chto ya hochu skazat'. Vidish' li, po mere togo, kak konchaetsya moj srok, estestvenno, chto menya perepolnyayut vsyakogo roda chuvstva. S kazhdym dnem mne stanovitsya vse tyagostnee, osobenno po vecheram, i esli by ya ne staralsya sderzhivat'sya, moi chuvstva vyplesnulis' by na eti stranicy. U menya, k primeru, est' zhelanie napisat' chto-nibud' o tebe, o tom, kakoj horoshej zhenoj ty byla dlya menya v prodolzhenie mnogih let, i ya obeshchayu tebe, chto esli u menya budet vremya i ostanutsya hot' kakie-to sily, eto budet sleduyushchee, chto ya sdelayu. U menya takzhe est' sil'noe zhelanie pogovorit' o moem Oksforde, v kotorom ya zhil i prepodaval v poslednie semnaddat' let, rasskazat' chto-nibud' o ego velichii i ob®yasnit', esli smogu, hotya by nemnogo iz togo, chto eto znachit - imet' vozmozhnost' rabotat' zdes'. V etoj mrachnoj spal'ne mne teper' yavlyayutsya vse te mesta, kotorye ya tak lyubil. Oni oslepitel'no prekrasny, kakimi i vsegda byli, a segodnya pochemu-to ya vizhu ih bolee otchetlivo, chem kogda-libo. Tropinka vokrug ozera v parke Vuster-kolledzha, gde gulyal Lavlejs {Richard Lavlejs (1618 - 1658) - anglijskij poet}. Vorota v Pembrouk-kolledzhe. Vid zapadnoj chasti goroda s bashni Magdaliny. Zdanie Krajstcherch-kolledzha. Malen'kij sad s dekorativnymi kamennymi gorkami, gde ya naschital bol'she dyuzhiny sortov kolokol'chikov, vklyuchaya redkuyu i izyashchnuyu S. Val'dstejnianu. Vot vidish'! YA eshche ne podstupilsya k tomu, chto hotel skazat', a uzhe uhozhu v storonu. Poetomu pozvol' mne teper' pristupit' k delu; dal'she chitaj medlenno, moya dorogaya, bez vsyakogo chuvstva skorbi ili neodobreniya, chto tol'ko zatrudnit tebe ponimanie. Obeshchaj zhe mne, chto budesh' chitat' medlenno, i, prezhde chem nachat', voz'mi sebya v ruki i naberis' terpeniya. Podrobnosti bolezni, stol' neozhidanno srazivshej menya v seredine moej zhizni, tebe izvestny. Net nuzhdy tratit' vremya na to, chtoby ostanavlivat'sya na nih, razve chto mne sleduet srazu zhe priznat'sya: kak zhe glupo bylo s moej storony ne obratit'sya k vrachu ran'she. Rak - odna iz nemnogih boleznej, kotorye sovremennye lekarstva izlechit' ne mogut. Hirurg mozhet operirovat', esli rak ne slishkom daleko rasprostranilsya; odnako chto kasaetsya menya, ya ne tol'ko chereschur zapustil bolezn', no rak eshche imel naglost' napast' i na moyu podzheludochnuyu zhelezu, sdelav v ravnoj mere nevozmozhnym kak hirurgicheskoe vmeshatel'stvo, tak i nadezhdu na to, chtoby vyzhit'. ZHit' mne ostavalos' ot mesyaca do polugoda, zhit' tol'ko zatem, chtoby vse bol'she mrachnet' s kazhdym chasom, kak vdrug yavilsya Lendi. |to bylo shest' nedel' nazad, kak-to vo vtornik utrom, ochen' rano, zadolgo do togo, kogda prihodish' ty, i edva on voshel, ya ponyal - on chto-to zadumal. On ne podkralsya ko mne na cypochkah s robkim i smushchennym vidom, ne znaya, chto skazat', kak ostal'nye moi posetiteli. Lendi yavilsya uverennym v sebe, ulybayushchimsya, podoshel k krovati i, ostanovivshis', poglyadel na menya sverhu vniz s bezumnym veselym ogon'kom v glazah, a potom skazal: - Uil'yam, mal'chik moj, eto prekrasno. Imenno ty mne i nuzhen! Mne, pozhaluj, sleduet ob®yasnit' tebe, chto, hotya Dzhon Lendi i ne byl nikogda u nas v dome, a ty redko, esli voobshche kogda-nibud', vstrechalas' s nim, ya byl druzhen s nim ne men'she devyati let. Razumeetsya, ya, prezhde vsego, prepodavatel' filosofii, no, kak ty znaesh', v poslednee vremya ya dovol'no osnovatel'no uvleksya psihologiej. Poetomu nashi s Lendi interesy chastichno sovpali. On zamechatel'nyj nejrohirurg, odin iz samyh iskusnyh, a nedavno byl nastol'ko lyubezen, chto pozvolil mne oznakomit'sya s rezul'tatami svoej raboty, v chastnosti v oblasti vozdejstviya frontal'noj lobotomii na razlichnye tipy psihiki. Poetomu ty ponimaesh', chto, kogda on neozhidanno poyavilsya u menya vo vtornik utrom, nam bylo o chem pogovorit'. - Poslushaj, - skazal on, pridvigaya stul k krovati. - CHerez neskol'ko nedel' ty umresh'. Tak? Vopros etot, ishodivshij ot Lendi, ne pokazalsya mne takim uzh bestaktnym. Dovol'no zanyatno, kogda k tebe prihodit kto-to nastol'ko smelyj, chto zatragivaet zapreshchennyj predmet. - Ty skonchaesh'sya pryamo zdes', v etoj palate, a potom tebya vynesut i kremiruyut. - Pohoronyat, - utochnil ya. - I togo huzhe. A chto potom? Ty chto, nadeesh'sya popast' v raj? - Somnevayus', - skazal ya, - hotya dumat' ob etom uteshitel'no. - A mozhet, v ad popadesh'? - Ne vizhu prichin, chtoby menya tuda otpravili. - |togo nikogda ne znaesh', moj dorogoj Uil'yam. - A k chemu ves' etot razgovor? - sprosil ya. - Vidish' li, - proiznes on, i ya zametil, chto on vnimatel'no posmotrel na menya, - lichno ya ne veryu v to, chto posle togo, kak ty umresh', ty kogda-nibud' uslyshish' o sebe snova... esli tol'ko... - tut on umolk, ulybnulsya i pridvinulsya eshche blizhe, - esli, konechno, u tebya hvatit uma vverit' sebya v moi ruki. Ne hotel by ty obdumat' odno predlozhenie? On pristal'no i kak-to zhadno rassmatrival menya, tochno ya byl kuskom otlichnoj govyadiny, lezhavshej na prilavke, a on ego kupil i teper' zhdet, kogda pokupku zavernut. - YA vpolne ser'ezen, Uil'yam. Ty ne hotel by obdumat' odno predlozhenie? - Ne ponimayu, o chem ty govorish'. - Togda slushaj, i ya tebe skazhu. Tak ty budesh' menya slushat'? - Davaj, govori, esli hochesh'. Ne dumayu, chto ochen' mnogo poteryayu, esli vyslushayu tebya. - Naprotiv, ty mnogo priobretesh' - osobenno posle togo, kak umresh'. Uveren, on zhdal, chto ya vzdrognu pri etih slovah, no ya byl i k nim gotov, sam ne znayu pochemu. YA lezhal sovershenno nepodvizhno, ne svodya glaz s ego lica, na kotorom zastyla otkrytaya ulybka, obnazhavshaya zoloto verhnego zubnogo proteza v levom uglu rta. - Nad etim, Uil'yam, ya potihon'ku rabotal v prodolzhenie neskol'kih let. Koe-kto mne tut v bol'nice pomogal, osobenno Morrison, i my proveli seriyu ves'ma uspeshnyh eksperimentov s laboratornymi zhivotnymi. Teper' ya gotov risknut' i na cheloveke. Ideya grandioznaya i na pervyj vzglyad mozhet pokazat'sya nereal'noj, no, s hirurgicheskoj tochki zreniya, ne vidno prichin, pochemu ona ne mozhet byt' v toj ili inoj stepeni osushchestvima. Lendi podalsya vpered i upersya obeimi rukami o kraj krovati. U nego dobroe lico, krasivoe, kakimi byvayut hudye lica, i na nem net togo vyrazheniya, kotoroe prisushche vsem vracham. Tebe ved' znakomo eto vyrazhenie, ono u nih pochti u vseh odinakovoe. Napominaet tuskluyu vyvesku, glasyashchuyu: "Tol'ko ya mogu spasti vas". Mezhdu tem glaza Dzhona Lendi byli shiroko raskryty i lihoradochno blesteli. - Dovol'no davno, - skazal on, - ya videl korotkij medicinskij fil'm, privezennyj iz Rossii. Zrelishche ves'ma nepriyatnoe, no interesnoe. V nem pokazana golova sobaki, otdelennaya ot tela, odnako snabzhenie krov'yu osushchestvlyalos' po arteriyam i venam s pomoshch'yu iskusstvennogo serdca. Vot chto menya zainteresovalo: golova etoj sobaki, lezhavshaya na chem-to vrode podnosa, byla zhivaya. Mozg funkcioniroval. |to bylo dokazano s pomoshch'yu neskol'kih testov. Naprimer, kogda guby sobaki smazyvali pishchej, vysovyvalsya yazyk, i ona slizyvala ee, a glaza sledili za chelovekom, dvigavshimsya po komnate. Razumno bylo zaklyuchit', chto golova i mozg ne obyazatel'no dolzhny byt' prisoedineny k ostal'noj chasti tela, chtoby prodolzhat' zhit', - pri uslovii, razumeetsya, chto dolzhnym obrazom obespechivaetsya snabzhenie oksigenirovannoj krov'yu. Dalee. Posle prosmotra fil'ma u menya zarodilas' mysl' otdelit' mozg ot cherepa cheloveka i podderzhivat' ego zhivym i funkcioniruyushchim kak nezavisimoe celoe v techenie neogranichennogo vremeni posle smerti. Tvoj mozg, k primeru, posle tvoej smerti... - Mne eto ne nravitsya, - skazal ya. - Ne preryvaj menya, Uil'yam. Daj mne zakonchit'. Naskol'ko ya mog sudit' po rezul'tatam posleduyushchih eksperimentov, mozg yavlyaetsya udivitel'no avtonomnym ob®ektom. On vyrabatyvaet svoyu sobstvennuyu spinnomozgovuyu zhidkost'. Na ego volshebnoj myslitel'noj aktivnosti nikak ne otrazhaetsya otsutstvie konechnostej, tulovishcha ili dazhe kostej cherepa, pri uslovii, kak ya skazal, chto bespreryvno osushchestvlyaetsya ego pitanie nasyshchennoj kislorodom krov'yu. Moj dorogoj Uil'yam, ty tol'ko podumaj o svoem sobstvennom mozge. On otlichno sohranilsya. On bitkom nabit znaniyami, kotorye ty priobretal vsyu svoyu zhizn'. U tebya ushli dolgie gody na to, chtoby sdelat' ego takim, kakoj on est'. On tol'ko nachinaet vydavat' pervoklassnye original'nye idei. I mezhdu tem skoro emu pridetsya umeret' vmeste s tvoim telom prosto potomu, chto tvoya durackaya podzheludochnaya zheleza nafarshirovana rakovymi kletkami. - Blagodaryu, - skazal ya emu. - Ty mozhesh' ostanovit'sya. Otvratitel'naya ideya, i dazhe esli by ty smog osushchestvit' ee, v chem ya somnevayus', v etom ne bylo by sovershenno nikakogo smysla. Zachem podderzhivat' moj mozg zhivym, esli ya ne smogu govorit', videt', slyshat' ili chuvstvovat'? Lichno ya nichego bolee nepriyatnogo voobrazit' ne mogu. - YA uveren, ty smozhesh' obshchat'sya s nami, - vozrazil Lendi. - I my dazhe mogli by sdelat' tak, chtoby ty nemnogo videl. No davaj ne budem toropit'sya. K etomu ya eshche vernus'. Ostaetsya tot fakt, chto ty ochen' skoro umresh', chto by ni sluchilos', a v moi plany ne vhodit kakim by to ni bylo obrazom pritragivat'sya k tebe, poka ty ne umer. Podumaj zhe, Uil'yam. Ni odin nastoyashchij filosof ne stal by vozrazhat' protiv togo, chtoby otdat' svoe mertvoe telo nauke. - |to ne sovsem chestno, - otvetil ya. - Mne kazhetsya, k tomu vremeni, kogda ty razdelaesh'sya so mnoj, vozniknut nekotorye somneniya na tot schet, umer ya ili eshche zhivoj. - CHto zh, - slegka ulybnuvshis', proiznes on. - Dumayu, tut ty prav. No mne kazhetsya, ty ne dolzhen tak bystro otvazhivat' menya, poka ne uznal eshche koe-chto. - YA uzhe skazal, chto ne hochu bol'she slushat'. - Mozhet, zakurish'? - sprosil on, protyagivaya mne svoj portsigar. - Ty zhe znaesh', ya ne kuryu. On vzyal sigaretu i prikuril ee ot kroshechnoj serebryanoj zazhigalki razmerom ne bol'she shillinga. - Podarok teh, kto delaet dlya menya instrumenty, - skazal on. - Ostroumno, ne pravda li? YA osmotrel zazhigalku i vernul ee emu. - YA mogu prodolzhat'? - sprosil on. - Luchshe ne nado. - A ty lezhi sebe tiho i slushaj. Dumayu, tebe budet interesno. Na tarelke ryadom s krovat'yu stoyala tarelka s vinogradom. YA postavil tarelku sebe na grud' i stal est'. - V tot samyj moment, kogda ty umresh', - skazal Lendi, - ya dolzhen byt' ryadom, chtoby popytat'sya, ne teryaya vremeni, sohranit' tvoj mozg zhivym. - To est', ostavit' ego v golove? - Dlya nachala - da. YA vynuzhden budu eto sdelat'. - A potom kuda ty sobiraesh'sya ego pomestit'? - Esli tebe interesno - v kakoj-nibud' sosud. - Ty ser'ezno govorish'? - Konechno ser'ezno. - Horosho. Prodolzhaj. - Polagayu, tebe izvestno, chto, kogda serdce ostanavlivaetsya i mozg lishaetsya pritoka svezhej krovi i kisloroda, ego tkani ochen' sporo otmirayut. Prohodit minuty chetyre, mozhet, shest', i on umiraet okonchatel'no. Dazhe spustya tri minuty vozmozhny neobratimye posledstviya. Poetomu mne pridetsya rabotat' bystro, a s pomoshch'yu apparata mozhno vse vypolnit' dovol'no prosto. - Kakogo eshche apparata? - Iskusstvennogo serdca. U nas est' prilichnoe podobie pribora, pervonachal'no izobretennogo Aleksisom Karrelem {Aleksis Karrel' (1873 - 1944) - francuzskij hirurg i fiziolog. Laureat Nobelevskoj premii (1912)} i Lindbergom {K. A. Lindberg - soavtor A. Karrelya}. On nasyshchaet kislorodom krov', podderzhivaet nuzhnuyu temperaturu, otkachivaet krov' pod neobhodimym davleniem i prodelyvaet drugie poleznye veshchi. Vse sovsem neslozhno. - Skazhi, chto ty nameren delat' v moment smerti, - sprosil ya. - S chego nachnesh'? - Tebe chto-nibud' izvestno o sisteme krovosnabzheniya mozga? - Net. - Togda slushaj. Ponyat' netrudno. Krov' postupaet v mozg po dvum osnovnym kanalam: po vnutrennim sonnym arteriyam i pozvonochnym arteriyam. Kazhdyh po dve, a vsego arterij chetyre. |to ponyatno? - Da. - A sistema krovotoka eshche proshche. Krov' uhodit tol'ko po dvum krupnym venam - yaremnym. Itak, naverh tyanutsya chetyre arterii - oni, ponyatno, idut vverh vdol' shei, - a vniz idut dve veny. V oblasti golovnogo mozga oni razvetvlyayutsya, no my trogat' eti kanaly ne sobiraemsya. - Horosho, - skazal ya. - Predstav' sebe, chto ya tol'ko chto umer. CHto ty budesh' delat'? - Nemedlenno obnazhu shejnye sosudy i totchas zhe proizvedu ih kateterizaciyu, a eto oznachaet, chto v kazhdyj ya vvedu bol'shuyu poluyu iglu. CHetyre igly budut podsoedineny trubkami k apparatu iskusstvennogo krovoobrashcheniya. Zatem mozhno budet vosstanovit' krovoobrashchenie golovnogo mozga s pomoshch'yu iskusstvennogo serdca, podsoediniv k nemu predvaritel'no otsechennye levuyu i pravuyu yaremnye veny. - I ya budu pohozh na tu russkuyu sobaku. - Ne sovsem. Vo-pervyh, ty navernyaka poteryaesh' soznanie, kogda umresh', i ya ochen' somnevayus', chto skoro pridesh' v sebya, - esli eto voobshche proizojdet. No vernetsya k tebe soznanie ili net, ty okazhesh'sya v dovol'no lyubopytnom sostoyanii, ne pravda li? U tebya budet holodnoe mertvoe telo i zhivoj mozg. Lendi umolk, smakuya etu radostnuyu perspektivu. On byl tak uvlechen i zahvachen svoim zamyslom, chto ni za chto by ne poveril v to, chto ya ne razdelyayu ego chuvstv. - Poka my mozhem pozvolit' sebe ne toropit'sya, - prodolzhal on. - I pover' mne, potom u nas budet vremeni v obrez. Pervoe, chto my sdelaem, otvezem tebya v operacionnuyu, razumeetsya, vmeste s apparatom iskusstvennogo krovoobrashcheniya, kotoryj budet bespreryvno podderzhivat' krovotok. Sleduyushchej problemoj... - Horosho, - perebil ya ego. - Dostatochno. Podrobnosti mne neinteresny. - Net, ty dolzhen menya vyslushat', - vozrazil Lendi. - Vazhno, chtoby ty horosho znal, chto s toboj budet proishodit' vse eto vremya. Ponimaesh', kogda k tebe vernetsya soznanie, tebe zhe budet luchshe, esli ty smozhesh' uverenno vspomnit', gde nahodish'sya i kak tam okazalsya. Tebe sleduet eto znat' hotya by radi sobstvennogo spokojstviya. Soglasen? Ne dvigayas', ya lezhal na krovati i smotrel na nego. - Itak, sleduyushchej problemoj budet udalenie mozga, celogo i nevredimogo, iz tvoego mertvogo tela. Telo ne ponadobitsya. Po suti, ono uzhe nachalo razlagat'sya. Pokrovy golovnogo mozga mne takzhe ne ponadobyatsya. YA ne hochu, chtoby oni mne meshali. Mne nuzhen lish' mozg, chistyj prekrasnyj mozg, zhivoj i cel'nyj. Poetomu, kogda ty budesh' lezhat' u menya na stole, ya voz'mu pilu, malen'kuyu vibropilku, i vskroyu kosti cherepa. V eto vremya ty eshche budesh' bez soznaniya, poetomu ya ne budu vozit'sya s anesteziej. - CHerta s dva ne budesh', - skazal ya. - K tomu vremeni ty uzhe budesh' holodnyj, eto ya tebe obeshchayu, Uil'yam. Ne zabyvaj, ty umer za neskol'ko minut do etogo. - Nikomu ne pozvolyu otpilivat' verhnyuyu chast' moego cherepa bez obezbolivaniya, - skazal ya. Lendi pozhal plechami. - Mne vse ravno, - progovoril on. - S radost'yu dam tebe nebol'shuyu dozu kakogo-nibud' anesteziruyushchego sredstva, esli hochesh'. Esli tebe eto dostavit hot' kakoe-to udovol'stvie, ya ves' tvoj skal'p propitayu anestetikom, vsyu golovu - ot shei i vyshe. - Bol'shoe tebe spasibo, - skazal ya. - Znaesh', - prodolzhal on, - udivitel'nye veshchi inogda proishodyat. Bukval'no na proshloj nedele dostavili cheloveka bez soznaniya, ya vskryl emu cherep voobshche bez vsyakogo obezbolivaniya i udalil tromb. YA prodolzhal rabotat' vnutri cherepa, kogda on ochnulsya i zagovoril... "Gde ya?" - sprosil on. "V bol'nice". - "Hm, - proiznes on. - Nado zhe". - "Skazhite, - sprosil ya u nego, - vam nepriyatno to, chto ya delayu?" - "Net, - otvetil on. - Sovsem net. A chto vy delaete?" - "Udalyayu tromb iz vashej golovy". - "Neuzheli?" - "Lezhite spokojno. Ne dvigajtes'. YA pochti zakonchil". - "Tak vot, znachit, otchego u menya vse vremya bolela golova", - skazal on. Lendi umolk i ulybnulsya, vspominaya tot sluchaj. - Tak on i skazal, - prodolzhal Lendi, - hotya na sleduyushchij den' dazhe ne vspomnil ob etom. Smeshnaya veshch' - mozg. - A mne nuzhen anestetik, - skazal ya. - Kak hochesh', Uil'yam. A potom, kak ya uzhe govoril, ya voz'mu malen'kuyu vibropilu i ostorozhno udalyu tvoj svod cherepa - ves', celikom. V rezul'tate obnazhitsya verhnyaya chast' tvoego mozga, ili, luchshe skazat', verhnyaya obolochka, kotoroj on okutan. Vozmozhno, ty znaesh', a mozhet, i net, chto vokrug samogo mozga imeyutsya tri otdel'nye obolochki - vneshnyaya, nazyvaemaya dura mater, ili prosto Liga, srednyaya, nazyvaemaya "pautinnoj", i vnutrennyaya, myagkaya mozgovaya, ili prosto "myagkaya". Bol'shinstvo lyudej polagaet, budto mozg - nezashchishchennoe veshchestvo, kotoroe plavaet v golove v kakoj-to zhidkosti. No eto ne tak. On zashchishchen obolochkami i omyvaetsya spinnomozgovoj zhidkost'yu, cirkuliruyushchej v zazore mezhdu nimi, izvestnom kak subarahnoidal'noe prostranstvo, i stekayushchej, kak ya uzhe govoril tebe, v venoznuyu sistemu... Lichno ya ostavil by netronutymi vse tri obolochki - razve ne krasivye u nih nazvaniya - vneshnyaya, "pautinnaya" i "myagkaya"? Tomu mnogo prichin, i ne poslednyaya sredi nih ta, chto po vneshnej obolochke prohodyat venoznye kanaly, kotorye otvodyat krov' iz mozga v yaremnye veny... Itak, - prodolzhal on, - my snyali verhnyuyu chast' tvoego cherepa, tak chto obnazhilas' verhnyaya chast' mozga, okutannogo vneshnej obolochkoj. Sleduyushchij shag dovol'no slozhnyj: nuzhno vysvobodit' ves' mozg takim obrazom, chtoby ego mozhno bylo legko izvlech', ostaviv pri etom kul'ti chetyreh pitayushchih arterij i dvuh ven i podgotoviv ih k podsoedineniyu k apparatu. Preparirovanie golovnogo mozga - chrezvychajno dlitel'naya i slozhnaya procedura, svyazannaya s otlamyvaniem kosti i vydeleniem mnogochislennyh nervov i sosudov. Edinstvennyj sposob, chtoby imet' hot' kakuyu-to nadezhdu na uspeh, eto vzyat' shchipcy i medlenno otkusyvat' ostatki tvoego cherepa, ochishchaya ego sverhu vniz, kak apel'sin, poka mozg polnost'yu ne obnazhitsya s bokov i v osnovanii. Voznikayushchie tut problemy chisto tehnicheskogo poryadka, i ya ne budu na nih ostanavlivat'sya. |to isklyuchitel'no vopros hirurgicheskoj tehniki i terpeniya. I ne zabyvaj, u menya budet mnogo vremeni - stol'ko, skol'ko ya zahochu, potomu chto iskusstvennoe serdce budet bespreryvno kachat' krov', podderzhivaya mozg zhivym. Teper' dopustim, chto mne udalos' ochistit' tvoj cherep i udalit' vse, chto okruzhaet mozg. V etom sluchae on ostanetsya soedinennym s telom tol'ko v osnovanii, glavnym obrazom posredstvom spinnomozgovogo stvola, dvuh krupnyh ven i chetyreh arterij, kotorye snabzhayut ego krov'yu. CHto zhe dal'she?.. YA otdelyu spinnomozgovoj stvol chut' vyshe pervogo shejnogo pozvonka. No ty dolzhen pomnit', chto v rezul'tate otdeleniya spinnomozgovogo stvola obrazovalos' otverstie vo vneshnej mozgovoj obolochke, poetomu mne pridetsya ego zashit'. Tut problem net... K etomu momentu ya budu gotov k zaklyuchitel'nomu shagu. Na stole u menya budet stoyat' sosud osoboj formy, napolnennyj rastvorom Ringera {solevoj rastvor, blizkij po koncentracii ionov morskoj vode; prednaznachen dlya prodleniya zhizni tkanej; izobreten anglijskim fiziologom S. Ringerom v 1882 g.}. |to osobaya zhidkost', kotoruyu ispol'zuyut v nejrohirurgii dlya promyvaniya. Teper' ya sovsem osvobozhu mozg, otdeliv krovenosnye sosudy i veny. Potom ya voz'mu ego v ruki i perenesu v sosud. V poslednij raz pritok krovi budet prervan; no kak tol'ko mozg okazhetsya v sosude, i mgnoveniya ne ujdet na to, chtoby podsoedinit' kul'ti arterij i ven k iskusstvennomu serdcu... I vot, - prodolzhal Lendi, - tvoj mozg nahoditsya v sosude, eshche zhivoj, i chto meshaet emu ostavat'sya zhivym ochen' dolgoe vremya, byt' mozhet, dolgie gody, pri uslovii, chto my budem sledit' za snabzheniem krovi i rabotoj apparata? - No on budet funkcionirovat'? - Moj dorogoj Uil'yam, otkuda mne znat'? YA dazhe ne mogu tebe skazat', vosstanovitsya li u nego kogda-nibud' soznanie. - A esli vosstanovitsya? - O! |to bylo by zamechatel'no! - Ty tak dumaesh'? - sprosil ya, i, dolzhen priznat'sya, u menya na to byli somneniya. - Konechno, vosstanovitsya! On budet lezhat' v sosude, i vse myslitel'nye processy budut protekat', kak i prezhde, a pamyat'... - I ya ne budu imet' vozmozhnosti videt', chuvstvovat', oshchushchat' zapahi, slyshat' ili govorit'? - sprosil ya. - Aga! - voskliknul on. - YA znal, chto chto-to zabudu tebe skazat'! YA ne skazal tebe o glaze. Slushaj. YA hochu poprobovat' ostavit' odin iz tvoih zritel'nyh nervov netronutym, kak i sam glaz. Zritel'nyj nerv - malen'kaya shtuka tolshchinoj primerno s klinicheskij termometr, on imeet dyujma dva v dlinu i tyanetsya ot mozga k glazu. Vsya prelest' ego v tom, chto on i ne nerv vovse. |to otrostok samogo mozga, a vneshnyaya mozgovaya obolochka tyanetsya vdol' nego i soedinyaetsya s glaznym yablokom. Poetomu zadnyaya chast' glaza nahoditsya v ochen' tesnom kontakte s mozgom, i spinnomozgovaya zhidkost' podhodit pryamo k nemu... Vse eto vpolne otvechaet moim celyam, i razumno predpolozhit', chto ya smogu dobit'sya togo, chtoby sohranit' odin iz tvoih glaz. YA uzhe skonstruiroval nebol'shoj plastikovyj futlyar dlya glaznogo yabloka vmesto glaznoj vpadiny, i, kogda mozg okazhetsya v sosude, pogruzhennom v rastvor Ringera, glaznoe yabloko budet plavat' na poverhnosti zhidkosti. - Glyadya v potolok, - skazal ya. - Dumayu, chto da. Boyus', chto myshcy, kotorye by dvigali im, ne sohranyatsya. No eto, dolzhno byt', tak zabavno - lezhat' tiho i spokojno i poglyadyvat' na mir iz sosuda. - Bezumno zabavno, - skazal ya. - A kak naschet togo, chtoby ostavit' mne eshche i uho? - S uhom ya ne hotel by eksperimentirovat'. - YA hochu uho, - skazal ya. - YA nastaivayu na tom, chtoby slyshat'. - Net. - YA hochu slushat' Baha. - Ty ne ponimaesh', kak eto trudno, - myagko vozrazil Lendi. - Apparat sluha - on nazyvaetsya ulitka - gorazdo bolee tonkoe ustrojstvo, chem glaz, i on zaklyuchen v kost'. Kak i chast' sluhovogo nerva, kotoraya soedinyaet ego s mozgom. Mne nikak ne udastsya izvlech' ego celikom. - A ty ne mozhesh' ostavit' ego zaklyuchennym v kosti i pomestit' v takom vide v chashu? - Net, - tverdo skazal Lendi. - |ta shtuka i bez togo slozhnaya. Da v lyubom sluchae, esli glaz budet funkcionirovat', ne tak uzh i vazhno, slyshish' ty ili net. My vsegda smozhem pokazyvat' tebe sverhu poslaniya, kotorye ty mog by prochitat'... Ty dolzhen ostavit' mne pravo reshat', chto mozhno sdelat', a chto net. - YA eshche ne skazal, chto soglasen. - YA znayu, Uil'yam, ya znayu. - Ne uveren, chto mne ochen' nravitsya tvoya ideya. - Ty by predpochel sovsem umeret'? - Pozhaluj, chto tak. Poka ne znayu. A govorit' ya tozhe ne smogu? - Konechno, net. - Togda kak zhe ya budu obshchat'sya s toboj? Kak ty uznaesh', chto ya nahozhus' v soznanii? - My legko uznaem, vernulos' li k tebe soznanie, - skazal Lendi. - Nam podskazhet obyknovennyj elektroencefalograf. My podsoedinim elektrody k perednim dolyam tvoego mozga - tam, v sosude. - Vy eto dejstvitel'no uznaete? - O, navernyaka. Takoe po silam lyuboj bol'nice. - No ya ved' ne smogu s toboj obshchat'sya. - Po pravde govorya, - skazal Lendi, - mne kazhetsya, chto smozhesh'. V Londone zhivet odin chelovek, kotorogo zovut Verthajmer {Maks Verthajmer (1880 - 1943) - psiholog}, tak u nego est' interesnye raboty v oblasti peredachi mysli na rasstoyanie. YA s nim uzhe svyazyvalsya. Tebe ved' izvestno, chto mozg v processe myslitel'noj deyatel'nosti ispuskaet elektricheskie i himicheskie razryady? I chto eti razryady ishodyat v vide voln, pohozhih na radiovolny? - Koe-chto mne izvestno, - skazal ya. - Tak vot, Verthajmer skonstruiroval apparat, napominayushchij encefalograf, hotya i gorazdo bolee chuvstvitel'nyj, on utverzhdaet, chto v opredelennyh, ogranichennyh predelah smozhet interpretirovat' to, o chem dumaet mozg. Apparat vydaet chto-to vrode diagrammy, kotoraya, po-vidimomu, rasshifrovyvaetsya. Hochesh', ya poproshu Verthajmera zajti k tebe? - Net, ne nado, - otvetil ya. Lendi uzhe schital samo soboj razumeyushchimsya, chto ya budu uchastvovat' v eksperimente, i mne eto ne nravilos'. - Teper' uhodi i ostav' menya odnogo, - skazal ya emu. - Ty nichego ne dob'esh'sya, esli budesh' dejstvovat' naskokom. On totchas zhe podnyalsya i napravilsya k dveri. - Odin vopros, - skazal ya. On ostanovilsya, derzhas' za dvernuyu ruchku. - Da, Uil'yam? - Prosto ya hotel sprosit' vot chto. Sam-to ty iskrenne verish', chto, kogda moj mozg okazhetsya v sosude, on smozhet funkcionirovat' tochno tak zhe, kak sejchas? Ty verish', chto ya smogu po-prezhnemu dumat' i rassuzhdat'? I sohranitsya li u menya pamyat'? - A pochemu by i net? - otvetil on. - |to ved' budet tot zhe mozg. ZHivoj. Nevredimyj. Da po suti sovershenno ne tronutyj. My dazhe ne vskroem tverduyu obolochku. My, pravda, otdelim vse do edinogo nervy, kotorye vedut k nemu, krome glaznogo, a eto oznachaet, chto na tvoj myslitel'nyj process bol'she ne okazhut nikakogo vliyaniya chuvstva, etim on i budet otlichat'sya, pritom znachitel'no. Ty budesh' zhit' v neobychajno chistom i obosoblennom mire. Nichto ne budet tebya bespokoit', dazhe bol'. Ty ne budesh' chuvstvovat' boli, potomu chto u tebya ne ostanetsya nervov. Sostoyanie v svoem rode pochti ideal'noe. Ni trevogi, ni strahov, ni boli, ni goloda, ni zhazhdy. I nikakih zhelanij. Tol'ko tvoi vospominaniya i tvoi mysli, a esli sluchitsya, chto ostavshijsya glaz budet funkcionirovat', to ty i knigi smozhesh' chitat'. Po mne, vse eto ves'ma priyatno. - Vot kak? - Da, Uil'yam, imenno tak. I osobenno eto priyatno doktoru filosofii. Grandioznoe ispytanie. Ty smozhesh' razmyshlyat' o mire s bespristrastnost'yu i bezmyatezhnost'yu, ne dostupnymi ni odnomu cheloveku! Velikie mysli i resheniya mogut prijti k tebe, smelye mysli, kotorye izmenyat nashu zhizn'! Popytajsya, esli mozhesh', predstavit' sebe, kakoj stepeni duhovnoj koncentracii ty sumeesh' dostignut'! - I kakoj bezyshodnosti, - skazal ya. - CHepuha. O kakoj bezyshodnosti ty govorish'? Ne mozhet byt' bezyshodnosti bez zhelanij, a ih u tebya ne budet. Vo vsyakom sluchae, fizicheskih. - YA navernyaka smogu sohranit' vospominanie o svoej predydushchej zhizni v etom mire, i u menya mozhet vozniknut' zhelanie vernut'sya k nej. - CHto, v etot kavardak? Iz tvoego uyutnogo sosuda v etot sumasshedshij dom? - Otvet' mne eshche na odin vopros, - poprosil ya. - Skol'ko, po-tvoemu, ty smozhesh' podderzhivat' ego v zhivom vide? - Mozg? Kto znaet. Mozhet, dolgie gody. Usloviya ved' budut ideal'nye. Krovyanoe davlenie budet ostavat'sya postoyannym vsegda, chto v real'noj zhizni nevozmozhno. Temperatura takzhe budet postoyannoj. Himicheskij sostav krovi budet pochti sovershennym. V nej ne budet ni primesej, ni virusov, ni bakterij - nichego. Glupo, konechno, gadat', no ya dumayu, chto mozg mozhet zhit' v takih usloviyah let dvesti-trista... A teper' do svidan'ya, - zaklyuchil on. - YA zaglyanu zavtra. On bystro vyshel, ostaviv menya, kak ty mozhesh' dogadat'sya, v ves'ma trevozhnom dushevnom sostoyanii. YA srazu oshchutil otvrashchenie ko vsej etoj zatee. CHto-to merzkoe bylo v idee prevratit' menya v skol'zkij sharik, lezhashchij v vode, pust' pri mne i ostanutsya moi umstvennye sposobnosti. |to bylo chudovishchno, nepristojno, otvratitel'no. Eshche menya bespokoilo chuvstvo bespomoshchnosti, kotoroe ya dolzhen budu ispytyvat', kak tol'ko Lendi pomestit menya v sosud. Ottuda uzhe net puti nazad, nevozmozhno ni protestovat', ni pytat'sya chto-libo ob®yasnit'. YA budu v ih rukah stol'ko, skol'ko oni smogut podderzhivat' menya zhivym. A esli, skazhem, ya ne vyderzhu? Esli mne budet uzhasno bol'no? Vdrug ya vpadu v isteriku? Nog u menya ne budet, chtoby ubezhat'. Golosa ne budet, chtoby zakrichat'. Nichego ne budet. Mne ostanetsya lish' uhmyl'nut'sya i terpet' vse eto posleduyushchie dva stoletiya. Da i uhmyl'nut'sya-to ya ne smogu - u menya ved' ne budet rta. V etot moment lyubopytnaya mysl' porazila menya. Razve chelovek, u kotorogo amputirovali nogu, ne stradaet chasten'ko ot illyuzii, budto noga u nego est'? Razve ne govorit on sestre, chto pal'cy, kotorye u nego otrezali, bezumno cheshutsya, i vsyakoe takoe?.. Ne budet li stradat' ot podobnoj illyuzii i moj mozg v otnoshenii moego tela? V takom sluchae na menya nahlynut moi starye boli, i ya dazhe ne smogu prinyat' aspirin, chtoby oblegchit' stradaniya. V kakoj-to moment ya, byt' mozhet, voobrazhu, budto nogu u menya svelo muchitel'noj sudorogoj ili zhe skrutilo zhivot, a spustya neskol'ko minut ya, pozhaluj, zaprosto reshu, budto moj bednyj mochevoj puzyr' - ved' ty menya znaesh' - tak napolnilsya, chto, esli ya nemedlenno ne osvobozhu ego, on lopnet. Prosti menya, Gospodi. YA dolgo lezhal, terzaemyj uzhasnymi myslyami. Potom sovershenno neozhidanno, gde-to okolo poludnya, nastroenie moe nachalo menyat'sya. YA pojmal sebya na tom, chto rassmatrivayu predlozhenie Lendi v bolee razumnom svete. V konce koncov, sprosil ya sebya, razve ne uteshitel'no dumat', chto moj mozg neobyazatel'no umret i ischeznet cherez neskol'ko nedel'? Eshche kak uteshitel'no. YA ves'ma gorzhus' svoim mozgom. On chuvstvitel'nyj, yasnyj i hranit gromadnyj ob®em informacii, i eshche on sposoben vydavat' vpechatlyayushchie original'nye teorii. CHto do mozgov voobshche, to moj chertovski horosh... CHto zhe do moego tela, moego bednogo starogo tela, kotoroe Lendi hochet vybrosit', - chto zh, dazhe ty, moya dorogaya Meri, dolzhna budesh' soglasit'sya so mnoj - v nem net nichego takogo, chto stoilo by sohranit'. YA lezhal na spine i el vinograd. On byl vkusnyj, i v odnoj yagode okazalis' tri malen'kie kostochki, kotorye ya vynul izo rta i polozhil na kraj tarelki. - YA gotov k etomu, - tiho proiznes ya. - Da, ej bogu, ya k etomu gotov. Kogda Lendi yavitsya zavtra, ya emu srazu zhe skazhu, chto ya gotov. Vot tak vse bystro i proizoshlo. I, nachinaya s etogo vremeni, ya stal chuvstvovat' sebya gorazdo luchshe. YA vseh udivil, s zhadnost'yu s®ev vse, chto mne prinesli na obed, a vskore posle etogo ty, kak obychno, prishla navestit' menya. Ty skazala, chto ya horosho vyglyazhu, chto ya bodr i vesel i u menya zdorovyj cvet lica. CHto-to sluchilos'? Net li horoshih novostej? Da, otvetil ya, est'. A potom, esli ty pomnish', ya velel tebe ustroit'sya poudobnee i stal totchas zhe ob®yasnyat' tebe kak mozhno myagche, chto dolzhno proizojti. Uvy, ty i slushat' ob etom ne pozhelala. Edva ya pereshel na detali, kak ty vyshla iz sebya i skazala, chto vse eto otvratitel'no, merzko, uzhasno, nemyslimo, a kogda ya popytalsya bylo prodolzhat', ty pokinula palatu. Tak vot, Meri, kak ty znaesh', s teh por ya mnogo raz pytalsya pogovorit' s toboj na etu temu, no ty uporno otkazyvalas' menya vyslushat'. Tak poyavilos' eto poslanie, i mne ostaetsya tol'ko nadeyat'sya, chto u tebya hvatit zdravogo smysla prochitat' ego. U menya ushlo mnogo vremeni na to, chtoby napisat' vse eto. Proshlo dve nedeli, kak ya nachal vyvodit' pervoe predlozhenie, i teper' ya chuvstvuyu sebya gorazdo slabee, chem togda. Somnevayus', chto u menya hvatit sil skazat' eshche chto-nibud'. Konechno, ya ne budu govorit' "proshchaj", potomu chto est' shans, sovsem malen'kij shans, chto esli Lendi udastsya osushchestvit' svoj zamysel, to ya, vozmozhno, i vpravdu uvizhu tebya potom, to est', esli ty reshish'sya navestit' menya. YA rasporyadilsya, chtoby eti stranicy ne davali tebe v ruki, poka ne projdet nedelya posle moej smerti. Znachit, teper', kogda ty chitaesh' ih, proshlo uzhe sem' dnej s togo vremeni, kak Lendi sdelal svoe delo. Ty, byt' mozhet, dazhe uzhe znaesh', kakov rezul'tat. Esli zhe net, esli ty namerenno ostavalas' v storone i otkazyvalas' dazhe slushat' ob etom - a ya podozrevayu, chto tak ono i bylo, - proshu tebya, izmeni teper' svoe otnoshenie i pozvoni Lendi, chtoby uznat', kak u menya obstoyat dela. Sdelaj hotya by eto. YA skazal emu, chto ty, mozhet byt', pozvonish' emu na sed'moj den'. Tvoj predannyj muzh Uil'yam. P. S. Vedi sebya blagorazumno posle togo, kak menya ne stanet, i vsegda pomni, chto trudnee byt' vdovoj, chem zhenoj. Ne pej koktejli. Ne trat' popustu den'gi. Ne kuri. Ne esh' pirozhnyh. Ne pol'zujsya gubnoj pomadoj. Ne pokupaj televizor. Letom horoshen'ko propalyvaj moi klumby s rozami i sadik s kamennymi gorkami. I kstati, predlagayu tebe otklyuchit' telefon, poskol'ku bol'she on mne ne ponadobitsya". Missis Perl medlenno polozhila poslednyuyu stranicu pis'ma ryadom s soboj na divan. Ona podzhala guby, i kozha vokrug nozdrej u nee pobelela. Odnako! Kazalos' by, stav vdovoj, ona v konce koncov imeet pravo na pokoj. Zadumaesh'sya obo vsem etom, i takoj uzhas ohvatyvaet. Kak eto gadko. Ona sodrognulas'. Vzyala iz sumochki eshche odnu sigaretu. Zakuriv, stala gluboko zatyagivat'sya i puskat' dym oblachkami po vsej komnate. Skvoz' dym ona videla svoj zamechatel'nyj televizor, sovershenno novyj, blestyashchij, ogromnyj, vyzyvayushche, a vmeste s tem i neskol'ko nelovko gromozdivshijsya na rabochem stole Uil'yama. CHto by on skazal, podumala ona, esli by vdrug okazalsya ryadom? Ona popytalas' vspomnit', kogda on v poslednij raz zastal ee za kureniem. |to bylo god nazad, i ona sidela na kuhne u otkrytogo okna, sobirayas' pokurit', poka on ne vernulsya domoj posle raboty. Ona vklyuchila radio na vsyu gromkost', peredavali tanceval'nuyu muzyku, a kogda povernulas', chtoby nalit' sebe eshche chashku kofe, uvidela ego v dveryah. Ogromnyj i mrachnyj, on smotrel na nee sverhu vniz etimi svoimi uzhasnymi glazami, i v kazhdom gorelo po chernoj tochke, predveshchaya nedobroe. V prodolzhenie mesyaca posle etogo on sam oplachival vse scheta i sovsem ne daval ej deneg, no otkuda emu bylo znat', chto ona pripryatala bol'she shesti funtov v yashchik dlya myla pod rakovinoj. - V chem delo? - sprosila ona u nego kak-to za uzhinom. - Ty chto, boish'sya, chto u menya budet rak legkih? - Net, - otvetil on. - Pochemu zhe togda mne nel'zya kurit'? - Potomu chto ya eto ne odobryayu, vot pochemu. On takzhe ne odobryal detej, i v rezul'tate detej u nih ne bylo. Gde on sejchas, etot ee Uil'yam, nichego ne odobryayushchij? Lendi budet zhdat' zvonka. A nuzhno li ej zvonit' Lendi? Pozhaluj, net. Ona dokurila sigaretu i ot okurka prikurila eshche odnu, potom vzglyanula na telefon, stoyavshij na rabochem stole ryadom s televizorom. Uil'yam prosil, chtoby ona pozvonila. On special'no prosil o tom, chtoby ona pozvonila Lendi, kak tol'ko zakonchit chitat' pis'mo. Kakoe-to vremya ona kolebalas', yarostno boryas' s gluboko ukorenivshimsya chuvstvom dolga, ot kotorogo eshche ne smela izbavit'sya. Zatem medlenno podnyalas' i podoshla k telefonu. V telefonnoj knige ona otyskala nomer, nabrala ego i podozhdala otveta. - YA hotela by pogovorit' s misterom Lendi, pozhalujsta. - Kto ego sprashivaet? - Missis Perl. Missis Uil'yam Perl. - Odnu minutku, pozhalujsta. Pochti totchas zhe k telefonu podoshel Lendi. - Missis Perl? - Da, eto ya. Nastupila pauza. - YA tak rad, chto vy nakonec-to pozvonili, missis Perl. Nadeyus', vy vpolne zdorovy. - Golos byl tihij, besstrastnyj, vezhlivyj. - Vy ne mogli by priehat' v bol'nicu? Nam nuzhno pogovorit'. YA polagayu, vam ne terpitsya uznat', chem vse konchilos'. Ona ne otvechala. - Poka mogu vam skazat', chto vse proshlo bolee ili menee gladko. Gorazdo luchshe, po pravde skazat', chem ya imel pravo nadeyat'sya. On ne tol'ko zhiv, missis Perl, on v soznanii. On prishel v soznanie na vtoroj den'. Razve eto ne lyubopytno? Ona zhdala, chto on skazhet eshche. - I glaz vidit. My uvereny v etom, potomu chto poluchaem rezkoe izmenenie v otkloneniyah na encefalografe, kogda derzhim pered nim kakoj-nibud' predmet. Teper' my kazhdyj den' daem emu chitat' gazetu. - Kakuyu? - rezko sprosila missis Perl. - "Dejli mirror". V nej zagolovki krupnee. - On terpet' ne mozhet "Mirror". Davajte emu "Tajms". Nastupila pauza, potom vrach skazal: - Ochen' horosho, missis Perl. Ono budet chitat' "Tajms". My, estestvenno, hotim sdelat' vse, chto v nashih silah, chtoby ono chuvstvovalo sebya schastlivym. - On, - popravila ona. - Ne ono, a on! - Da-da, - skazal vrach. - On. Proshu proshcheniya. CHtoby on chuvstvoval sebya schastlivym. Vot pochemu ya predlagayu vam kak mozhno skoree prijti syuda. Dumayu, emu priyatno budet uvidet' vas. Vy mogli by dat' ponyat', kak vy rady snova byt' vmeste s nim, - ulybnites' emu, poshlite vozdushnyj poceluj, nu, vam luchshe znat'. On nepremenno uteshitsya, uznav, chto vy ryadom. Nastupila dolgaya pauza. - CHto zh, - nakonec proiznesla missis Perl, i golos ee neozhidanno sdelalsya pokornym i ustalym. - Dumayu, luchshe budet, esli ya priedu i posmotryu, kak on tam. - Horosho. YA znal, chto vy tak i sdelaete. YA budu zhdat' vas. Podnimajtes' pryamo v moj kabinet na vtorom etazhe. Do svidan'ya. Spustya polchasa missis Perl byla v bol'nice. - Ne udivlyajtes', kogda uvidite ego, - govoril Lendi, kogda oni shli po koridoru. - Konechno net. - Ponachalu vy budete nemnogo shokirovany. Boyus', v svoem tepereshnem sostoyanii on vyglyadit ne ochen'-to privlekatel'no. - YA vyshla za nego ne iz-za ego vneshnosti. Lendi obernulsya i ustavilsya na nee. Nu do chego zhe strannaya zhenshchina, podumal on, s etimi svoimi bol'shimi glazami i ugryumym, obizhennym vyrazheniem. CHerty ee lica kogda-to, dolzhno byt', ves'ma priyatnye, sovsem uzhe isterlis'. Ugolki rta opustilis', shcheki sdelalis' dryablymi i otvislymi, i sozdavalos' takoe vpechatlenie, budto i vse lico medlenno, no verno krivilos' vse eti dolgie gody bezradostnoj semejnoj zhizni. Kakoe-to vremya oni shli molcha. - Ne speshite, kogda vojdete v palatu, - skazal Lendi. - On ne uznaet, chto vy prishli, poka vy ne sklonites' pryamo nad ego glazom. Glaz vsegda otkryt, no on sovsem ne mozhet im dvigat', poetomu pole zreniya ochen' uzkoe. Sejchas on smotrit pryamo v potolok. I, konechno zhe, on nichego ne slyshit. My mozhem razgovarivat' mezhdu soboj skol'ko nam vzdumaetsya... Syuda, pozhalujsta. Lendi otkryl kakuyu-to dver' i provel ee v nebol'shuyu kvadratnuyu komnatu. - Slishkom blizko ya ne budu podhodit', - skazal on, polozhiv ladon' na ee ruku. - Postojte poka nemnogo ryadom so mnoj i osmotrites'. Na vysokom belom stole posredi komnaty stoyal belyj emalirovannyj sosud razmerom s umyval'nuyu rakovinu, i ot nego othodilo s poldyuzhiny tonkih plastmassovyh trubochek. Trubochki soedinyalis' s celoj sistemoj steklyannyh trub, i bylo vidno, kak krov' bezhit k apparatu iskusstvennogo serdca i iz nego. Sam apparat izdaval myagkij ritmichnyj pul'siruyushchij zvuk. - On tam, - skazal Lendi, ukazyvaya na sosud, kotoryj stoyal tak vysoko, chto ona nichego ne videla. - Podojdite chut' blizhe. No ne slishkom blizko. Oni shagnuli vpered. Vytyanuv sheyu, missis Perl uvidela nepodvizhnuyu poverhnost' kakoj-to zhidkosti, napolnyavshej sosud. ZHidkost' byla prozrachnaya, i na ee poverhnosti plavala oval'naya kapsula razmerom s golubinoe yajco. - |to i est' glaz, - skazal Lendi. - Vy ego vidite? - Da. - Naskol'ko my mozhem sudit', on po-prezhnemu v prekrasnom sostoyanii. |to ego pravyj glaz, a plastikovyj kontejner imeet linzu, podobnuyu toj, chto byla u nego v ochkah. V nastoyashchij moment on, pozhaluj, vidit tak zhe horosho, kak i ran'she. - CHto tolku smotret' v potolok, - skazala missis Perl. - Naschet etogo ne bespokojtes'. My razrabatyvaem celuyu programmu, chtoby ne dat' emu skuchat', no ne hotim speshit'. - Dajte emu horoshuyu knigu. - Dadim, dadim. Vy horosho sebya chuvstvuete, missis Perl? - Da. - Togda davajte podojdem eshche poblizhe, i togda vy smozhete uvidet' ego celikom. Kogda oni okazalis' lish' v pare yardov ot stola, ona smogla zaglyanut' pryamo v sosud. - Nu vot, - skazal Lendi. - |to i est' Uil'yam. On byl gorazdo bol'she, chem ona predstavlyala sebe, i bolee temnogo cveta. So vsemi etimi skladkami i borozdkami, tyanuvshimisya po poverhnosti, on napominal ej ne chto inoe, kak solenyj greckij oreh. Ona videla obryvki chetyreh krupnyh arterij i dvuh ven, othodivshih snizu, i to, kak oni akkuratno podsoedineny k plastmassovym trubochkam; s kazhdoj pul'saciej apparata iskusstvennogo serdca trubki odnovremenno chut' zametno vzdragivali, protalkivaya krov'. - Bashe lico dolzhno nahodit'sya pryamo nad glazom, - skazal Lendi. - Togda on vas uvidit, i vy smozhete ulybnut'sya emu i poslat' vozdushnyj poceluj. Bud' ya na vashem meste, ya by skazal emu chto-nibud' priyatnoe. On, pravda, vas ne uslyshit, no ya uveren, chto osnovnuyu mysl' shvatit. - On terpet' ne mozhet, kogda emu posylayut vozdushnye pocelui, - zametila missis Perl. - Esli ne vozrazhaete, ya postuplyu tak, kak sochtu nuzhnym. Ona podoshla k krayu stola, potyanulas' vpered, poka ee lico ne okazalos' pryamo nad sosudom, i zaglyanula pryamo v glaz Uil'yama. - Privet, dorogoj, - prosheptala ona. - |to ya, Meri. Glaz, blestevshij, kak i prezhde, glyadel na nee nepodvizhno i neskol'ko napryazhenno. - Kak ty, dorogoj? - sprosila ona. P