mamontov" {"Mamonty", "gippopotamy", "skorpiony", "gieny", "nosorogi" i t.d. - prozvishcha, kotorye v krugah reformistov davalis' chlenam konservativnogo kryla partii; v svoyu ochered' reformistov nazyvali "krysami", "popugayami", "navoznymi muhami", "gnidami" i t.d. - Primech. istorika.}, kak skazal by ty, i poetomu ya protiv razvoda i voobshche vsyakih narushenij morali. Dumayu, esli by Starshij Brat byl zhiv, on by so mnoj soglasilsya, hotya ya znayu, chto tebya eto sovershenno ne interesuet. No teper' ya obrashchayus' k tebe s pros'boj pojti so mnoj v otdel razvodov. U menya est' na eto prichiny. Ty, schitayushchij sebya hranitelem i opekunom novoj, "progressivnoj" epohi, dolzhen znat', chto lyudi - raby predrassudkov. Naprimer, izvestno, chto ya zamuzhem za znamenitym Uinstonom Smitom. Poetomu lyudi dumayut, chto ya - zhenshchina, vospitannaya na moral'nyh principah angsoca, vo vsem sleduyu za svoim muzhem. Kogda Uinston Smit v kafe "Pod kashtanom" oblivaet gryaz'yu proshloe nashej partii, schitaetsya samo soboj razumeyushchimsya, chto eti "progressivnye" vzglyady razdelyayu i ya. Kogda Uinston Smit podstrekaet k myatezhu protiv sistemy Starshego Brata - hotya on vsem obyazan etoj sisteme, potomu chto partiya sdelala iz nego cheloveka, - lyudi dumayut, chto k etoj kuchke myatezhnikov prisoedinilas' i ya. A kogda Uinston Smit kazhduyu noch' spit s novym "tovarishchem", lyudi mogut sdelat' legkomyslennoe zaklyuchenie, chto i ya, Ketrin, - vsego lish' pohotlivaya suchka. Vot pochemu ya predpochitayu projti cherez otvratitel'nuyu proceduru razvoda, hotya i znayu, chto sam etot glupyj poryadok poyavilsya v rezul'tate tvoej kovarnoj agitacii. Krome togo, est' odno-edinstvennoe izvinenie tvoemu povedeniyu, kotoroe ya mogu dopustit', - to, chto ty vsego lish' peshka. Nastoyashchie predateli sidyat v partijnom rukovodstve i v policii myslej. Vse oni - platnye agenty policii myslej Evrazii. No oni ponesut za eto nakazanie! Duh Starshego Brata eshche zhiv! I chto by ni sluchilos', on vosstanet na razvalinah etogo gosudarstva i etoj partii. Ketrin 22. Smit - o rabote redakcii "LPT" ---------------------------------- Pervye nomera "LPT" vyhodili tirazhom 5000 ekzemplyarov. CHto znachila eta cifra dlya imperii s bolee chem stomillionnym naseleniem! Pravda, proly pochti ne umeli chitat' {V dannom sluchae rech' idet ne o negramotnosti v obychnom smysle, a ob otsutstvii privychki k chteniyu iz-za neumerennogo pol'zovaniya telekranami, cherez posredstvo kotoryh gosudarstvo predostavlyalo naseleniyu vsyu neobhodimuyu informaciyu znachitel'noe chislo prolov, po-vidimomu, umelo chitat', poskol'ku oni byli regulyarnymi potrebitelyami pornokomiksov i dolzhny byli tak ili inache razbirat' podpisi k nim - Primech. istorika.}, no tem ne menee kazhduyu pyatnicu tol'ko v Londone svezhij nomer "LGTT" sprashivali poltora milliona vzroslyh chitatelej. Udvoit' tirazh nam zapretil O'Brajen. - Istina - ne shirpotreb, - prezritel'no skazal on, kogda ya prishel k nemu pogovorit' o gazete. - Predmety roskoshi ne dolzhny postupat' v prodazhu v neogranichennom kolichestve. Hotya formal'no "LPT" byla prilozheniem k gazete "Tajms", vyhodivshej millionnymi tirazhami, my pochti nikogda ne imeli dazhe besplatnyh ekzemplyarov dlya avtorov i sotrudnikov redakcii. No koe-chego mne vse zhe udalos' dobit'sya ot O'Brajena. My poluchili vozmozhnost' platit' gonorar nekotorym avtoram - v pervuyu ochered' poetam i hudozhnikam. Za stihotvorenie ili risunok oni mogli kupit' v magazine vnutrennej partii plitku shokolada ili butylku piva. V stol' primitivnom sposobe izdaniya gazety bylo nechto volnuyushchee. Pravda ponemnogu oderzhivala verh. Kazhdaya novaya tema - bud' to zapushchennost' londonskih ulic, ili problemy polovogo vospitaniya, ili trudnosti v snabzhenii produktami - odnovremenno oznachala rasshirenie granic svobody. Estestvenno, nam prihodilos' izbegat' nekotoryh tem (naprimer, podrobnostej voennogo razgroma ili detalej revolyucionnogo proshlogo Starshego Brata), no kak velika byla raznica mezhdu takoj ostorozhnost'yu i polnoj zakostenelost'yu nedavnih let! Da, ne obo vsem "LPT" moglo pisat', no v konechnom schete ne kto inoj, kak my sami reshali, chto mozhet byt' napechatano. |tim my dobilis' nemyslimogo ran'she polozheniya - my sami smogli byt' sobstvennymi cenzorami. O pravil'nosti nashih reshenij svidetel'stvovalo to, chto glavnyj cenzor ministerstva pravdy, kotoromu ya kazhduyu sredu posle obeda dolzhen byl predstavlyat' kopii vseh statej, pochti nikogda ne delal nikakih popravok i zayavlyal, chto chitat' "LPT" kuda priyatnee, chem "Tajms", gde emu vechno prihoditsya ispravlyat' opechatki, iskazhayushchie smysl. Redakcionnye soveshchaniya prohodili po vtornikam. V etot den' kafe "Pod kashtanom" bylo zakryto, tak chto my zanimali bil'yardnuyu i tam sostavlyali nomer. Iz desyati polos "LPT" my na pervyh porah raspolagali tol'ko dvumya, pozzhe - chetyr'mya i v konce koncov - shest'yu. Ostal'noe, kak i v drugih gazetah Okeanii, zanimali oficial'nye soobshcheniya i perepechatki iz "Tajms". Konechno, publika nachinala chitat' "LPT" s "nashih" polos. V sozdanii lica gazety reshayushchuyu rol' igrala v to vremya Dzhuliya. Pravda, formal'no ona ne vhodila v shtat redakcii, no postoyanno vnosila konstruktivnye predlozheniya. Naprimer, ona izobrela metod dvustoronnej samocenzury, kotoryj predusmatrival i smyagchenie, i zaostrenie traktovok. Kogda avtor razrabatyval oficial'no razreshennuyu temu slishkom ostorozhno, my usilivali ego chereschur myagkie formulirovki. No esli nam kazalos', chto on vyhodit za ramki dopustimogo, ton stat'i slegka smyagchali. Zaostrenie materialov bylo porucheno Uajtersu, kotoryj otlichalsya sklonnost'yu k kompromissam, a za smyagchenie chereschur ostryh statej otvechal ya, izvestnyj svoimi radikal'nymi vzglyadami. Tol'ko odnazhdy delo doshlo do togo, chto redakcii prishlos' snyat' celyj material. |to byla moya stat'ya "Kartiny morali 30-h godov". Gde-to v seredine aprelya ya povstrechal na ulice starogo rabochego, s kotorym poznakomilsya god nazad v odnoj pivnoj v kvartale prolov. YA privel ego v bil'yardnuyu kafe "Pod kashtanom" i za butylkoj dzhina "Pobeda" rassprosil o tom, kakoj byla povsednevnaya zhizn' do revolyucii. Dzhin razvyazal emu yazyk, i on rasskazal, kak venchalsya vo vzyatom naprokat cilindre, kak letnimi vecherami pil pivo i igral v karty. On govoril, chto v te dni pryamo na ulicah povsyudu torgovali apel'sinami i bananami, i vo vseh podrobnostyah pripomnil blagotvoritel'nyj bal v Soho. O zabastovkah zhe i klassovoj bor'be on togda i slyshat' ne hotel. YA nikogda ne schital sebya horoshim zhurnalistom, no eta stat'ya mne udalas'. Tem ne menee redakciyu ona ne udovletvorila. Vystupila protiv nee i Dzhuliya. - Sut' stat'i, - vozmushchenno govorila ona, - svoditsya k tomu, chto odin-edinstvennyj seren'kij den' 30-h godov kuda veselee, chem ves' poslerevolyucionnyj period! Sajm zametil, chto, po vsej veroyatnosti, tak ono i bylo, no imenno poetomu stat'yu ne propustit cenzor. - Podozhdi eshche mesyac-drugoj, - druzheski posovetoval on mne. - Budushchee rabotaet na proshloe. Uajters vyskazalsya za to, chtoby vlozhit' v usta starika hotya by odnu frazu ob ugnetenii i ekspluatacii v te vremena, inache material budet vosprinyat kak "absolyutno nepravdopodobnyj". Parsons nichego ne skazal - kak vsegda v napryazhennoj situacii, on tol'ko nervno zakashlyalsya. V konce koncov ya sam reshil vozderzhat'sya ot publikacii stat'i. Nashi otnosheniya s Dzhuliej uhudshilis'. U menya vremya ot vremeni sluchalis' lyubovnye svyazi. Dzhuliya zhe, razojdyas' s Devidom, pereshla k Uajtersu, a potom k Sajmu. Byla i drugaya prichina ee otdaleniya ot "LPT" i ot "Ponedel'nichnogo kluba". Teper' ona posvyashchala vsyu svoyu energiyu i izobretatel'nost' organizacii teatra, gotovivshego postanovku shekspirovskogo "Gamleta". Poslednej velikoj zaslugoj Dzhulii byla kampaniya protiv obyazatel'noj televizionnoj fizzaryadki. Ej udalos' privlech' na svoyu storonu odnogo tupogolovogo chinovnika iz ministerstva pravdy - nekoego Tillotsona. On soglasilsya podpisat' stat'yu, hotya iz-za ego polnoj bezdarnosti napisat' vse prishlos' Uajtersu. 23. "Pogovorim o televizionnoj fizzaryadke" ------------------------------------------ Kak prekrasno chuvstvuet sebya chelovek, kogda, rano vstav i vyprygnuv iz krovati, on razminaet svoi vyalye chleny! Raz-dva, levoj-pravoj - eti komandy sleduyut ritmu nashego serdca. Nash organizm, kak i nashe soznanie, nuzhdaetsya v etih dvizheniyah. Priroda trebuet svoe. Imenno iz etogo ishodila partiya, obyazav kazhdogo partijca delat' utrennyuyu fizzaryadku. Telekran, eto velikoe dostizhenie nashego vremeni, sdelal vozmozhnym centralizovannoe vypolnenie stol' poleznyh dlya zdorov'ya dvizhenij. K neschast'yu, eta v sushchnosti svoej razumnaya mysl', kak i mnogie drugie, podverglas' deformacii v hode ee ispolneniya {Zdes' Sajm dlya "zaostreniya" stat'i predlozhil vstavit': "Idei vsegda bezzashchitny pered ih realizaciej". Odnako redakciya otvergla etu formulirovku. - Primech. istorika.}. Rabochie robko stoyat pered ekranom, s kotorogo neizvestnaya tovarishch zhenshchina krichit na nih voinstvennym, grubym, neredko dazhe oskorbitel'nym tonom. Uprazhneniya, kotoryh ona trebuet, dlya mnogih slishkom utomitel'ny. |to otnimaet rozhdaemoe priyatnym predvkusheniem predstoyashchego truda oshchushchenie telesnoj radosti, kotoroe est' cel' utrennej fizzaryadki. Ne luchshe li bylo by, skromno predlagaem my, doverit'sya instinktu grazhdan i predostavit' im samim vybirat' vremya dnya i harakter uprazhnenij, kotorye oni hoteli by vypolnyat' po veleniyu dolga? Po moemu mneniyu, podobnaya reforma ne protivorechila by ni zheleznym zakonam angsoca, ni praktike nashego obshchestva {|ta reforma byla chastichno osushchestvlena uzhe v mae. Soglasno novomu zakonu o zdorov'e, rabochie mogli vybirat' odin iz treh vidov televizionnoj fizzaryadki - "zhestkij", "shchadyashchij" ili "minimal'nyj" kompleks uprazhnenij. Poslednij sostoyal tol'ko v shevelenii pal'cami. - Primech. istorika.}. |.Tillotson, chlen partii, zasluzhennyj sportsmen 24. Dzhuliya o redakcii "LPT" V marte vse my byli eshche pochti odinakovymi. Razlichiya nachali postepenno poyavlyat'sya pozzhe. Snachala oni ne zatragivali nashih vzglyadov: bylo ochevidno, chto vse my stremimsya borot'sya s naslediem Starshego Brata. Kazhdyj v svoej oblasti delal odno i to zhe - my ponemnogu rasshiryali bresh', kotoruyu priotkryla pered nami vlast'. No vskore harakter i temperament kazhdogo iz nas nachali menyat'sya - ili, mozhet byt', oni i ran'she byli raznymi, tol'ko my eto ne srazu zametili? Veselyj Uajters i vsegda sonnyj Parsons, sarkasticheski nastroennyj Sajm i tshcheslavnyj Amplfort prekrasno dopolnyali drug druga. Mne kazalos', chto i moya osmotritel'nost' ochen' polezna ryadom s bezoglyadnym radikalizmom Smita. So vremenem razlichiya stanovilis' vse bolee ochevidnymi. Naprimer, Parsons v samye reshitel'nye momenty nashih redakcionnyh soveshchanij vstaval i uhodil. On opravdyvalsya tem, chto dolzhen lozhit'sya spat' ne pozzhe odinnadcati, inache ne pomogaet snotvornoe. YA dumayu, chto prichinoj etih uhodov byla despotichnost' ego zheny. Kak odnazhdy suho zametil Sajm, dlya kontrolya za Parsonsom ne nuzhna nikakaya policiya myslej: on i bez nee nahoditsya pod postoyannym nadzorom. Krome togo, my nikogda ne znali, gde i kak Parsons pozhinaet plody pokloneniya, kotoroe on zasluzhil sredi vostorzhennyh molodyh devushek svoim original'nym istoricheskim myshleniem. V takih delah Parsons byl ochen' zastenchiv. "Vy, krome etogo, bol'she ni o chem ne dumaete", - otshuchivalsya on, krasneya. Osobyj takt prihodilos' proyavlyat' po otnosheniyu k Amplfortu. V otlichie ot Parsonsa, on vsegda dokladyval o vseh svoih uspehah u zhenshchin, hotya na samom dele lyubil tol'ko sebya samogo. Na nashih redakcionnyh zasedaniyah on inogda ne zhelal govorit' ni o chem, krome svoih stihov. Prostranno, vo vseh podrobnostyah on raz®yasnyal skrytuyu vnutrennyuyu krasotu svoej poezii, schitaya, chto bez etogo my, diletanty, ee ne ocenim. "Znaesh', Devid, - skazal emu kak-to Sajm, - tvoi kommentarii kuda raznoobraznee i interesnee, chem tvoi stihi". Na sleduyushchee zasedanie Devid ne yavilsya. Pozzhe my vse otpravilis' v ego malen'kuyu odnokomnatnuyu kvartirku, steny kotoroj byli okleeny fotografiyami i ego stihami, napechatannymi v "LPT". - Najdite sebe poeta poluchshe! - kriknul on pronzitel'no, priotkryv dver'. Vpustil on nas tol'ko posle togo, kak my peredali emu v znak glubokogo raskayaniya butylku viski so skladov vnutrennej partii. Bol'she vsego Devid boyalsya, chto sleduyushchie pokoleniya budut znat' ego tol'ko kak poeta "LPT". On ne lyubil, kogda my govorili o politicheskih dostoinstvah ego stihov, i gluboko zavidoval tem svoim kollegam-poetam, kto pri pervom dunovenii svobody otvernulsya ot politiki i celikom posvyatil sebya tak nazyvaemoj "chistoj poezii". Osobenno zadevali ego yadovitye zamechaniya koe-kogo iz etih poetov, budto ego politicheskaya agitaciya - vsego lish' svoeobraznaya kompensaciya za nedostatok poeticheskogo talanta. On obizhalsya i na Sajma, kotoryj hot' i byl ego drugom, no predpochital stihi Suinberna i |liota. - YA ne zhelayu zhertvovat' svoim talantom radi kakoj-to somnitel'noj politicheskoj slavy, - zayavlyal on. No otojti ot politiki, kotoroj on byl obyazan svoej populyarnost'yu, on ne mog. Tak on i zhil v postoyannyh metaniyah mezhdu poeziej i politikoj, mezhdu preuvelichennoj samouverennost'yu i chrezmernym slabodushiem. Navernoe, tol'ko mne udavalos' nemnogo uspokoit' ego strahi. V sushchnosti, on byl neschastnyj chelovek. Nashego starshego kollegu Uajtersa ne volnovali ni lyubov', ni slava. Teper', kogda etogo vydayushchegosya cheloveka i ekonomista net v zhivyh, ya, veroyatno, mogu skazat', ne oskorblyaya ego pamyati, chto glavnoj ego strast'yu byla eda. Prezhnie kollegi po partii regulyarno prisylali emu (a znachit, i nam tozhe) pakety s pishchej i odezhdoj. Blagodarya im zasedaniya redakcii inogda zakanchivalis' nastoyashchim pirom, v kotorom Uajters prinimal uchastie s bol'shim voodushevleniem. Za edoj on vsegda nadeval te ochki, kotorymi obychno pol'zovalsya dlya chteniya. - Lyublyu videt', chto ya em, osobenno esli est' na chto poglyadet', - govoril on. S takim appetitom on zapihival v rot kopchenye gusinye nozhki i importnye banany iz Ostazii, chto staryj cinik Sajm kak-to zametil: "V odin prekrasnyj den', Uajters, tebya podkupyat gusinoj nozhkoj. No prezhde chem okonchatel'no perejti na storonu vraga, ty potrebuesh' zaklyuchit' special'nyj kontrakt, gde budet ogovoreno tvoe ezhednevnoe menyu". Sajm vsegda otlichalsya legkomysliem. Izo rta u nego vechno torchala sigara "Pobeda" samogo nizshego sorta. "|to segodnya edinstvennoe, chto eshche svyazyvaet menya so Starshim Bratom", - govoril on, namekaya na to, chto pokojnogo diktatora na portretah chasto izobrazhali s sigaroj "Pobeda" vo rtu (hotya vkus, a znachit, i sort tabaka u togo navernyaka byli poluchshe). Lyubimym i postoyannym razvlecheniem Sajma bylo nas pugat'. V odin prekrasnyj den', predskazyval on, v "Tajms" poyavitsya oficial'noe zayavlenie, chto vsya eta liberal'naya epoha byla vsego lish' rozygryshem, chto Starshij Brat ne umer, a prosto hotel takim sposobom proverit', mnogo li u nego v Okeanii podlinnyh priverzhencev i kto okazhetsya predatelem. Scenarij takogo "dnya gneva" Sajm razrabatyval vo vseh podrobnostyah, vklyuchaya opisanie togo, kak chleny vneshnej partii budut sopernichat' v oplevyvanii samih sebya. My chut' ne pomirali so smehu, za isklyucheniem Parsonsa, kotoryj ne nahodil v prorochestvah Sajma nichego ostroumnogo i uprashival ego prekratit' eti skvernye shutki. - Da tebe nechego boyat'sya, - bezzhalostno otvechal emu lingvist. - Kogda nas primutsya pytat', my dadim pokazaniya, chto ty vsegda uhodil v polovine odinnadcatogo, a vse samoe vazhnoe nachinalos' pozzhe. Tak chto tebe nichego ne grozit; v hudshem sluchae otrezhut levuyu ruku i pravuyu nogu. Ne shchadil Sajm i Uinstona. - Slushaj, konspirator, - govoril on emu, izobrazhaya oficera policii myslej. - Otricat' bespolezno. U vseh zhenshchin, s kotorymi ty imel delo, podmyshkoj byli ustanovleny mikrofony, a ty ne perestaesh' govorit' o politike, dazhe kogda sovokuplyaesh'sya, tak chto my slyshali vse, kak po central'nomu radio. ZHal', chto televidenie u nas eshche nesovershenno, a to my mogli by i uvidet' koe-chto interesnoe {Sajm oshibalsya. Sekretnye fotografii scen iz intimnoj zhizni redaktorov "LPT" pozzhe, v 90-h godah, byli vmontirovany v seks-fil'my, poskol'ku akteram vse eshche bylo zapreshcheno snimat'sya obnazhennymi - Primech. istorika.}. Tak vot, my znaem, chto ty, v sushchnosti, neplohoj chelovek, esli by ne postoyannoe zhelanie vernut'sya v materinskuyu utrobu. Ego ty i pytaesh'sya zamaskirovat' svoimi dikimi vyskazyvaniyami. |to sarkasticheskoe zamechanie Sajma bylo ne lisheno smysla. Smit dejstvitel'no otlichalsya sentimental'nost'yu. Naprimer, on vsegda preklonyalsya pered prolami, hotya ne byl znakom ni s odnim iz nih. Konechno, eto i pomogalo emu sohranyat' entuziazm. Emu ochen' hotelos', chtoby kto-nibud' pogladil ego po golovke za rabotu v "LPT". Krome togo, on treboval nezhnosti v obrashchenii - nastaival, naprimer, chtoby uchastniki dvizheniya, nezavisimo ot pola, celovalis' pri vstreche i proshchanii. - Net nichego stydnogo v tom, chto my ne beschuvstvennye lyudi, - govoril on. Mnogie lyubili ego, voshishchalis' ego entuziazmom i rveniem v verbovke novyh i novyh storonnikov nashego dela. No mnogie emu zavidovali, a koe-kto osuzhdal ego agressivnuyu myagkost'. Kogda on slyshal, chto komu-to ne nravitsya, on mrachnel. Vo vsem on staralsya videt' tol'ko horoshee - dazhe v policii myslej. Odin iz samyh bol'shih radikalov v politike, duhovnyj otec samyh ostryh napadok na protivnikov, on vdrug stanovilsya nereshitel'nym i dazhe podatlivym, kogda prihodilos' zashchishchat' svoi vzglyady. Odnazhdy on priznalsya mne, chto po-chelovecheski emu vsego trudnee daetsya postoyannaya agressivnost', kotoruyu navyazyvaet politika. - Kak horosho bylo by, - skazal on, - esli by mozhno bylo borot'sya tol'ko v pis'mennom vide! |to prozvuchalo kak glubokij pechal'nyj vzdoh, kak myagkij, bessil'nyj protest protiv politiki, kotoraya stanovitsya vtoroj, hudshej naturoj vsyakogo, kto zanimaetsya eyu dolgo i vser'ez. 25. Oficial'noe zayavlenie po povodu prem'ery p'esy -------------------------------------------------- "Gamlet, princ datskij" ----------------------- V nedalekom budushchem teatr "Pobeda" pokazhet p'esu staroanglijskogo pisatelya Uil'yama SHekspira. "Gamlet" byl v svoe vremya znamenitoj dramoj. V nem razoblachalis' zloupotrebleniya vlast'yu, tipichnye dlya srednevekovogo datskogo obshchestva. |tim ob®yasnyaetsya populyarnost' p'esy sredi anglijskih rabochih toj epohi. Geroj p'esy - burzhuaznyj intelligent, yavlyavshijsya v to vremya, v sravnenii s ego feodal'nym okruzheniem, progressivnym myslitelem. SHekspir, estestvenno, ne videl vyhoda iz krizisa svoej epohi, tak kak zhil za neskol'ko stoletij do poyavleniya angsoca. Partiya vsegda otnosilas' s uvazheniem k SHekspiru i ego tvorchestvu {|to ne sovsem sootvetstvuet dejstvitel'nosti. Partiya kritikovala "Gamleta" eshche v 1960 godu. Rezerford, vposledstvii kaznennyj, v svoej stat'e "SHekspir i my" priznaval vydayushcheesya znachenie tvorchestva anglijskogo dramaturga, no zayavlyal pri etom: "Gamlet" prinadlezhit k chislu slabejshih proizvedenij SHekspira. Ego krajnij individualizm, bezdumnoe osuzhdenie lyuboj tiranii i abstraktnyj gumanizm otricatel'no skazyvaetsya na vsej strukture p'esy. Tekst ee monotonen, haraktery odnoplanovy i nezhiznenny. Nekotorye chasti p'esy prosto primitivny - naprimer, poyavlenie duha otca. Dekadentskaya psihologiya bolee pozdnih stoletij kak budto zarozhdaetsya zdes' v otnosheniyah mezhdu Gamletom i ego mater'yu. |pizod zhe s umstvennym rasstrojstvom Ofelii prosto bezvkusen". Prekrasno znakomyj s anglijskim teatral'nym i literaturnym mirom svoego vremeni, Rezerford, pravda, dobavlyaet: "|to vovse ne oznachaet, chto posle svoej pobedy revolyuciya namerena izgnat' SHekspira s podmostkov. Net, stavit' "Gamleta" mozhno i dazhe nuzhno. My, mozhet byt', tol'ko vybrosim iz p'esy naibolee neudachnye mesta. Novoe pokolenie dolzhno uchit'sya na dostizheniyah i neudachah burzhuaznoj kul'tury" (Rezerford. Revolyucionnyj realizm. London, 1960). CHerez dva goda posle pobedy revolyucii "Gamlet" po ukazaniyu Rezerforda byl isklyuchen iz repertuara anglijskogo teatra, i eto reshenie ne bylo otmeneno dazhe posle kazni Rezerforda - Primech. istorika}. Odnako ochen' dolgoe vremya intrigi Starshej Sestry prepyatstvovali ispolneniyu etogo interesnogo i ne lishennogo izvestnoj cennosti proizvedeniya. My nadeemsya, chto segodnyashnij zritel' otnesetsya k nemu s entuziazmom i odnovremenno s dolzhnoj kritichnost'yu. 26. Dzhuliya - o prem'ere "Gamleta" --------------------------------- Rol' Klavdiya my poruchili akteru, kotoryj ran'she igral Starshego Brata v proslavlyavshih ego fil'mah i p'esah o revolyucii. Hotya grim byl ochen' udachnym, zriteli srazu ego uznali i vstretili gromom aplodismentov. Takoj priem zaranee predopredelil nastroenie, carivshee v zale na protyazhenii vsej p'esy. Pozzhe protivniki Dvizheniya za reformu obvinyali nas v tom, chto Polonij narochno byl sdelan pohozhim na sotrudnika policii myslej i chto Gil'denstern i Rozenkranc podrazhali zhestam otvetstvennyh rabotnikov vnutrennej partii. Koe-kto dazhe uznal v teni otca Gamleta |mmanuelya Goldstejna. My zhe, so svoej storony, prilozhili vse usiliya, chtoby predstavit' p'esu kak istoricheskuyu dramu, i dlya etogo vosstanovili spektakl', shedshij v 30-e gody. Odnako nuzhno skazat', chto p'esu prosto nel'zya bylo igrat' pered etoj publikoj, ne vyzyvaya associacij s tekushchimi sobytiyami. Kak mudro zametil Sajm, byvayut takie istoricheskie periody, kogda ni skazka o Zolushke, da chto ya govoryu, ni dazhe londonskij telefonnyj spravochnik za 1958 god ne mogut byt' postavleny na scene inache kak v sovremennoj interpretacii. Staryj londonskij Nacional'nyj teatr byl nabit bitkom. V lozhah tesnilis' sotrudniki policii myslej - mnogim iz nih prishlos' stoyat', potomu chto vsem mest ne hvatilo. Parter zapolnili sluzhashchie ministerstva i ih sem'i, a verhnie yarusy byli zabity studentami Universiteta aeronavtiki - edinstvennogo vysshego uchebnogo zavedeniya Okeanii. Aplodismenty neizmenno nachinalis' na galerke; publika v partere podhvatyvala ih - vnachale ostorozhno, no chem dal'she, tem s bol'shim voodushevleniem. V lozhah stoyali ili sideli, derzha ruki za spinoj, - veroyatno, policii myslej bylo zapreshcheno aplodirovat' i voobshche kak by to ni bylo obnaruzhivat' svoi chuvstva. Pervaya burya aplodismentov razrazilas' vo vremya bol'shogo monologa Gamleta, kogda on zhaluetsya na "gnet sil'nogo" i "zanoschivost' vlastej". Kto-to iz studentov kriknul: "Aj da Uil'yam! Molodec starik!" |to tak razveselilo publiku, chto dazhe akter, igravshij Gamleta, zasmeyalsya, slozhil pal'cy pravoj ruki v vide bukvy "V" i pokazal zritelyam. |to bylo neopisuemoe oshchushchenie! Kto-to iz sotrudnikov policii myslej zavopil: "|to mysleprestuplenie!" Otvetom bylo ulyulyukan'e s galerki. A vo vremya sceny, kogda nanyatye Gamletom brodyachie aktery razygryvayut pered Klavdiem ubijstvo otca Gamleta, proizoshla nastoyashchaya demonstraciya. Korol', boryas' s ukolami sobstvennoj sovesti, v yarosti krichit: "Dajte syuda ognya!" Neskol'ko policejskih podhvatili: "Dajte svet!" I tut razrazilas' burya. Studenty nachali skandirovat': "Klavdij, dumaesh' ty zrya, chto net ubijc strashnej tebya". Potom poslyshalos': "Aronson, Dzhons, Rezerford - imi kazhdyj v serdce gord". Lish' s bol'shim trudom udalos' prodolzhit' spektakl'. V poslednej scene, gde Fortinbras otdaet prikaz pohoronit' Gamleta "kak voina", publika vskochila i potrebovala torzhestvennyh pohoron treh revolyucionerov. Na etot raz parter vystupil zaodno s galerkoj. Sotrudniki policii myslej smotreli na eto grandioznoe proyavlenie protesta blednye, drozha ot nenavisti ili straha. V zale kak budto vstretilis' dva teatra: slabaya kopiya prezhnego Korolevskogo SHekspirovskogo (hotya postanovka byla dovol'no primitivnoj) i teatr povsednevnoj zhizni, nepodvlastnyj nikakomu rezhisseru i pitaemyj spontannym vdohnoveniem svoih akterov. 27. Smit - o tom zhe ------------------- Na ploshchadi Pobedy, pered teatrom, vystroilos' ne men'she dvuh tysyach sotrudnikov policii myslej v chernyh mundirah i kaskah. Na krayu ploshchadi istericheskij golos krichal iz dinamika, stoyavshego na kryshe gruzovika: "Ih vseh arestuyut!" Poetomu bol'shaya chast' publiki ustremilas' nazad, v opustevshij bylo teatr. Proishodivshee snaruzhi kak budto udivilo dazhe sotrudnikov policii myslej, vyhodivshih iz lozh. Tol'ko predvoditel' studentov, borodatyj yunosha v ochkah, uslyshav, chto teatr oceplen, sohranil prisutstvie duha. - Tovarishchi! - kriknul on. - Neuzheli my dadim zabrat' sebya poodinochke? Net! Im pridetsya dorogo za eto zaplatit'! Prorvemsya na ploshchad'! Vpered! Budem zashchishchat'sya! Bej gadov! Studenty nabrosilis' na policejskih. V neskol'ko sekund oceplenie bylo prorvano, i chast' razbegavshejsya publiki smogla spastis'. Na nekotoroe vremya policiya myslej okazalas' bessil'noj. Vpervye v istorii Okeanii ona vstretila ser'eznoe soprotivlenie. |to bylo sovsem inoe delo, chem orudovat' v svoih zastenkah, imeya pod rukoj izoshchrennye orudiya pytok. Naprasno metalsya vo vse storony luch prozhektora, ustanovlennogo na kryshe bol'shogo doma naprotiv. Dve protivostoyashchie tolpy beznadezhno peremeshalis'. Nel'zya bylo dazhe otkryt' ogon': v svalke policejskie dejstvovali tol'ko rezinovymi dubinkami i nozhami. V pervyj moment ya reshil srazhat'sya plechom k plechu so studentami s tverdym namereniem ubit' hot' odnogo policejskogo. Menya ohvatil strashnyj gnev, zhelanie otomstit' za vse - za proshlogodnie pytki, za desyatiletiya straha. Kogda luch prozhektora na mgnovenie osvetil derev'ya, okajmlyavshie ploshchad', ya tut zhe podumal, skol'ko policejskih mozhno povesit' na odnom dereve. No, razglyadev ih tonen'kie stvoly, ya s grust'yu otkazalsya ot etoj mysli. Vo vsej Okeanii ne ostalos' stol'ko derev'ev, chtoby hvatilo na vseh. I tut ya oshchutil priliv styda za to, chto mne, kul'turnomu cheloveku, mogut prihodit' v golovu takie sadistskie plany. YA vspomnil o Dzhulii. Ohvachennyj chuvstvom beskonechnoj nezhnosti, ya ponyal, chto ona dlya menya - vse. YA predstavil sebe, kak ona, s ee hrupkoj figurkoj, probivaetsya skvoz' tolpu policejskih, kak zubami i nogtyami otbivaetsya ot popytok ee shvatit', kak, nakonec, ee za volosy volokut cherez ulicu. YA brosilsya nazad, v teatr, vzbezhal na scenu i pobezhal za kulisy. Tam Dzhulii uzhe ne bylo: ves' personal teatra byl arestovan. Podoshli pyatero sotrudnikov policii myslej, nadeli na menya naruchniki i zaperli menya v shkafu. Polchasa spustya dverca shkafa otkrylas' - peredo mnoj stoyal O'Brajen. - Nu, vy i pridumali shtuku, - proshipel on s nenavist'yu. - Gde Dzhuliya? - kriknul ya. - Zatknis'! - ryavknul on v otvet, no v golose ego ya ne uslyshal prezhnej uverennosti. - Poslushajte, - skazal on chut' spokojnee, - ya predlagayu vam pojti domoj i lech' spat'. Obeshchayu, chto s vashej podrugoj nichego ne sluchitsya. Poka ne sluchitsya, - dobavil on ugrozhayushche. - |to byl poslednij raz! On prikazal policejskim osvobodit' menya. YA zaprotestoval i potreboval, chtoby menya tozhe arestovali. Oni siloj snyali s menya naruchniki i otveli k domu "Pobeda". Policejskie vsyu dorogu mrachno molchali, kak esli by tot fakt, chto oni ne mogut raspravit'sya so mnoj na meste, preispolnyal ih chuvstvom neminuemoj opasnosti. 28. O'Brajen - o sakulisnoj storone "Gamletovskogo putcha" --------------------------------------------------------- Za nedelyu do sostoyavshejsya v teatre "Pobeda" (byvshem Nacional'nom) prem'ery "Gamleta" partijnoe rukovodstvo rezko snizilo ezhednevnuyu normu vydachi kofe i shokolada sotrudnikam policii myslej. |to bylo neobhodimo, kak nam skazali, dlya umen'sheniya social'nogo neravenstva. V dejstvitel'nosti gotovilas' tshchatel'no produmannaya provokaciya: im bylo prekrasno izvestno, chto nasha zamechatel'naya policiya myslej ni v koem sluchae ne sterpit, chtoby ustanovlenie social'noj spravedlivosti nachinalos' s nee. Nekotorye vysokopostavlennye oficery policii myslej reshili, chto, prezhde chem umeret' ot goloda (hotya takaya opasnost' im neposredstvenno eshche ne grozila), oni rasschitayutsya so svoimi vragami. Ih plan vyglyadel tak: arestovat' akterov i publiku na prem'ere "Gamleta", potom okruzhit' rukovodstvo vnutrennej partii i shvatit' ego umerennuyu chast'. |ti dejstviya byli soglasovany s alyuministami vnutri partii. No hotya vse bylo podgotovleno, putch provalilsya. V poslednij moment alyuministy ispugalis' posledstvij. V eto vremya v Londone nahodilas' tajnaya delegaciya Evrazii, kotoraya vela predvaritel'nye peregovory o mire - na nih partiya dolzhna byla predstat' edinoj. Da i voobshche alyuministy byli oderzhimy ideej edinstva. Poetomu oni raskryli plan perevorota klochkistam. Opredelennuyu rol' v neudache putcha sygralo i neozhidannoe soprotivlenie studentov. S voennoj tochki zreniya ono ne predstavlyalo nikakoj opasnosti, no lishilo policiyu myslej pyati ochen' vazhnyh minut. A vnutrennyaya partiya vospol'zovalas' etimi pyat'yu minutami, chtoby mobilizovat' protiv myatezhnyh policejskih armiyu. Vozvrashchayas' v svoi kazarmy, policejskie byli vstrecheny ognem okeanijskoj morskoj pehoty. Popytka putcha v konce maya, izvestnaya v istorii kak "Gamletovskij putch", ili "Operaciya |l'sinor", byla bessmyslennym aktom otchayaniya i okonchilas' ploho. Sredi zhertv - kaznennyh sotrudnikov policii myslej - okazalis' moi horoshie druz'ya, kotorye mogli by prinesti nam pol'zu v bor'be s anarhiej. YA vpolne soznatel'no ne prinyal uchastiya v etom bezrassudnom predpriyatii . Tochnee, ya ogranichilsya tem, chto postavil v izvestnost' o gotovivshemsya vmeshatel'stve policiyu myslej. Posle prem'ery "Gamleta" menya po telefonu vyzvali k teatru "Pobeda". Ot togo, chto ya tam uvidel, ya prishel v uzhas. Iz pyatidesyati trupov, valyavshihsya na ploshchadi, tridcat' prinadlezhali oficeram policii myslej! No v tot moment ya ne pozvolil sebe rukovodstvovat'sya chuvstvom mesti i posledoval trezvomu golosu razuma. YA otdal prikaz ne trogat' arestovannyh, v tom chisle Dzhuliyu Miller. |tim ya spas zhizn' zhenshchine, kotoroj predstoyalo stat' ministrom kul'tury Okeanii. Ne mogu skazat', chto s ee storony chuvstvovalas' priznatel'nost'... Blagodarya moemu vmeshatel'stvu ne byl rasterzan moimi raz®yarennymi tovarishchami i Uinston Smit. Na sleduyushchij den' sostoyalos' zasedanie partijnogo rukovodstva, dlivsheesya vosem' chasov. Vvidu predstoyashchih mirnyh peregovorov, kotorye nahodilis' v stadii podgotovki, vse tshchatel'no soblyudali vidimost' edinstva. Poetomu byl vyrabotan kompromiss. Iz policejskih, uchastvovavshih v popytke perevorota, byli prigovoreny k smertnoj kazni tol'ko te, kto uzhe i tak pogib nakanune vecherom, ostal'nyh zhe vypustili na svobodu. Otpustili takzhe ispolnitelej i zritelej "Gamleta". Policiya myslej, vopreki trebovaniyam klochkistov, ne byla raspushchena, no byla postavlena v pryamoe podchinenie partii. Na sleduyushchij den' v "Tajms" bylo napechatano soobshchenie ob oshibkah Starshego Brata - naryadu, estestvenno, s ego zaslugami. Dostignutoe takim sposobom edinstvo bylo loskutnym i nenadezhnym. Protivoborstvuyushchie gruppy v strukture gosudarstvennoj vlasti uderzhival vmeste lish' strah, hotya osnovanij dlya paniki v to vremya eshche ne bylo: s myatezhnikami iz vneshnej partii i studentami mozhno bylo spravit'sya odnoj volnoj arestov. YA predlozhil etu meru rukovodstvu {|to predlozhenie O'Brajena vyglyadit neskol'ko stranno, tak kak on v eto vremya namerevalsya - v sluchae uspeha putcha - skolotit' pravitel'stvo iz umerennyh vo vnutrennej partii i rukovodstva myatezhnikov vo vneshnej partii s armiej v kachestve glavnoj opory. No on otkazalsya ot etoj kombinacii, opasayas', chto rukovodstvo Evrazii ne sochtet oratorov iz "Ponedel'nichnogo kluba" i redaktorov "LPT" sposobnymi sformirovat' pravitel'stvo. - Primech. istorika.}, no ne vstretil podderzhki, hotya eto byl poslednij shans stabilizirovat' situaciyu, poka ne osoznala svoe sushchestvovanie i moshch' ta velikaya sila, kotoroj partiya prestupno prenebregala desyatiletiyami, - proletariat Okeanii. 29. Oficial'noe raz®yasnenie po povodu predvaritel'nyh mirnyh ------------------------------------------------------------ peregovorov mezhdu Okeaniej i Evraziej ------------------------------------- Agentstvo novostej Okeanii ANO upolnomocheno kompetentnymi organami sdelat' sleduyushchee zayavlenie. Nekotorye sredstva informacii Ostazii vyskazyvayut mnenie, budto delegaciya filatelistov Evrazii, nedavno posetivshaya London i prinyataya partijnym rukovodstvom, dostavila sekretnoe poslanie, kasayushcheesya predpolagaemyh mirnyh peregovorov mezhdu obeimi stranami. |to mnenie lisheno kakih by to ni bylo osnovanij. V to zhe vremya pravitel'stvo Okeanii pridaet bol'shoe znachenie svyazyam mezhdu filatelistami obeih stran, - svyazyam, kotorye, nezavisimo ot vzaimootnoshenij mezhdu oboimi pravitel'stvami, v nastoyashchij moment ne vpolne opredelennyh, mogut oznachat' nachalo ves'ma plodotvornogo sotrudnichestva {My ne raspolagaem nikakimi dannymi o tom, chto mezhdu etimi dvumya stranami imel mesto obmen hot' odnoj-edinstvennoj markoj. - Primech. istorika.}. LETO <> 30. Oficial'noe soobshchenie ob otnoshenii k politike Starshego Brata ---------------------------------------------------------------- {Sm. "Okeaniya v cifrah" (London, 1988). Vpervye opublikovano v "Tajms" 3 iyunya 1985 goda. - Primech. istorika.} Gody Oshibki, % Zaslugi, % Prochee, % 1965 0 100 0 1970 15 * 80 5 1975 37 ** 40 23 *** 1980 45 **** net svedenij net svedenij 1984 49,999 ***** net svedenij net svedenij * Zdes' statistiki, vozmozhno, imeli v vidu chereschur pospeshnuyu nacionalizaciyu posle pobedy revolyucii. - Primech. istorika. ** Vysokij indeks oshibok, bez somneniya, ob®yasnyaetsya kazn'yu treh staryh revolyucionerov - Dzhonsa, Aronsona i Rezerforda. - Primech. istorika. *** Za pyatiletku 1970 - 1975 godov Starshij Brat sokratil proizvodstvo risa v strane, vyzvav tem samym prodovol'stvennyj krizis. Vposledstvii, odnako, vyyasnilos', chto vozdelyvanie risa na anglijskih pochvah v lyubom sluchae necelesoobrazno, tak chto trudno reshit', sleduet li schitat' etu meru Starshego Brata oshibkoj ili zaslugoj. - Primech. istorika. **** Rost indeksa oshibok vtroe po sravneniyu s 1970 godom imel neskol'ko prichin. Sredi nih - arest i publichnaya kazn' togdashnih profsoyuznyh liderov (2,5%), chereschur strogaya interpretaciya osnovnyh principov materialisticheskoj filosofii (3,8%) i zemletryasenie 1978 goda (1,6%). - Primech. istorika. ***** V oficial'nom statisticheskom istochnike, iz kotorogo perepechatyvayutsya eti svedeniya, zdes' dobavleno primechanie; "S marta po oktyabr'". |ta manipulyaciya, vozmozhno predstavlyaet soboj popytku skryt' otvetstvennost' Starshego Brata za razgrom Voenno-vozdushnyh sil Okeanii. Soglasno bolee pozdnim evrazijskim ocenkam, odin etot faktor mog by uvelichit' indeks oshibok 1984 goda do 63,5% - no etogo partiya, ishodya iz vnutrennego balansa politicheskih sil, dopustit' ne mogla. - Primech. istorika. 31. O'Brajen - o posledstviyah kritiki Starshego Brata ---------------------------------------------------- Kak neveroyatno trudno postroit' horosho funkcioniruyushchuyu diktaturu! Neredko na eto uhodyat desyatiletiya umstvennyh i fizicheskih usilij. No eta zhe diktatura mozhet razvalit'sya za kakie-nibud' mesyacy ili dazhe nedeli, esli ee vozhdi proyavyat neuverennost', uglubyatsya v neumestnoe moralizirovanie ili vstupyat v bor'bu drug s drugom vmesto togo, chtoby somknut' ryady protiv obshchej opasnosti. Kogda partiya razgromila alyuministskoe krylo policii myslej, eto bylo ravnosil'no tomu, chtoby otrezat' sebe pravuyu ruku, pytayas' izbavit'sya ot gnojnoj yazvy. Kakoj by polurazlozhivshejsya ruka ni byla, ona vse eshche ostavalas' neobhodimoj dlya zhiznedeyatel'nosti vsego organizma. Pechal'no bylo videt', kak etot moguchij organizm - pravyashchaya partiya Okeanii - nanosit udary sam sebe, stradaet ot nih i v konce koncov vpadaet v predsmertnuyu agoniyu. Na tom partijnom soveshchanii v nachale iyunya nedalekie tovarishchi alyuministy otchayanno bilis' za kazhduyu edinicu v etoj statistike. Oni trebovali uvelicheniya procenta zaslug i snizheniya indeksa oshibok. Kak budto eto moglo chto-to izmenit'! Avtoritet, kotorym pol'zovalsya Starshij Brat, byl absolyutnym, i, stoilo emu teper' poteryat' hot' polprocenta, eto oznachalo padenie vlasti. Vera chlenov vnutrennej partii i dazhe policii myslej v nepogreshimost' sistemy byla razrushena. Posledovali bezobraznye sceny na partsobraniyah. Tovarishchi obvinyali drug druga v proshlyh prestupleniyah - dejstvitel'no sovershennyh v poryadke vypolneniya sluzhebnogo dolga, drugie obvinyali sami sebya, koe-kto pokonchil zhizn' samoubijstvom. Otvratitel'nee vseh, odnako, byli te, kto na etih burnyh sobraniyah utverzhdal, budto eshche do 1985 goda im bylo vse yasno, - bol'she togo, budto oni svoevremenno obrashchali vnimanie partii na ee oshibki. Kak chelovek, zanimavshij vysokij post v policii myslej, mogu s uverennost'yu skazat', chto takih lyudej ne bylo. Esli u kogo-to poyavlyalsya hot' namek na somneniya, my poluchali ob etom informaciyu i nemedlenno prinimali mery, neobhodimye dlya togo, chtoby etot chelovek uzhe nikogda ne smog obratit' ni na chto nich'e vnimanie. Teper' na sobraniyah vse tolpilis' u predsedatel'skih stolov i ugrozhali drug drugu publikaciej "cifry" {Imeetsya v vidu chislo lyudej, ubityh v Okeanii za 1960 - 1984 gody. Na etot schet sushchestvuyut tol'ko priblizitel'nye ocenki. Po mneniyu evrazijskih avtorov, za etot period v Okeanii bylo kazneno v obshchej slozhnosti 8 650 234 cheloveka ("Krovavaya diktatura Starshego Brata". Irkutsk, 1993. Na angl. yaz.). Odnako eta ocenka otnositsya tol'ko k tem, kto byl osuzhden za shpionazh v pol'zu Evrazii; teh zhe, kogo osudili kak ostazijskih shpionov, eti avtory v chislo nevinnyh zhertv ne vklyuchayut. Ostazijskaya statistika privodit za tot zhe period cifru 5 496 085 chelovek, no v nee ne vhodyat osuzhdennye za shpionazh v pol'zu Evrazii, a takzhe zhenshchiny, poskol'ku v Okeanii oni ne rassmatrivayutsya kak sub®ekt prava ("O-tya-n®en 1984". Pekin, 1997. Na kit. yaz.). Soslannye politicheskie deyateli Okeanii govoryat o 300 millionah nevinnyh zhertv, vklyuchaya syuda pogibshih na vojne, v avtomobil'nyh katastrofah i ot stihijnyh bedstvij ("Uzhasnye gody". Brazzavil', 2005. Na nem. yaz.). - Primech. istorika.}. K schast'yu, vse etogo tak boyalis', chto "cifra" i po sej den' ostaetsya absolyutnoj tajnoj i budet eyu vsegda. 32. Dzhuliya - o smerti Parsonsa ------------------------------ Bednyj Parsons! Eshche v konce marta on zhalovalsya, chto chuvstvuet sebya otravlennym svobodoj. "My poluchili slishkom mnogo svobody, - govoril on vremya ot vremeni. - Nikto ne daval nam prava imet' stol'ko svobody". On chasto vspominal scenu iz staroanglijskogo romana {CHarlz Dikkens. Oliver Tvist. Izd-vo "Pingvin Buks", Gonkong, 2003. - Primech. istorika.}, kotoryj nedavno prochel. Geroem romana byl malen'kij mal'chik, zhivshij v priyute dlya podkidyshej. Detej tam derzhali vprogolod' i zhestoko nakazyvali. Odnazhdy v priyut priehala na obsledovanie vysokaya komissiya. Uchitelya razdavali detyam hleb i maslo s bol'shih podnosov, i kazhdyj bral po kusochku. No yunyj geroj knigi byl tak goloden, chto v prisutstvii komissii vzyal vtoruyu porciyu. Kogda komissiya uehala, mal'chik byl strogo nakazan za svoj bezrassudnyj postupok. - Boyus', chto nas tozhe nakazhut za chrezmernuyu svobodu, - chasto govoril Parsons. Posle publikacii v "LPT" kakoj-nibud' smeloj stat'i on pochti mechtatel'no vzdyhal: - Kak bylo by horosho, esli by prishla policiya myslej i vseh nas tut zhe rasstrelyala! Rano ili pozdno vsemu prihodit konec, - pechal'no dobavlyal on.