aet menya "padre"! V etom slove slyshitsya kakoj-to voennyj otzvuk, vyzyvayushchij v voobrazhenii predstavlenie o strogoj discipline i oficerskom dostoinstve. - Kryushon? - proiznesla miss |lfinstoun. - Da on bezvreden. - Moj dorogoj, da eto chistyj vitamin S, - skazala miss Foster. - Gorazdo luchshe, chem shipuchij limonad, - skazala ledi Berdvell. - Uglekislyj gaz otricatel'no dejstvuet na zheludochnuyu obolochku. - Sejchas ya prinesu vam kryushon, - skazala miss Rouch, lyubezno mne ulybayas'. |to byla dobraya, otkrytaya ulybka, i v ugolkah rta ne vidno bylo i nameka na kovarstvo ili ozorstvo. Miss Rouch podnyalas' i napravilas' k stolu s napitkami. YA videl, kak ona chistit apel'sin, potom yabloko, potom ogurec, potom vinograd i vse eto skladyvaet v stakan. Potom ona nalila tuda izryadnoe kolichestvo zhidkosti iz butylki, etiketku na kotoroj ya ne sumel razglyadet' bez ochkov, odnako mne podumalos', chto ya uvidel na nej imya Dzhim, ili Tim, ili Pim, ili chto-to pohozhee. - Nadeyus', tam eshche ostalos', - kriknula ledi Berdvell. - Moi nenasytnye deti tak eto lyubyat. - Tut eshche mnogo, - otvechala miss Rouch i, prinesya napitok, postavila stakan peredo mnoj na stolik. Eshche ne probuya, ya legko dogadalsya, pochemu deti tak ego lyubyat. Napitok byl yantarno-krasnogo cveta, v nem plavali kuski fruktov vmeste s kubikami l'da, a sverhu miss Rouch polozhila vetochku myaty. YA dogadalsya, chto myata polozhena special'no dlya menya, chtoby ustranit' pritornost' mesiva, kotoroe v protivnom sluchae prednaznachalos' by yavno dlya molodezhi. - Slishkom sladko dlya vas, padre! - Voshititel'no, - skazal ya, potyagivaya napitok. - Prosto zamechatel'no. Bylo zhal' posle vseh hlopot miss Rouch proglotit' kryushon migom, no on dejstvoval tak osvezhayushche, chto uderzhat'sya ya ne mog. - Pozvol'te prigotovit' vam eshche odin kryushon! Mne ponravilos', chto ona podozhdala, poka ya postavlyu stakan na stol, vmesto togo chtoby pytat'sya vyrvat' ego u menya iz ruk. - Myatu ya na vashem meste ne stala by est', - skazala miss |lfinstoun. - Pozhaluj, prinesu eshche butylku, - gromko skazala ledi Berdvell. - Vam ona navernyaka ponadobitsya, Mildred. - Prinesite, pozhalujsta, - otvetila miss Rouch. - Sama ya mogu pit' kryushon gallonami, - ona obrashchalas' ko mne. - I ne dumayu, chto vy mozhete skazat' pro menya, budto ya, chto nazyvaetsya, iznurena. - Nu chto vy, - s zharom otvetil ya. YA prinyalsya snova nablyudat', kak ona gotovit dlya menya napitok. Myshcy ruki, kotoroj ona vzyala butylku, perekatyvalis' pod kozhej. SHeya, esli smotret' szadi, byla neobychajno krasiva, ne tonkaya i zhilistaya, kak u tak nazyvaemyh sovremennyh krasavic, a tolstaya i sil'naya, i tam, gde vystupali zhily, tyanulas' edva zametnaya vypuklost'. Neprosto bylo opredelit' vozrast takogo cheloveka, no ya ne dumayu, chtoby ej bylo bol'she soroka vos'mi - soroka devyati let. Edva ya dopil vtoroj stakan kryushona, kak menya ohvatilo poistine neobyknovennoe chuvstvo. Mne pokazalos', budto ya vyplyvayu iz kresla, a podo mnoj katyatsya teplye volny i podnimayut menya vse vyshe i vyshe. YA chuvstvoval sebya bodrym, kak puzyrek vozduha, i mne kazalos', chto vse vokrug menya skachet vverh-vniz i tiho kruzhitsya tuda-syuda. Vse eto bylo ochen' priyatno, i menya zahvatilo pochti neodolimoe zhelanie spet' pesnyu. - Vam horosho? - prozvuchal golos miss Rouch otkuda-to izdaleka, i kogda ya povernulsya v ee storonu, to s udivleniem uvidel, kak blizko ot menya ona nahoditsya. Ona tozhe slovno prygala vverh-vniz. - CHudesno, - otvetil ya. - YA chuvstvuyu sebya chudesno. U nee bylo rozovoe lico, i nahodilos' ono tak blizko ot moego, chto ya mog razglyadet' dazhe blednyj pushok na shchekah, i to, kak solnechnye luchi vyhvatyvali kazhduyu volosinku i zastavlyali sverkat' zolotom. YA pojmal sebya na tom, chto mne zahotelos' protyanut' ruku i provesti pal'cami po ee shchekam. Skazat' po pravde, ya by ne stal vozrazhat', esli by i ona prodelala to zhe samoe so mnoj. - Poslushajte, - myagko proiznesla miss Rouch. - Kak naschet togo, chtoby my vdvoem progulyalis' po sadu i polyubovalis' lyupinami? - Zamechatel'no, - otvetil ya. - Prekrasno. Vse, chto hotite. V sadu ledi Berdvell, vozle ploshchadki dlya igry v kroket stoit malen'kij letnij domik v stile korolej Georgov, i sleduyushchee, chto ya pomnyu, eto to, chto ya sizhu v nem na chem-to vrode shezlonga, a miss Rouch - ryadom so mnoj. YA po-prezhnemu prygal vverh-vniz, da i ona tozhe, da, pozhaluj, i letnij domik, no chuvstvoval ya sebya prevoshodno. YA sprosil miss Rouch, ne hochet li ona, chtoby ya spel ej pesnyu. - Ne sejchas, - skazala miss Rouch, obhvatyvaya menya rukami i prizhimaya k svoej grudi tak krepko, chto mne stalo bol'no. - Ne nado, - rastayav, proiznes ya. - Tak luchshe, - progovorila ona. - Tak ved' luchshe, pravda? Popytajsya miss Rouch ili kto-libo iz zhenshchin prodelat' so mnoj takoe chas nazad, ya dazhe ne znayu, chto by proizoshlo. Dumayu, skoree vsego ya by lishilsya chuvstv. Mozhet byt', i umer by. No teper' ya poluchal udovol'stvie ot togo, chto eti ogromnye golye ruki kasayutsya moego tela! K tomu zhe - i eto samoe udivitel'noe - ya ispytyval zhelanie otvetit' vzaimnost'yu. Bol'shim i ukazatel'nym pal'cami vzyav mochku ee levogo uha, ya igrivo potyanul ego vniz. - Skvernyj mal'chishka, - skazala miss Rouch. YA potyanul za uho sil'nee i slegka stisnul mochku. |to vyzvalo u nee takoj priliv strasti, chto ona prinyalas' hryukat' i hrapet', kak svin'ya. Dyhanie ee stanovilos' gromkim i zatrudnennym. - Poceluj menya, - prikazala ona. - CHto? - sprosil ya. - Nu zhe, celuj menya. V etot moment ya uvidel ee rot. YA uvidel ee hishchnyj rot, medlenno nadvigayushchijsya na menya, nachinayushchij raskryvat'sya, priblizhayushchijsya vse blizhe i blizhe i otkryvayushchijsya vse shire i shire, i - ocepenel ot uzhasa. - Net! - zakrichal ya. - Ne nado! Ne nado, mamochka, ne nado! Tol'ko odno mogu vam skazat': nikogda v zhizni ne videl ya nichego strashnee etogo rta. YA poprostu ne mog vynesti, chtoby on na menya vot tak nadvigalsya. Bud' eto raskalennyj utyug, kotoryj kto-to podnosil k moemu licu, ya ne byl by tak oshelomlen, klyanus', ne byl by. Sil'nye ruki obhvatili menya i prizhali knizu, tak chto ya ne mog dvigat'sya, a rot otkryvalsya vse shire i shire, i potom on kak-to navis nado mnoj - ogromnyj, mokryj, pohozhij na peshcheru, - i v sleduyushchuyu sekundu ya okazalsya v nem. YA ochutilsya vnutri etogo ogromnogo rta, rasplastavshis' na zhivote vdol' yazyka, pritom nogi moi okazalis' gde-to v rajone gorla. Instinktivno ya ponimal, chto esli nemedlenno ne vyrvus' na svobodu, to budu proglochen zhiv'em - kak tot malen'kij krolik. YA chuvstvoval, kak moi nogi zatyagivaet v gorlo, i togda ya vybrosil ruki i shvatilsya za nizhnie perednie zuby, ceplyayas', takim obrazom, za zhizn'. Moya golova pokoilas' u vhoda v rot, mezhdu gubami. YA dazhe mog razglyadet' kusochek vneshnego mira - solnechnye luchi, padayushchie na polirovannyj derevyannyj pol letnego domika, i gigantskuyu nogu na polu v beloj krossovke. YA horoshen'ko uhvatilsya za konchiki zubov i, nesmotrya na to, chto menya prodolzhalo zasasyvat', medlenno podtyagivalsya k dnevnomu svetu, poka vdrug verhnie zuby ne opustilis' na moi kostyashki, zastuchali, i ya vynuzhden byl otnyat' ruki. YA zaskol'zil vniz po gorlu nogami vpered, pytayas' uhvatit'sya po puti za chto-nibud', no vse bylo takoe gladkoe i skol'zkoe, chto ya tak i ne smog etogo sdelat'. Proskal'zyvaya mimo korennyh zubov, ya mel'kom uvidel, kak sleva sverknulo zoloto, a tremya dyujmami dal'she ya uvidel nad soboj, dolzhno byt', yazychok, sveshivayushchijsya podobno tolstomu krasnomu stalaktitu s verhnej poverhnosti gorla. YA shvatilsya za yazychok obeimi rukami, odnako on vyskol'znul u menya iz pal'cev, i ya prodolzhil skatyvat'sya vniz. Pomnyu, chto ya krichal o pomoshchi, no edva li mog slyshat' zvuk sobstvennogo golosa, zaglushaemyj shumom vetra, vyzvannogo dyhaniem obladatel'nicy gorla. Veter, pohozhe, vse vremya byl shtormovoj, pritom do strannosti neustojchivyj, i poperemenno to ochen' holodnyj (pri vdohe), to ochen' goryachij (pri vydohe). Mne udalos' zacepit'sya loktyami za ostryj myasistyj bugorok - polagayu, to byl nadgortannik, - i kakoe-to mgnovenie ya visel na nem, protivyas' zatyagivaniyu i nashchupyvaya nogami kakuyu-nibud' oporu na stenke gortani, odnako gorlo sdelalo sil'noe glotatel'noe dvizhenie, menya otshvyrnulo, i ya snova poletel vniz. Dal'she mne bylo ne za chto ucepit'sya, ya napravlyalsya vse nizhe i nizhe, poka moi nogi ne povisli podo mnoj na perednih podstupah k zheludku, i ya pochuvstvoval moshchnuyu peristal'tiku, zahvatyvayushchuyu moi nogi v oblasti lodyzhek i zatyagivayushchuyu menya vse nizhe i nizhe... Vysoko naverhu, na otkrytom vozduhe, slyshalos' dalekoe bormotanie zhenskih golosov: - |togo ne mozhet byt'... - No, moya dorogaya Mildred, kak eto uzhasno... - On, dolzhno byt', s uma soshel... - Vash bednyj rot, tol'ko vzglyanite na sebya... - Seksual'nyj man'yak... - Sadist... - Nado napisat' episkopu... A potom vse golosa zaglushil golos miss Rouch, ona, tochno popugaj, prinyalas' hriplo vykrikivat' rugatel'stva: - Emu eshche, chert poberi, povezlo, chto ya ne ubila ego, etogo merzavca!.. YA emu govoryu, slushaj, govoryu ya, esli mne kogda-nibud' ponadobitsya tashchit' zuby, ya pojdu k dantistu, a ne k chertovu svyashchenniku... Da i povoda ya emu ne davala!.. - A gde on sejchas, Mildred? - Kto ego znaet? Navernoe, v etom chertovom letnem domike. - Devochki, poshli vykorchuem ego ottuda! O-lya-lya! Oglyadyvayas' sejchas, tri nedeli spustya, na sluchivsheesya, ya ne znayu, kak perezhil koshmar togo uzhasnogo dnya i ne soshel s uma. Ves'ma opasno imet' delo s takoj shajkoj ved'm, i, esli by im udalos' shvatit' menya v letnem domike, poka u nih kipela krov', oni by skoree vsego razorvali menya na chasti. Libo potashchili za ruki i za nogi licom vniz v policejskij uchastok, a ledi Berdvell i miss Rouch vozglavili by processiyu po glavnoj ulice derevni. No, razumeetsya, oni ne pojmali menya. Oni ne pojmali menya togda i ne pojmali do sih por, i esli udacha i dal'she budet soputstvovat' mne, to, dumayu, u menya est' neplohoj shans voobshche uskol'znut' ot nih ili hotya by ne vstrechat'sya s nimi neskol'ko mesyacev, poka oni ne zabudut etu istoriyu. Kak vy mozhete dogadat'sya, ya prinuzhden prebyvat' isklyuchitel'no v odinochestve i ne prinimayu uchastiya v publichnyh delah i obshchestvennoj zhizni. YA prihozhu k vyvodu, chto literaturnoe tvorchestvo - samoe spasitel'noe zanyatie v takoe vremya, i provozhu ezhednevno mnogo chasov, igraya s predlozheniyami. Kazhdoe predlozhenie ya rassmatrivayu kak kolesiko, i v poslednee vremya u menya poyavilos' zhelanie vystroit' neskol'ko sot ih v ryad, chtoby zubcy ih scepilis', kak shesterni, no chtoby kolesa byli raznyh razmerov i vrashchalis' s raznoj skorost'yu. YA pytayus' pristavit' samoe bol'shoe neposredstvenno k samomu malen'komu tak, chtoby bol'shoe, medlenno vrashchayas', zastavlyalo malen'koe krutit'sya tak bystro, chtoby ono gudelo. Po vecheram ya po-prezhnemu poyu madrigaly, no mne uzhasno ne hvataet moego klavesina. No voobshche-to zdes' ne tak uzh i ploho, i ya ustroilsya nastol'ko udobno, naskol'ko pozvolili obstoyatel'stva. U menya malen'kaya komnatka, raspolozhennaya pochti navernyaka v perednem otdele dvenadcatiperstnoj kishki, - tam, gde ona vertikal'no uhodit vniz pered pravoj pochkoj. Pol sovershenno rovnyj - po suti, eto pervoe rovnoe mesto, kotoroe mne popalos' vo vremya togo uzhasnogo spuska po gorlu miss Rouch, i edinstvennoe, gde voobshche mozhno ostanovit'sya. Nad golovoj ya vizhu myasistoe na vid otverstie, kotoroe, kak ya polagayu, yavlyaetsya privratnikom zheludka, gde zheludok vhodit v nebol'shuyu kishku (ya vse eshche pomnyu nekotorye iz teh diagramm, kotorye pokazyvala mne moya mat'), a podo mnoj - smeshnaya dyrochka v stene, gde pankreaticheskij kanal primykaet k nizhnemu otdelu dvenadcatiperstnoj kishki. Vse eto chutochku stranno dlya cheloveka konservativnyh vkusov, vrode menya. Lichno ya predpochitayu dubovuyu mebel' i parketnyj pol. No zdes', vprochem, est' odna veshch', kotoraya ves'ma mne nravitsya. |to steny. Oni krasivye i myagkie, pokryty chem-to vrode nabivochnogo materiala, i preimushchestvo ih v tom, chto ya mogu naletat' na nih skol'ko ugodno i pri etom mne ne bol'no. Tut est' eshche neskol'ko chelovek, chto dovol'no udivitel'no, no, blagodarya Bogu, vse oni muzhchiny. V silu kakoj-to prichiny na nih belye odezhdy, i oni suetyatsya vokrug, delaya vid, budto ochen' zanyaty. V dejstvitel'nosti zhe oni krajne nevezhestvenny i, pohozhe, dazhe ne ponimayut, gde nahodyatsya. YA pytayus' rasskazat' im, no oni i slushat' ne hotyat. Inogda ya tak serzhus', chto vyhozhu iz sebya i nachinayu krichat', i togda na ih licah poyavlyaetsya plutovatoe nedoverchivoe vyrazhenie, oni medlenno otstupayut i govoryat: "Nu, uspokojtes'. Uspokojtes' zhe, svyatoj otec". CHto s nimi govorit'? No est' tam i odin pozhiloj chelovek - on naveshchaet menya kazhdoe utro posle zavtraka, - i kazhetsya, chto on blizhe oshchushchaet real'nost', chem ostal'nye. On vezhliv, derzhitsya s dostoinstvom i, mne kazhetsya, odinok, potomu chto nichego tak ne lyubit, kak sidet' tiho v moej komnate i slushat', kak ya razgovarivayu. Odna beda - edva my zatragivaem temu nashego mestoprebyvaniya, kak on predlagaet mne bezhat'. Utrom on snova ob etom zagovoril, i my krupno posporili. - Nu razve vy ne ponimaete, - terpelivo skazal ya, - chto ya ne hochu bezhat'. - Moj dorogoj svyatoj otec, no pochemu zhe? - Eshche raz govoryu vam - potomu, chto tam menya povsyudu ishchut. - Kto? - Miss |lfinstoun, miss Rouch, miss Prettli i vse ostal'nye. - Kakaya chush'. - Eshche kak ishchut! I dumayu, i vas ishchut, no vy v etom ne priznaetes'. - Net, drug moj, menya oni ne ishchut. - Togda pozvol'te uznat', chto imenno vy zdes' delaete? Voprosec dlya nego trudnovatyj. YA vizhu, chto on ne znaet, kak i otvetit'. - Klyanus', vy zabavlyalis' s miss Rouch, i ona vas proglotila tochno tak zhe, kak menya. Klyanus', imenno tak vse i bylo, tol'ko vam stydno priznat'sya. Edva ya proiznes eto, on pogrustnel, i vid u nego pri etom byl takoj rasstroennyj, chto mne stalo zhal' ego. - Hotite, ya spoyu vam pesnyu? - sprosil ya. No on, nichego ne otvetiv, podnyalsya i tiho vyshel v koridor. - Vyshe golovu, - kriknul ya emu vsled. - Ne otchaivajtes'. CHem uteshit'sya - vsegda najdetsya. ROZHDENIE KATASTROFY (Pravdivaya istoriya) - Vse normal'no, - govoril vrach. - Lezhite spokojno. Golos ego zvuchal gde-to daleko, i kazalos', on krichit na nee. - U vas syn. - CHto? - U vas chudesnyj syn. Ponimaete? CHudesnyj. Slyshali, kak on plakal? - S nim vse v poryadke, doktor? - Razumeetsya, v poryadke. - Proshu vas, dajte mne na nego vzglyanut'. - Skoro vy ego uvidite. - Vy uvereny, chto s nim vse v poryadke? - Sovershenno uveren. - On eshche plachet? - Popytajtes' otdohnut'. Vam ne o chem bespokoit'sya. - A pochemu on bol'she ne plachet, doktor? CHto sluchilos'? - Da ne volnujtes' vy tak. Vse normal'no. - YA hochu videt' ego. Pozhalujsta, pozvol'te mne posmotret' na nego. - Dorogaya moya, - skazal vrach, pohlopyvaya ee po ruke. - U vas chudesnyj, zdorovyj rebenok. Razve vy ne verite tomu, chto ya govoryu? - A chto eto tam zhenshchina delaet s nim? - Vashego rebenka gotovyat k tomu, chtoby na nego bylo priyatno smotret', - skazal vrach. - My ego nemnozhko vymoem, vot i vse. Dajte nam minutku. - Klyanetes', chto s nim vse v poryadke? - Klyanus'. A teper' lezhite spokojno. Zakrojte glaza. Nu, zakrojte zhe. Vot tak. Tak-to luchshe. Umnica... - YA tak molilas', chtoby on vyzhil, doktor. - Razumeetsya, on budet zhit'. O chem vy govorite? - Drugie zhe ne vyzhili. - CHto? - Iz drugih moih detej ni odin ne vyzhil, doktor. Vrach stoyal vozle krovati i smotrel na blednoe, izmozhdennoe lico molodoj zhenshchiny. Do segodnyashnego dnya on ee nikogda ne videl. Oni s muzhem byli novymi lyud'mi v gorode. ZHena hozyaina gostinicy, kotoraya prishla pomoch' prinyat' rody, govorila, chto muzh ee rabotaet v mestnoj tamozhne na granice i chto oni neozhidanno pribyli v gostinicu s odnim chemodanom i sumkoj tri mesyaca nazad. Muzh byl p'yanicej, govorila zhena hozyaina gostinicy, zanoschivyj, vlastnyj, zadiristyj, a vot molodaya zhenshchina byla tihoj i nabozhnoj. I ochen' grustnoj. Ona nikogda ne ulybalas'. Za te neskol'ko nedel', chto ona tam prozhila, zhena hozyaina gostinicy ni razu ne videla, chtoby ona ulybnulas'. Hodili sluhi, chto eto tretij brak muzha, odna ego zhena umerla, a drugaya razvelas' s nim v silu nepriglyadnyh prichin. No to byli tol'ko sluhi. Doktor nagnulsya i natyanul prostynyu povyshe na grud' pacientki. - Vam ne o chem trevozhit'sya, - myagko proiznes on. - U vas sovershenno normal'nyj rebenok. - To zhe samoe mne govorili i o drugih detyah. No ya vseh ih poteryala, doktor. Za poslednie vosemnadcat' mesyacev ya poteryala troih svoih detej, poetomu ne vinite menya, chto ya nervnichayu. - Troih? - |to moj chetvertyj... za chetyre goda. Vrach bespokojno perestupil s nogi na nogu. - Vryad li vy ponimaete, chto eto znachit, doktor, poteryat' ih vseh, vseh troih, po ocheredi, odnogo za drugim. Oni i sejchas u menya pered glazami. YA vizhu lico Gustava tak yasno, kak budto on lezhit ryadom so mnoj v posteli. Gustav byl zamechatel'nym mal'chikom, doktor. No on vsegda bolel. Uzhasno, kogda oni vse vremya boleyut i nel'zya nichem im pomoch'. - Znayu. ZHenshchina otkryla glaza, neskol'ko sekund pristal'no smotrela na vracha, potom snova zakryla ih. - Moyu malen'kuyu devochku zvali Idoj. Ona umerla nakanune Rozhdestva. To est' vsego lish' chetyre mesyaca nazad. Kak by mne hotelos', chtoby vy videli Idu, doktor. - Teper' u vas drugoj rebenok. - No Ida byla takaya krasivaya. - Da, - skazal vrach. - YA znayu. - Otkuda vy mozhete eto znat'? - vskrichala ona. - YA uveren, chto eto byl prekrasnyj rebenok. No i etot tozhe krasivyj. Vrach otvernulsya ot krovati i stal smotret' v okno. Byl dozhdlivyj seryj aprel'skij den', i on videl krasnye kryshi domov na drugoj storone ulicy. Ogromnye kapli dozhdya stuchali po cherepice i razletalis' bryzgami. - Ide bylo dva goda, doktor... i ona byla takaya krasivaya, chto ya glaz ne mogla ot nee otorvat' s utra, kogda odevala ee, i do vechera, kogda ona snova blagopoluchno lezhala v posteli. YA vse vremya boyalas', kak by s nej ne sluchilos' chego-nibud' strashnogo. Gustava ne stalo, ne stalo moego malen'kogo Otto, i ona edinstvennaya u menya ostavalas'. Inogda sredi nochi ya tiho podhodila k krovatke i prikladyvala uho k ee rotiku, chtoby ubedit'sya, chto ona dyshit. - Popytajtes' otdohnut', - skazal vrach. - Pozhalujsta, popytajtes' otdohnut'. Lico zhenshchiny bylo bledno i beskrovno, a vokrug nosa i rta poyavilsya edva zametnyj golubovato-seryj ottenok. Ko lbu prilipli pryadi mokryh volos. - Kogda ona umerla... ya opyat' byla beremenna, kogda eto proizoshlo, doktor. |tomu, kotoryj tol'ko chto rodilsya, bylo celyh chetyre mesyaca, kogda Ida umerla. "Ne hochu! - krichala ya posle pohoron. - Ne budu ego rozhat'! Dostatochno ya pohoronila detej!" A moj muzh... on rashazhival sredi gostej s ogromnoj kruzhkoj piva... on bystro obernulsya i skazal: "U menya dlya tebya est' novosti, Klara, horoshie novosti". Vy mozhete sebe takoe predstavit', doktor? My tol'ko chto pohoronili nashego tret'ego rebenka, a on mne govorit, chto u nego dlya menya horoshie novosti. "Segodnya ya poluchil naznachenie v Braunau, - govorit on, - poetomu mozhesh' sobirat'sya. Tam ty vse nachnesh' snachala, Klara, - govorit on. - Novoe mesto, da i vrach tam novyj..." - Pozhalujsta, ne razgovarivajte... - Vy ved' i est' novyj vrach, pravda, doktor? - Da, eto tak. - A my v Braunau? - Da. - YA boyus', doktor. - Postarajtes' nichego ne boyat'sya. - U chetvertogo est' hot' kakie-to shansy? - Ne nastraivajte sebya tak. - A ya ne mogu dumat' inache. YA uverena - chto-to nasledstvennoe zastavlyaet moih detej umirat'. |to tochno. - Kakaya erunda. - Znaete, doktor, chto skazal mne moj muzh, kogda rodilsya Otto? On voshel v komnatu, zaglyanul v krovatku, v kotoroj lezhal Otto, i skazal: "Pochemu vse moi deti takie malen'kie i slaben'kie?" - YA uveren, on etogo ne govoril. - On nizko naklonilsya nad krovatkoj Otto, budto tam lezhalo kroshechnoe nasekomoe, i skazal: "YA hochu znat' tol'ko odno: otchego poluchshe ekzemplyary ne poluchayutsya? Tol'ko eto ya i hochu znat'". A cherez tri dnya posle etogo Otto umer. Na tretij den' my bylo okrestili ego, i v tot zhe vecher on umer. A potom umer Gustav. A potom Ida. Vse umerli, doktor... I neozhidanno ves' dom opustel. - Ne dumajte sejchas ob etom. - A etot ochen' malen'kij? - Normal'nyj rebenok. - No malen'kij? - Pozhaluj, nemnozhko malen'kij. No malen'kie chasto pokrepche bol'shih budut. Tol'ko predstav'te sebe, frau Gitler, - na budushchij god v eto vremya on uzhe budet uchit'sya hodit'. Razve ne priyatno ob etom dumat'? Ona nichego ne otvetila. - A cherez dva goda, navernoe, budet boltat' bez umolku i svodit' vas s uma svoim lepetom. Vy uzhe vybrali dlya nego imya? - Imya? - Nu da. - Net. Poka ne znayu. Kazhetsya, moj muzh govoril, chto, esli budet mal'chik, my nazovem ego Adol'fusom. - Znachit, Adol'f. - Da. Moemu muzhu nravitsya imya Adol'f, potomu chto ono chem-to napominaet emu ego sobstvennoe imya. Moego muzha zovut Aloiz. - Vot i zamechatel'no. - Net! - vskrichala ona, otorvav golovu ot podushki. - To zhe samoe u menya sprashivali, kogda rodilsya Otto! Znachit, on umret! Nuzhno sejchas zhe okrestit' ego! - Nu, nu, - progovoril vrach, ostorozhno berya ee za plechi. - Vy ne pravy. Uveryayu vas. Prosto ya lyubopytnyj starik, vot i vse. Lyublyu pogovorit' ob imenah. Dumayu, Adol'fus - ochen' horoshee imya. Odno iz moih lyubimyh. Smotrite-ka - von ego nesut. ZHena hozyaina gostinicy, prizhimaya rebenka k svoej ogromnoj grudi, proplyla po palate i priblizilas' k krovati. - Vot on, krasavec! - ulybayas' luchezarnoj ulybkoj, skazala ona. - Hotite poderzhat' ego, moya dorogaya? Polozhit' ego ryadom s vami? - On horosho zakutan? - sprosil vrach. - Zdes' ochen' holodno. - Konechno, horosho. Rebenok byl plotno zakutan beloj sherstyanoj shal'yu, iz kotoroj vysovyvalas' tol'ko kroshechnaya rozovaya golovka. ZHena hozyaina gostinicy berezhno polozhila ego na krovat' ryadom s mater'yu. - Nu vot, - skazala ona. - Teper' mozhete lezhat' sebe i vdovol' im lyubovat'sya. - Po-moemu, on vam ponravitsya, - ulybayas', proiznes vrach. - Prekrasnyj rebenok. - Da u nego prosto chudesnye ruchki! - voskliknula zhena hozyaina gostinicy. - Kakie dlinnye izyashchnye pal'chiki! Mat' lezhala ne shelohnuvshis'. Ona dazhe golovu ne povernula, chtoby posmotret' na rebenka. - Nu zhe! - gromko skazala zhena hozyaina gostinicy. - On vas ne ukusit! - Boyus' smotret'. Ne mogu poverit', chto u menya eshche odin rebenok i s nim vse v poryadke. - Ne bud'te zhe vy takoj glupoj. Mat' medlenno povernula golovu i posmotrela na malen'koe bezmyatezhnoe lico rebenka, lezhavshego ryadom s nej na podushke. - |to moj rebenok? - Nu konechno. - O... o... da on krasivyj. Vrach otvernulsya i, podojdya k stolu, nachal skladyvat' svoi veshchi v chemodanchik. Mat' lezhala na krovati i, glyadya na rebenka, ulybalas', kasalas' ego pal'cami i chto-to bormotala ot udovol'stviya. - Privet, Adol'fus, - sheptala ona. - Privet, moj malen'kij Adol'f... - Tss! - skazala zhena hozyaina gostinicy. - Slyshite? Kazhetsya, idet vash muzh. Vrach podoshel k dveri, otkryl ee i vyglyanul v koridor. - Gerr Gitler! - Da. - Vhodite, pozhalujsta. Nebol'shogo rosta chelovek v temno-zelenoj formennoj odezhde tiho voshel v komnatu i oglyadelsya. - Pozdravlyayu vas, - skazal vrach. - U vas syn. U muzhchiny byli ogromnye bakenbardy, tshchatel'no podstrizhennye na maner imperatora Franca-Iosifa, i ot nego sil'no pahlo pivom. - Syn? - Da. - I kak on? - Otlichno. Kak i vasha zhena. - Horosho. Otec povernulsya i s nadmennym vidom proshestvoval k krovati, na kotoroj lezhala ego zhena. - Nu-s, Klara, - progovoril on. - Kak dela? On nagnulsya, chtoby posmotret' na rebenka. Potom nagnulsya eshche nizhe. Dergayas' vsem telom, on nagibalsya vse nizhe i nizhe, poka lico ego ne okazalos' primerno v dyuzhine dyujmov ot golovki rebenka. Svesiv golovu s podushki, zhena smotrela na nego. Vo vzglyade ee byla mol'ba. - U malysha prosto zamechatel'nye legkie, - zayavila zhena hozyaina gostinicy. - Poslushali by vy, kak on krichal, edva tol'ko poyavilsya na svet. - No Klara... - CHto takoe, dorogoj? - |tot dazhe men'she, chem Otto! Vrach bystro shagnul k krovati. - Nichego neobychnogo v rebenke net, - vozrazil on. Muzh medlenno vypryamilsya, otvernulsya ot krovati i posmotrel na vracha. - Nehorosho vrat', doktor, - skazal on. - YA znayu, chto eto znachit. Opyat' budet to zhe samoe. - Teper' poslushajte menya, - skazal vrach. - A vy znaete, chto sluchilos' s drugimi, doktor? - O drugih vy dolzhny zabyt', gerr Gitler. Dajte shans etomu. - No on takoj malen'kij i slabyj! - Dorogoj moj, on zhe tol'ko chto rodilsya. - Vse ravno... - CHto vy sobiraetes' sdelat'? - voskliknula zhena hozyaina gostinicy. - Razgovorami svesti ego v mogilu? - Hvatit! - rezko proiznes vrach. Mat' plakala. Rydaniya sotryasali ee telo. Vrach podoshel k ee muzhu i polozhil ruku emu na plecho. - Bud'te s nej polaskovee, - prosheptal on. - Proshu vas. |to ochen' vazhno. Potom on sil'no stisnul plecho muzha i nezametno podtolknul ego k krovati. Muzh zamyalsya v nereshitel'nosti. Doktor stisnul ego plecho sil'nee, davaya muzhchine ponyat', chtoby on ne kolebalsya. V konce koncov muzh nehotya nagnulsya i kosnulsya shcheki zheny gubami. - Vse horosho, Klara, - skazal on. - Hvatit plakat'. - YA tak molilas', chtoby on vyzhil, Aloiz. - Da-da. - Neskol'ko mesyacev ya kazhdyj den' hodila v cerkov' i molila, stoya na kolenyah, chtoby etomu dano bylo vyzhit'. - Da, Klara, ya znayu. - Troe mertvyh detej - bol'she ya ne mogu vyderzhat', razve ty etogo ne ponimaesh'? - Razumeetsya. - On dolzhen zhit', Aloiz. Dolzhen, dolzhen... O Gospodi, bud' zhe milostiv k nemu... |DVARD-ZAVOEVATELX Luiza vyshla iz zadnej dveri doma s kuhonnym polotencem v rukah. Sad byl zalit holodnymi luchami oktyabr'skogo solnca. - |dvard! - kriknula ona. - |d-vard! Obed gotov! Ona postoyala s minutu, prislushivayas', potom stupila na gazon i poshla po sadu, i ee ten' posledovala za nej; obojdya po puti klumbu s rozami, ona slegka kosnulas' pal'cem solnechnyh chasov. Dvigalas' Luiza dovol'no graciozno dlya zhenshchiny polnoj i nevysokoj; v pohodke ee byla kakaya-to razmerennost', a ruki i plechi v takt hod'be slegka pokachivalis'. Ona proshla pod tutovym derevom, svernula na ulozhennuyu kirpichom dorozhku i dvinulas' po nej dal'she, poka ne priblizilas' k tomu mestu etogo bol'shogo sada, gde nachinalsya uklon. - |dvard! Obedat'! Teper' ona uvidela ego yardah v vos'midesyati, v nizine na okraine lesa - vysokuyu hudoshchavuyu figuru v bryukah cveta haki i temno-zelenom svitere. On stoyal vozle ogromnogo kostra s vilami v rukah i brosal v nego vetki kumaniki. Koster vovsyu polyhal oranzhevym plamenem, i oblaka molochnogo dyma plyli nad sadom, raznosya prekrasnyj zapah oseni i goryashchih list'ev. Luiza stala spuskat'sya po sklonu k muzhu. Ona mogla by eshche raz okliknut' ego, i on by navernyaka ee uslyshal, no v kostre bylo chto-to prityagatel'noe. Ej zahotelos' podojti k nemu poblizhe, oshchutit' ego zhar i poslushat', kak on gorit. - Obed gotov, - skazala ona muzhu. - A, privet... Horosho, sejchas idu. - Kakoj horoshij koster. - YA reshil vychistit' eto mesto, - skazal ee muzh. - Nadoela mne eta kumanika. Ego dlinnoe lico bylo mokrym ot pota. Malen'kie kapli, tochno rosinki, viseli na usah, a dva ruchejka stekali po shee k vorotu svitera. - Smotri ne peretrudis', |dvard. - Luiza, perestan' so mnoj obrashchat'sya tak, budto mne vosem'desyat let. Nemnogo dvizheniya nikomu eshche ne povredilo. - Da, dorogoj, znayu. |dvard! Smotri! Smotri! On obernulsya i posmotrel na Luizu, kotoraya ukazyvala kuda-to po tu storonu kostra. - Smotri, |dvard! Kot! Na zemle, vblizi ognya, tak, chto yazyki plameni, kazalos', kasalis' ego, sidel bol'shoj kot neobychnogo okrasa. On byl sovershenno nepodvizhen. Skloniv golovu nabok i zadrav nos, on glyadel na muzhchinu i zhenshchinu holodnymi zheltymi glazami. - Da on obgorit! - vskrichala Luiza i, brosiv polotence, podskochila k kotu, shvatila obeimi rukami i otnesla na travu podal'she ot ognya. - Sumasshedshij kot, - skazala ona, otryahivaya ruki. - CHto s toboj? - Koty znayut, chto delayut, - otvechal muzh. - Ni za chto ne vstretish' kota, kotoryj delal by to, chego on ne hochet. Kto ugodno, tol'ko ne oni. - CHej on? Ty ego videl kogda-nibud'? - Net, nikogda. Kakoj udivitel'nyj okras, chert poberi. Kot uselsya na trave i iskosa poglyadyval na nih. Glaza ego vyrazhali kakuyu-to zataennuyu mnogoznachitel'nost' i zadumchivost', a vmeste s tem i edva ulovimoe prezrenie, slovno eti lyudi srednego vozrasta - nevysokaya zhenshchina, polnaya i rozovoshchekaya, hudoshchavyj muzhchina, ves' v potu, - vyzyvali u nego nekotoryj interes, no osobogo vnimaniya ne zasluzhivali. U kota okras dejstvitel'no byl udivitel'nyj - chisto serebryanyj cvet sovsem bez primesi golubogo, - a sherst' dlinnaya i shelkovistaya. Luiza naklonilas' i pogladila kota po golove. - Idi-ka ty domoj, - skazala ona. - Bud' horoshim kotom... Muzh i zhena stali vzbirat'sya po sklonu. Kot podnyalsya i pobrel sledom za nimi, snachala v nekotorom otdalenii, no postepenno priblizhayas' vse blizhe i blizhe. Skoro on uzhe shestvoval ryadom s nimi, potom - vperedi; derzha hvost truboj, kot dvigalsya po gazonu v storonu doma s takim vidom, budto vse zdes' prinadlezhalo emu. - Idi k sebe domoj, - skazal |dvard. - Davaj, idi domoj. Ty nam ne nuzhen. No kot voshel vmeste s nimi, i Luiza dala emu na kuhne moloka. Vo vremya obeda on zaprygnul na pustoj stul mezhdu nimi i tak i sidel, derzha golovu chut' vyshe urovnya stola, nablyudaya za proishodyashchim svoimi temno-zheltymi glazami i medlenno perevodya vzglyad ot zhenshchiny k muzhchine, a potom ot muzhchiny k zhenshchine. - Ne nravitsya mne etot kot, - skazal |dvard. - A po-moemu, on krasivyj. Mne by tak hotelos', chtoby on pobyl u nas eshche hotya by nedolgo. - Poslushaj-ka menya, Luiza. |to zhivotnoe nikak ne mozhet zdes' ostavat'sya. U nego est' hozyain. On prosto poteryalsya. I chtoby on ne pital illyuzij na tot schet, budto mozhno proboltat'sya tut ves' den', otnesi-ka ego luchshe v policiyu. Tam pozabotyatsya o tom, chtoby on popal domoj. Posle obeda |dvard vernulsya k svoim sadovym zanyatiyam. Luiza po obyknoveniyu napravilas' k royalyu. Ona byla horoshej pianistkoj i nastoyashchim lyubitelem muzyki i pochti kazhdyj den' primerno chas igrala dlya sebya. Kot razlegsya na divane, i, prohodya mimo, ona ostanovilas', chtoby pogladit' ego. On otkryl glaza, korotko vzglyanul na nee, potom snova zakryl ih i prodolzhal spat'. - Ty uzhasno milyj kot, - skazala Luiza. - I kakoj krasivyj okras. Kak by ya hotela ostavit' tebya. I tut ee pal'cy, gladivshie kota, natknulis' na bugorok, nebol'shuyu opuhol' kak raz nad pravym glazom. - Bednyj kotik, - skazala ona. - Da u tebya shishki na tvoej prekrasnoj morde. Ty, navernoe, stareesh'. Ona sela za royal', no igrat' nachala ne srazu. Ee malen'kim udovol'stviem bylo prevrashchat' kazhdyj den' v svoego roda koncert, s tshchatel'no sostavlennoj programmoj, kotoruyu ona podrobno produmyvala. Ona ne lyubila preryvat' eto udovol'stvie i igrala ne ostanavlivayas' i ne zadumyvayas', chto by sygrat' eshche. Ej nuzhna byla lish' korotkaya pauza posle kazhdogo sochineniya, poka publika vostorzhenno aplodiruet i trebuet prodolzheniya. Predstavlyat' sebe publiku bylo tak priyatno, i, kogda ona igrala, komnata vsyakij raz - to est' v osobenno udachnye dni - uplyvala kuda-to, gas svet, i Luiza videla lish' ryady sidenij i more obrashchennyh k nej belyh lic, slushayushchih s vostorzhennym i voshishchennym vnimaniem. Inogda ona igrala po pamyati, inogda po notam. Segodnya ona budet igrat' po pamyati - takoe u nee nastroenie. A kakaya budet programma? Ona sidela pered royalem, stisnuv na kolenyah ruki, - polnaya rozovoshchekaya zhenshchina s kruglym, vse eshche krasivym licom i s volosami, akkuratno sobrannymi na zatylke v puchok. Skosiv glaza vpravo, ona uvidela kota, svernuvshegosya na divane. Ego serebristo-seraya sherst' kazalas' osobenno krasivoj na fone fioletovogo divana. Mozhet, nachat' s Baha? Ili, eshche luchshe, Vival'di. Konchertogrosso Baha dlya organa re minor. |to snachala. Potom, pozhaluj, nemnogo SHumana. "Karnaval"? Neploho. A posle etogo - hm, nemnogo Lista dlya raznoobraziya. Odin iz "Sonetov Petrarki". Vtoroj, samyj krasivyj - mi mazhor. Potom opyat' SHuman, ego sozdayushchaya horoshee nastroenie veshch' - "Kinderscenen" {"Detskie sceny" (nem.)}. I nakonec, na bis, val's Bramsa ili dazhe dva, esli budet nastroenie. Vival'di, SHuman, List, SHuman, Brams. Ochen' horoshaya programma - iz teh, kotorye ona legko mozhet ispolnit' bez not. Ona pridvinulas' poblizhe k royalyu i vyzhdala s minutu, poka kto-to iz publiki - ona uzhe chuvstvovala, chto eto ee udachnyj den', - poka kto-to iz publiki ne otkashlyalsya; potom, s netoroplivym izyashchestvom, soprovozhdavshim pochti vse ee dvizheniya, ona podnesla ruki k klaviature i zaigrala. V etot moment ona voobshche ne smotrela na kota, vovse zabyv o ego sushchestvovanii, no edva tol'ko myagko prozvuchali pervye glubokie noty Vival'di, ona pochuvstvovala, kak sprava, na divane, chto-to metnulos'. Ona tut zhe perestala igrat'. - CHto takoe? - sprosila ona, oborachivayas' k kotu. - V chem delo? ZHivotnoe, neskol'ko sekund nazad mirno dremavshee, sidelo, vytyanuvshis' v strunku, na divane, vse telo ego bylo napryazheno; kot trepetal, navostriv ushi i shiroko raskryv glaza, i pristal'no smotrel na royal'. - YA napugala tebya? - laskovo sprosila Luiza. - Ty, navernoe, nikogda ran'she ne slyshal muzyki? Da net, skazala ona pro sebya. Pohozhe, delo ne v etom. Vnimatel'nee posmotrev na kota, ona zametila, chto on prinyal sovsem ne tu pozu, kotoraya vyrazhaet strah. On ne s®ezhilsya i ne otpryanul. Skoree podalsya vpered, pritom s kakim-to odushevleniem, a morda... na morde poyavilos' strannoe vyrazhenie, chto-to srednee mezhdu udivleniem i vostorgom. Mordy u kotov, razumeetsya, ves'ma nevyrazitel'nye, no esli obratit' vnimanie, kak u nih vzaimodejstvuyut glaza i ushi, i osobenno esli posmotret' na podvizhnuyu kozhu pod ushami, to mozhno uvidet' otrazhenie ochen' sil'nyh emocij. Luiza glyadela na koshach'yu mordu, i, poskol'ku ej lyubopytno bylo uznat', chto budet dal'she, ona podnesla ruki k klavisham i snova zaigrala Vival'di. Na sej raz kot byl k muzyke gotov i lish' eshche nemnogo napryagsya. Odnako po mere togo, kak muzyka nabirala moshch' i ubystryalas', perehodya k volnuyushchemu mestu vo vstuplenii k fuge, na morde zhivotnogo, kak eto ni stranno, poyavlyalos' vyrazhenie burnogo vostorga. Ushi, kotorye do etogo stoyali torchkom, kot postepenno otvel nazad, veki opustilis', golova sklonilas' nabok, i Luiza gotova byla poklyast'sya, chto on v etot moment dejstvitel'no chuvstvuet muzyku. Ona uvidela (ili zhe ej pokazalos', chto uvidela) to, chto mnogo raz zamechala na licah lyudej, zataenno slushayushchih kakoe-nibud' muzykal'noe proizvedenie. Kogda muzyka ih polnost'yu zahvatyvaet i oni rastvoryayutsya v nej, na licah voznikaet osoboe, proniknovennoe vyrazhenie, kotoroe tak zhe legko uznavaemo, kak ulybka. Luize pochudilos', budto pochti takoe zhe vyrazhenie ona uvidela na morde kota. Luiza doigrala fugu, potom ispolnila sicilianu i vse vremya ne svodila glaz s divana. Kogda muzyka smolkla, ona okonchatel'no ubedilas', chto kot slushal ee. On soshchurilsya, poshevelilsya, vytyanul lapu, ustroilsya poudobnee, okinul komnatu bystrym vzorom, posle chego vyzhidayushche posmotrel v ee storonu. Imenno tak reagiruet slushatel' vo vremya koncerta, kogda muzyka nenadolgo otpuskaet ego v pauze mezhdu dvumya chastyami simfonii. Kot vel sebya tak po-chelovecheski estestvenno, chto Luiza oshchutila volnenie v grudi. - Tebe ponravilos'? - sprosila ona. - Tebe nravitsya Vival'di? Edva ona eto proiznesla, kak soobrazila, chto vedet sebya glupo, i ee eto nastorozhilo... CHto zh, nichego ne ostavalos', kak perehodit' k sleduyushchemu nomeru programmy, k "Karnavalu". Edva ona nachala igrat', kak kot vypryamil spinu; potom, kogda muzyka napolnila ego blazhenstvom, on snova vpal v to neobyknovennoe sostoyanie vostorga, kotoroe pohozhe na vitanie v oblakah. Zrelishche bylo poistine neobychajnoe i zabavnoe: serebristyj kot sidit na divane i slushaet muzyku, pozabyv obo vsem na svete. A chto eshche bolee stranno, dumala Luiza, - kot naslazhdaetsya ochen' slozhnoj muzykoj, chereschur trudnoj dlya vospriyatiya, dazhe malo kto iz lyudej mozhet ocenit' ee po dostoinstvu. Byt' mozhet, podumala ona, on vovse eyu i ne naslazhdaetsya. Mozhet, eto chto-to vrode gipnoticheskoj reakcii, kak v sluchae so zmeyami. V konce koncov, esli mozhno zmeyu priruchit' s pomoshch'yu muzyki, to pochemu nel'zya plenit' eyu kota? Milliony kotov slyshat muzyku kazhdyj den' po radio, na plastinkah i kogda doma igrayut na royale, no vryad li tak sebya vedut. |tot zhe budto sledil za kazhdoj notoj. Potryasayushche! |to bylo prosto chudo, odno iz teh redkih chudes, kotorye mozhno nablyudat' raz v sto let, esli tol'ko ona ne ochen' sil'no zabluzhdaetsya. - YA vizhu, tebe ponravilos', - skazala Luiza, kogda sochinenie zakonchilos'. - Hotya, k sozhaleniyu, igrala ya segodnya ne ochen' horosho. Kto tebe bol'she ponravilsya - Vival'di ili SHuman? Kot ne otvechal, i Luiza, opasayas', kak by ne lishit'sya vnimaniya slushatelya, pereshla, soglasno programme, ko "Vtoromu sonetu Petrarki" Lista. I tut sluchilos' i vovse nechto neobychajnoe. Ona eshche ne sygrala i treh-chetyreh taktov, kak usy kota zadergalis'. On medlenno potyanulsya, skloniv golovu nalevo, potom napravo i ustavilsya v prostranstvo s tem serdito-sosredotochennym vidom, kotoryj, kazalos', govoril: "CHto eto? Ne podskazyvajte mne. YA eto horosho znayu, no vot kak raz sejchas ne mogu vspomnit'". Luiza byla voshishchena i s ulybkoj prodolzhala igrat', ozhidaya, chto zhe budet dal'she. Kot podnyalsya, peresel na drugoj konec divana, poslushal eshche nemnogo, potom vdrug sprygnul na pol i zabralsya na stul, na kotorom ona sidela. Tam on i ostavalsya, slushaya chudesnyj sonet - na sej raz ne mechtatel'no, a napryazhenno sledya svoimi zheltymi glazishchami za pal'cami Luizy. - Nu vot! - proiznesla ona, kogda prozvuchal poslednij akkord. - Znachit, prishel so mnoj ryadom posidet'? Zdes' tebe bol'she nravitsya, chem na divane? CHto zh, sidi, no vedi sebya smirno i ne prygaj. Luiza laskovo provela rukoj po koshach'ej spine ot golovy k hvostu. - |to byl List, - prodolzhala ona. - Zapomni, chto inogda on mozhet byt' vul'garen, no v takih veshchah, kak eta, prosto ocharovatelen. Ej nravilos' neobychnoe predstavlenie s uchastiem kota, i ona pereshla neposredstvenno k "Kinderscenen" SHumana. Luiza i dvuh minut ne igrala, kak pochuvstvovala, chto kot opyat' peremestilsya na svoe prezhnee mesto na divane. Ona sledila za svoimi rukami i, vidimo, potomu i ne ulovila momenta, kogda on ushel. Kot po-prezhnemu pristal'no smotrel na nee, yavno vnimaya muzyke, i vse zhe Luize pokazalos', chto teper' - bez togo vostorzhennogo entuziazma, kotoryj ohvatil ego vo vremya ispolneniya soneta Lista. Vozvrashchenie so stula na divan samo po sebe yavilos' krasnorechivym zhestom razocharovaniya. - V chem delo? - sprosila Luiza. - CHem tebe ne nravitsya SHuman? CHem tak horosh List? Kot smotrel na nee svoimi zheltymi glazami, v centre kotoryh byli vidny chernye kak smol' vertikal'nye chertochki. |to stanovitsya interesnym, skazala ona pro sebya, chto-to tut est' sverh®estestvennoe. No stoilo ej brosit' vzglyad na kota, sidevshego na divane v napryazhenno-vyzhidatel'noj poze, kak ona tut zhe vzyala sebya v ruki. - Horosho, - skazala ona. - Sdelayu-ka ya vot chto. YA izmenyu svoyu programmu special'no dlya tebya. Pohozhe, tebe nravitsya List, tak vot tebe eshche odno ego sochinenie. Ona pomedlila, poiskav v pamyati chto-nibud' iz Lista, potom myagko zaigrala odnu iz dvenadcati malen'kih p'es iz "Weihnachtsbaum" {"Rozhdestvenskaya elka" (nem.)}. Teper' ona ochen' vnimatel'no sledila za kotom, i pervoe, chto zametila, eto kak ego usy snova zadergalis'. On soskochil na kover, postoyal minutu, skloniv golovu i drozha ot volneniya, a potom, neslyshno stupaya, oboshel vokrug royalya, prygnul n