Kak-to Smit v razdrazhenii sprosil ego, pochemu by emu ne perestat' vystupat' v klube i redaktirovat' "LPT". Parsons tol'ko grustno mahnul rukoj: - Pozdno. S etogo poezda uzhe ne sprygnut'. Sajm vysmeival ego, nazyvaya kambaloj, kotoraya mozhet zhit' tol'ko v glubine morya pri vysokom davlenii, a esli ee vybrosit' na bereg, ona tut zhe lopaetsya. - Ty prav, Sajm, - otvechal on, ne obizhayas'. - Vot uvidite, ya obyazatel'no lopnu. Kak ni stranno, v opasnyh situaciyah Parsons vel sebya s isklyuchitel'nym spokojstviem. Naprimer, kogda ego vmeste s drugimi arestovali na prem'ere "Gamleta", on s oblegcheniem protyanul ruki policejskomu s naruchnikami: - Pozhalujsta, tovarishchi, ya v vashem rasporyazhenii. YA davno eto predskazyval. Proshu vas, vypolnyajte svoj patrioticheskij dolg. Kak on byl razocharovan, kogda na sleduyushchee utro ego vypustili! Na redakcionnom zasedanii vo vtornik vecherom on ne proiznes ni slova, a tol'ko sidel s podavlennym vidom. Sajm skazal, chto emu luchshe by pojti domoj, prinyat' snotvornoe i otdohnut'. Parsons posledoval sovetu Sajma slishkom bukval'no. V tot zhe vecher on prinyal celyj paket snotvornyh tabletok, i na sleduyushchee utro tiranka-zhena nashla ego mertvym v posteli. Pod podushkoj u nego nashli adresovannoe nam proshchal'noe pis'mo. 33. Proshchal'noe pis'mo Parsonsa redakcii "LPT" --------------------------------------------- YA pokidayu vas, potomu chto slishkom boyus' zhizni i smert' menya bol'she ne strashit. Kak govoritsya, "dobrovol'no vyhozhu iz partii" {V Okeanii ne sushchestvovalo oficial'noj statistiki samoubijstv. Oni vklyuchalis' v chislo "lic, dobrovol'no vyshedshih iz partii", hotya ustav partii zapreshchal dobrovol'nyj vyhod iz nee. - Primech. istorika.}. Ostavlyayu vam svoi zametki o Velikoj hartii vol'nostej, ob amerikanskoj Deklaracii nezavisimosti i o programme Rossijskoj social-demokraticheskoj partii. Mozhet byt', vse eto vam eshche prigoditsya. YA ne trus - ya prosto napugan. Bol'shuyu chast' zhizni ya privyk vypolnyat' prikazy. YA byl horoshim chlenom partii, prinimal uchastie v kollektivnyh vylazkah i sportivnyh sostyazaniyah. Druzej u menya ne bylo - eto tozhe dokazyvaet, chto ya byl horoshim chlenom partii. God nazad moya doch' donesla na menya, potomu chto ya vo sne vsluh osudil Starshego Brata. Menya arestovali i pytali. Hot' by oni menya togda ubili! Tol'ko vyjdya na svobodu, ya nachal dumat'. I stoilo tol'ko nachat', kak uzhe bylo pozdno. YA ne mog ostanovit'sya. No segodnya dumat' - eto znachit dejstvovat'. A ya ne hochu dejstvovat'. Ne hochu, ne mogu i ne dolzhen. Poetomu ya pokidayu vas, hotya sredi vas mne bylo ochen' horosho. Prismotrite za moej sem'ej. Lyubite moyu zhenu i detej. Da zdravstvuet svoboda, ot kotoroj ya umer! Oliver Tvist, on zhe kambala 34. Smit - o pohoronah Parsonsa ------------------------------- My pohoronili Parsonsa ryadom s pavshimi na ploshchadi Pobedy. Byl dushnyj letnij den'. My stoyali u mogily v chernyh mundirah nashego ministerstva. Uajters prines belye cvety. YA proiznes proshchal'nuyu rech'. V nej ya podcherknul geroizm Parsonsa, kotoryj byl aktivnym storonnikom nashego dela, nesmotrya na svoj myagkij harakter. Mozhet byt', ya izlishne rezko vyskazalsya o policii myslej, potomu chto O'Brajen pokachal golovoj. Posle pogrebeniya on podoshel ko mne i ukoriznenno zametil: - Eshche odna takaya rech', Smit, i iz-za vas dal'nejshie pohorony stanut nevozmozhnymi. A vam eshche est' kogo horonit'. S Hajgetskogo kladbishcha ya provodil vdovu Parsonsa s det'mi domoj. Ego doch', kotoraya god nazad, buduchi aktivnym chlenom detskoj organizacii razvedchikov, donesla na otca, teper' s nenavist'yu vzglyanula v storonu policejskogo, postavlennogo u vorot kladbishcha. Mne bylo ee ot dushi zhal'. Do sih por ej i millionam ee rovesnikov ne razreshali byt' det'mi, a teper', kogda eto stalo vozmozhno, ona uzhe nikogda ne budet rebenkom iz-za ugryzenij sovesti posle smerti otca. YA posidel s missis Parsons na kuhne. Ona ne plakala, a tol'ko govorila tihim, polnym otchayaniya golosom: - Skazhite mne, nu chego vy dobivaetes'? S vami budet to zhe, chto i s moim muzhem. YA vsegda govorila emu, chtoby ne vmeshivalsya v politiku. I eto teper', kogda my nakonec mogli by zazhit' poluchshe. Skol'ko my vystradali! YA chuvstvoval, chto otchasti nesu otvetstvennost' za sluchivsheesya. YA prekrasno ponimal i poslednee reshenie tovarishcha Parsonsa, i tot strah, kotorym ono bylo vyzvano. V samom dele, gde garantiya, chto nashe dvizhenie budet zhit', chto ono perezhivet tot ogromnyj pozhar, kotoryj samo razduvaet? Razve eto my delaem istoriyu? Ili nas prosto vedet za soboj kakaya-to d'yavol'skaya sila? Kto znaet? YAsno tol'ko odno - kak tam govoril Parsons? - "s etogo poezda uzhe ne sprygnut'". - O bozhe moj, - vdrug skazala missis Parsons, - ya dolzhna byla predlozhit' vam chto-nibud' poest'. YA skazal, chto ne goloden, no missis Parsons uzhe reshila, chem menya nakormit'. U nee eshche ostalos' so vcherashnego dnya nemnogo hleba s dzhemom. - Vtoroj zavtrak dlya muzha. On emu bol'she ne ponadobitsya. I, tiho placha, ona podala mne dva vysohshih kusochka hleba i temno-krasnyj kubik dzhema "Pobeda". U menya ne hvatilo duha otkazat'sya. Sodrogayas' ot otvrashcheniya, ya zheval to, chto ostavil nam Parsons. 35. O'Brajen - o vizite mirnoj delegacii Evrazii ------------------------------------------------ V kachestve rukovoditelya londonskoj policii myslej ya dolzhen byl organizovat' priem mirnoj delegacii Evrazii. YA rasporyadilsya podat' v aeroport pyat' puleneprobivaemyh avtomobilej "Pobeda" - eto byla gordost' avtomobil'noj promyshlennosti Okeanii. |skort motociklistov uzhe zhdal na letnom pole. Delegaciya soshla s pravitel'stvennogo samoleta Evrazii. Ona proshla vdol' stroya pochetnogo karaula, sobrannogo iz ostatkov nashej razgromlennoj armii; deti prepodnesli poslancam mira znachki. Potom my uchtivo priglasili gostej v mashiny, stoyavshie ryadom s posadochnoj polosoj. I tut proizoshlo nechto strannoe. Glava delegacii, polnomochnyj posol Evrazii - tuchnyj muzhchina s zolotymi zubami, - vezhlivo soobshchil nam, chto etim ustarevshim vidom transporta oni bol'she ne pol'zuyutsya: neskol'ko let nazad oni nashli inoe reshenie transportnyh problem gorodov. On vynul iz vnutrennego karmana pidzhaka nebol'shuyu ampulu i odnim glotkom vypil ee soderzhimoe. Ostal'nye chleny delegacii sdelali to zhe samoe {O'Brajen netochno izlagaet princip poleta, ispol'zovannyj evrazijcami. V dejstvitel'nosti im pozvolyal derzhat'sya v vozduhe mehanizm, vmontirovannyj v odezhdu, a "vzletnye ampuly" soderzhali sredstvo ot vozdushnoj bolezni, poluchivshee nazvanie "dedalon". - Primech. istorika.}. Neskol'ko sekund oni stoyali nepodvizhno, zakryv glaza, a potom v poryadke starshinstva podnyalis' v vozduh. Pervym vzletel polnomochnyj posol, za nim eksperty, stenografistki, perevodchiki i zhurnalisty. Poslednimi startovali lyudi iz sluzhby bezopasnosti Evrazii, obrazovavshie zashchitnye kordony v pyati metrah vyshe i nizhe delegacii, kotoraya parila na vysote desyati metrov. YA okamenel. Rasseyalis' poslednie illyuzii otnositel'no tehnicheskogo prevoshodstva Okeanii, o kotorom na protyazhenii dvadcati let tverdila partiya. V podavlennom nastroenii my vyehali na avtomagistral', kotoraya vela v London. CHtoby te, naverhu - nashi byvshie protivniki, - ne zabludilis', my pytalis' podavat' im signaly svetom i gudkami, no oni v nashej pomoshchi ne nuzhdalis'. U nih byla tochnaya i podrobnaya karta, blagodarya kotoroj oni bez truda nashli mesto, gde im predstoyalo razmestit'sya. A my mnogo let pisali v gazetah, chto v sisteme bezopasnosti Okeanii ne najti ni odnoj breshi! |ta demonstraciya kolossal'nogo tehnicheskogo prevoshodstva ne tol'ko porazila naselenie Londona, no i proizvela sokrushitel'noe dejstvie na nashu delegaciyu na peregovorah. Teper' stalo absolyutno yasno, chto rech' ne mozhet idti ni o chem drugom, krome kak o bezogovorochnoj kapitulyacii. Na mirnyj dogovor, kotoryj predstoyalo podpisat', ne prihodilos' vozlagat' nikakih nadezhd. Pytayas' soblyusti hotya by vidimost' blagopoluchnogo hoda del, partijnoe rukovodstvo organizovalo dlya chlenov delegacii Evrazii raznoobraznuyu razvlekatel'nuyu programmu. Vse shlo gladko, poka polnomochnyj posol s suprugoj ne vyrazil zhelanie posetit' kakoj-nibud' iz znamenityh londonskih univermagov. Vidimo, ih shpiony dejstvovali vse zhe ne tak effektivno, inache oni by znali, chto poslednij univermag v Okeanii byl zakryt eshche v 1970 godu. CHto nam bylo delat'? Prishlos' organizovat' nastoyashchij, tradicionnyj londonskij univermag. Kak skazal Starshij Brat, "volya delaet dazhe nevozmozhnoe vozmozhnym" {Sm. "Otvety na voprosy studentov fakul'teta dvoemysliya Universiteta aeronavtiki". - Primech. istorika.}. Pyat'sot sotrudnikov policii myslej vzyalis' za delo. S pomoshch'yu dekoratorov iz teatra "Pobeda" nam udalos' men'she chem za tri chasa obstavit' odin londonskij univermag, stoyavshij zakrytym pyatnadcat' let. Vitriny my zapolnili tovarami iz sekretnyh skladov vnutrennej partii i dazhe ustanovili na fasade elektricheskuyu reklamu, chto vyglyadelo neskol'ko stranno, potomu chto posol i ego svita prileteli v univermag v tri chasa dnya. Gostej vstretili prodavshchicy, mozhet byt', chut' slishkom razodetye i uveshannye dragocennostyami, - vse, konechno, sotrudnicy policii myslej. Pokupatelej otobrali iz chisla samyh nadezhnyh chlenov vneshnej partii. Sdelav obychnym poryadkom svoi pokupki, oni prohodili cherez potajnuyu dver' i sdavali vse tol'ko chto kuplennoe na gosudarstvennyj sklad. Operaciya udalas' blestyashche. Bol'she vsego ponravilsya evrazijskomu poslu otdel tkanej. Teatral'nye drapirovshchiki, tol'ko chto vypushchennye iz tyur'my i polnye rveniya, privezli i ustanovili tam ves' komplekt dekoracij k "Gamletu". Posla neskol'ko udivilo, chto pokupateli so schastlivymi ulybkami brodili sredi vitrin, polnyh tovarov. On sprosil cherez perevodchika, ne izobreli li my v Okeanii kakogo-nibud' odurmanivayushchego sredstva, chtoby derzhat' grazhdan v sostoyanii postoyannoj priyatnoj bezzabotnosti. Poseshchenie univermaga proshlo v obshchem bez proisshestvij. Byl tol'ko odin-edinstvennyj nepriyatnyj moment. Kogda posol pokupal sebe klassicheskuyu anglijskuyu trubku, a ego supruga - mehovoe manto "Super-Pobeda", odna molodaya zhenshchina upala v obmorok v produktovom otdele pri vide carivshego tam izobiliya. K schast'yu, dvoe iz nashih pokupatelej mgnovenno podskochili k bednyazhke i tut zhe vynesli ee von. Vecherom v teatre "Pobeda" byl dan spektakl' v chest' evrazijcev. Na etot raz "Gamleta" smotreli isklyuchitel'no sotrudniki policii myslej, kotorye vosprinyali p'esu gorazdo spokojnee, chem publika, sobravshayasya na predydushchij spektakl'. Delegacii predstavlenie ochen' ponravilos'. Osobenno porazilo evrazijcev to, chto u sten |l'sinora stoyali vitriny s roskoshnymi tovarami iz zapasov vnutrennej partii: dekoratory prosto ne uspeli vse razobrat' i rasstavit' po mestam. Posol vyskazal mnenie, chto eto ochen' interesnaya rezhisserskaya nahodka, imeyushchaya cel'yu podcherknut' aktual'nost' "Gamleta". 36. Smit - o vizite evrazijskoj zhurnalistki Marii Kouen ------------------------------------------------------- Mariya byla krasavica, kakoj mozhet byt' tol'ko inostranka {Namek na anglijskuyu pogovorku "krasiva, kak inostranka". - Primech. istorika.}. YA utverzhdayu eto ne tol'ko potomu, chto do togo mne eshche ni razu ne dovodilos' vstrechat'sya s inostrankami. Teper', kogda v Londone polnym-polno evrazijskih zhurnalistov, nikto ne vidit v etom nichego osobennogo. No v to vremya etot inoj, neizvestnyj mir byl dlya menya chem-to novym i volshebnym. A Mariya - tak mne togda kazalos' - voploshchala v sebe samuyu sushchnost' evrazijskogo tipa cheloveka, kotoryj propaganda Starshego Brata lzhivo opisyvala kak primitivnyj i zhivotnyj {Mariya Kouen, vedushchaya evrazijskaya zhurnalistka, byla izvestna tem, chto libo spala so vsemi znamenitymi lyud'mi, u kotoryh brala interv'yu, libo otveshivala im poshchechinu. V sluchae so Smitom - vozmozhno, uchityvaya stremlenie Evrazii k razryadke, - ona vybrala pervyj variant. - Primech. istorika.}. O'Brajen napravil ee k nam s Dzhuliej za informaciej ob intellektual'noj zhizni chlenov vneshnej partii. - Mozhete rasskazyvat' ej vse, chto hotite, - skazal on, - tol'ko smotrite, chtoby ona vas ne zaverbovala. Nasha pervaya vstrecha sostoyalas' v kafe "Pod kashtanom". Pristupaya k interv'yu, Mariya vynula iz sumochki sharikovuyu ruchku, kotoraya, kak vyyasnilos' vposledstvii, mogla sluzhit' takzhe termometrom, radiopriemnikom i karandashom dlya vek - stoilo tol'ko nazhat' nuzhnuyu knopku. U Marii byl eshche aerozol'nyj ballonchik s neskol'kimi golovkami - ona chasto ispol'zovala ego v kachestve dezodoranta, s ocharovatel'noj neprinuzhdennost'yu podnosya k raznym mestam svoego roskoshnogo tela, ili zhe zapolnyala bil'yardnuyu, gde my sideli, abrikosovym ili chereshnevym aromatom. A kogda ona nazhimala na golubuyu golovku, v komnatu vryvalas' svezhaya struya ozona. U nee byli korotkie, kak u mal'chika, volosy, bol'shie svetlo-golubye glaza i udivitel'no nezhnaya kozha. Byustgal'tera ona ne nosila, i korichnevye soski, kazalos', vot-vot prorvut tonkij shchelk ee bluzki. Tugo obtyanutye bryuki smelo vystavlyali na obozrenie - osobenno kogda ona sidela, slegka razdvinuv nogi, - samyj ocharovatel'nyj v mire lonnyj bugorok. - Kakova cel' vashego dvizheniya? - sprosila ona. - Cel'? - peresprosil ya v nedoumenii. - Kakaya mozhet byt' cel'? My hotim izbavit'sya ot tiranii. - Prekrasno, - skazala Mariya. - A chto vy budete delat' potom? - Potom? - ona zadala etot vopros tak, kak budto rech' shla o tom, ne pojti li nam na rybalku ili luchshe poigrat' v gol'f. - YA imeyu v vidu, naprimer, sohranite li vy angsoc, - poyasnila ona. - Angsoc? Nu, estestvenno. Da, - zaveril ya ee, hotya togda eshche ne ponimal, zachem ej eto nuzhno. I potom, - kak ona predstavlyaet sebe angsoc? - |to ochen' interesuet chitatelej Evrazii, - prodolzhala Mariya. - Ne mogli by vy rasskazat' ob etom podrobnee? Kakogo budushchego vy hoteli by dlya naroda Okeanii? - Nu, znaete li, - nelovko otvetil ya, - ya byl by schastliv, esli by znal, chto s nami budet v blizhajshie tri mesyaca. - ZHal'. - Mariya podzhala guby. - V nashej strane mnogo ozhestochennyh lyudej, i ya nadeyalas' uslyshat' ot vas chto-nibud' takoe, chto moglo by ih uteshit'. Vot, v sushchnosti, i vsya nasha beseda. Net, pozhaluj, bylo eshche koe-chto. Posle interv'yu, kogda my ostalis' v bil'yardnoj odni, ya popytalsya ee pocelovat'. Ona vezhlivo, no reshitel'no uklonilas'. - Mister Smit, - skazala ona, - ya ne yabloko, ot kotorogo kazhdyj zhelayushchij mozhet otkusit' kusochek. V nashej strane zhenshchiny privykli zaranee gotovit'sya k tomu, chego vy ot menya hotite. - Kak gotovit'sya? Psihologicheski? - I psihologicheski, i fizicheski. Oni prinimayut tabletku, kotoraya sozdaet nuzhnoe nastroenie. Ona zhe garantiruet, chto zhenshchina ne proizvedet na svet pomimo svoego zhelaniya eshche odnogo soldata dlya nashej armii. Na sleduyushchij den' my vstretilis' v dome dlya priemov vnutrennej partii. Ona dolgo rassprashivala menya o zhizni pod vlast'yu Starshego Brata. "|to dejstvitel'no bylo tak uzhasno?", "Vam sovsem ne razreshalos' ezdit' za granicu?", "Kak dejstvovala cenzura?" - v takom duhe byli vse ee voprosy, vydavavshie ne tol'ko polnoe otsutstvie informacii, no i bespredel'nuyu, hotya i dobrozhelatel'nuyu naivnost'. V konce nashego razgovora ona samym spokojnym tonom soobshchila, chto tabletka, kotoruyu ona prinyala neskol'ko minut nazad, nachnet dejstvovat' cherez polchasa, tak chto ya mogu prigotovit'sya. CHerez tri chetverti chasa my rasproshchalis'. Na pamyat' o vstreche Mariya podarila mne svoyu vsemogushchuyu sharikovuyu ruchku. Iz vseh udivitel'nyh shtuk, kotorye ruchka vydelyvala, mne interesnee vsego bylo ispol'zovat' ee v kachestve radio. |tot krohotnyj predmet, lezhashchij vo vnutrennem karmane, nad samym serdcem, kazalos', kak-to oblagorazhivaet, sozdaet oshchushchenie nevidimogo prekrasnogo mira. Posle porazheniya revolyucii i moego aresta mne, kak ni stranno, udalos' pronesti podarok Marii s soboj v tyur'mu. V konce oktyabrya, posle pervogo doprosa, ya tyazhelo upal na kojku v svoej kamere i nashchupal v solome matraca eto edinstvennoe napominanie o vneshnem mire. No naprasno ya pytalsya vklyuchit' radio. Esli batarejki i ne seli okonchatel'no, to ih hvatilo by razve chto na to, chtoby podkrasit' mne veki. A zapasnyh batareek Mariya mne ne dala. 37. Dzhuliya - o tom zhe --------------------- YA ne davala interv'yu etoj evrazijskoj zhurnalistke. Prezhde vsego potomu, chto ona byla inostranka, a znachit, do zaklyucheniya mirnogo dogovora ostavalas' protivnikom. Vragom! A O'Brajenu ya ne nastol'ko doveryala, chtoby vesti razgovory s vragom, polagayas' na ego ustnoe razreshenie. Vo-vtoryh, eta Mariya Magdalina byla v svoih pestryh tryapkah pohozha na popugaya i voobshche vela sebya sovershenno neprilichno. Nichut' ne luchshe, chem devicy, putavshiesya vokrug redakcii "LPT", - eti byvshie potaskuhi iz Antipolovogo soyuza. Kogda ona yavilas' v kafe "Pod kashtanom", chtoby raznyuhivat' chto k chemu, oni bukval'no nakinulis' na nee, gotovye tut zhe ee razdet', chtoby pozhivit'sya ee tryap'em. I muzhchiny tozhe - i ser'eznyj Sajm, i umnyj Uajters, i osobenno Smit - vse oni, konechno, byli by ne proch' uvidet' goloj etu vpolne zauryadnuyu zhenshchinu, i tol'ko potomu, chto ona inostranka. Nasha izolyaciya ot vsego ostal'nogo mira stala prichinoj patologicheskogo lyubopytstva i vozhdeleniya, ot kotorogo sovershenno odureli eti obychno poryadochnye i vospitannye lyudi. Mnogo nedel' i v redakcii, i v klube shli razgovory ob etoj strannoj zhenshchine. Poetomu ya ochen' rada, chto ostavila ih so Smitom v kafe vdvoem: pust' delayut chto hotyat! YA dogadyvalas', chto Smit takogo sluchaya ne upustit. A tret'ej prichinoj, iz-za kotoroj ya ne hotela vstupat' v diskussiyu s etoj zhenshchinoj, bylo to, chto ya ne imela nikakoj vozmozhnosti proverit', dejstvitel'no li ona napishet to, chto ya skazhu. Smit eto tozhe dolzhen byl ponimat' - no muzhskoe tshcheslavie bezgranichno! Imenno togda ya prishla k tverdomu vyvodu: chestnyj chelovek ne dolzhen zhalovat'sya inostrancam - nezavisimo ot togo, udovletvoryayut li ego usloviya zhizni v ego strane. |to osobenno spravedlivo v nashe vremya, kogda kazhdyj zdes' volen govorit' chto emu vzdumaetsya - no, konechno, v dobrozhelatel'nom duhe i v dostojnoj forme. Ee stat'ya o besede so Smitom dejstvitel'no pozzhe byla opublikovana. YA znayu ob etom potomu, chto vposledstvii, vo vremya suda nad Smitom, v kachestve svidetelya vystupal oficiant iz kafe, kotoryj, vidimo, podslushival ih razgovor. Smit potreboval ot suda, chtoby k delu byl priobshchen opublikovannyj tekst interv'yu, i sud - k tomu vremeni mnogoe izmenilos' - udovletvoril eto hodatajstvo. 38. Otryvki iz serii statej Marii Kouen ob Okeanii, opublikovannyh ------------------------------------------------------------------ v iyune 1985 goda ---------------- (...) Zdes', v Okeanii, preobladaet mnenie, chto s teh por, kak god nazad umer Starshij Brat, mnogoe izmenilos' k luchshemu. Razresheny, hotya i ne odobreny, dejstviya malen'koj, izolirovannoj gruppy intelligencii, centrom kotoroj sluzhit preimushchestvenno gazeta "LPT", a shtab-kvartira raspolozhena v starom, gryaznom londonskom kafe "Pod kashtanom" (ochen' pohozhem na nashi stancionnye bufety). To obstoyatel'stvo, chto etim lyudyam predostavlena svoboda - po ih merkam, razumeetsya, - obsuzhdat' svoi problemy, mozhno s uverennost'yu ob®yasnit' stremleniem pravitel'stva k zaklyucheniyu mira s Evraziej. |to govorit i o tom, chto vlasti ne boyatsya nekotoroj kritiki iznutri. Eshche odnim blagopriyatnym priznakom mozhno schitat' to, chto assortiment tovarov v Londone stanovitsya shire, a teatral'nyj repertuar raznoobraznee. Hotya my mel'kom videli i dlinnye ocheredi pered prodovol'stvennymi magazinami, no obshchee mnenie takovo, chto grazhdanam Okeanii svojstvenno izryadnoe terpenie i chto stoyanie v ocheredi dlya nih - odna iz raznovidnostej social'nogo obshcheniya. (...) YA besedovala so sluzhashchim ministerstva Uinstonom Smitom, kotoryj s vedoma i po porucheniyu pravitel'stva stal odnim iz liderov vysheupomyanutogo ves'ma mnogoobeshchayushchego intellektual'nogo dvizheniya. Ono privlekaet k sebe v Londone vse bol'she storonnikov, hotya nikakoj konkretnoj informacii o ego chislennosti v sushchestvuyushchih usloviyah poluchit' nevozmozhno. Smit - muzhchina srednego rosta, dovol'no nemolodoj na vid i sohranivshij na lice sledy pytok, kotorym on byl podvergnut, skazal mne, popivaya tradicionnoe brendi "Pobeda" (vkus kotorogo mne pokazalsya dovol'no strannym), chto Dvizhenie za reformu imeet cel'yu osvobodit' Okeaniyu ot tiranii. - My, konechno, sohranim angsoc, - skazal Smit. - YA byl by schastliv, esli by znal, chto budet v Londone v blizhajshie tri mesyaca. |to byl namek na nekie plany Dvizheniya. Hotya ya smogla pobesedovat' lish' s nemnogimi lyud'mi, u menya sozdalos' vpechatlenie, chto Okeaniya, kotoraya v rezul'tate mirnogo dogovora stala, konechno, men'she, vskore prevratitsya v stranu s kuda bolee priyatnoj zhiznennoj atmosferoj, chem god nazad, kogda ona byla nashim groznym protivnikom. Ee svyazi s Ostaziej, segodnya vse eshche ves'ma tesnye, veroyatno, neskol'ko oslabeyut. Gruppa umerennyh vo vnutrennej oppozicii, koncentriruyushchayasya vokrug Smita i ego druzej, rasschityvaet sygrat' vazhnuyu rol' v rezul'tate etih izmenenij vo vneshnej politike i perestrojki ustarevshih gosudarstvennyh mehanizmov. V sleduyushchem nomere - Kak odevayutsya zhenshchiny v Londone? 39. O'Brajen - o posledstviyah mirnogo dogovora ---------------------------------------------- Okeaniya kak mirovaya derzhava perestala sushchestvovat'. Evraziya otobrala u nee vsyu Ameriku i sredizemnomorskie gosudarstva. Ostalis' tol'ko byvshie Angliya i Severnaya Irlandiya - ta samaya Severnaya Irlandiya, gde katolicheskij fanatizm ne udalos' slomit' dazhe posle treh karatel'nyh ekspedicij Starshego Brata. Slabym utesheniem moglo sluzhit' tol'ko to, chto Evraziya poluchila ot nas stol' zhe upryamyh polyakov. Na oficial'nom bankete mira, ustroennom po nastoyaniyu evrazijskoj delegacii, mnogie plakali. CHokayas' s evrazijskimi diplomatami, ya podumal: kak povezlo tem oficeram policii myslej, kotoryh my zastrelili posle prem'ery "Gamleta"; im ne prishlos' perezhit' eto nebyvaloe unizhenie. Segodnya oni schastlivee nas. My hoteli kak mozhno dol'she derzhat' v tajne etot grabitel'skij mir. No iz svodok pogody uzhe ischezli Amerika i Severnaya Afrika. Kak chasto hvastala okeanijskaya propaganda, chto tropicheskie livni idut na vostoke imperii v tot samyj moment, kogda na zapade stoit zasuha, a na severe bushuet purga! Teper' narod vdrug ponyal, chto my prevratilis' v malen'kuyu stranu, v krohotnuyu Velikobritaniyu, stisnutuyu mezhdu dvumya sverhderzhavami. Londoncy hodili s opushchennymi golovami. Mnogie nosili traurnye znachki v pamyat' o poteryannyh territoriyah. V konce iyunya iz kolonij vernulis' armejskie podrazdeleniya. V gorod vlilis' dva milliona nikomu ne nuzhnyh soldat - dva milliona bezrabotnyh. Oni slonyalis' po ulicam, zapolnyali zheleznodorozhnye vokzaly, pivnye i kvartaly prolov. Podskochil uroven' prestupnosti. Dnem vse bol'she i bol'she lyudej pronikalo iz kvartalov prolov v centr goroda. Policiya myslej uzhe ne spravlyalas' s sozdavshejsya obstanovkoj, tem bolee chto normy vydachi produktov byli umen'sheny. Tak sluchilsya samyj pechal'nyj epizod v ekonomicheskoj istorii Okeanii - tak nazyvaemyj letnij myasnoj krizis {Vyrazhenie "myasnoj krizis" - ne chto inoe, kak ekonomicheskij evfemizm, poskol'ku krizis byl porozhden, kak eto ni stranno, ne ischeznoveniem, a poyavleniem myasa v magazinah. |to probudilo potrebnost', udovletvorit' kotoruyu ne bylo nikakoj vozmozhnosti. - Primech. istorika.}. 40. Oficial'noe raz®yasnenie v svyazi s ekonomicheskim --------------------------------------------------- polozheniem Okeanii ------------------ Agentstvo novostej Okeanii ANO upolnomocheno kompetentnymi organami sdelat' sleduyushchee zayavlenie. Opredelennye vrazhdebnye krugi Ostazii, a takzhe nekotorye podstrekateli vnutri strany rasprostranyayut sluhi, chto ekonomicheskoe polozhenie Okeanii blizko k katastroficheskomu i chto pravitel'stvo ne raspolagaet dostatochnym kolichestvom produktov dlya udovletvoreniya potrebnostej naseleniya. |to soznatel'noe iskazhenie faktov, imeyushchee cel'yu lish' probudit' podozrenie, budto pravitel'stvo Okeanii zaprosilo u svoih stran-partnerov {Rech' idet o sushchestvovavshih naryadu so sverhderzhavami na tak nazyvaemyh vol'nyh ostrovah - arhaichnom kapitalisticheskom Gonkonge, derzhavshemsya ni finansovye spekulyaciyah i industrii razvlechenij, i tak nazyvaemoj Patriarhal'noj Respublike Kongo, gde 15 plemen aborigenov, a takzhe indijskie rabochie-immigranty vozdelyvali plantacii kakao. |ti dva ostrova postavlyali ostal'nomu miru nezamenimye predmety roskoshi, i im poetomu byla ostavlena avtonomiya, hotya mi sluzhili eshche i mestom ssylki dlya vseh sverhderzhav. - Primech. istorika.} nemedlennuyu pomoshch' v razmere shesti milliardov zolotyh tugrikov {Zolotoj tugrik - denezhnaya edinica Ostazii, obespechivavshayasya mestorozhdeniyami eshche ne dobytogo zolota soglasno ocenkam specialistov. - Primech. istorika.} ili torgovye kredity na summu, ekvivalentnuyu tridcati milliardam zolotyh pensov {Zolotye pensy - denezhnaya edinica Evrazii; ee obespecheniem sluzhili zolotye zubnye protezy u naseleniya, ustanovlennye v prinuditel'nom poryadke. - Primech. istorika.}. Pravitel'stvu Okeanii izvestno, chto eti strany stalkivayutsya s ser'eznymi problemami eksporta kapitala, no ono schitaet, chto Okeaniya ne mozhet neogranichenno okazyvat' im podderzhku, poskol'ku sama vynuzhdena preodolevat' kratkosrochnye ekonomicheskie zatrudneniya. Pravitel'stvo Okeanii nadeetsya, chto otvetstvennye krugi Evrazii i/ili Ostazii osoznayut vsyu slozhnost' polozheniya i budut po-prezhnemu podderzhivat' slozhivshuyusya mirnuyu atmosferu i konstruktivno sotrudnichat' s nami v reshenii nashih obshchih problem {Horosho izvestno, chto Okeaniya poluchila v kredit tovary na summu 300 millionov dollarov iz rezervov Svobodnogo Kapitalist veskogo Gosudarstva Gonkong i Plemennogo Banka Brazzavilya, i takzhe ot gonkongskih kazino i proizvoditelej kakao v Brazzavile. - Primech. istorika.}. 41. Skromnoe predlozhenie ------------------------ Peredovaya stat'ya v nomere "LPT", posvyashchennom ekonomicheskoj reforme. Seredina avgusta 1985 goda. My, konechno, ne schitaem, chto nyneshnee pravitel'stvo v sostoyanii preodolet' voznikshie v strane ekonomicheskie trudnosti. No my hoteli by, isklyuchitel'no v interesah patrioticheskogo naroda Okeanii, privlech' vnimanie k odnomu vazhnomu faktu, kotoryj, vozmozhno, okazhetsya poleznym v etoj trudnoj ekonomicheskoj situacii. Nam stalo izvestno, chto plantacii kakao, prinadlezhashchie plemennoj obshchine Brazzavilya, stradayut ot nedostatka navoza. Poetomu oni gotovy pojti na zakupku v eksperimental'nyh celyah vos'mi tysyach tonn chelovecheskih fekalij za inostrannuyu konvertiruemuyu valyutu. V svyazi s etim my vnosim skromnoe predlozhenie pravitel'stvu - ser'ezno rassmotret' nizhesleduyushchuyu vygodnuyu sdelku. My polagaem, chto kazhdyj grazhdanin Okeanii vypolnit svoj patrioticheskij dolg, peredav chast' svoih ekskrementov v rasporyazhenie gosudarstva. Rabochaya sila, neobhodimaya dlya sbora i transportirovki etogo cennogo produkta, nesomnenno, mozhet byt' najdena. Okeaniya segodnya - v osobennosti posle zaklyucheniya mirnogo dogovora - eto strana, bednaya prirodnymi resursami. No vysheupomyanutoe syr'e dostupno u nas v neogranichennyh kolichestvah, i povyshenie urovnya zhizni naseleniya sdelaet vpolne vozmozhnym dal'nejshee uvelichenie ego proizvodstva. Na vyruchku ot prodazhi etogo konechnogo produkta chelovecheskoj deyatel'nosti my smogli by priobretat' novye produkty pitaniya i tem samym sozdavat' usloviya dlya zamykaniya cikla, kotoryj v dal'nejshem mozhet stat' model'yu dlya nashego ekonomicheskogo razvitiya. 42. O'Brajen - o popytkah razresheniya myasnogo krizisa ---------------------------------------------------- CHto delat' obednevshemu gosudarstvu, kogda snabzhenie myasom nedostatochno dlya udovletvoreniya appetita naseleniya? V obychnoe vremya, kogda pravitel'stvo vladeet situaciej, etot vopros dazhe ne voznikaet: lyudi edyat to, chto est' v magazinah. Odnako v periody haosa, kakim bylo, naprimer, leto 1985 goda, pravitel'stvo ne mozhet pozvolit' sebe prenebregat' prodovol'stvennym snabzheniem. My isprobovali mnogo sposobov. Prezhde vsego, my vsegda otpravlyali gruzoviki-refrizheratory s myasom tuda, gde nedovol'stvo bylo sil'nee vsego. Kogda, naprimer, my poluchili soobshchenie, chto v Glazgo nazrevaet nechto nepriyatnoe, - v tu zhe noch' myaso poehalo tuda. Utrom my pred®yavili myaso i tut zhe otpravili ego obratno, potomu chto prishlo donesenie o nedovol'stve rabochih na fabrike pohodnoj amunicii v Manchestere. Iz Manchestera refrizheratory vyehali v Liverpul', chtoby uspokoit' dokerov. Zdes' nam ne povezlo: obnaruzhilos', chto za eto vremya myaso protuhlo. Proly, kotorye terpeli golod desyatiletiyami, teper', kak nenormal'nye, trebovali bol'she i bol'she myasa. Naprasno na telekranah byla razvernuta propaganda zdorovoj vegetarianskoj diety. K etomu vremeni my obnaruzhili, chto narod proyavlyaet nedoverchivost' i v bolee ser'eznyh voprosah. Pravda, nekotorye prinyatye nami mery okazalis' uspeshnymi. Naprimer, my perefasovali sardiny "Pobeda" i pustili ih v prodazhu pod nazvaniem "Zavtrak grazhdanina", "Obed grazhdanina" i "Uzhin grazhdanina". No zato ves' gorod nevynosimo propah ryboj, tak chto protivno bylo vyjti na ulicu. Krome togo, policii myslej tozhe prishlos' vmenit' v obyazannost' est' rybnye konservy, chtoby naselenie ne moglo raspoznat' policejskogo po otsutstviyu rybnogo zapaha. Myasnoj krizis natolknul nas na mysl', chto telekran mozhet ne prosto byt' sredstvom nablyudeniya za naseleniem, no i sluzhit' dlya otvlecheniya vnimaniya ot teh ili inyh tem. My vpervye nachali pokazyvat' po telekranam razvlekatel'nye programmy. Snachala my hoteli razyskat' starye anglijskie fil'my, odnako vse kopii ih byli unichtozheny eshche v 60-h godah. K schast'yu, my nashli programmy peredach za 1958 - 1960 gody. I ves' avgust milovidnaya aktrisa kazhdyj vecher pod muzykal'nyj akkompanement chitala vsluh annotacii i recenzii na starye fil'my. V techenie vechera ona uspevala rasskazat' o desyati - pyatnadcati fil'mah. Syuzhety ih byli sovershenno amoral'nymi, no zato my znali, chto zriteli usnut chut' bolee udovletvorennymi. V otchayanii my dazhe podumyvali, ne razreshit' li, hotya by v celyah uspokoeniya chlenov vneshnej partii, pohorony treh kaznennyh revolyucionerov - ih nevinovnost' v lyubom sluchae ne vyzyvala somnenij. Partijnoe rukovodstvo otverglo etu ideyu po dvum prichinam. Ono soslalos', vo-pervyh, na to, chto ostanki pokojnyh davno utracheny (hotya tut mozhno bylo chto-nibud' pridumat'), a vo-vtoryh, na to, chto nel'zya isklyuchit' vozmozhnost' besporyadkov i demonstracij na kladbishche. |to, konechno, bylo vpolne veroyatno, poetomu my otmezhevalis' ot etoj idei {Ih pogrebenie na Hajgetskom kladbishche v Londone sostoyalos' tol'ko v 1986 godu v svyazi s 60-j godovshchinoj velikoj vseobshchej zabastovki v Anglii. - Primech. istorika.}. Vzamen my organizovali prazdnestva v chest' teh veteranov revolyucii, kto byl eshche zhiv. CHtoby privlech' uchastnikov na torzhestvennye mitingi, im razdavali po 200 grammov myasnogo farsha. 43. Dzhuliya - o debyute Amplforta v kachestve pevca ------------------------------------------------ Vystupat' pod gitaru Amplfort nachal v avguste. V odin iz ponedel'nikov on chital svoi stihi - na etot raz uzhe ne v kafe "Pod kashtanom", a v aktovom zale Universiteta aeronavtiki. Posle odnogo dovol'no dlinnogo stihotvoreniya on vynul iz svoej bol'shoj sumki gitaru - samuyu deshevuyu, ih prodavali tol'ko v krohotnyh lavchonkah v kvartalah prolov. Snachala on tiho perebiral struny, potom, osmelev, zaigral gromche. Publika, sostoyavshaya iz studentov i chlenov vneshnej partii postarshe, v volnenii slushala. Nikto ne znal, chto eto za novyj sposob vystupat', da i takoj instrument bol'shinstvo iz nih videlo vpervye v zhizni. Vse chuvstvovali sebya svidetelyami kakogo-to tainstvennogo obryada. "Stihi rozhdayut tol'ko soobshchnikov, pesnya rozhdaet kollektiv", - tak skazal potom Sajm. O chem pel Amplfort? Bozhe, esli by tol'ko ya mogla teper', cherez stol'ko let, eto peredat'! No vazhnee vsego byli ne slova i ne melodiya, a to, chto strojnyj, pohozhij na mal'chika Devid delal s publikoj! On pel, naprimer, svoj staryj gimn Okeanii, i slezy tekli po ego licu: Okeaniya, strana moya YA tvoj dushoj i telom V ogne, v vode i smerti YA vsegda tvoj! I k etim shiroko izvestnym slovam on dobavil novyj zaklyuchitel'nyj kuplet: Okeaniya, strana moya Kogda ty osvobodish'sya Kogda ty uvidish' svet svobody Ne zabud' svoih poetov. To, chto posledovalo, nel'zya nazvat' ni aplodismentami, ni ovaciej. Pozhilye chleny partii i zarosshie borodami studenty so slezami na glazah vmeste peli staruyu boevuyu pesnyu, v kotoroj teper' zvuchala pechal'. |to bylo ne esteticheskoe chuvstvo - eto byli perezhivaniya celogo pokoleniya, kotoroe edva god nazad pelo tot zhe samyj gimn iz-pod palki, ne podozrevaya, chto kroetsya v etih vzryvchatyh strokah. Vtorym nomerom Devid spel starinnuyu anglijskuyu pesnyu, v kazhdom stihe kotoroj stoyalo imya odnoj iz drevnih londonskih cerkvej. Kogda on nachal pet' svoim myagkim golosom: Apel'sinchiki, kak med, V kolokol Sent-Klement b'et. I zvonit Sent-Martin: Otdavaj mne farting, nikto ne dogadyvalsya, pochemu on ispolnyaet pesnyu tak pechal'no. No uzhe sleduyushchij kuplet prozvuchal obvineniem: I zvonit Sent-Martin: Otdavaj mne farting! I Old-Bejli, oh, serdit. Vozvrashchaj dolzhok! - gudit. Teper' uzhe kazhdyj yasno ponimal, chto Amplfort oplakivaet cerkvi i drugie pamyatniki, kotorye byli razgrableny, oskverneny i sneseny za vremya pravleniya Starshego Brata. Ves' smysl pesni raskryvalsya v novom zaklyuchitel'nom kuplete: Vystrojte zanovo cerkvi Vystrojte zanovo dushi CHtoby snova mog podnyat'sya Hram nashej revolyucii! Ogromnyj uspeh imela i satiricheskaya pesnya, gde on kritikoval obraz zhizni chlenov vnutrennej partii, otorvavshihsya ot naroda i ot revolyucii. Oni schitayut, pelos' v pesne, chto vse prinadlezhit im: zavody, samolety, vsya zemlya i dazhe angsoc. No "vse prinadlezhit nam" - i publika podhvatila etot refren vsled za pevcom. Balladu Amplforta pro moloduyu vlyublennuyu paru osobenno lyubila molodezh'. Vo vremena pravleniya Starshego Brata vozlyublennye mogli vstrechat'sya tol'ko za gorodom. Nad nimi, na dereve, poet ptichka: "Lyubite, lyubite drug druga", i v poslednem kuplete Devid vysvistyval eti slova. A v konce, pod grom aplodismentov, devushka, sleduya sovetu ptichki, sryvaet s sebya poyas Molodezhnogo antipolovogo soyuza i dazhe sportivnuyu formu. Uzhe posle treh koncertov publika znala vse eti pesni naizust', no vse ravno vstrechala klyuchevye stroki s vostorzhennym udivleniem. Kazhdyj raz pesnya kak budto rozhdalas' zanovo. YA dolzhna takzhe rasskazat', chto celikom zaslugoj Amplforta bylo sozdanie Associacii intelligentov za reformu. Ona byla osnovana na vtorom ego koncerte bukval'no pod zvuki pesni. Udaryaya po strunam gitary, on napravlyalsya k izvestnym chlenam partii ili studentam-aktivistam i pel, ukazyvaya na nih: "Ty... i ty... i ty". Otobrannyh lyudej on otvodil na vozvyshenie v centre zala. Kogda tam sobralos' chelovek desyat' - v ih chisle, konechno, Smit, Sajm, Uajters i ya, - on povernulsya k nam i spel: CHeloveka - dazhe sil'nogo - mozhno ubit' Dvoih praviteli uzhe boyatsya Troih oni izbegayut Tol'ko kollektiv zashchitit nas Poetomu - Ob®edinyajtes' v associaciyu Ob®edinyajtes' v associaciyu Ob®edinyajtes' v associaciyu! Tak na glazah u publiki sama soboj rodilas' Associaciya intelligentov za reformu (sokrashchenno - AIR) {V dejstvitel'nosti obrazovanie AIR planirovalos' eshche v iyune, no k okonchatel'nomu resheniyu rukovoditeli "LPT" i "Ponedel'nichnogo kluba" prishli tol'ko posle togo, kak predstaviteli studentov ob®yavili o svoem namerenii sozdat' Revolyucionnyj studencheskij komitet. - Primech. istorika.}. 44. Desyat' punktov. ------------------- Programma Associacii intelligentov za reformu --------------------------------------------- {|ta programma poyavilas' v rezul'tate diskussii mezhdu tremya gruppirovkami v AIR - radikalami (r), centristami (c) i umerennymi (u). - Primech. istorika.} {V privedennoj sheme sohranena orfografiya, grammatika i verstka originala. - Prim. OCR} (r) ubijc (c) Starshij Brat i ego klika svoej krovavoj diktaturoj (U) (r) vsyu kriticheski (c) pogubili stranu. My, molodye i starye chleny partii, istinno (u) pochti bezuslovno (r) lyuboj cenoj (c) priverzhennye doktrine angsoca, reshili obrazovat' Associ- (u) v dopushchennyh zakonom ramkah (r) bezuslovnye (c) aciyu intelligentov za reformu. Nashi trebovaniya: (u) pozhelaniya: (r) navsegda (c) 1. Dolzhna byt' prekrashchena obyazatel'naya televizionnaya fizzaryadka, (u) sokrashchena (r) (c) 2. Dolzhen byt' polozhen konec kampaniyam nenavisti. (u) Vmesto kampanij nenavisti dolzhny provodit'sya kampanii lyubvi. (r) Kazhdomu cheloveku (c) 3. CHlenam partii dolzhna byt' obespechena svoboda vyra- (u) bol'shaya (r) (c) zheniya svoego mneniya. (U) (r) Osvobodit' (c) 4. Ozhivit' pechat'! (u) Neskol'ko ozhivit' (r) neiskazhennuyu (c) 5. Predostavlyat' naseleniyu fakticheskuyu informaciyu (u) bol'she informacii (r) o katastroficheskom (c) ob ekonomicheskom polozhenii strany (u) ob uspehah i trudnostyah (r) arestovana (C) 6. Policiya myslej dolzhna byt' raspushchena. (U) Deyatel'nost' policii myslej dolzhna byt' ogranichena bor'boj s dejstvitel'nymi vragami strany (r) raspushchena (c) 7. Armiya dolzhna byt' sokrashchena. (u) sokrashchena, naskol'ko eto vozmozhno, do razumnogo minimuma, neobhodimogo dlya oborony strany. (r) byt' svobodny ot propagandy. (c) 8. Teleprogrammy dolzhny razvlekat' i vospityvat' (u) byt' moral'no vozvyshennymi i uvlekatel'nymi. (r) Hartiya vol'nostej 1245 goda (c) 9. Dolzhna byt' vosstanovlena konstituciya 1965 goda. (u) Dolzhny soblyudat'sya principy konstitucii 1965 goda, za isklyucheniem teh sluchaev, kogda oni protivorechat sushchestvuyushchim zakonam. (r) Dolzhny byt' likvidirovany vse ministerstva, krome ministerstva pitaniya. (c) 10. Dolzhno byt' sozdano ministerstvo pitaniya. (u) V ramkah ministerstva izobiliya dolzhno byt' sozdano podrazdelenie, otvetstvennoe za maksimal'no vozmozhnoe udovletvorenie naseleniya v pishche. (r) Esli pravitel'stvo ne primet (c) My trebuem, chtoby pravitel'stv