---------------------------------------------------------------
Perevod Natal'i Mrost
Iz kn. Roald Dal. Krysolov. Al'manah "Bobok", Moskva, 1991
OCR, spellcheck: Alexandr V. Rudenko (chetver, 5 lipnya 2001), avrud@mail.ru
---------------------------------------------------------------
Solnce stoyalo uzhe nad holmami, tuman rasseyalsya, i bylo slavno shagat' s
sobakoyu vdol' dorogi rannim utrom, osobenno osennej poroj, kogda list'ya
stanovyatsya zheltymi i zolotymi, i inogda odin iz nih otryvaetsya, i medlenno
padaet, sonno kruzhas' v vozduhe, i besshumno lozhitsya na travu u dorogi pryamo
pered mordoyu psa. Zaduval legkij veterok, i idushchij mog slyshat', kak shumyat
buki, napominaya bormotan'e tolpy.
|to vsegda bylo luchshim vremenem dnya dlya Kloda Kabbedzha. On s odobreniem
poglyadel na ryabchatye barhatistye lyazhki trusyashchej pered nim borzoj.
-- Dzhekii, -- pozval on myagko. -- |j, Dzhekson. Kak ty sebya chuvstvuesh',
paren'?
Pes poluobernulsya na zvuk sobstvennogo imeni i priznatel'no vil'nul
hvostom.
Net drugoj takoj sobaki, kak Dzhekii, skazal sebe Klod. Kak on horosh
svoej izyashchnoj podzharost'yu, svoej malen'koj tochenoj golovoj, zheltymi glazami,
chernym podvizhnym nosom. Velikolepnaya dlinnaya sheya, glubokij izgib bryuha, tak
chto zhivota voobshche net. Glyadi, kak on bezhit na konchikah lap, besshumno, edva
kasayas' poverhnosti dorogi.
-- Dzhekson, -- skazal on. -- Staryj dobryj Dzhekson.
V otdalenii, po pravuyu ruku, Klod mog videt' fermu Ramminza, malen'kuyu,
uzkuyu i staruyu, stoyashchuyu za izgorod'yu.
YA zavernu tuda, reshil on. Na segodnya hvatit.
Ramminz, nesushchij vedro moloka cherez dvor, uvidel ego, spuskayushchegosya s
dorogi. On ostorozhno postavil vedro i, podojdya k kalitke, polozhil ruki na
verhnij brus, ozhidaya.
-- Dobroe utro, mister Ramminz, -- skazal Klod. S Ramminzom nado bylo
byt' vezhlivym iz-za yaic.
Ramminz kivnul i, peregnuvshis' cherez kalitku, kriticheski oglyadel
sobaku.
-- Vyglyadit horosho, -- skazal on.
-- On horoshij.
-- Kak on begaet?
-- Emu tol'ko mesyacev desyat', mister Ramminz. Po chesti govorya, on
prakticheski ne obuchen.
Malen'kie, businkami, glaza Ramminza nadmenno smotreli cherez kalitku.
-- YA ne pozhalel by i pary funtov, posporiv, chto skoro vy nachnete
gde-nibud' tajno nataskivat' ego.
Klod neudobno perestupil s nogi na nogu. Emu ochen' ne nravilsya etot
chelovek s shirokim lyagushach'im rtom, redkimi zubami i s bystrymi glazkami; no
bol'she vsego ne nravilos', chto nado bylo byt' vezhlivym iz-za yaic.
-- |tot vash stog naprotiv, -- skazal on, pytayas' smenit' temu
razgovora, -- polon krys.
-- V kazhdom stogu polno krys.
-- No ne tak, kak v etom. Po pravde skazat', iz-za etogo vlasti
neskol'ko dopekayut nas.
Ramminz glyanul s podozreniem. On ne lyubil hlopot s vlastyami. Lyuboj
chelovek, prodayushchij yajca na chernom rynke i zabivayushchij svinej bez razresheniya,
razumeetsya, stremitsya uklonit'sya ot kontaktov s chinovnikami.
-- Kakie eshche hlopoty?
-- Oni uzhe prisylali krysolova.
-- |to iz-za neskol'kih krys?
-- Neskol'kih?! Idi ty! Da oni tam kishat!
-- Slovo, mister Ramminz. Ih tam sotni.
-- Neuzheli krysolov ne perelovil ih?
-- Net.
-- Pochemu?
-- YA polagayu, oni ochen' hitry.
Ramminz nachal zadumchivo issledovat' odin iz vhodov v svoj nos koncom
bol'shogo pal'ca, pri etom priderzhivaya nozdryu ukazatel'nym.
-- Da, ne skazhesh' vam spasibo za etih neumeh krysolovov, -- skazal on.
-- Krysolovy -- lyudi pravitel'stva i rabotayut na pravitel'stvo. Tak chto mne
ne za chto blagodarit' vas.
-- Ne menya, mister Ramminz. Vse krysolovy prosto skol'zkie pronyry.
-- Horosho, -- skazal Ramminz, zapuskaya pal'cy pod shlyapu i pochesyvaya
golovu. -- YA kak raz sobiralsya koe-chto predprinyat' s etim stogom. Dumayu,
luchshe eto sdelat' segodnya, chem kogda-libo. Blagodaryu pokorno, ya ne hochu,
chtoby lyudi iz pravitel'stva sovali nos v moi dela.
-- Eshche by, mister Ramminz.
-- My zajmemsya s nim popozzhe-- Bert i ya.-- S etim on povernulsya i
potrusil cherez dvor.
Okolo treh chasov dnya Ramminz i Bert byli vidny na doroge v medlenno
polzushchej telege, vlekomoj tyazhelovesnoj i velichestvennoj loshad'yu. Naprotiv
zapravochnoj stancii povozka svernula v pole i ostanovilas' ryadom so
stogom.
-- Na eto stoit posmotret', -- skazal ya. -- Voz'mi ruzh'e.
Klod prines ruzh'e i sunul patrony v bridzhi.
YA peresek dorogu i vstal, opershis' na otkrytuyu kalitku. Ramminz
nahodilsya uzhe na verhu stoga i pererezal verevku, skreplyavshuyu vyazku. Bert
ostavalsya v telege, derzha chetyrehfutovyj nozh.
U Berta bylo chto-to ne v poryadke s odnim glazom, splosh' bledno-serym na
vid, kak svarennyj rybij glaz, i hotya on ostavalsya nepodvizhen v glaznoj
vpadine, vsegda kazalos', chto on smotrit na vas i sledit za vami, kak glaza
lyudej s nekotoryh muzejnyh portretov. Gde by vy ni stoyali i otkuda by Bert
ni smotrel, etot lozhnyj glaz fiksiroval vas sboku s holodnym vnimaniem,
svarennyj i mutno-blednyj, s malen'koj chernoj tochkoj v centre, kak rybij
glaz na tarelke.
Po svoemu teloslozheniyu on byl protivopolozhnost'yu svoemu otcu,
korotkomu i korenastomu, kak lyagushka. Bert byl vysok, tonok, slovno by bez
kostej, rasslablennyj v sustavah, i dazhe golova, vozmozhno, slishkom tyazhelaya
dlya shei, klonilas' k plecham.
-- Vy zhe soorudili stog v iyune, -- skazal ya emu. -- CHego zh tak skoro
prinyalis' za nego?
-- Otec tak zahotel.
-- Horoshen'koe vremya sobirat' novyj stog. Noyabr'.
-- Otec tak zahotel, -- povtoril Bert, i oba ego glaza, zhivoj i
mertvyj, ostanovilis' na mne absolyutno pustym vzglyadom.
-- Ustraivat' sebe takie hlopoty: razvalivat', skirdovat', ukreplyat'
spustya vsego pyat' mesyacev.
-- Otec tak zahotel!-- Iz nosu Berta poteklo, i on vyter nos tyl'noj
storonoj ladoni, a ladon' vyter o shtaninu.
-- Idi syuda, Bert, -- pozval Ramminz, i paren' polez na stog i vstal
na tom meste, gde soloma zadvigalas'. On vzyal nozh i nachal razrezat' plotno
upakovannye kipy legkimi pilyashchimi dvizheniyami, derzha za rukoyat' obeimi
rukami i raskachivayas' vsem telom. YA slyshal hrust, s kakim lezvie pererezalo
suhuyu solomu, zvuk stanovilsya myagche, kogda nozh uhodil gluboko v stog.
-- Klod sobiraetsya poluchit' priz za strel'bu po krysam.
Muzhchina i paren' neozhidanno prervali rabotu i obernulis' k Klodu,
kotoryj stoyal cherez dorogu, opershis' na krasnyj nasos i derzha vintovku v
ruke.
-- Skazhi emu, chtob on ubral eto proklyatoe ruzh'e, -- skazal Ramminz.
-- On horoshij strelok. On ne popadet v vas.
-- Nikto ne budet strelyat' v krys ryadom so mnoj, kto by on ni byl.
-- Vy obidite ego.
-- Skazhi emu, chtob unes ruzh'e, -- skazal Ramminz medlenno i
vrazhdebno.-- Mne naplevat' na sobaku i prochee, no pust' menya poimeyut, esli ya
dopushchu zdes' pal'bu.
Dvoe so stoga nablyudali, kak Klod otnosil ruzh'e, zatem v molchan'e
vozobnovili rabotu. Skoro Bert spustilsya v telegu i, dotyagivayas' obeimi
rukami do narezannoj solomy, stal lovko svalivat' ee vozle sebya.
Krysa, sero-chernaya, s dlinnym hvostom, vyskochila iz-pod stoga i
pobezhala k izgorodi.
-- Krysa, -- skazal ya.
-- Ubej ee,-- skazal Ramminz.-- Pochemu ty ne voz'mesh' palku i ne ub'esh'
ee?
Nachalsya perepoloh, i krysy vyskakivali vse bystree, odna ili dve
kazhduyu minutu, otkormlennye, dlinnotelye, pripadaya k zemle na svoem puti
skvoz' travu k izgorodi. Kogda loshad' zamechala kakuyu-nibud' iz nih, ona
shevelila ushami.
Bert snova vskarabkalsya na verh stoga i razrezal druguyu kipu. Nablyudaya
za nim, ya vdrug uvidel, kak on ostanovilsya v sekundnom zameshatel'stve, zatem
opyat' nachal rezat', no na etot raz ochen' ostorozhno; i teper' ya mog slyshat'
inoj zvuk, priglushennyj skrezhet, slovno lezvie zadevalo za chto-to tverdoe.
Bert podnyal nozh i issledoval lezvie, probuya ego bol'shim pal'cem. Zatem
opustil, ostorozhno vstavil v nadrez-- lezvie vhodilo vse nizhe, poka snova ne
uperlos' v tverdyj predmet; i kogda on sdelal korotkoe pilyashchee dvizhenie,
opyat' razdalsya skrezhet.
Ramminz povernul golovu i cherez plecho posmotrel na parnya. On kak raz
podnimal ohapku solomy, derzha ee obeimi rukami, no tak i zastyl, kak
vkopannyj, na seredine usiliya, glyadya na Berta. Bert ostavalsya nepodvizhnym,
derzha rukoyat' nozha obeimi rukami, s zameshatel'stvom na lice. Na fone
bledno-golubogo yasnogo neba dve zastyvshie figury na vershine stoga vyglyadeli
rezko i temno, kak na gravyure.
Zatem golos Ramminza, bolee gromkij, chem obychno, prorezal pokryvayushchuyu
vse tishinu: "Kto-to iz etih chertovyh skirdovatelej chto-to tam zabyl v
stogu".
On zamolchal. I opyat' tishina, nepodvizhnye lyudi. I nepodvizhnyj Klod,
cherez dorogu u krasnogo nasosa. Stalo vdrug tak tiho, chto my mogli slyshat',
kak zhenskij golos s sosednej fermy v doline zval muzhchin k stolu.
Zatem Ramminz snova kriknul, hotya i ne bylo neobhodimosti krichat':
"Valyaj dal'she! Valyaj, rezh', Bert! Hvorostina ne isportit tvoego nozha!"
Po kakoj-to prichine, a mozhet, prosto pochuyav opasnost', Klod
netoroplivo peresek dorogu i vstal ryadom so mnoj, oblokotis' na kalitku. On
nichego ne skazal, no nam oboim pokazalos', chto my znaem, chto sejchas chto-to
sluchitsya s etimi dvumya, s etoj okruzhayushchej ih nepodvizhnost'yu, i osobenno s
samim Ramminzom. Ramminz byl napugan. Bert takzhe. I sejchas, kogda ya
nablyudal za nimi, ya nachal soznavat', chto kakoj-to smutnyj obraz shevel'nulsya
v glubine moej pamyati. YA sdelal otchayannuyu popytku uvidet' i shvatit' ego,
Mne dazhe pokazalos', chto pochti udalos' eto, no obraz vyskol'znul, i kogda ya
pognalsya za nim, to obnaruzhil, chto uglublyayus' v proshloe nedelya za nedelej,
vozvrashchayas' v zheltye dni leta -- teplyj veterok tyanet po doline s yuga;
bol'shie bukovye derev'ya, obremenennye listvoj; polya, nalivayushchiesya zolotom;
pora senokosa i stogovan'ya; i etot stog...
Vnezapno ya pochuvstvoval spazm straha, -- etakij prilichnyj razryad
elektrichestva v oblasti zheludka. -- Tochno-- etot stog! Kogda zhe my
zanimalis' im? V iyune? Nu da, konechno-- .zharkij dushnyj iyun'skij den',
tyazhelye nizkie oblaka nad golovoj, i vozduh napoen elektrichestvom.
Ramminz skazal togda: "Radi Boga, poshevelivajsya, poka dozhd' ne poshel".
A Ole Dzhimmi otvetil: "Da dozhd' i ne sobiraetsya. I nechego
bespokoit'sya. Ty zhe otlichno znaesh', chto esli groza na yuge, dozhdya v doline ne
budet".
Ramminz, stoyashchij v povozke s vilami v rukah, nichego ne skazal v otvet.
On byl v beshenstve, boyas', chto do dozhdya ne upravitsya so stogom.
-- Dozhdya ran'she vechera ne budet, -- povtoril Ole Dzhimmi, glyadya na
Ramminza; a Ramminz otvetil emu vzglyadom, v kotorom gorela tihaya zloba.
Vse utro my vkalyvali bez otdyha, zagruzhaya solomu v telegu, perevozya
ee cherez pole i sooruzhaya medlenno rastushchij stog nevdaleke ot vorot,
naprotiv avtozapravochnoj stancii. My slyshali raskaty groma, oni to
priblizhalis' s yuga, to otdalyalis' opyat'. Zatem pokazalos', chto groza
vernulas' i zavisla gde-to za holmami, razryazhayas' vremya ot vremeni. Kogda my
glyanuli vverh, to uvideli tuchi, menyayushchie ochertaniya v neistovyh vysotnyh
potokah; no na zemle bylo zharko i dushno, i ni malejshego dunoveniya veterka.
My rabotali bez interesa i vyalo v toj duhote, rubahi byli syrye ot pota,
lica goreli.
My s Klodom rabotali ryadom s Ramminzom na samom stogu, pomogaya ego
formovat', i ya vspominayu, kak bylo zharko i nevynosimo ot muh i ottogo, chto
pot ruch'em; osobenno zhe zapomnilos' mrachnoe podavlyayushchee prisutstvie
Ramminza ryadom so mnoj; on rabotal s otchayannym userdiem, poglyadyvaya na nebo
i toropya okrikom lyudej.
V polden', vopreki Ramminzu, my prervalis' na obed.
Klod i ya sideli pod izgorod'yu s Ole Dzhimmi i drugim parnem po imeni
Vil'son, soldatom-otpusknikom, i bylo slishkom zharko, chtoby mnogo boltat'. U
Vil'sona bylo nemnogo hleba i syra i flyaga holodnogo chaya. U Ole Dzhimmi byla
sumka, -- iz teh, chto sluzhili dlya protivogazov starogo obrazca, a v nej
plotno drug k drugu stoyali shest' pintovyh butylok piva.
-- Davajte,-- skazal on, predlagaya po butylke kazhdomu iz nas.
-- YA by kupil u tebya odnu, -- skazal Klod, znaya, chto u starika deneg ne
mnogo.
-- Voz'mi tak.
-- YA dolzhen zaplatit' tebe.
-- Ne bud' idiotom. Pej tak.
On byl ochen' dobryj starik, dobryj i chistyj, s chistym rozovym licom,
kotoroe on bril kazhdyj den'. On ran'she rabotal plotnikom, no v vozraste
semidesyati ego poprosili, a bylo eto uzhe neskol'ko let nazad. Zatem sovet
derevni, vidya ego aktivnost', nanyal ego prismatrivat' za tol'ko chto
vystroennoj detskoj ploshchadkoj, soderzhat' v poryadke vsyakie tam kacheli, v
obshchem, byt' chem-to vrode dobroj sobaki, sledyashchej, chtob nikto iz rebyatishek ne
pokalechilsya ili ne nadelal drugih glupostej.
|to byla horoshaya rabota dlya lyubogo starika, i vse, kazalos', byli
dovol'ny takim raskladom, no tol'ko do toj subbotnej nochi. V etu noch' Ole
Dzhimmi zdorovo vypil i poshel vraznos, nachav orat' pesni posredine
Haj-strit, s takimi zavyvaniyami, chto lyudi povylezali iz koek, chtoby
posmotret', chto sluchilos'. Na sleduyushchee utro emu i vyskazali, chto p'yanica i
deboshir kak-to ne sochetaetsya s detkami na igrovoj ploshchadke.
A potom proizoshla udivitel'naya veshch'. V pervyj zhe bezrabotnyj den' -- a
byl ponedel'nik -- ni odnogo detskogo vozglasa ne doneslos' s igrovoj
ploshchadki.
I na sleduyushchij den', i na tretij...
Vsyu nedelyu kacheli i gorki stoyali pustymi. Ni odin malysh ne priblizilsya
k nim. Zato oni byli s Ole Dzhimmi v pole za domom svyashchennika i igrali v svoi
igry, a on za nimi prismatrival; i v rezul'tate etogo sovet v konce koncov
ne pridumal nichego luchshego, kak vernut' stariku ego rabochee mesto.
On i teper' rabotal tam, i takzhe prikladyvalsya k butylochke, no nikto
emu bol'she i slova ne govoril. On ostavlyal svoyu rabotu tol'ko na neskol'ko
dnej v godu, na vremya stogovaniya. Vsyu svoyu zhizn' Ole Dzhimmi lyubil eto delo,
ne sobirayas' otkazyvat'sya ot nego i teper'.
-- Eshche odnu? -- sprosil on teper', zabiraya butylku u Vil'sona,
soldata.
-- Ne, spasibo. YA chajku.
-- Govoryat, chaj horosh v zharkij den'.
-- Tochno. YA ot piva zasypayu.
-- Esli hotite, -- skazal ya Ole Dzhimmi, -- my shodim na zapravochnuyu
stanciyu i ya voz'mu vam paru sandvichej, Hotite?
-- S menya hvatit piva. V odnoj butylke piva, moj mal'chik, pishchi bol'she,
chem v dvadcati sandvichah.
On ulybnulsya mne, pokazav bledno-rozovye bezzubye desny, no eto byla
priyatnaya ulybka i ne bylo nichego ottalkivayushchego v ego desnah.
Kakoe-to vremya my sideli molcha. Soldat prikonchil svoj hleb s syrom i
rastyanulsya na zemle, sdvinuv shlyapu na lico. Ole Dzhimmi vypil tri butylki
piva, predlagaya poslednyuyu Klodu i mne.
-- Net, spasibo.
Starik pozhal plechami, otvintil kryshku i, zaprokinuv golovu, stal
vlivat' pivo v priotkrytyj rot, tak chto ono plavno, bez bul'kan'ya, lilos'
pryamo v glotku.
-- Kazhetsya, Ramminz ne sobiraetsya napoit' etu staruyu loshad'? --
sprosil on, opuskaya butylku, vglyadyvayas' cherez pole v bol'shuyu tyaglovuyu
loshad', stoyashchuyu mezhdu oglobel'. -- Loshadi ispytyvayut zhazhdu tak zhe, kak i
my.-- Ole Dzhimmi pomolchal.-- U vas tut, kazhetsya, gde-to bylo vedro vody?
-- Nu da.
-- Pochemu by nam ne napoit' staruyu loshad'?
-- Otlichnaya ideya.
My s Klodom vstali i napravilis' k vorotam, a ya, pomnitsya, obernulsya i
okliknul starika: "Vy tochno ne hotite, chtoby ya prines vam otlichnyj sandvich?
|to zajmet neskol'ko sekund".
On pokachal golovoj, mahnul nam butylkoj i skazal chto-to naschet togo,
chto malost' vzdremnet. My minovali vorota i poshli cherez dorogu k
benzozapravke.
Polagayu, my otsutstvovali okolo chasa, obsluzhivaya klientov i gotovya sebe
chto-nibud' perekusit', i kogda my nakonec vernulis' i Klod prines vedro
vody, stog byl uzhe po krajnej mere futov shest' v vysotu.
-- Nemnogo vody dlya staroj klyachi, -- skazal Klod, tyazhelo glyadya na
Ramminza, kotoryj, stoya v telege, podaval solomu naverh.
Loshad' opustila golovu v vedro, vsasyvaya vodu i blagodarno pofyrkivaya.
-- Gde Ole Dzhimmi?-- sprosil ya.-- My hoteli, chtoby starik uvidel, kak
p'et loshad', ved' eto byla ego ideya.
Kogda sprashival, byl kratkij mig, kogda Ramminz, derzha vily na vesu, v
zameshatel'stve oglyanulsya.
-- YA prines emu sandvich, -- dobavil ya.
-- CHertov staryj pridurok vypil slishkom mnogo piva i otpravilsya domoj
spat',-- skazal Ramminz.
YA poplelsya vdol' izgorodi k tomu mestu, gde my sideli s Ole Dzhimmi.
Pyat' pustyh butylok lezhali v trave. Zdes' zhe valyalas' sumka. YA podnyal ee i
otnes Ramminzu.
-- YA ne dumayu, chtoby Ole Dzhimmi poshel domoj, mister Ramminz, -- skazal
ya, derzha sumku za dlinnyj plechevoj remen'. Ramminz glyanul na nego, no ne
otvetil. On byl v pripadke speshki ottogo, chto groza priblizhalas', tuchi
temneli, a duhota stanovilas' vse plotnee.
Nesya sumku, ya napravilsya obratno k benzokolonke, gde ostavalsya do konca
dnya, obsluzhivaya klientov. Blizhe k vecheru, kogda poshel dozhd', ya glyanul cherez
dorogu i zametil, chto oni zakonchili stog i nakryli ego brezentom.
CHerez neskol'ko dnej priehal krovel'shchik, snyal brezent i soorudil nad
stogom skirdovuyu kryshu. On byl horoshij master i sdelal prekrasnuyu kryshu iz
dlinnostebel'noj solomy, tolstuyu i plotnuyu. Ugol skatov byl tochen, kraya
rovno skrepleny, i dostavlyalo udovol'stvie smotret' na nee s dorogi ili s
poroga avtozapravochnoj stancii.
Vse eto teper' vspomnilos' mne tak yasno, kak budto eto bylo vchera--
ukladka stoga v tot zharkij grozovoj iyun'skij den', zheltoe pole, sladkij
drevesnyj zapah solomy, soldat po imeni Vil'son v tennisnyh tuflyah, Bert so
svarennym glazom, Ole Dzhimmi s chistym starym licom, s rozovymi
obnazhivshimisya desnami, i Ramminz, prizemistyj karlik, stoyashchij v telege i
ugryumo vzirayushchij na nebo, opasayas' dozhdya.
V etot samyj moment on byl snova tam, etot Ramminz, na vershine stoga,
sognuvshijsya, s ohapkoyu solomy v ruke i oglyadyvayushchij syna, dlinnogo Berta,
takzhe nepodvizhnogo, oba kak chernye siluety na fone neba, i ya snova oshchutil
razryad straha v oblasti zheludka.
-- Prodolzhaj rezat' Bert, -- skazal Ramminz uzhe gromche.
Bert naleg na nozh, kraj lezviya tut zhe vysoko vzvizgnul, natknuvshis' na
chto-to tverdoe. Po licu Berta bylo vidno, chto emu ne nravitsya ego zanyatie.
CHerez neskol'ko minut nozh proshel naskvoz' -- i nakonec snova poyavilsya
myagkij skol'zyashchij zvuk, s kakim lezvie pronizyvaet plotnuyu solomu, i Bert
povernul lico k otcu, osklabyas' oblegchenno i bez tolku kivaya.
-- Prodolzhaj rezat', Bert, -- skazal Ramminz, vse eshche ostavayas'
nepodvizhnym.
Bert sdelal vtoroj vertikal'nyj razrez -- toj zhe glubiny, chto i pervyj,
zatem on naklonilsya i vytyanul briket solomy, otdelivshijsya ot massy stoga tak
zhe chisto, kak kusok piroga, i opustil ego v telegu.
Vdrug... paren', kazalos', zastyl, tupo reagiruya na poyavlenie novogo
lica sredi nih, nesposobnyj poverit' ili, vozmozhno, otkazyvayas' poverit' v
to, chto eto byla za shtuka, kotoruyu ot pererezal popolam.
Ramminz, kotoryj prekrasno znal, chto eto bylo, povernulsya i stal
bystro spuskat'sya s drugoj storony stoga. On tak bystro dvigalsya, chto uzhe
proskochil vorota i byl uzhe na polputi cherez dorogu, kogda Bert zavizzhal.
Last-modified: Thu, 05 Jul 2001 18:08:40 GMT