah. Vy chto-nibud' slyshali, kogda ya udaril toporom? Doktor prinyalsya potirat' zatylok. - Po pravde govorya... - nachal on, no totchas zhe umolk i, nahmurivshis', prikusil nizhnyuyu gubu. - Net, ya ne uveren. Nikak ne mogu utverzhdat' opredelenno. Ne dumayu, chto naushniki byli na mne bolee sekundy, posle togo kak vy udarili toporom. - Da-da, no chto vy slyshali? - Ne znayu, - skazal doktor. - Ne znayu, chto ya slyshal. Navernoe, shum padayushchego suka. On govoril bystro i s kakim-to razdrazheniem. - Na chto byl pohozh etot zvuk? - Klosner nemnogo podalsya vpered, pristal'no glyadya na doktora. - Na chto tochno byl pohozh etot zvuk? - O chert! - proiznes doktor. - Da ne znayu ya. Menya bol'she volnovalo, kak by uspet' ubezhat'. Davajte ne budem ob etom. - Doktor Skott, na chto byl pohozh etot zvuk? - O gospodi, da kak ya mogu vam skazat', kogda na menya padalo derevo i ya dolzhen byl dumat' tol'ko o tom, kak by spastis'. Doktor yavno nervnichal. Teper' Klosner chuvstvoval eto. On stoyal nepodvizhno, glyadya na doktora, i s polminuty ne proiznosil ni slova. Doktor perestupil s nogi na nogu, pozhal plechami i povernulsya, sobirayas' ujti. - Ladno, - skazal on, - pora vozvrashchat'sya. - Poslushajte, - skazal malen'kij chelovechek, i v lico emu neozhidanno brosilas' kraska. - Poslushajte, vy dolzhny zashit' etu ranu. - On ukazal na treshchinu, sdelannuyu toporom v stvole. - Bystro zashejte ee. - Ne govorite glupostej, - skazal doktor. - Delajte, chto ya vam govoryu. Zashivajte ee. Klosner szhimal v rukah topor i govoril tonom, v kotorom slyshalas' ugroza. - Ne bud'te glupcom, - skazal doktor. - Ne stanu zhe ya zashivat' derevo. Hvatit. Poshli. - Znachit, vy ne budete zashivat' derevo, potomu chto ne mozhete? - Razumeetsya, net. - V vashem chemodanchike est' jod? - A esli i est', to chto iz togo? - Togda zamazh'te ranu jodom. Emu budet bol'no, no nichego ne podelaesh'. - Teper' vy poslushajte, - skazal doktor i snova povernulsya, pokazyvaya vsem svoim vidom, chto sobiraetsya ujti. - Ne budem valyat' duraka. Vernemsya v dom, a tam... - Obrabotajte ranu jodom. Doktor zakolebalsya. Klosner po-prezhnemu derzhal v rukah topor. On reshil, chto luchshee, chto mozhno sdelat', - eto bystro ubezhat', no, razumeetsya, eto ne vyhod. - Horosho, - skazal on. - YA obrabotayu ee jodom. On shodil za svoim chernym chemodanchikom, lezhavshim na trave yardah v desyati, otkryl ego i dostal puzyrek s jodom i vatu. Podojdya k derevu, on otkryl puzyrek, vylil nemnogo joda na vatu, naklonilsya i nachal protirat' eyu ranu. Pri etom on iskosa poglyadyval na Klosnera, kotoryj nepodvizhno stoyal s toporom v rukah i v svoyu ochered' sledil za nim. - Smotrite, chtoby jod popal vnutr'. - Razumeetsya, - skazal doktor. - Teper' obrabotajte eshche odnu - tu, chto povyshe! Doktor sdelal tak, kak emu skazali. - Nu vot, - skazal Skott. - Teper' vse v poryadke. On vypryamilsya i s ser'eznym vidom osmotrel svoyu rabotu. - Vse prosto otlichno. Klosner priblizilsya i vnimatel'no osmotrel rany. - Da, - skazal on, medlenno kivaya svoej bol'shoj golovoj. - Da, vse prosto otlichno. - On otstupil na shag. - Vy pridete zavtra, chtoby osmotret' ih? - O da, - otvetil doktor. - Razumeetsya. - I eshche raz obrabotaete ih jodom? - Esli ponadobitsya, to da. - Blagodaryu vas, doktor, - skazal Klosner i snova zakival golovoj. Vypustiv iz ruk topor, on ulybnulsya