anom" stoyal gustoj dym ot sigaret "Pobeda" - kazalos', ego mozhno rezat' nozhom. Na stolah stoyali butylki dzhina "Pobeda", kotoryj podderzhival prisutstvuyushchih v sostoyanii dushevnogo podŽema. Mnogie ne smogli popast' v bol'shoj zal - oni zapolnili bil'yardnye, garderob i dazhe kabinety administracii, iz otkrytyh dverej neslos' zlovonie. Organizatory ne rasschityvali na takoe kolichestvo publiki i ne prigotovili mikrofonov. Poetomu dazhe oratory, vyrazhavshie umerennye vzglyady, vynuzhdeny byli krichat' istoshnym golosom, chtoby ih mogli uslyshat'. V itoge diskussiya kazalas' gorazdo bolee goryachej, chem byla na samom dele. Organizatory zanyali mesta za kol'cevym barom v centre zala. CHtoby vsem bylo ih vidno, oni prohazhivalis' vnutri kruga. Pervym vystupil Smit. Vyjdya vpered, on nachal: - Mir neprost... |ti slova byli vstrecheny burej aplodismentov i vposledstvii stali lozungom Dvizheniya za reformu. Smit skazal, chto, hotya ne s kazhdoj strokoj tovarishcha Amplforta lichno on mozhet soglasit'sya, tem ne menee on ubezhden, chto eto hudozhestvennoe proizvedenie kolossal'nogo znacheniya i v patriotichnosti ego soderzhaniya net nikakih somnenij. Partiya uchit nas smotret' v lico trudnostyam, rassuzhdal Smit. V istorii gosudarstva mogut skladyvat'sya situacii, kotorye mozhno nazvat' pechal'nymi ili eshche huzhe - tragicheskimi. No my ne dolzhny, podobno strausu, pryatat' golovy v pesok. Posle Smita poprosil slova chelovek po familii Ogilvi, kotoryj nazvalsya sotrudnikom ministerstva izobiliya, no na samom dele rabotal v policii myslej. On skazal, chto ne razbiraetsya v poezii, no osuzhdaet krajnij nigilizm Amplforta. Takoj nigilizm sovershenno chuzhd partii. Ne sluchajnym sovpadeniem yavlyaetsya to, prodolzhal on, chto Amplfort i emu podobnye nachertali na svoih znamenah lozungi pechali i pytayutsya probudit' porazhencheskie nastroeniya imenno v tot moment, kogda sud'ba otechestva trebuet obratnogo. "Takie stihi, - prokrichal Ogilvi, - ne rozhdayut geroev, oni rozhdayut tol'ko voennoplennyh". Krome togo, dobavil on, stihotvorenie nikuda ne goditsya i po chisto formal'nym prichinam, potomu chto v nem net rifm i polnost'yu otsutstvuet tradicionnaya dlya okeanijskoj poezii pevuchest'. CHelovek, skazavshij, chto on rabotaet na aviazavode, potreboval isklyuchit' poeta iz partii za izmenu rodine. |to stihotvorenie, zayavil on, ne chto inoe, kak udar v spinu srazhayushchimsya voinam Okeanii. V etot moment yavno horosho srepetirovannyj hor inzhenerov s aviazavoda nachal skandirovat': "Prekrasna slavnaya strana, pechal' ej vovse ne nuzhna". |to obvinenie energichno otverg ekonomist Uajters. "Kto smeet utverzhdat', - vozmushchenno sprosil on, - chto avtor takih klassicheskih proizvedenij, kak "Proizvodstvo sahara" ili "Uporno borites' protiv obshchego vraga - Evrazii", sposoben izmenit' svoej rodine i principam angsoca? Dazhe stihotvorenie, kotoroe sejchas podvergaetsya kritike, sluzhit dokazatel'stvom togo, chto poet vsej dushoj predan svoej strane. Kazhdaya ego strochka konchaetsya slovami "Strana moya" - eto luchshe vsyakih rifm govorit o podlinnoj pozicii avtora. Pechal' byvaet raznaya. Est' lyudi, kotorye pechal'ny protiv nas, i est' lyudi, kotorye pechal'ny vmeste s nami. Tovarishch Amplfort prinadlezhit k chislu poslednih". No ostroumnee vseh vystupil lingvist i filosof Sajm. "Vy oshibaetes', tovarishch Ogilvi, - skazal on pouchitel'nym tonom, - tak zhe, kak oshibaetsya etot stihijnyj hor (grom aplodismentov), esli vy polagaete, chto zhizn' sostoit tol'ko iz radostej". V otlichie ot tovarishcha Ogilvi on, Sajm, razbiraetsya v poezii i poetomu gotov razŽyasnit' nekotorye tehnicheskie novovvedeniya avtora. Stihotvorenie imeet nerifmovannuyu strukturu, postroennuyu na parallelizmah. Avtor pochti ne pol'zuetsya znakami prepinaniya. |to formal'noe reshenie, mozhet byt', i neudachno, no v dejstvitel'nosti ono davnym-davno zavoevalo sebe pravo na sushchestvovanie v poezii Staroj Anglii, osobenno v proizvedeniyah progressivnyh poetov. Stilisty poslednih desyatiletij otnosilis' k etomu novovvedeniyu, myagko govorya, neodobritel'no. No novoe soderzhanie - i eto podcherkival Starshij Brat - trebuet novoj formy. Novoe soderzhanie nuzhno ne tol'ko poezii, no i samoj zhizni. Trudnosti nuzhno razoblachat'. "Skryvaya katastrofu, vy usugublyaete ee" - eti zaklyuchitel'nye slova ego rechi stali krylatymi. Dazhe istorik Parsons, robost' i naivnost' kotorogo byli vsem izvestny, smelo vystupil v zashchitu Amplforta. "V dejstvitel'nosti, - skazal on, - povodom dlya pechali mozhet stat' ne tol'ko katastroficheskoe porazhenie". Oshelomlennye slushateli zamerli. "Nasha zamechatel'naya zhizn', kotoraya s kazhdym dnem stanovitsya vse luchshe, k neschast'yu, tozhe imeet svoyu temnuyu storonu, i eto mozhet opechalit' kazhdogo vernogo partii grazhdanina Okeanii". Vse, zataiv dyhanie, zhdali, chto on skazhet dal'she, i opasalis', chto v svoem uvlechenii on zajdet slishkom daleko. No on ne skazal nichego takticheski nevernogo. "Voz'mite, naprimer, nehvatku produktov. Est' li hot' odin tovarishch, kotoryj mozhet s udovletvoreniem videt' beskonechnye ocheredi u magazinov?" Slushateli oblegchenno razrazilis' aplodismentami, i on zakonchil: "YA schitayu, chto kazhdyj, kto pri etom ne ispytyvaet pechali, kazhdyj, kogo eto raduet, mozhet byt' tol'ko predatelem nashej strany i agentom vragov-evrazijcev". Ogilvi i ego kollegi uzhe byli gotovy otstupit', kogda poprosila slovo kakaya-to nesimpatichnaya zhenshchina istericheskogo vida. Kak ya uznala pozzhe, eto byla zhena Smita, s kotoroj on davno razoshelsya. Ona, konechno, tozhe byla agentom policii myslej {Dzhuliya Miller oshibaetsya - v dejstvitel'nosti Ketrin schitalas' osobo podozritel'noj alyuministkoj, tak kak byla fanatichno predana Starshej Sestre. - Primech. istorika.}. 9. Smit - o tom zhe ------------------ Bednaya Ketrin! Nikogda by ne podumal, chto ona pridet na etu diskussiyu, a tem bolee primet v nej uchastie. Ot nashih poslednih vstrech u menya ostalis' lish' tyagostnye vospominaniya o nashej supruzheskoj posteli. Ona rabotala sovsem v drugoj otrasli - v otdele propagandy oruzhiya minimira i zhila na drugom konce Londona. My byli stol' daleki drug ot druga, chto mogli nikogda bol'she ne uvidet'sya. I vot, k moemu bol'shomu udivleniyu, ona podoshla k stojke bara. Ee nemytye svetlye volosy neryashlivo padali na doverhu zastegnutuyu gimnasterku - oficial'nuyu formu ee ministerstva. Ona byla huda, na lbu u nee vystupili kapli pota - vprochem, kislym zapahom pota byl propitan ves' zal, - a glaza ee chut' ne vylezali iz orbit ot volneniya. V ruke ona derzhala bumazhku s tekstom svoej rechi. "YA govoryu ne tol'ko ot svoego imeni", - nachala ona. Vsled za etim ona privela slova Starshego Brata o tom, chto v mire sushchestvuyut ne tol'ko priyatnye chuvstva, ne tol'ko lyubov', entuziazm i radost', no i nenavist', kotoraya igraet nemaluyu rol' v politike. "Podumajte tol'ko o dvuhminutkah nenavisti po telekranu, cel' kotoryh- podderzhivat' nashu nenavist' k renegatu revolyucii |mmanuelyu Goldstejnu, stavshemu agentom Evrazii. Ili voz'mite grandioznye Nedeli nenavisti, kotorye pomogli nam mobilizovat' stol'ko chlenov partii. Takaya nenavist' - neobhodimaya sostavnaya chast' nashej lyubvi k partii i k angsocu". Publika zashevelilas'. Koe-kto usmehnulsya, drugie nachali sheptat'sya, kto-to skazal vpolgolosa: "My zdes' ne na partsobranii!" Ketrin vdrug skomkala svoyu bumazhku i zavopila: - YA prekrasno znayu, chto eto ne partsobranie. Pod vidom diskussii o traure nas zdes' pytalis' nastroit' protiv Starshego Brata! No, tovarishchi i osobenno netovarishchi, - tut ona brosila v storonu bara vzglyad, polnyj nenavisti, - vy dolzhny znat', chto porazhenie nad Kanarskimi ostrovami - tol'ko neznachitel'nyj epizod v istorii Okeanii. Okeaniya eshche podnimetsya. Naprasno koe-kto prolivaet krokodilovy slezy nad sud'boj nashej rodiny. Okeaniya i ee partiya vosstanut iz pepla, kak feniks, i nanesut strashnyj udar po tem, kto segodnya stremitsya vospol'zovat'sya nashej minutnoj slabost'yu. YA vsegda znal, chto Ketrin otlichalas' ortodoksal'nost'yu, chto ona celikom prinimala idei partii i dazhe vo sne ostavalas' nepokolebimo pravovernoj. Strast', s kotoroj ona zashchishchala svoi voobrazhaemye istiny, vnushala uzhas. Snachala mne prishla v golovu igrivaya mysl' - vot byla by ona takoj strastnoj v posteli! No potom ya vspomnil, kak Ketrin snova i snova trebovala, chtoby ya s nej spal: "A teper' davaj vypolnim nash partijnyj dolg", - i u menya po spine pobezhali murashki. Rech' Ketrin blizilas' k koncu. Kazalos', ona bol'she ne mozhet vyderzhat' napryazhenie, kotoroe sama sozdala, potomu chto vnezapno ona razrydalas' i prokrichala vo ves' golos: - My ne pozvolim vam otnyat' u nas radost'! Doloj predatelej-plakal'shchikov! S licom, zalitym slezami, ona nachala probivat'sya cherez tolpu, kotoraya s oblegcheniem rasstupilas'. YA byl ves' mokryj ot volneniya, no mne bylo yasno, chto durackaya rech' Ketrin v korne izmenila nastroenie sobravshihsya. "Plakal'shchiki" burno torzhestvovali. V poryve entuziazma oni podnyali na ruki geroev etogo vechera - Parsonsa, Uajtersa, Sajma i menya. "Da zdravstvuet traur!" - kriknul kto-to, i vse podhvatili novyj lozung. Raskrasnevshiesya okeanijskie partijcy prazdnovali obretenie imi prava na pechal' - pervoj iz zavoevannyh svobod. A te, kto vystupal za radost' i optimizm, pokidali kafe "Pod kashtanom" pristyzhennye, nizko opustiv golovy. 10. O'Brajen - o smerti Starshej Sestry -------------------------------------- V to samoe vremya, kogda vneshnyaya partiya prazdnovala svoyu pobedu, otstoyav v kafe "Pod kashtanom" pravo na traur, otbornye podrazdeleniya policii myslej okruzhili shtab-kvartiru Starshej Sestry. Pervonachal'no my predpolagali obojtis' bez krovoprolitiya - sama operaciya imela kodovoe nazvanie "Spokojstvie-85". K sozhaleniyu, staruha okazala soprotivlenie, a potom popytalas' bezhat' cherez okno chetvertogo etazha. Nashi vrachi sdelali vse, chtoby spasti ej zhizn' i vposledstvii predat' sudu, no cherez pyatnadcat' minut Starshaya Sestra skonchalas' ot poluchennyh uvechij. Tem vremenem umerennoe krylo rukovodstva partii prikazalo voennym zanyat' vse obshchestvennye zdaniya. Do soprotivleniya delo doshlo tol'ko na radiostancii, personal kotoroj podderzhival alyuministov. Soldatam prishlos' unichtozhit' na meste 35 chelovek i arestovat' 150. Vse eto bylo sdelano ne luchshim obrazom, policiya myslej navernyaka upravilas' by luchshe. Tem ne menee v rezul'tate poyavilas' vozmozhnost' peredat' soobshchenie o proisshedshem, a takzhe obespechit' prodolzhenie televizionnoj translyacii fizzaryadki. Rannim utrom trup Starshej Sestry byl sozhzhen, a pepel razveyan nad Temzoj. Pered klochkistami otkrylsya put' k vlasti. 11. Dzhuliya - o tom zhe --------------------- Dlya prazdnovaniya nashego torzhestva nedostatochno bylo dzhina "Pobeda"! My chuvstvovali, chto proishodit nechto iz ryada von vyhodyashchee - takoe mozhet sluchit'sya tol'ko raz v zhizni. Iz kafe "Pod kashtanom" my otpravilis' k Sajmu, kotoryj zhil na verhnem etazhe doma "Pobeda". Uajters razdobyl na chernom rynke gonkongskogo viski i konfet iz Brazzavilya. V nashu chest' Sajm ukrasil svoyu kvartiru dvumya bol'shimi kartinami. Na odnoj stene visela reprodukciya s portreta SHekspira raboty proshlogo veka, na drugoj - reklamnyj plakat 50-h godov s izobrazheniem zhenshchiny v nejlonovyh chulkah i s sigaretoj. Vsego tri mesyaca nazad za eti kartiny mogli posadit'. A eshche u Sajma stoyali cvety - ne znayu, otkuda on ih vzyal. |ti neveroyatnye alye gvozdiki porazili nas bol'she vsego. Takih ne bylo dazhe na samyh sekretnyh skladah vnutrennej partii. My snova i snova vspominali proshedshee obsuzhdenie i vse eshche ne mogli poverit', chto eto dejstvitel'no sluchilos'. My povtoryali nebyvalo smelye mysli, poteshalis' nad glupost'yu nashih protivnikov i bez konca voshishchalis' sobstvennoj hitrost'yu i predusmotritel'nost'yu. Blizhe k utru my s Sajmom poshli projtis' po pustynnomu gorodu. |to byl moment, nezabyvaemyj dlya nas oboih, - ego ne mozhet perecherknut' dazhe nash razryv, posledovavshij nekotoroe vremya spustya. My stoyali obnyavshis' na naberezhnoj Temzy. Gde-to na vostoke razgoralas' blednaya vesennyaya zarya. A vnizu, pod nami, treskalis' i tayali l'diny pod naporom vnezapno nastupivshej ottepeli {Storonniki Dvizheniya za reformu v Okeanii chasto sravnivali chastichnuyu peredachu emu vlasti vnutrennej partiej s ottepel'yu. Avtor takzhe pribegaet k etomu ponyatiyu, no, veroyatno, lish' v vide metafory, poskol'ku, soglasno vsem meteorologicheskim istochnikam togo vremeni, v marte 1985g. Temza byla eshche pokryta tolstym sloem l'da. - Primech. istorika.}. 12. Dva soobshcheniya ----------------- A. Vchera gorstka zagovorshchikov vo glave s nekoj stenografistkoj Patriciej Tejlor {Pat Tejlor byla pervonachal'no mashinistkoj-stenografistkoj, pozzhe - sekretarem i, nakonec, nachinaya s 1972 g. - zhenoj Starshego Brata. - Primech. istorika.} sovershila popytku zahvatit' vlast'. Silami bezopasnosti perevorot podavlen. Vinovnye byli predany sudu voennogo tribunala, prigovor kotorogo priveden v ispolnenie na meste. V strane vosstanovleny mir i spokojstvie. Stalo izvestno, chto stenografistka Patriciya Tejlor v svoe vremya pronikla v blizhajshee okruzhenie Starshego Brata i obmannym putem vydavala sebya za zhenu, a pozdnee - za vdovu nashego pokojnogo vozhdya. Vospol'zovavshis' uhudsheniem sostoyaniya zdorov'ya Starshego Brata, ona otdavala prikazy ob areste i zaklyuchenii v tyur'mu ni v chem ne povinnyh lyudej, v tom chisle chestnyh chlenov partii. |tim ona prichinila bol'shoj ushcherb gornodobyvayushchej promyshlennosti, obshchestvennomu pitaniyu, tekstil'nomu proizvodstvu i iskusstvu. Ona ne ostanovilas' i pered tem, chtoby ustanovit' kontakty s glavnym predatelem revolyucii - renegatom Goldstejnom {|to utverzhdenie ne sootvetstvuet dejstvitel'nosti, poskol'ku |mmanuel' Goldstejn, nahodivshijsya v ssylke v Ostazii, v 1969 g. bessledno ischez. - Primech. istorika.}. K schast'yu, zadumannoe eyu ubijstvo Starshego Brata bylo presecheno, no tol'ko blagodarya prezhdevremennoj konchine nashego lyubimogo vozhdya. Ona vtyanula Okeaniyu v bessmyslennye vojny i prestupnymi aktami sabotazha nanesla tyazhelyj uron Voenno-vozdushnym silam gosudarstva. V. Novye principy zakonnosti: 1. Protiv lica, ne vinovnogo v prestuplenii, ne dolzhno vozbuzhdat'sya presledovanie. 2. Lico, protiv kotorogo ne vozbuzhdeno presledovanie, yavlyaetsya nevinovnym v prestuplenii {|ta formula pryamo protivopolozhna tak nazyvaemomu Dvojnomu pravilu bezopasnosti, dejstvovavshemu do teh por. Ono glasilo: 1. Protiv vsyakogo lica, vinovnogo v prestuplenii, vozbuzhdaetsya presledovanie. 2. Vse lica, protiv kotoryh vozbuzhdeno presledovanie, yavlyayutsya vinovnymi v prestuplenii. - Primech. istorika.}. 13. Devid Amplfort. Vdova drovoseka ----------------------------------- {|to stihotvorenie Devida Amplforta bylo opublikovano v "LPT" 15 marta pod nazvaniem "V zashchitu prirody". - Primech. istorika.} Vdova drovoseka * osuzhdena Za prestupnuyu vyrubku lesa ** Ona sama navostrila topor *** - No razve ne vinoven i muzh? Vdova drovoseka osuzhdena I za delo - pogibli tri duba **** Tri luchshih duba strany! No razve muzh neprichasten? Vdova drovoseka osuzhdena No mozhet li vyrasti novyj les Podnyat'sya iz yunyh rostkov Poka ne osuzhden i muzh? Vdova drovoseka osuzhdena No pravda voz'met svoe Vsya pravda, polnaya pravda Dyshite svobodno, lesa Okeanii! * Namek na to, chto, soglasno oficial'noj okeanijskoj biografii Starshego Brata (London, 1977), v molodosti on, "buduchi lesorubom, vpervye ustanovil svyazi s revolyucionnym dvizheniem". - Primech. istorika. ** Vyrubka lesov v Okeanii razreshalas' tol'ko dlya voennyh celej. - Primech. istorika. *** Igra slov. "Topor" na zhargone okeanijskogo podpol'ya oznachaet policejskogo, sotrudnika tajnoj policii. "Navostrit' topor" na kogo-libo - znachit donesti na nego v tajnuyu policiyu. - Primech. istorika. **** Pryamoj namek na Dzhonsa, Aronsona i Rezerforda - treh staryh revolyucionerov, kaznennyh posle publichnyh politicheskih processov. - Primech. istorika. 14. O'Brajen - o politicheskoj situacii posle smerti Starshej Sestry ------------------------------------------------------------------ Situaciyu, kotoraya slozhilas' posle ustraneniya Starshej Sestry, ya opredelil by kak oboyudoostruyu. Sotrudniki policii myslej sklonyalis' k tomu, chtoby posle diskussii o traure prikryt' vsyu etu zateyu i arestovat' Smita vmeste s ego sotrudnikami. No posledstviya kontrperevorota, to est' nashego zagovora, okazalis' sovsem ne takimi, na kakie my rasschityvali. Alyuministy dejstvitel'no byli oslableny, no umerennye ne osmelilis' dovesti delo do konca. Oni shantazhirovali posledovatelej pokojnoj Starshej Sestry v rukovodstve partii, ugrozhaya predat' glasnosti "cifru" - chislennost' lyudej, istreblennyh za vremya pravleniya Starshego Brata. V tot moment ne bylo, po-vidimomu, nichego opasnee etogo. V rezul'tate sformirovalos' novoe ravnovesie sil: alyuministy i klochkisty v partii, vynuzhdennye sotrudnichat' mezhdu soboj, kontrolirovali ministerstva i armiyu, a nam prishlos' dovol'stvovat'sya pressoj i karatel'noj sistemoj. Ih podderzhivali partijnyj apparat i oficerstvo, nas - policiya myslej i vneshnyaya partiya. Tak poluchilos', chto tajnaya policiya okazalas' vynuzhdennoj obŽyavit' sebya zashchitnicej svobody sovesti. Nashim, estestvenno, bylo nelegko s etim primirit'sya, nedovol'stvo roslo. My prinyali mery, chtoby partiya ne ispol'zovala "cifru" protiv nas. V marte - aprele bylo vypushcheno iz tyurem i lagerej snachala polmilliona, a potom eshche 800 tysyach chelovek. My zastavili ih dat' podpisku o nerazglashenii, soznavaya, chto trebuem ot nih nevozmozhnogo. Im bylo vnusheno, chto svoej svobodoj oni obyazany isklyuchitel'no nam i chto ot nashego horoshego otnosheniya zavisit ih dal'nejshaya sud'ba. Oni sygrali svoyu rol': spustya neskol'ko nedel' po vsej strane popolzli ne lishennye nekotoryh osnovanij sluhi o lageryah, i v centre etih strashnyh istorij vse chashche i chashche okazyvalas' figura Starshego Brata. Poyavilis' na scene i veterany revolyucionnogo dvizheniya, v tom chisle tovarishch Pollit, kotoromu bylo uzhe 102 goda, no kotoryj, nesmotrya na neskol'ko desyatiletij tyuremnogo zaklyucheniya, prekrasno sebya chuvstvoval. Veterany zabrasyvali partijnoe rukovodstvo zhalobami, v kotoryh nastaivali na nemedlennom peresmotre istorii partii. Krome togo, oni trebovali oficial'no priznat' (v sootvetstvii s dejstvitel'nost'yu), chto Starshij Brat sostoyal v partii ne s 1929, a tol'ko s 1947 goda. Estestvenno, oni hoteli poluchit' material'nuyu kompensaciyu, zhil'e i pensii. Partijnoe rukovodstvo, stremyas' glavnym obrazom predotvratit' lishnee kopanie v istorii, prinyalo reshenie o pervoocherednom udovletvorenii ih nuzhd. Veteranam bylo pozvoleno raz v mesyac pokupat' opredelennoe kolichestvo produktov v magazinah vnutrennej partii. |tot velikodushnyj zhest ne mog ne vozymet' svoego dejstviya: bol'shinstvo starikov primolklo. No gospoda iz vnutrennej partii teper' ponyali, kak nerazumno vystupat' protiv tajnoj policii. Odnako myatezhnye vozhdi vneshnej partii ne mogli bol'she kontrolirovat' skorost'. Koni ponesli. 15. Dzhuliya - o vecherah "Ponedel'nichnogo kluba" ---------------------------------------------- Dorogie yunye chitateli! Udvojte vashe vnimanie, potomu chto do sih por vy vryad li chto-nibud' slyshali o znamenityh vecherah "Ponedel'nichnogo kluba". Dlya menya oni byli vazhnejshej politicheskoj shkoloj. Dazhe segodnya slezy poyavlyayutsya u menya na glazah, stoit mne tol'ko vspomnit' atmosferu teh dnej. Nedelyu spustya posle diskussii o traure, v ponedel'nik, ya sidela so Smitom i Uajtersom v kafe "Pod kashtanom". My pili dzhin "Pobeda", kachestvo kotorogo po ukazaniyu pravitel'stva bylo neskol'ko uluchsheno s pomoshch'yu anisovogo ekstrakta. Narodu v kafe bylo mnogo: hudozhniki, pisateli, studenty, sluzhashchie. Puhlyj, obshchitel'nyj, vsegda spokojnyj Uajters, kotoryj do svoego aresta v 1983 godu byl direktorom partijnogo predpriyatiya, tol'ko chto izlozhil nam svoyu ekonomicheskuyu teoriyu. - Produktov tak malo ne potomu, chto my ploho rabotaem, - skazal on. - My ploho rabotaem potomu, chto malo produktov. My s vozrastayushchim vnimaniem slushali ego rassuzhdeniya, ne zamechaya, chto vokrug nas sobralas' celaya tolpa. Tak druzheskaya beseda v schitannye minuty prevratilas' v nastoyashchuyu lekciyu. Uajtersa posadili na stojku bara, chtoby vsem bylo vidno i slyshno. I kogda podoshlo vremya zakryvat' kafe, vsem nam bylo yasno, chto segodnya rodilos' nechto novoe i chto my dolzhny vstretit'sya v tom zhe meste i v to zhe vremya v sleduyushchij ponedel'nik. Tak nachinalis' vechera "Ponedel'nichnogo kluba". CHem byl dlya nas etot klub? Vsem. Politicheskoj shtab-kvartiroj, publichnoj ispovedal'nej, mestom lyubovnyh svidanij, universitetom i domom mody. Konechno, privlekali i obsuzhdavshiesya temy - ekonomicheskoe polozhenie i rol' pechati v obshchestve. No interesnee vsego bylo prosto tam nahodit'sya. Lyudi sobiralis' na eti vechera, chtoby vpervye v zhizni pogovorit' v neoficial'noj obstanovke. Zdes' mozhno bylo sporit', perebivat', vstavlyat' repliki, vysmeivat', vostorgat'sya ili prosto dremat' v kresle. Edinstvennym nedostatkom diskussij ostavalos' to, chto na samom dele vse ih uchastniki byli edinomyshlennikami. I vse ravno nikogda eshche ya ne slyhala takogo kolichestva original'nyh myslej! Dolzhna priznat', chto o teh dnyah u menya ostalis' ne tol'ko priyatnye vospominaniya. "Ponedel'nichnyj klub" otchasti vinovat v tom, chto poshla na ubyl' moya krepkaya i glubokaya druzhba so Smitom. Kak organizator i predsedatel' kluba on byl ves'ma populyaren - i ne upuskal sluchaya etim vospol'zovat'sya. Dokladchikov okruzhalo obozhanie i poklonenie ne tol'ko pozhilyh matron iz ministerstva izobiliya, no i dvadcatiletnih devic iz Molodezhnogo antipolovogo soyuza, iz kotoryh mnogie, skoree vsego, byli podoslany policiej myslej. O, kak slab chelovek pered iskusheniem! Smit ne mog ustoyat' pered soblaznom etih legkih pobed. Kazhdyj ponedel'nik on uvodil k sebe domoj novuyu devushku, i pogovarivali, chto ochered' dozhidavshihsya svoego chasa ne umen'shalas'. Nevazhno, chto etot plamennyj revolyucioner byl uzhe ne pervoj molodosti, chto u nego byli varikoznye yazvy na nogah i zhena - vo vsyakom sluchae, oficial'naya... YA pishu eto s gorech'yu, potomu chto vse eto, k sozhaleniyu, stalo chast'yu istorii Smita - mozhno b'sho by skazat', chast'yu nashej istorii. Nizmennye svyazi tolknuli ego na put' pogoni za deshevym avtoritetom, - na put', kotoryj privel etogo vysokoodarennogo i cennogo cheloveka vo vrazheskij lager'. CHto kasaetsya sluhov o moih lyubovnyh pohozhdeniyah s razlichnymi sotrudnikami "LPT" - s Uajtersom, Sajmom, Amplfortom, to rasprostranyat'sya na etu poshluyu temu u menya net nikakogo zhelaniya. Amplfort dejstvitel'no byl moim drugom, i ochen' blizkim. YA ispytyvala k nemu pochti materinskie chuvstva. On byl ko mne privyazan kak ditya, i ya lyubila ego pochti kak syna ili - poskol'ku raznica v vozraste byla nevelika - kak mladshego brata. 16. Smit - o tom zhe ------------------- Na vecherah "Ponedel'nichnogo kluba" osobenno vydelyalsya lingvist i filosof Sajm. On vysmeival terminologiyu, kotoroj pol'zovalas' partiya, - tak nazyvaemyj novoyaz i oficial'nuyu ideologiyu rezhima - znamenitoe dvoemyslie. On byl priznannym specialistom po etim dvum sostavnym chastyam okeanijskogo mirovozzreniya. Slushaya ego izdevatel'skie rassuzhdeniya, my neredko zabyvali, chto ne tak davno on zashchishchal terminologiyu i filosofiyu partii s tem zhe entuziazmom, s tem zhe naslazhdeniem, s kakimi teper' napadal na nih. Pri ego igrivom sklade uma i sistema Starshego Brata, i Dvizhenie za reformu byli dlya nego lish' povodom dlya demonstracii svoih poistine blestyashchih intellektual'nyh vozmozhnostej. Prekrasnyj improvizator, on inogda ne mog podobrat' dlya illyustracii toj ili inoj svoej mysli podhodyashchuyu citatu iz vse eshche oficial'no priznannyh klassikov angsoca i v takih sluchayah sam sochinyal nuzhnuyu. On byl neistoshchimym kladezem ne poddayushchihsya proverke faktov, primerov i istorij. Vystupaya, on obychno derzhal v ruke ochki i zhestikuliroval imi. Kogda zhe ego lovili na oshibke, on nadeval ochki i ukoriznenno govoril: - Nu da, ya oshibsya. Radujtes'. Vy tak dolgo slyshali tol'ko bezoshibochnye vyskazyvaniya. Primitivnomu kryuchkotvorstvu dvoemysliya on protivopostavlyal svoyu sobstvennuyu filosofiyu, kotoruyu nazyval "sistemoj oshibochnyh vozzrenij". V blestyashchem doklade "Mozhem li my govorit' o Starshem Bratstve?" on sformuliroval aksiomu plodotvornogo skepticizma dlya novoj istoricheskoj epohi, kotoraya vposledstvii poluchila shirokuyu izvestnost': "YA oshibayus', sledovatel'no, ya sushchestvuyu". Parsons, kogda-to zayadlyj sportsmen, vyshel iz tyur'my pochti razvalinoj. No i on delal v klube blestyashchie doklady. Derzha v tryasushchejsya ruke bumazhku so svoimi zametkami i nervno zakurivaya sigaretu za sigaretoj, on postoyanno otkashlivalsya i prochishchal gorlo, no eto ne meshalo slushatelyam s napryazhennym vnimaniem sledit' za hodom ego mysli. Trudno bylo poverit', chto etot chelovek s besstrastnym licom chinovnika sposoben na takoe glubokoe proniknovenie v proshloe strany, na takoj blestyashchij ego analiz, proizvodivshij na publiku sil'nejshee vpechatlenie. Naprimer, kogda on govoril o vojne Aloj i Beloj rozy, vse vspominali uzhasnye grazhdanskie vojny 60-h godov v Okeanii, kotorye bol'shinstvo prisutstvuyushchih perezhili v detstve. A kogda on osuzhdal krovavyj despotizm Karla I, nel'zya bylo ne podumat' o gorazdo bolee blizkom istoricheskom periode. Pri etom slushateli pogruzhalis' v ocharovanie proshlogo, dazhe samyh strashnyh ego epoh, - i, kazalos', nachinali oshchushchat' svoyu prinadlezhnost' k anglijskomu srednevekov'yu dazhe v bol'shej stepeni, chem k svoemu sobstvennomu vremeni. Kto-to nazval eti doklady "turistskimi vylazkami v proshloe", i nazvanie bylo by ochen' podhodyashchim, esli by tol'ko u nas ne vyzyvali takoj nenavisti "turistskie vylazki", provodimye partiej. Interesnye lekcii chital ekonomist Uajters. On ne byl ni blestyashchim oratorom, kak Sajm, ni glubokim analitikom, kak Parsons. Ego glavnym dostoinstvom bylo dobrodushie. Rassmatrivaya ekonomicheskie vzglyady Adama Smita, on uhodil daleko v storonu i rasskazyval vsyakie zanyatnye istorii: kak v gody pravleniya Starshego Brata procvetal chernyj rynok, kak on, Uajters, snabzhal oficerov plavuchih krepostej sigaretami i kak oni rasschityvalis' s nim kontrabandoj, kotoruyu, v svoyu ochered', poluchali putem tajnyh sdelok s protivnikom. |ti istorii razvlekali ne tol'ko publiku, no i samogo dokladchika - on lish' s bol'shim trudom mog vozvratit'sya k teme. Vo vsyakom sluchae, iz klassicheskoj teorii stoimosti slushateli usvoili lish' maluyu chast', zato istorii Uajtersa byli v hodu eshche desyatiletiya spustya. Segodnya, buduchi uzhe pozhilym chelovekom, ya mogu priznat', chto u etih ponedel'nichnyh vecherov byla eshche odna privlekatel'naya storona. Posle kazhdogo zasedaniya ya uhodil iz kafe v soprovozhdenii yunyh, vostorzhennyh devushek - aktivistok rozhdavshegosya Dvizheniya za reformu. Nashi otnosheniya nikogda ne stanovilis' slishkom blizkimi, no oni dostavlyali mne bol'shoe udovol'stvie. I ya byl ne edinstvennym, kto pol'zovalsya takim uspehom. Natisku devushek ne mogli protivostoyat' ni sutulyj Sajm, ni stradavshij ploskostopiem Uajters. My schitali, chto posle desyatiletij emocional'nyh lishenij i seksual'noj zadavlennosti my zasluzhili eti skromnye pobedy. My schitali eto i politicheski vazhnym, ibo takie kontakty sposobstvovali nashej populyarnosti. Bol'she togo, oni pokazyvali, chto i v novuyu epohu lyudi imeyut pravo na lichnuyu zhizn'. V kakom-to smysle my sozdavali novuyu model' povedeniya. YA, naprimer, laskaya svoyu ocherednuyu podrugu, celoval ee u vseh na glazah v levoe uho. S togo dnya, kogda ya vpervye vospol'zovalsya etoj formoj intimnogo privetstviya s S.T. {S. T. - Sesiliya Tomson, podpolkovnik policii myslej, izvestnaya v partijnyh krugah pod klichkoj "Sili". Oficial'naya partijnaya istoriya Okeanii utverzhdaet, chto ona "pronikla v ryady oppozicii v period podgotovki krovavoj kontrrevolyucii i, ispol'zuya special'nye metody, okazala partii neocenimye uslugi". - Primech. istorika.}, poceluj v uho so skorost'yu epidemii rasprostranilsya sredi londonskoj vneshnej partii i dazhe, po sluham, voshel v modu na tajnyh orgiyah policii myslej i vnutrennej partii v kachestve osobo vozbuzhdayushchej laski. Vposledstvii ya s udivleniem ubedilsya, chto eti svyazi vyzyvali nedovol'stvo u Dzhulii. V to vremya ya polagal, chto nam s nej tol'ko polezno vremya ot vremeni nemnogo otdalyat'sya drug ot druga, i byl iskrenne rad, uznav, chto ona nashla sebe uteshenie v lice poeta Amplforta. Nuzhno priznat', chto eto svidetel'stvovalo o ee horoshem vkuse. Hudoshchavyj i strojnyj, pohozhij na mal'chika, Devid byl nashim obshchim lyubimcem. 17. Devid Amplfort. Sonet "K Dzh.M." ----------------------------------- {|to stihotvorenie Devida Amplforta bylo opublikovano v "LPT" 14 aprelya 1985 g. Hotya sonet kak literaturnaya forma i ne byl zapreshchen partiej, sochinenie sonetov rassmatrivalos' kak priznak upadnichestva. Poetomu stihotvorenie Amplforta stalo dlya chitatelej svidetel'stvom vozrozhdeniya anglijskoj poezii. V to vremya mnogie polagali, chto poeta vdohnovila na eto stihotvorenie Dzhuliya Miller, odnako pozdnejshie issledovaniya svidetel'stvuyut o tom, chto ono bylo obrashcheno k molodomu pilotu Voenno-vozdushnyh sil Okeanii Dzhonu Majboldu. Ego imya Amplfort zamenil inicialami, chtoby skryt' ispytyvaemoe k nemu gomoseksual'noe vlechenie. - Primech. istorika.} Ne skryt' ot partii moej zavetnoj strasti. Uvy, proshchen'ya net moej vine. Ved' ta, kotoraya mogla by dat' mne schast'e, O kom pishu ya, - ne nevesta mne. YA v mukah odinochestva tomlyus', V mechtah ee lish' vizhu den' i noch', V svoih obŽyat'yah szhat' ee stremlyus', No lish' ochnus' - vse uletaet proch'. Kak dolgo my svoi vlachili dni, Sgoraya strast'yu sred' holodnyh tolp, Vstrechayas' mimoletno vnov' i vnov'. Pridi ko mne, yavi svoyu lyubov'. Zakon surovyj * mertv. Odezhdy sbros' Na tihom beregu, gde my odni **. * V rukopisi zdes' stoit "bezzhalostnyj", no redakciya "LPT" smyagchila eto mesto. Sm. takzhe peredovuyu stat'yu v "Tajms" ot 3 aprelya 1985 g.: "Partiya mozhet byt' surovoj, no ne bezzhalostnoj". - Primech. istorika. ** V to vremya londonskaya molodezh', istoskovavshayasya po lyubvi, naznachala svidaniya v nezastroennoj, zarosshej lesom mestnosti na beregu Temzy. Vlasti, po krajnej mere do fevralya 1985 g., ne prepyatstvovali etim narusheniyam ustanovlennogo poryadka - oficial'no eto nazyvalos' "razvlekatel'nymi progulkami". - Primech. istorika. 18. O'Brajen - o podgotovke dekreta o razvode --------------------------------------------- Narodu bylo malo prava na traur - on treboval i prava na podlinnye radosti. Bylo by oshibkoj polagat', chto eto otnosilos' tol'ko k partijnoj molodezhi. Nedovol'stvo nachali vyskazyvat' i chleny vnutrennej partii, i dazhe policiya myslej. Smotrite, govorili oni, posetitelyam kafe "Pod kashtanom" razresheno otkryto zanimat'sya tem, chto vlast' prederzhashchie mogut delat' tol'ko tajkom. Gde zhe spravedlivost'? - sprashivali nas molodye temperamentnye sotrudniki policii myslej. Rebyatam nelegko davalsya privychnyj, pust' dazhe tol'ko vneshne puritanskij obraz zhizni. V seredine aprelya na odnom iz obychnyh instruktivnyh soveshchanij londonskoj policii myslej bylo obŽyavleno, chto otnyne chleny vneshnej partii mogut pol'zovat'sya bol'shej svobodoj v ustrojstve svoih lyubovnyh del. V to zhe vremya shef dal ponyat', chto elity nashego obshchestva eto smyagchenie pravil ne kasaetsya. - Vlasti, na kotoryh derzhitsya gosudarstvo, - skazal on, - ne mogut pozvolit' sebe zhit' v p'yanstve i razvrate. Hotya ya kak holostyak nahodilsya v sravnitel'no vygodnom polozhenii, ya schel etu novuyu doktrinu lyubvi nespravedlivoj. Poetomu v kachestve rukovoditelya policii myslej Vnutrennego Londona ya vystupil protiv nee. - Esli novaya politika pozvolyaet naimenee otvetstvennym sloyam naseleniya sovokuplyat'sya, kogda im zablagorassuditsya, to pochemu ona lishaet takoj vozmozhnosti samyh nadezhnyh i vernyh lyudej? Vyskazyvat' takie mysli bylo ne vpolne bezopasno. K schast'yu, menya podderzhal odin staryj, uvazhaemyj oficer policii. Vot chto skazal zaveduyushchij otdelom terapevticheskogo udaleniya nogtej: {Otdel terapevticheskogo udaleniya nogtej - sokrashchenno TUN - shutochnoe nazvanie podrazdeleniya policii myslej, zanimavshegosya pervichnym doznaniem (sbor svedenij o privlekaemyh i t. d.). - Primech. istorika.} - Tovarishchi, vy dolzhny ponyat', chto sotrudnik policii myslej - tozhe chelovek. U nego chasto poyavlyaetsya zhelanie perespat' s kem-nibud', krome svoej zheny. Nam govoryat, chto etot seksual'nyj liberalizm imeet cel'yu podnyat' nastroenie mass. YA, estestvenno, pomnyu, chto ne tak davno luchshim sposobom uspokoeniya naseleniya schitalis' lagerya. Ladno, eti vremena proshli. No neuzheli sejchas sovsem uzh nichego nel'zya? "Sovokuplyajtes'!" - vot kakim, po moemu mneniyu, tovarishchi, dolzhen byt' lozung dnya. Tak dazhe v policii myslej pobedila zdorovaya liniya seksual'noj politiki. Teper' ostavalos' sdelat' eshche odin reshayushchij shag, chtoby plotinu prorvalo. Novoe zakonodatel'stvo o razvode eshche s konca marta gotovilos' v kabinetah partijnogo rukovodstva, no k nemu nuzhno bylo podgotovit' obshchestvennoe mnenie. Sluchaj dlya etogo predstavilsya, kogda kak raz v eti dni nekto Litkoll {(O'Brajen oshibaetsya: Litkoll - ne "nekto", a kooperativ "Literaturnyj kollektiv", kotoryj byl izvesten v 70-h godah svoimi publikaciyami v zashchitu rezhima Starshego Brata (k chislu ih prinadlezhal, naprimer, semejnyj roman "Iz t'my k svetu. Triumfal'nyj marsh Angsoca"). Po mneniyu nekotoryh issledovatelej, proizvedeniya, publikovavshiesya Litkollom, izgotavlivalis' na tom zhe primitivnom komp'yutere, chto i pornozhurnaly dlya prolov. - Primech. istorika.} napechatal v "LPT" rasskaz, privlekshij k sebe bol'shoe vnimanie. 19. Litkoll. Kak trudno razojtis'. Rasskaz ------------------------------------------ {Posle podavleniya revolyucii 1985 goda protiv Litkolla bylo vozbuzhdeno delo po obvineniyu v pornografii i razrushenii sem'i. Pozzhe chleny Litkolla byli opravdany i stali avtorami teleseriala "Belaya sem'ya", pol'zovavshegosya ogromnym uspehom v 90-e gody. - Primech. istorika.} Lesli Blek byla primernym tovarishchem. Ona horosho rabotala v odnom iz ministerstv i otlichalas', po otzyvam ee nachal'nikov, vysokoj politicheskoj soznatel'nost'yu. Ee muzh rabotal v drugom ministerstve {V to vremya iz soobrazhenij bezopasnosti bylo zapreshcheno konkretno opisyvat' mesta raboty i zhitel'stva literaturnyh personazhej. - Primech. istorika.}. Ih deti - semiletnij CHarli i devyatiletnyaya Karola - aktivno rabotali v detskoj organizacii razvedchikov. Kazalos', vse idet u nih tak zhe uporyadochenno i blagopoluchno, kak i u mnogih drugih schastlivyh zhitelej Okeanii. Oni byli det'mi Revolyucii i poetomu ne znali uzhasnyh vremen ugneteniya i ekspluatacii. Odno tol'ko brosalo, kak oblako, ten' na ih lica. Otnosheniya mezhdu Lesli Blek i ee muzhem stanovilis' vse prohladnee. Kazhdyj den' oni ssorilis', ustraivali drug drugu sceny revnosti. Nikakih osnovanij dlya etogo ne bylo. Lesli byla beznadezhno vlyublena v svoego kollegu, peredovika truda iz togo zhe ministerstva. A ee muzh vse chashche i chashche zaglyadyval v stakan, kotorym vlival v sebya dzhin "Pobeda". Buduchi politicheski gramotnymi, otvetstvennymi tovarishchami, oni poshli k odnomu partijnomu rukovoditelyu i poprosili ego pohlopotat' v vysshih partijnyh organah, chtoby im v vide isklyucheniya razreshili razvestis'. |tot predstavitel' partii ponyal, chto pered nim - chestnye lyudi, ch'e lichnoe schast'e k tomu zhe povysit proizvoditel'nost' ih truda. Poetomu on podderzhal hodatajstvo Blekov o razvode. No vse eto sluchilos' v epohu intrig i vrazheskih mahinacij Starshej Sestry. Ona niskol'ko ne byla zainteresovana v tom, chtoby grazhdane nashego otechestva mogli zhit' i rabotat' v usloviyah garmonii. I ona lichno zapretila im razvod. Lesli i ee muzh lezhali v posteli v svoej novoj sovremennoj kvartire v dome "Pobeda". Oni lezhali v posteli i nichego ne mogli. Oni grustno smotreli na svoih detej, igravshih v vojnu v drugoj komnate. - Bozhe moj {Nekij, ochevidno, chrezmerno userdnyj sotrudnik policii myslej potreboval arestovat' avtora za eto vyrazhenie i predŽyavit' emu obvinenie v "propagande religioznyh predrassudkov". General'nyj prokuror, odnako, schel, chto vyrazhenie "Bozhe moj" ispol'zovano zdes' ne v ideologicheskom, a v razgovornom smysle. Tem ne menee 15 let spustya, kogda rasskaz byl perepechatan v antologii "Klassicheskie okeanijskie rasskazy o lyubvi" (London, 1999), avtory, zadnim chislom proyaviv ostorozhnost', ispravili eto mesto. Ono stalo zvuchat' tak: "Da, da, - vzdohnula Lesli..."- Primech. istorika.}, - vzdohnula Lesli, pokazyvaya na detej. - Mozhet byt', oni budut eshche schastlivee nas; ved' i my schastlivee, chem byli nashi roditeli {Est' apokrificheskij variant etogo rasskaza, gde suprugi Blek otpravlyayut detej pogulyat' i oba sovershayut samoubijstvo. Avtory vyrazili protest protiv etogo varianta kak "klevety na zhizneutverzhdayushchij harakter grazhdan Okeanii". Odnako podobnye dvojnye samoubijstva dejstvitel'no byli neredki v Okeanii. - Primech. istorika.}. 20. Oficial'noe zayavlenie o rukovodyashchih nachalah lichnoj zhizni ------------------------------------------------------------ grazhdan Okeanii --------------- V interesah ukrepleniya social'nogo sosushchestvovaniya v sootvetstvii s moral'nymi principami angsoca partiya razreshaet rastorzhenie teh supruzheskih vzaimootnoshenij, kotorye bolee ne sposobstvuyut miru i garmonii v sem'e. S etoj cel'yu v blizhajshee vremya budut organizovany otdely razvodov, gde supruzheskie pary smogut zayavit' o svoem namerenii razvestis' v prisutstvii dvuh svidetelej. Vo vseh prochih aspektah partiya ni v koej mere ne namerena vmeshivat'sya v lichnye vzaimootnosheniya grazhdan, esli oni ne vredyat bezopasnosti i moral'nomu zdorov'yu obshchestva. CHlenam partii muzhskogo pola razreshaetsya vstupat' v dobrachnye otnosheniya s cel'yu osvoeniya navykov, neobhodimyh dlya dal'nejshego rosta narodonaseleniya. Krome togo, oni imeyut pravo, v zavisimosti ot proizvoditel'nosti truda, do dvuh raz v mesyac {Pozzhe v svyazi s rostom proizvoditel'nosti truda muzhchin Okeanii za gody strogih ogranichenij rukovodstvo Okeanii razreshilo uvelichivat' ezhemesyachnoe chislo vnebrachnyh snoshenij do vos'mi. - Primech. istorika.} vstupat' vo vnebrachnye otnosheniya s chlenami partii zhenskogo pola, imeyushchimi analogichnye razresheniya. Lichnaya zhizn' chlenov partii zhenskogo pola dolzhna sootvetstvovat' poryadku, ustanovlennomu v nastoyashchee vremya {|to oznachaet, chto novyj ukaz ne prinimal vo vnimanie specificheskih interesov zhenshchin. Ne govorilos' v nem i o tak nazyvaemyh druzheskih parah, v dejstvitel'nosti nahodyashchihsya v gomoseksual'nyh otnosheniyah. |to zatronulo interesy nemalogo chisla lyudej. Soglasno bolee pozdnim dannym, v 1986 godu 18% okeanijskih muzhchin byli gomoseksualistami, a 4,5 iz 10 okeanijskih zhenshchin hotya by odnazhdy imeli lesbijskie snosheniya (sm "Seksual'noe povedenie okeanijskoj raznovidnosti cheloveka. Muzhskoj i zhenskij pol". T. 15. Gonkong, 1988). Popytka ispravit' eto ser'eznoe upushchenie byla sdelana v avguste 1985 goda v sekretnom prikaze, kotorym legalizovalis' gomoseksual'nye otnosheniya, no tol'ko v armii, pri uslovii ravenstva voinskogo zvaniya i pod nadzorom voennyh vrachej. - Primech istorika.}. My ubezhdeny, chto novoe polozhenie o lichnoj zhizni eshche bolee povysit trudovoj entuziazm chlenov partii Okeanii. 21. Lichnoe pis'mo Ketrin Smit Uinstonu Smitu Grazhdanin! {Obrashchenie "grazhdanin" ispol'zovalos' tol'ko na politicheskih processah primenitel'no k obvinyaemym i oznachalo, chto oni uzhe ne yavlyayutsya "tovarishchami". - Primech. istorika.} Nashe gosudarstvo velikodushno razreshilo grazhdanam zaklyuchat' i rastorgat' brak po ih usmotreniyu. YA chelovek "konservativnyh" vzglyadov, odin iz "