komu shkol'niku, kotoryj ceplyalsya za kusty droka, za stvoly derev'ev i ne mog sdelat' ni shagu dal'she. YA bral ee na ruki. - Nu-s, sudarynya, - govoril ya ej so smehom, - vy horoshen'kij malen'kij gorec, smelyj i lovkij, no vashi belye ruchki sovsem iscarapany, i ya vizhu, chto, nesmotrya na vashi tolstye bashmaki, podbitye gvozdyami, vashu palku i vash voinstvennyj vid, mne pridetsya perenesti vas. I vot my podnyalis' na skalu, sovsem zapyhavshis'. Sobirayas' v nash pohod, ya opoyasalsya remnem i privyazal k nemu flyazhku s vodoj. Kogda my okazalis' na vershine, moya dorogaya Brigitta poprosila u menya flyazhku, no okazalos', chto ya poteryal ee, kak poteryal i ognivo, pri pomoshchi kotorogo my chitali napisannye na stolbah nazvaniya dorog, esli nam sluchalos' zabludit'sya, a eto byvalo neredko. YA zalezal togda na stolby i staralsya bystro vysech' ogon', chtoby uspet' razobrat' polustertye bukvy. Vse eto my prodelyvali so smehom, slovno malen'kie deti, da my i byli det'mi. Stoilo posmotret' na nas na kakom-nibud' perekrestke, kogda nado bylo razobrat' nadpisi ne na odnom, a na pyati ili shesti stolbah, poka ne nahodilas' ta, kotoraya trebovalas'. No v etot vecher vse nashe snaryazhenie ostalos' gde-to v trave. - CHto zh, - skazala Brigitta, - perenochuem zdes'. Tem bolee chto ya ustala. Pravda, eta skala nemnogo zhestkovata dlya posteli, no my sdelaem ee pomyagche - nalozhim suhih list'ev. Davajte syadem i ne budem bol'she govorit' ob etom. Vecher byl chudesnyj; vshodila luna, i ya kak sejchas vizhu ee sleva ot sebya. Brigitta dolgo smotrela, kak ona medlenno podnimalas' iz-za chernoj steny zubchatyh lesistyh holmov, vyrisovyvavshihsya na gorizonte. Po mere togo kak lunnyj svet, uzhe ne zaslonyaemyj gustymi derev'yami, ozaryal nebo, pesenka Brigitty zamedlyalas' i stanovilas' vse pechal'nee. Nakonec ona sklonilas' ko mne i obvila rukami moyu sheyu. - Ne dumaj, - skazala ona, - chto ya ne ponimayu tvoego serdca ili uprekayu tebya za stradaniya, kotorye ty mne prichinyaesh'. Drug moj, ne tvoya vina, esli ty ne v silah zabyt' proshloe. Ty iskrenne polyubil menya, i esli by dazhe mne prishlos' umeret' ot etoj lyubvi, ya nikogda ne pozhaleyu o tom dne, kogda stala tvoej. Ty nadeyalsya, chto vozrodish'sya k zhizni i zabudesh' v moih ob座atiyah teh zhenshchin, kotorye tebya pogubili. Uvy, Oktav, kogda-to ya smeyalas', slushaya, kak ty govorish' o svoej rannej opytnosti, dumala, chto ty hvalish'sya eyu, kak rebenok, ne znayushchij zhizni. YA verila, chto stoit mne zahotet', i vse horoshee, chto est' v tvoem serdce, vsplyvet naruzhu pri pervom moem pocelue. Ty tozhe veril v eto, no my oba oshiblis'. Ah, moj mal'chik! U tebya v serdce rana, kotoraya ne mozhet zakryt'sya. Kak vidno, ty ochen' lyubil tu zhenshchinu, kotoraya tebya obmanula, da, ty lyubil ee bol'she, uvy, gorazdo bol'she, chem menya, esli vsya moya bednaya lyubov' ne mozhet izgladit' ee obraz. I, kak vidno, ona zhestoko obmanula tebya, esli vsya moya vernost' ne mozhet voznagradit' tebya za ee izmenu! A drugie? CHto oni sdelali, eti prezrennye zhenshchiny, chem oni otravili tvoyu yunost'? Dolzhno byt', naslazhdeniya, kotorye oni tebe prodavali, byli ochen' ostry i ochen' strashny, esli ty prosish' menya podrazhat' im? Ty pomnish' o nih i togda, kogda ya s toboyu! Ah, moj mal'chik, eto bol'nee vsego. Mne legche videt' tebya nespravedlivym i vzbeshennym, legche terpet', kogda ty uprekaesh' menya za mnimye prestupleniya i vymeshchaesh' na mne zlo, prichinennoe pervoj tvoej vozlyublennoj, nezheli videt' na tvoem lice etu uzhasnuyu veselost', etu cinichnuyu usmeshku, etu lichinu razvrata, kotoraya, slovno gipsovaya maska, vnezapno vstaet mezhdu nashimi gubami. Skazhi, Oktav, chem ob座asnit' eto? CHem oni vyzyvayutsya, eti dni, kogda ty s prezreniem govorish' o lyubvi i grustno vysmeivaesh' samye nezhnye izliyaniya nashego chuvstva? Kak zhe sil'no dolzhna byla povliyat' na tvoyu chuvstvitel'nuyu naturu uzhasnaya zhizn', kotoruyu ty vel, esli podobnye oskorbleniya vse eshche pomimo voli sryvayutsya s tvoih ust! Da, pomimo voli, ibo u tebya blagorodnoe serdce i ty sam krasneesh' za svoi postupki, ty slishkom lyubish' menya, chtoby ne stradat', vidya moi stradaniya. Ah, teper'-to ya znayu tebya. Kogda ya vpervye uvidela tebya takim, menya ohvatil neperedavaemyj uzhas. Mne pokazalos', chto ty prosto beznravstvennyj chelovek, chto ty narochno pritvorilsya vlyublennym, ne ispytyvaya nikakoj lyubvi ko mne, chto eto i est' tvoe nastoyashchee lico. Ah, drug moj! YA reshilas' umeret'. Kakuyu noch' ya provela! Ty ne znaesh' moej zhizni, ne znaesh', chto u menya - da, da, u menya! - ne menee pechal'nyj zhiznennyj opyt, chem u tebya. ZHizn' radostna, no, uvy, lish' dlya teh, kto ee ne znaet. Milyj Oktav, vy ne pervyj chelovek, kotorogo ya lyubila. V glubine moego serdca pohoronena pechal'naya istoriya, i ya hochu, chtoby vy uznali ee. Otec s rannej moej yunosti prednaznachil menya v zheny edinstvennomu synu svoego starogo druga. Oni byli sosedyami, i oba vladeli nebol'shimi imeniyami. Nashi semejstva vidalis' ezhednevno i, mozhno skazat', zhili vmeste. No vot otec moj umer, mat' umerla zadolgo pered tem, i ya ostalas' pod prismotrom tetushki, kotoruyu vy znaete. CHerez nekotoroe vremya posle smerti otca ej ponadobilos' sovershit' nebol'shuyu poezdku, i ona poruchila menya popecheniyam otca moego budushchego muzha. On vsegda nazyval menya svoej docher'yu, i vse krugom tak horosho znali, chto ya vyhozhu zamuzh za ego syna, chto nas postoyanno ostavlyali odnih, davaya nam neogranichennuyu svobodu. Kazalos', chto etot molodoj chelovek - vam nezachem znat' ego imya - vsegda lyubil menya. Davnishnyaya detskaya druzhba s godami pereshla v lyubov'. Kogda my ostavalis' naedine, on nachinal govorit' mne ob ozhidavshem nas schast'e, risoval mne svoe neterpenie. YA byla lish' odnim godom molozhe ego. Sluchilos' tak, chto on svel znakomstvo s odnim beznravstvennym chelovekom, s prohodimcem, kotoryj vsecelo podchinil ego svoemu vliyaniyu. V to vremya kak ya s detskoj doverchivost'yu otdavalas' laskam svoego zheniha, on reshil obmanut' otca, narushit' slovo, dannoe emu i mne, obeschestit' menya, a zatem brosit'. Odnazhdy utrom ego otec priglasil nas v svoj kabinet i zdes', v prisutstvii vseh chlenov sem'i, naznachil den' nashej svad'by. Vecherom togo zhe dnya moj zhenih vstretilsya so mnoj v sadu, zagovoril o lyubvi eshche bolee pylko, chem obychno, skazal, chto, poskol'ku den' nashej svad'by reshen, on schitaet sebya moim muzhem i chto on davno uzhe moj muzh v glazah boga. YA mogu privesti v svoe opravdanie lish' moyu molodost', nevedenie i doverie, kotoroe ya k nemu pitala. YA otdalas' emu, eshche ne stav ego zhenoj, a nedelyu spustya on pokinul dom svoego otca. On bezhal s zhenshchinoj, s kotoroj ego svel etot novyj priyatel'. On napisal nam, chto uezzhaet v Germaniyu, i my nikogda bol'she ne videli ego. Vot v neskol'kih slovah istoriya moej zhizni. Moj muzh znal ee, kak teper' znaete vy. YA ochen' gorda, moj mal'chik, i v svoem odinochestve ya poklyalas', chto nikogda ni odin muzhchina ne zastavit menya vystradat' eshche raz to, chto ya vystradala togda. YA uvidela vas i zabyla svoyu klyatvu, no ne zabyla svoih stradanij. Vy dolzhny berezhno obhodit'sya so mnoj. Oktav. Esli vy bol'ny, to i ya tozhe bol'na. My dolzhny zabotit'sya drug o druge. Teper' vy vidite, dorogoj moj, ya tozhe horosho znayu, chto takoe vospominaniya proshlogo. I mne tozhe oni vnushayut minutami muchitel'nyj strah, kogda ya nahozhus' ryadom s vami, no ya budu muzhestvennee, chem vy, potomu chto, mne kazhetsya, iz nas dvoih ya stradala bol'she. Nachinat' pridetsya mne. Moe serdce ne ochen' uvereno v sebe, ya eshche ochen' slaba. ZHizn' moya v etoj derevushke tekla tak spokojno, poka ne yavilsya ty! YA tak tverdo obeshchala sebe nichego ne izmenyat' v nej! Vse eto delaet menya osobenno trebovatel'noj. I vse-taki, nesmotrya ni na chto, ya tvoya. Kak-to, v odnu iz tvoih horoshih minut, ty skazal, chto providenie poruchilo mne zabotit'sya o tebe, kak o syne. |to pravda, drug moj, ya ne vsegda chuvstvuyu sebya tvoej vozlyublennoj. CHasto byvayut dni, kogda mne hochetsya byt' tvoej mater'yu. Da, kogda ty prichinyaesh' mne bol', ya perestayu videt' v tebe lyubovnika, ty stanovish'sya dlya menya bol'nym, nedoverchivym ili upryamym rebenkom, i mne hochetsya vylechit' etogo rebenka, chtoby vnov' najti togo, kogo ya lyublyu i hochu vsegda lyubit'. Tol'ko by bog dal mne dostatochno sily na eto, - dobavila ona, glyadya na nebo. - Tol'ko by bog, kotoryj vidit nas, kotoryj slyshit menya, bog materej i vozlyublennyh, pomog mne vypolnit' etu zadachu. I togda - pust' ya padu pod etim neposil'nym bremenem, pust' moya gordost' vozmushchaetsya, pust' moe bednoe serdce gotovo razorvat'sya... pust' vsya moya zhizn'... Ona ne dogovorila, slezy hlynuli iz ee glaz. O bozhe, ona opustilas' na koleni, slozhila ruki i sklonilas' nad kamnem. Ee figurka drozhala na vetru, kak kusty vereska, rosshie vokrug nas. Hrupkoe i vozvyshennoe sozdanie! Ona molilas' za svoyu lyubov'. YA nezhno obnyal ee. - O moj edinstvennyj drug! - vskrichal ya. - Moya vozlyublennaya, moya mat', sestra moya! Pomolis' i za menya, poprosi, chtoby ya mog lyubit' tebya toj lyubov'yu, kakoj ty zasluzhivaesh'. Poprosi, chtoby ya mog zhit', chtoby moe serdce omylos' v tvoih slezah i chtoby ono sdelalos' neporochnym. My upali na kamni. Vse molchalo vokrug nas. Siyayushchee zvezdnoe nebo raskinulos' nad nashimi golovami. - Uznaesh' li ty eto nebo? - sprosil ya u Brigitty. - Pomnish' li ty nash pervyj vecher? Blagodarenie bogu, my ni razu bol'she ne prihodili k etoj skale. |to - altar', ostavshijsya neoskvernennym, edinstvennoe iz nemnogih videnij moej zhizni, eshche ne utrativshee v moih glazah svoego belogo odeyaniya. 4 Kak-to vecherom, perehodya cherez ploshchad', ya porovnyalsya s dvumya muzhchinami, kotorye stoyali, razgovarivaya mezhdu soboj. - Govoryat, chto on ochen' grub s nej, - skazal odin dovol'no gromko. - Ona sama vinovata, - otvetil drugoj. - Zachem bylo vybirat' takogo cheloveka? Do sih por on znalsya tol'ko s prodazhnymi zhenshchinami. Teper' ona nakazana za svoe bezumie. Bylo temno; ya hotel podojti blizhe, chtoby rassmotret' govorivshih i uslyshat' prodolzhenie razgovora, no, zametiv menya, oni totchas udalilis'. Brigittu ya zastal v trevoge: ee tetka byla ser'ezno bol'na. Ona edva uspela skazat' mne neskol'ko slov. YA celuyu nedelyu ne imel vozmozhnosti videt'sya s nej i uznal tol'ko, chto ona vypisala vracha iz Parizha. Nakonec ona prislala za mnoj. - Tetushka umerla, - skazala ona mne, - ya poteryala edinstvennoe blizkoe sushchestvo, eshche ostavavsheesya u menya na zemle. YA teper' odna v mire i hochu uehat' otsyuda. - Tak, znachit, ya reshitel'no nichego ne znachu dlya vas? - O drug moj, vy znaete, chto ya lyublyu vas, i chasto mne kazhetsya, chto i vy lyubite menya. No mogu li ya rasschityvat' na vas? YA prinadlezhu vam, no, k neschast'yu, vy ne prinadlezhite mne. |to o vas SHekspir skazal svoi grustnye slova: "Sdelaj sebe plat'e iz perelivchatogo shelka, potomu chto serdce tvoe podobno opalu, otlivayushchemu tysyachej cvetov". A ya, Oktav, - dobavila ona, pokazyvaya na svoe traurnoe plat'e, - ya obrekla sebya na odin cvet, i eto nadolgo, ya ne sobirayus' izmenyat' emu. - Vy mozhete uehat', esli hotite, no ya - ili pokonchu s soboj, ili poedu vsled za vami. Ah, Brigitta, - vskrichal ya, brosayas' pered nej na koleni, - kogda umerla vasha tetka, vy reshili, chto u vas nikogo bol'she net! |to samoe zhestokoe nakazanie, kakomu vy mogli menya podvergnut'. Nikogda eshche ya tak boleznenno ne oshchushchal vsej nichtozhnosti svoej lyubvi k vam. Vy dolzhny otkazat'sya ot etoj chudovishchnoj mysli. YA ee zasluzhil, no ona ubivaet menya. O bozhe! Neuzheli pravda, chto ya nichego ne znachu v vashej zhizni, a esli znachu - to lish' v silu togo zla, kotoroe prichinil vam! - Ne znayu, kto tak interesuetsya nami v etih krayah, - skazala ona. - S nekotoryh por v derevne i v okrestnostyah idut strannye peresudy. Odni govoryat, chto ya pogubila sebya, obvinyayut menya v neostorozhnosti, v legkomyslii. Drugie izobrazhayut vas zhestokim i opasnym chelovekom. Ne znayu, kakim obrazom, no lyudi pronikli v samye sokrovennye nashi mysli. To, chto, kak mne kazalos', bylo izvestno tol'ko mne odnoj, - nerovnost' vashego haraktera i pechal'nye sceny, vyzvannye etim, - vse vyshlo naruzhu. Moya bednaya tetushka rasskazala mne ob etom. Ona davno uzhe znala vse, no skryvala ot menya. Uzh ne uskorilo li vse eto ee smert', ne sdelalo li ee bolee muchitel'noj? Kogda ya vstrechayus' s moimi starymi priyatel'nicami, oni holodno zdorovayutsya so mnoj ili udalyayutsya pri moem priblizhenii. Dazhe moi milye krest'yanki, eti slavnye derevenskie devushki, kotorye tak lyubili menya, pozhimayut plechami, kogda vidyat, chto moe mesto u orkestra pustuet na ih skromnom voskresnom balu. Kak i chem ob座asnit' vse eto? YA ne znayu, i, konechno, vy tozhe ne znaete prichiny, no ya dolzhna uehat', ya bol'she ne v silah eto vynosit'. A eta smert', eta vnezapnaya i uzhasnaya bolezn', i, glavnoe, eto odinochestvo! |ta opustevshaya komnata! YA teryayu muzhestvo. O drug moj, drug moj, ne pokidajte menya! Ona zaplakala. V sosednej komnate ya zametil razbrosannye v besporyadke veshchi, chemodan, stoyavshij na polu; vse ukazyvalo na prigotovleniya k ot容zdu. Mne stalo yasno, chto Brigitta, kak tol'ko umerla ee tetka, hotela bylo uehat' bez menya, no chto u nee ne hvatilo muzhestva. I dejstvitel'no, ona byla tak udruchena, tak podavlena, chto s trudom govorila. Polozhenie ee bylo uzhasno, i vinovnikom etogo byl ya. Malo togo, chto ona byla neschastna, no ee publichno oskorblyali, i chelovek, v kotorom ona dolzhna byla by najti uteshenie i podderzhku, yavlyalsya dlya nee lish' istochnikom eshche bol'shih trevog i muchenij. YA tak ostro oshchutil vsyu tyazhest' svoej viny, chto mne stalo stydno pered samim soboj. Posle stol'kih obeshchanij, stol'kih besplodnyh poryvov, stol'kih planov i nadezhd - vot chto ya sdelal, i eto v techenie treh mesyacev! YA dumal, chto v serdce moem tailos' sokrovishche, a nashel v nem lish' yadovituyu zhelch', ten' mechty i neschast'e zhenshchiny, kotoruyu obozhal. Vpervye ya uvidel sebya v istinnom svete. Brigitta ni v chem ne uprekala menya. Ona hotela uehat' i ne mogla, ona gotova byla prodolzhat' stradat'. I vdrug ya sprosil u sebya, ne dolzhen li ya ostavit' ee, ne dolzhen li bezhat' i osvobodit' ee ot muchenij. YA vstal, proshel v sosednyuyu komnatu i sel na chemodan Brigitty. Zakryv lico rukami, ya dolgo sidel zdes' v kakom-to ocepenenii. Potom ya osmotrelsya po storonam i uvidal vse eti napolovinu upakovannye svertki, uvidal plat'ya, razbrosannye po stul'yam. Uvy, ya uznaval vse eti veshchi, vse eti plat'ya, - kusochek moego serdca byl vo vsem, chto prikasalos' k nej. YA nachal ponimat', kak veliko bylo prichinennoe mnoyu zlo! YA vnov' uvidel, kak moya dorogaya Brigitta idet po lipovoj allee i belyj kozlenok bezhit za neyu sledom. - O chelovek, - voskliknul ya, - po kakomu pravu ty sdelal eto? Kto dal tebe smelost' prijti syuda i kosnut'sya etoj zhenshchiny? Kto pozvolil tebe prichinyat' stradaniya? Ty prichesyvaesh'sya pered zerkalom i idesh', samodovol'nyj fat, k tvoej ogorchennoj vozlyublennoj. Ty brosaesh'sya na podushki, na kotoryh ona tol'ko chto molilas' za tebya i za sebya, i nebrezhno pozhimaesh' ee tonkie, eshche drozhashchie ruki. Ty lovko umeesh' vosplamenyat' bednuyu golovku i v minutu lyubovnogo isstupleniya byvaesh' ochen' krasnorechiv, nemnogo napominaya advokatov, kotorye s krasnymi ot slez glazami vyhodyat posle proigrannogo imi nichtozhnogo processa. Ty korchish' iz sebya bludnogo synka, ty igraesh' stradaniem, ty nebrezhno, s pomoshch'yu bulavochnyh ukolov, sovershaesh' ubijstvo v buduare. CHto zhe ty skazhesh' bogu, kogda delo tvoe budet okoncheno? Kuda uhodit zhenshchina, kotoraya tebya lyubit? Kuda ty skol'zish', v kakuyu propast' gotov ty upast' v tot mig, kogda ona hochet operet'sya na tebya? S kakim licom budesh' ty horonit', kogda nastupit den', tvoyu blednuyu i pechal'nuyu lyubovnicu, kak ona tol'ko chto pohoronila edinstvennoe sushchestvo, zabotivsheesya o nej? Da, da, v etom net somneniya, ty pohoronish' ee, ibo tvoya lyubov' ubivaet, szhigaet ee. Ty otdal ee na rasterzanie tvoim furiyam, i ej prihoditsya ukroshchat' ih. Esli ty poedesh' za etoj zhenshchinoj, ona umret po tvoej vine. Beregis'! Ee angel-hranitel' v nereshimosti stoit na ee poroge. On postuchalsya v etot dom, chtoby prognat' iz nego rokovuyu i postydnuyu strast'. |to on vnushil Brigitte mysl' ob ot容zde. Byt' mozhet, v etu minutu on shepchet ej na uho svoe poslednee predosterezhenie. O ubijca! O palach! Beregis'! Rech' idet teper' o zhizni i smerti! Tak govoril ya samomu sebe. I vdrug ya uvidel na krayu kushetki polosatoe polotnyanoe plat'ice, uzhe slozhennoe i gotovoe ischeznut' v chemodane. Ono bylo svidetelem odnogo iz nashih nemnogih schastlivyh dnej. YA dotronulsya do nego i vzyal ego v ruki. - Kak, ya rasstanus' s toboj! - skazal ya. - YA poteryayu tebya! O miloe plat'ice, ty hochesh' uehat' bez menya? "Net, ya ne mogu pokinut' Brigittu. V takuyu minutu eto bylo by podlost'yu: ona tol'ko chto poteryala tetku, ona ostalas' odna, kakoj-to tajnyj vrag raspuskaet o nej nehoroshie sluhi. |to mozhet byt' tol'ko Merkanson. Dolzhno byt', on razboltal o moem razgovore s nim otnositel'no Dalana i, uvidev moyu revnost', ponyal i ugadal vse ostal'noe. Da, da, eto zmeya, obryzgavshaya svoej yadovitoj slyunoj moj lyubimyj cvetok. Prezhde vsego ya dolzhen nakazat' ego za eto, a potom zagladit' zlo, prichinennoe mnoyu Brigitte. Bezumec, ya dumal ostavit' ee, togda kak dolzhen posvyatit' ej vsyu zhizn', iskupit' svoyu vinu pered nej i vzamen prolityh iz-za menya slez dat' ej zabotu, lyubov' i schast'e. Ostavit' ee, kogda ya teper' edinstvennaya ee opora, edinstvennyj drug, edinstvennyj zashchitnik, kogda ya dolzhen sledovat' za nej na kraj vselennoj, zaslonyat' ee ot opasnosti svoim telom, uteshat' v tom, chto ona polyubila menya i otdalas' mne!" - Brigitta! - vskrichal ya, vhodya v komnatu, gde ona sidela, - podozhdite menya, cherez chas ya budu zdes'. - Kuda vy idete? - sprosila ona. - Podozhdite, - povtoril ya, - ne uezzhajte bez menya. Vspomnite slova Rufi: "Kuda by ty ni poshel, tvoj narod budet moim narodom i tvoj bog - moim bogom. Zemlya, gde umresh' ty, stanet i moej mogiloj, i menya pohoronyat vmeste s toboyu!" YA pospeshno prostilsya s nej i pobezhal k Merkansonu. Mne skazali, chto ego net, i ya voshel v dom, chtoby dozhdat'sya ego. YA sidel v uglu na kozhanom stule v komnate svyashchennika pered ego chernym i gryaznym stolom. Vremya tyanulos' medlenno, i ya uzhe soskuchilsya zhdat', kak vdrug mne prishla na pamyat' duel', kotoraya byla u menya iz-za pervoj moej vozlyublennoj. "YA poluchil togda ser'eznuyu ranu i k tomu zhe proslyl smeshnym bezumcem, - dumal ya. - Zachem ya prishel syuda? |tot svyashchennik ne stanet drat'sya. Esli ya zateyu s nim ssoru, on otvetit, chto ego san zapreshchaet emu slushat' moi slova, a kogda ya ujdu, primetsya boltat' eshche bol'she. Da i, v sushchnosti govorya, v chem zaklyuchaetsya eta boltovnya? Pochemu ona tak bespokoit Brigittu? Govoryat, chto ona gubit svoyu reputaciyu, chto ya durno obrashchayus' s nej i chto ona naprasno terpit vse eto. Kakoj vzdor! Nikomu net do etogo nikakogo dela! Puskaj sebe boltayut! V takih sluchayah, prislushivayas' k etoj erunde, my tol'ko pridaem ej chrezmernoe znachenie. Razve mozhno zapretit' provincialu interesovat'sya svoim sosedom? Razve mozhno zapretit' hanzham spletnichat' o zhenshchine, u kotoroj poyavilsya lyubovnik? Razve est' takoe sredstvo, kotoroe moglo by polozhit' konec spletne? Esli govoryat, chto ya durno obrashchayus' s nej, moe delo dokazat' obratnoe moim povedeniem, no nikak ne gruboj vyhodkoj. Bylo by tak zhe glupo iskat' ssory s Merkansonom, kak glupo bezhat' otsyuda iz-za kakih-to sluhov. Net, uezzhat' ne nado, eto bylo by oshibkoj, eto znachilo by podtverdit' pered vsemi pravotu nashih vragov i sygrat' na ruku boltunam". YA vernulsya k Brigitte. Proshlo men'she poluchasa, a ya uzhe tri raza peremenil reshenie. YA nachal otgovarivat' ee ot poezdki, rasskazal o tom, gde byl i pochemu ne sdelal togo, chto sobiralsya sdelat'. Ona vyslushala menya s pokornym vidom, no ne hotela otkazat'sya ot svoego namereniya: dom, gde umerla ee tetka, stal ej nenavisten. Ponadobilos' nemalo usilij s moej storony, chtoby ubedit' ee ostat'sya. Nakonec ona soglasilas'. My povtorili drug drugu, chto ne budem obrashchat' vnimaniya na mnenie sveta, chto ni v chem ne ustupim emu i nichego ne izmenim v nashem obychnom obraze zhizni. YA poklyalsya ej, chto moya lyubov' voznagradit ee za vse goresti, i ona sdelala vid, chto poverila mne. YA skazal, chto etot sluchaj yasno pokazal mne, kak gluboko ya vinovat pered nej, skazal, chto otnyne moe povedenie dokazhet ej moe raskayanie, chto ya hochu prognat' vse prizraki proshlogo, iskorenit' zarodysh zla, eshche zhivshij v moem serdce, chto ej nikogda bol'she ne pridetsya stradat' ni ot moego chrezmernogo samolyubiya, ni ot moih kaprizov, - i vot, terpelivaya i grustnaya, krepko obnimaya menya, ona podchinilas' chistejshemu kaprizu, kotoryj sam ya prinimal za problesk razuma. 5 Odnazhdy, vojdya v dom, ya uvidel otkrytoj dver' v komnatku, kotoruyu ona nazyvala svoej "chasovnej": v samom dele, zdes' ne bylo nikakoj mebeli, krome molitvennoj skameechki i malen'kogo altarya, na kotorom stoyalo raspyatie i neskol'ko vaz s cvetami. Vse v etoj komnatke - steny, zanavesi - bylo belo, kak sneg. Inogda Brigitta zapiralas' zdes', no s teh por, kak my zhili vmeste, eto byvalo redko. YA zaglyanul v dver' i uvidal, chto Brigitta sidit na polu sredi razbrosannyh cvetov. V rukah u nee byl malen'kij venok, kak mne pokazalos', iz zasohshej travy, i ona lomala ego. - CHto eto vy delaete? - sprosil ya. Ona vzdrognula i podnyalas'. - Nichego, - skazala ona. - |to detskaya igrushka - staryj venok iz roz, kotoryj zavyal v etoj chasovenke. On davno uzhe visit zdes'... YA prishla peremenit' cvety. Golos ee drozhal. Kazalos', ona gotova byla lishit'sya chuvstv. YA vspomnil, chto ee nazyvali Brigittoj-Rozoj, i sprosil, uzh ne tot li eto venok, kotoryj byl kogda-to podaren ej v dni ee yunosti. - Net, - otvetila ona, bledneya. - Da! - vskrichal ya. - Da! Klyanus' zhizn'yu, eto on! Dajte mne hot' eti kusochki. YA podobral ih i polozhil na altar', potom dolgo smotrel molcha na to, chto ostalos' ot venka. - A razve ne prava byla ya, - esli eto dejstvitel'no, tot samyj venok, - chto snyala ego so steny, gde on visel tak dolgo? - sprosila ona. - K chemu hranit' eti ostanki? Brigitty-Rozy uzhe net, kak net teh roz, ot kotoryh ona poluchila svoe prozvishche. Ona vyshla iz komnaty, i do menya doneslos' rydanie. Dver' zahlopnulas', ya upal na koleni i gor'ko zaplakal. Kogda ya prishel k nej, ona sidela za stolom. Obed byl gotov, i ona zhdala menya. YA molcha sel na svoe mesto, i my ne stali govorit' o tom, chto lezhalo u nas na serdce. 6 |to v samom dele Merkanson rasskazal v derevne i v sosednih pomest'yah o moem razgovore s nim po povodu Dalana i o podozreniyah, kotorye ya nevol'no obnaruzhil pri nem. Vsem izvestno, kak bystro rasprostranyaetsya spletnya v provincii, kak bystro ona obrastaet podrobnostyami i perehodit iz ust v usta. Imenno eto i sluchilos'. Moe polozhenie po otnosheniyu k Brigitte bylo teper' ne to, chto prezhde. Kak ni slaba byla ee popytka uehat', vse zhe ona sdelala etu popytku i ostalas' tol'ko po moej pros'be; eto nalagalo na menya izvestnye obyazannosti. YA obeshchal ne smushchat' ee pokoya ni revnost'yu, ni legkomysliem. Kazhdoe vyrvavsheesya u menya rezkoe ili nasmeshlivoe slovo bylo uzhe prostupkom, kazhdyj obrashchennyj na menya grustnyj vzglyad byl oshchutitel'nym i zasluzhennym ukorom. Dobraya i prostodushnaya ot prirody, vnachale ona nahodila v nashej uedinennoj zhizni osobuyu prelest': ona mogla teper', ni o chem ne zabotyas', videt'sya so mnoj v lyuboe vremya. Byt' mozhet, ona tak legko poshla na eto, zhelaya dokazat' mne, chto lyubov' dlya nee vazhnee, chem dobroe imya. Mne kazhetsya, ona raskaivalas' v tom, chto prinyala tak blizko k serdcu zloslovie spletnikov. Tak ili inache, no, vmesto togo chtoby soblyudat' ostorozhnost' i oberegat' sebya ot postoronnego lyubopytstva, my stali vesti bolee svobodnyj i bezzabotnyj obraz zhizni, chem kogda by to ni bylo. YA prihodil k nej utrom, i my zavtrakali vmeste. Ne imeya v techenie dnya nikakih zanyatij, ya vyhodil tol'ko s neyu. Ona ostavlyala menya obedat', i, sledovatel'no, my provodili vecher vmeste, a kogda mne nado bylo idti domoj, pridumyvali tysyachu predlogov, prinimali tysyachu mnimyh predostorozhnostej, po pravde skazat', sovershenno nedejstvitel'nyh. V sushchnosti govorya, ya poprostu zhil u nee, a my delali vid, budto nikto ob etom ne znaet. Nekotoroe vremya ya vypolnyal svoe obeshchanie, i ni odno oblachko ne omrachalo nashego uedineniya. To byli schastlivye dni, no ne o nih sleduet govorit'. V derevne i v okrestnostyah hodili sluhi, chto Brigitta otkryto zhivet s kakim-to rasputnikom, priehavshim iz Parizha, chto lyubovnik durno obrashchaetsya s nej, chto oni to rashodyatsya, to opyat' shodyatsya i chto vse eto ploho konchitsya. Esli prezhde vse prevoznosili Brigittu, to teper' vse poricali ee. Te samye postupki, kotorye v proshlom vyzyvali vseobshchee odobrenie, istolkovyvalis' teper' samym neblagopriyatnym obrazom. To, chto ona odna hodila po goram, - a eto vsegda bylo svyazano s ee blagotvoritel'nost'yu i nikogda ni v kom ne vozbuzhdalo ni malejshego podozreniya, - teper' sdelalos' predmetom poshlyh shutok i nasmeshek. O nej otzyvalis' kak o zhenshchine, kotoraya sovershenno perestala schitat'sya s obshchestvennym mneniem i kotoruyu neminuemo zhdet v budushchem zasluzhennaya i uzhasnaya kara. YA govoril Brigitte, chto ne sleduet obrashchat' vnimaniya na spletni, i delal vid, chto menya oni niskol'ko ne bespokoyat, no v dejstvitel'nosti eti tolki stali dlya menya nevynosimy. Inogda ya narochno vyhodil iz domu i poseshchal sosedej s cel'yu uslyshat' chto-nibud' opredelennoe, kakuyu-nibud' frazu, kotoraya dala by mne pravo schest' sebya oskorblennym i potrebovat' udovletvoreniya. YA vnimatel'no prislushivalsya ko vsem razgovoram, kotorye shepotom velis' v gostinyh, no nichego ne mog ulovit'. CHtoby na svobode pozloslovit', lyudi zhdali moego uhoda. Vozvrashchayas' domoj, ya govoril Brigitte, chto vsya eta boltovnya - vzdor, chto bylo by bezumiem zanimat'sya eyu, chto o nas mogut spletnichat' skol'ko ugodno, no ya ne zhelayu nichego znat' ob etom. Bessporno, ya byl vinovat, nevyrazimo vinovat pered Brigittoj. Esli ona byla neostorozhna, to razve ne mne sledovalo obdumat' polozhenie i predupredit' ee ob opasnosti? Vmesto etogo ya, mozhno skazat', prinyal storonu sveta i poshel protiv nee. Vnachale ya byl tol'ko bespechen, no vskore doshel do togo, chto sdelalsya zlym. - Lyudi durno otzyvayutsya o vashih nochnyh progulkah, - govoril ya. - Vpolne li vy uvereny v tom, chto oni ne pravy? Ne bylo li kakih-nibud' priklyuchenij v grotah i alleyah etogo romanticheskogo lesa? Ne sluchalos' li vam, vozvrashchayas' v sumerkah domoj, operet'sya na ruku neznakomca, kak vy odnazhdy operlis' na moyu ruku? Tol'ko li chelovekolyubie sluzhilo vam bozhestvom v etom prekrasnom zelenom hrame, v kotoryj vy vhodili tak besstrashno? Vzglyad, kotoryj brosila na menya Brigitta, kogda ya vpervye zagovoril s nej takim tonom, nikogda ne izgladitsya iz moej pamyati. YA nevol'no vzdrognul, no tut zhe skazal sebe: "Polno! Esli ya budu vstupat'sya za nee, ona sdelaet to zhe, chto moya pervaya vozlyublennaya, - vysmeet menya, i ya proslyvu durakom v glazah vseh". Ot somneniya do otricaniya - odin shag. Filosof i ateist - rodnye brat'ya. Skazav Brigitte, chto ee proshloe vnushaet mne somneniya, ya dejstvitel'no stal somnevat'sya v nem, a usomnivshis' v nem, ya perestal verit' v ego nevinnost'. YA stal voobrazhat', budto Brigitta izmenyaet mne, - eto ona, Brigitta, s kotoroj ya ne rasstavalsya i na chas v techenie celogo dnya. Inogda ya namerenno otluchalsya na dovol'no prodolzhitel'noe vremya i uveryal sebya, chto delayu eto s cel'yu ispytat' ee. V dejstvitel'nosti zhe, sam togo ne soznavaya, ya postupal tak lish' zatem, chtoby dostavit' sebe povod dlya podozrenij i nasmeshek. YA lyubil govorit', chto bol'she ne revnuyu ee, chto teper' ya dalek ot nelepyh strahov, volnovavshih menya prezhde. I, razumeetsya, eto oznachalo, chto teper' ya nedostatochno uvazhayu ee, chtoby revnovat'. Vnachale ya hranil svoi nablyudeniya pro sebya. Vskore ya nachal nahodit' udovol'stvie v tom, chtoby vyskazyvat' ih Brigitte. Kogda my otpravlyalis' gulyat', ya govoril ej: "Kakoe horoshen'koe plat'e! Esli ne oshibayus', tochno takoe bylo u odnoj iz moih lyubovnic". Kogda sideli za stolom: "Znaete, milaya, prezhnyaya moya lyubovnica obychno pela za desertom. Ne meshalo by i vam vzyat' s nee primer". Kogda ona sadilas' za fortep'yano: "Ah, sygrajte mne, pozhalujsta, val's, kotoryj byl v mode proshloj zimoj. |to napomnit mne dobroe staroe vremya". CHitatel', eto prodolzhalos' shest' mesyacev! V techenie shesti mesyacev Brigitta, stradavshaya ot klevety i oskorblenij so storony obshchestva, terpela ot menya vse prezritel'nye zamechaniya, vse obidy, kakimi tol'ko vspyl'chivyj i zhestokij razvratnik mozhet oskorbit' zhenshchinu, kotoroj on platit. Posle etih uzhasnyh scen, vo vremya kotoryh um moj izoshchryalsya, izobretaya pytki, terzavshie moe sobstvennoe serdce, to obvinyaya, to nasmehayas', no vsegda muchas' zhazhdoj stradaniya i vozvratov k proshlomu, - posle etih scen kakaya-to strannaya lyubov', kakoj-to dohodivshij do isstupleniya vostorg ovladevali mnoyu, i Brigitta stanovilas' dlya menya kumirom, stanovilas' dlya menya bozhestvom. CHerez chetvert' chasa posle togo, kak ya oskorbil ee, ya stoyal pered nej na kolenyah. Edva perestav obvinyat', ya uzhe prosil u nee proshcheniya; edva perestav nasmehat'sya, ya plakal. I togda menya ohvatyvalo nebyvaloe isstuplenie, kakaya-to goryachka schast'ya. YA ispytyval boleznennuyu radost', neistovstvo moih vostorgov pochti lishalo menya rassudka. YA ne znal, chto skazat', chto sdelat', chto pridumat', chtoby zagladit' zlo, kotoroe prichinil. YA ne vypuskal Brigittu iz svoih ob座atij i zastavlyal ee sto, tysyachu raz povtoryat', chto ona lyubit, chto ona proshchaet menya. YA obeshchal iskupit' svoyu vinu i klyalsya, chto pushchu sebe pulyu v lob, esli obizhu ee eshche raz. |ti dushevnye poryvy dlilis' celye nochi naprolet, i, lezha u nog moej vozlyublennoj, ya ne perestaval govorit', ne perestaval plakat', op'yanennyj bezgranichnoj, rasslablyayushchej, bezumnoj lyubov'yu. A potom rassvetalo, nastupalo utro, ya padal bez sil na podushku, zasypal i prosypalsya s ulybkoj na gubah, osmeivaya vse i nichemu ne verya. V eti nochi, ispolnennye kakogo-to strashnogo sladostrastiya, Brigitta, kazalos', sovershenno zabyvala o tom, chto vo mne zhil drugoj chelovek, ne tot, kotoryj byl sejchas pered ee glazami. Kogda ya prosil u nee proshcheniya, ona pozhimala plechami, slovno govorya: "Razve ty ne znaesh', chto ya vse proshchayu tebe?" Ej peredavalos' moe op'yanenie. Skol'ko raz, blednaya ot naslazhdeniya i lyubvi, ona govorila mne, chto hochet videt' menya imenno takim, chto eti buri - ee zhizn', chto ee stradaniya dorogi ej, esli oni pokupayutsya takoj cenoj, chto ona ni o chem ne budet zhalet', poka v moem serdce ostanetsya hot' iskorka lyubvi k nej, chto eta lyubov', dolzhno byt', ub'et ee, no ona nadeetsya, chto my umrem vmeste, - slovom, chto ej priyatno i milo vse, i oskorbleniya i obidy, lish' by oni ishodili ot menya, i chto eti vostorgi stanut ee mogiloj. Mezhdu tem vremya shlo, a moj nedug vse usilivalsya. Pripadki zloby, zhelanie uyazvit' prinyali mrachnyj i boleznennyj harakter. Vspyshki bezumiya dovodili menya inogda do nastoyashchih pristupov lihoradki, naletavshih sovershenno neozhidanno. Po nocham ya prosypalsya, drozha vsem telom, oblivayas' holodnym potom. Ot vnezapnogo shuma, ot vsyakogo neozhidannogo vpechatleniya ya vzdragival tak sil'no, chto vse krugom pugalis'. Brigitta ni na chto ne zhalovalas', no lico ee strashno izmenilos'. Kogda ya nachinal oskorblyat' ee, ona bezmolvno uhodila i zapiralas' u sebya v komnate. Blagodarenie bogu, ya ni razu ne podnyal na nee ruku; vo vremya samyh sil'nyh pripadkov gneva ya by skoree umer, chem dotronulsya do nee. Odnazhdy vecherom my sideli odni so spushchennymi zanavesyami, dozhd' stuchal v stekla. - Segodnya ya chuvstvuyu sebya veselym, - skazal ya, - no eta uzhasnaya pogoda nevol'no navodit na menya tosku. Ne nado poddavat'sya ej. Znaete chto, davajte razvlekat'sya naperekor bure. YA vstal i zazheg vse svechi, vstavlennye v kandelyabry. Nebol'shaya komnata vnezapno osvetilas', slovno pri illyuminacii. YArkoe plamya kamina (eto bylo zimoj) rasprostranyalo udushlivuyu zharu. - CHem by nam zanyat'sya do uzhina? - sprosil ya. I tut ya vspomnil, chto v Parizhe bylo sejchas vremya karnavala. YA uvidel pered soboj karety s maskami, mchashchiesya navstrechu drug drugu po bul'varam. YA uslyhal gromkij govor veseloj tolpy u vhoda v teatry. Mne vspomnilis' sladostrastnye tancy, pestrye kostyumy, vino i bezumstva. Vsya moya molodost' zagovorila vo mne. - Davajte pereodenemsya, - skazal ya Brigitte. - Nas nikto ne uvidit, no eto ne vazhno! Pravda, u nas net kostyumov, zato est' iz chego smasterit' ih, i eto budet eshche zabavnee. My ochen' milo provedem vremya. My nashli v shkafu plat'ya, shali, nakidki, sharfy, iskusstvennye cvety. Brigitta byla terpeliva i vesela, kak obychno. My naryadilis', i ona sama prichesala menya. Zatem my narumyanilis' i napudrilis' - vse, chto ponadobilos' dlya etoj celi, nashlos' v starinnoj shkatulke, kazhetsya, dostavshejsya ej ot tetki. CHerez kakoj-nibud' chas my prosto ne uznavali drug druga. Vecher proshel v penii i v pridumyvanii raznyh shalostej. Okolo chasu popolunochi nastalo vremya uzhinat'. Naryazhayas', my pereryli vse shkafy. Odin iz nih, stoyavshij nedaleko ot stola, ostalsya poluotkrytym. Sadyas' uzhinat', ya zametil na polke tetrad', v kotoroj Brigitta chasto pisala, - ya uzhe govoril o nej. - Ved' eto, kazhetsya, sobranie vashih myslej? - sprosil ya i, protyanuv ruku, dostal tetrad'. - Esli vy ne sochtete eto neskromnym, pozvol'te mne zaglyanut' v nee. Hotya Brigitta i sdelala dvizhenie, chtoby pomeshat' mne, ya razvernul tetrad'. Na pervoj stranice mne brosilis' v glaza sleduyushchie slova: "Moe zaveshchanie". Ono bylo napisano spokojnoj i tverdoj rukoj. V nem Brigitta, bez gorechi i bez gneva, pravdivo rasskazyvala obo vsem, chto ona vystradala iz-za menya s teh por, kak stala prinadlezhat' mne. Ona zayavlyala o svoem tverdom reshenii perenosit' vse do teh por, poka ya budu ee lyubit', i umeret', kogda ya ostavlyu ee. Ee namereniya byli vpolne opredelenny. Den' za dnem ona otdavala otchet v svoej zhizni, v prinesennyh mne zhertvah. Vse, chto ona poteryala, vse, na chto nadeyalas', uzhasnoe chuvstvo odinochestva, kotoroe ne pokidalo ee i v moih ob座atiyah, rastushchaya propast', razdelyavshaya nas vse bolee i bolee, zhestokie postupki, kotorymi ya platil za ee lyubov' i samootrechenie, - vse eto bylo rasskazano bez edinoj zhaloby; naprotiv, ona eshche staralas' opravdat' menya. V konce ona perehodila k svoim lichnym delam i delala podrobnye rasporyazheniya, kasavshiesya ee naslednikov. S zhizn'yu ona reshila pokonchit' pri pomoshchi yada - dobavlyala ona. Smert' ee budet sovershenno dobrovol'noj, i ona bezuslovno zapreshchaet, chtoby pamyat' o nej posluzhila povodom dlya kakih by to ni bylo presledovanij protiv menya. "Molites' za nego!" - takovy byli poslednie slova ee zaveshchaniya. V shkafu na toj zhe polke, ya nashel korobochku, kotoruyu uzhe videl odnazhdy: v nej byl kakoj-to melkij sinevatyj poroshok, pohozhij na sol'. - CHto eto takoe? - sprosil ya u Brigitty, podnosya korobochku k gubam. Ona ispustila krik uzhasa i brosilas' ko mne. - Brigitta, - skazal ya, - poproshchajtes' so mnoj. YA beru s soboj etu korobku. Vy zabudete menya i budete zhit', esli ne hotite sdelat' menya ubijcej. YA edu segodnya zhe noch'yu i ne proshu vas o proshchenii. Byt' mozhet, vy i prostili by menya, no bog vidit, chto ya etogo nedostoin. Pocelujte zhe menya v poslednij raz. YA naklonilsya k nej i poceloval ee v lob. - Podozhdite! - vskrichala ona s vyrazheniem smertel'noj toski, no ya ottolknul ee i brosilsya von iz komnaty. Tri chasa spustya ya byl gotov k ot容zdu, i pochtovye loshadi pod容hali k moemu domu. Dozhd' vse eshche lil, i ya oshchup'yu sel v karetu. Kucher tronul loshadej, i v tot zhe mig ya pochuvstvoval, kak ch'i-to ruki obnyali menya i ch'i-to guby s rydaniem prizhalis' k moim gubam. |to byla Brigitta. YA sdelal vse vozmozhnoe, chtoby ugovorit' ee ostat'sya. YA kriknul kucheru, chtoby on ostanovil loshadej. YA skazal ej vse, chto tol'ko mog pridumat', chtoby ubedit' ee vyjti iz karety. YA dazhe obeshchal, chto kogda-nibud', kogda vremya i puteshestviya izgladyat pamyat' o prichinennom ej zle, ya vernus' k nej. YA sililsya dokazat', chto zavtra mozhet povtorit'sya to zhe, chto bylo vchera. YA povtoryal, chto mogu sdelat' ee tol'ko neschastnoj, chto svyazat' sebya so mnoj - znachilo sdelat' menya ubijcej. YA isproboval vse - mol'by, klyatvy, dazhe ugrozy. Na vse eto ona otvechala: - Ty uezzhaesh', tak voz'mi i menya s soboj. Bezhim otsyuda, bezhim ot proshlogo. My bol'she ne mozhem zhit' zdes', poedem v drugoe mesto, kuda ugodno, poedem i umrem vmeste v kakom-nibud' ugolke zemli. My dolzhny byt' schastlivy - ya toboyu, a ty mnoyu. YA poceloval ee s takim vostorgom, chto serdce moe edva ne razorvalos'. - Trogaj! - kriknul ya kucheru. My brosilis' v ob座atiya drug k drugu, i loshadi poneslis' vskach'. CHASTX PYATAYA 1 Reshivshis' predprinyat' dal'nee puteshestvie, my pribyli v Parizh. Tak kak neobhodimye prigotovleniya i koe-kakie dela, kotorye nam nado bylo privesti v poryadok, trebovali vremeni, nam prishlos' snyat' na mesyac meblirovannuyu kvartirku. Namerenie pokinut' Franciyu srazu vse izmenilo: radost', nadezhda, doverie - vse vernulos' k nam. Ogorcheniya i ssory ischezli pri mysli o skorom ot容zde. Na smenu prishli mechty o schast'e i klyatvy vechno lyubit' drug druga. Mne hotelos' zastavit', nakonec, moyu doroguyu vozlyublennuyu navsegda zabyt' vse perenesennye eyu stradaniya. Mog li ya protivostoyat' stol'kim dokazatel'stvam ee nezhnoj privyazannosti, ee muzhestvennomu samootrecheniyu? Brigitta ne tol'ko proshchala menya, - ona sobiralas' prinesti mne velichajshuyu zhertvu: brosit' vse, chtoby sledovat' za mnoj. CHem men'she ya chuvstvoval sebya dostojnym toj predannosti, kakuyu ona mne vykazyvala, tem sil'nee mne hotelos', chtoby v budushchem moya lyubov' voznagradila ee za eto. Nakonec-to moj dobryj genij vostorzhestvoval nad zlym, voshishchenie i lyubov' oderzhali verh v moem serdce. Naklonivshis' ryadom so mnoj nad kartoj, Brigitta iskala na nej mestechko, gde my mogli by ukryt'sya. My eshche ne reshili, gde ono budet, i v etoj neopredelennosti bylo dlya nas takoe ostroe i takoe neizvedannoe udovol'stvie, chto my narochno delali vid, budto ne mozhem ni na chem ostanovit'sya. Vo vremya etih poiskov golovy nashi soprikasalis', moya ruka obvivala stan Brigitty. "Kuda my poedem? CHto budem delat'? Gde nachnetsya novaya zhizn'?" Kak peredat', chto ya ispytyval, kogda v razgare vseh etih nadezhd podnimal inogda vzglyad na Brigittu? Kakoe raskayanie ohvatyvalo menya, kogda ya smotrel na eto prekrasnoe i spokojnoe lico, ulybavsheesya pri mysli o budushchem i eshche blednoe ot stradanij proshlogo! Kogda ya sidel ryadom s nej, obnyav ee, i ee palec skol'zil po karte, kogda ona tihim golosom rasskazyvala mne o svoih delah, o svoih planah, o nashem budushchem uedinenii, ya gotov byl otdat' za nee zhizn'! Mechty o schast'e, pozhaluj, vy - edinstvennoe istinnoe schast'e v etom mire! My uzhe okolo nedeli provodili vremya v begotne i v pokupkah, kak vdrug odnazhdy k nam yavilsya kakoj-to molodoj chelovek: on privez pis'ma dlya Brigitty. Posle razgovora s nim ona pokazalas' mne grustnoj i udruchennoj, no ya smog uznat' u nee tol'ko odno - chto pis'ma byli iz N., togo samogo gorodka, gde ya vpervye priznalsya ej v lyubvi i gde zhili edinstvennye ee rodstvenniki, eshche ostavavshiesya v zhivyh. Mezhdu tem nashi sbory bystro priblizhalis' k koncu, i v moem serdce ne bylo mesta ni dlya odnogo chuvstva, krome neterpelivogo zhelaniya poskoree uehat'. Radost', kotoruyu ya ispytyval, derzhala menya v postoyannom vozbuzhdenii. Utrom, kogda ya vstaval i solnce zaglyadyvalo k nam v okna, ya oshchushchal priliv kakogo-to p'yanyashchego vostorga. YA vhodil togda na cypochkah v komnatu, gde spala Brigitta. Ne raz, prosypayas', ona nahodila menya stoyashchim na kolenyah v nogah ee posteli: ya smotrel, kak ona spit, i ne mog uderzhat' slez. YA ne znal, kakimi sredstvami ubedit' ee v iskrennosti moego raskayaniya. Esli kogda-to lyubov' k pervoj moej vozlyublennoj zastavlyala menya sovershat' bezrassudstva, to teper' ya sovershal ih vo sto krat bol'she: vse strannoe i bezumnoe, chto tol'ko mozhet vnushit' cheloveku isstuplennaya strast', teper' neuderzhimo vleklo menya k sebe. YA teper' prosto bogotvoril Brigittu, i, nesmotrya na to, chto ona prinadlezhala mne uzhe bolee polugoda, mne kazalos', kogda ya podhodil k nej, chto ya vizhu ee v pervyj raz. YA edva osmelivalsya pocelovat' kraj odezhdy etoj zhenshchiny, toj samoj zhenshchiny, kotoruyu ya terzal tak dolgo. Inogda kakoe-nibud' slovo, skazannoe eyu, zastavlyalo menya vzdragivat', slovno ee golos byl neznakom mne. P