oroj ya s rydaniem brosalsya v ee ob座atiya, poroj smeyalsya bez prichiny. O prezhnih svoih postupkah ya ne mog govorit' bez uzhasa i otvrashcheniya. YA mechtal o hrame, posvyashchennom lyubvi, gde ya smyl by s sebya proshloe i nadel novye odezhdy, kotorye nikto ne mog by s menya sorvat'. YA videl kogda-to kartinu Ticiana, izobrazhayushchuyu sv.Fomu, kotoryj vlagaet persty v rany Hrista, i teper' chasto vspominal o nej: esli by ya sravnil lyubov' s veroj cheloveka v boga, to mog by skazat', chto ya sam pohodil na etogo Fomu. Kak nazvat' to chuvstvo, kotoroe vyrazhaet ego trevozhnoe lico? On eshche somnevaetsya, no uzhe gotov bogotvorit'. On prikasaetsya k rane, izumlennoe proklyatie zamiraet na ego otverstyh ustah, i s nih tiho sletaet molitva. Kto eto - apostol ili nechestivec? Tak li veliko ego raskayanie, kak veliko bylo oskorblenie, nanesennoe im? Ni on sam, ni hudozhnik, ni ty, smotryashchij na nego, - nikto ne znaet etogo. Spasitel' ulybaetsya, i vse ischezaet, kak kaplya rosy, v luchah ego neizmerimogo miloserdiya. Vot takim zhe byval i ya v prisutstvii Brigitty - bezmolvnym i kak by postoyanno udivlennym. YA drozhal pri mysli, chto v dushe ee mog sohranit'sya prezhnij strah i chto beskonechnye peremeny, kotorye ona videla vo mne, mogli podorvat' ee doverie. Odnako po proshestvii dvuh nedel' ona nachala yasno chitat' v moem serdce i ponyala, chto, vidya ee iskrennost', ya sdelalsya iskrennim i sam, a tak kak moe chuvstvo podderzhivalos' ee muzhestvom, to ona perestala somnevat'sya kak v tom, tak i v drugom. Komnata nasha byla polna besporyadochno razbrosannyh veshchej, al'bomov, karandashej, knig, paketov, i nad vsem etim po-prezhnemu carila nasha lyubimaya karta. My uhodili i prihodili, i pri kazhdom udobnom sluchae ya brosalsya k nogam Brigitty, kotoraya nazyvala menya lentyaem i so smehom govorila, chto ej vse prihoditsya delat' samoj, tak kak ya ni na chto ne gozhus'. Ukladyvayas' v dorogu, my stroili beskonechnye plany. Do Sicilii ne blizkij put', no zima tam takaya myagkaya! |to samyj priyatnyj klimat. Genuya s ee belymi domikami, zelenymi sadami, rastushchimi vdol' dorog, i Apenninami, vidneyushchimisya na gorizonte, prekrasna! No skol'ko tam shumu! Kakoe mnozhestvo narodu! Iz treh prohodyashchih po ulice muzhchin odin nepremenno monah, a drugoj - soldat. Florenciya pechal'na, eto srednevekov'e, eshche zhivushchee sredi nas. Reshetchatye okna i uzhasnaya korichnevaya kraska, kotoroj vypachkany vse doma, prosto nevynosimy. A chto nam delat' v Rime? Ved' my sobiraemsya puteshestvovat' ne dlya togo, chtoby iskat' yarkih vpechatlenij, i uzh konechno ne zatem, chtoby uchit'sya. Ne otpravit'sya li nam na berega Rejna? Net, sezon uzhe konchilsya, i hot' my i ne ishchem svetskogo obshchestva, vse-taki kak-to grustno ehat' tuda, kuda ezdyat vse, no v to vremya, kogda tam nikogo net. A Ispaniya? My vstretili by tam slishkom mnogo zatrudnenij: tam nado marshirovat', slovno v pohode, i byt' gotovym ko vsemu, krome pokoya. Poedem v SHvejcariyu! Tuda ezdyat ochen' mnogie, no lish' glupcy prenebrezhitel'no otzyvayutsya o nej. Tam, i tol'ko tam, sverkayut vo vsem svoem velikolepii tri kraski, naibolee lyubimye bogom: lazur' neba, zelen' dolin i belizna snegov na vershinah gor. - Uedem, uedem, - govorila Brigitta, - uletim, kak pticy. Voobrazite sebe, dorogoj Oktav, chto my tol'ko vchera poznakomilis' drug s drugom. Vy vstretili menya na bale, ya ponravilas' vam i sama polyubila vas. Vy rasskazyvaete mne, chto v neskol'kih l'e otsyuda, v kakom-to malen'kom gorodke, u vas byla vozlyublennaya - nekaya gospozha Pirson, rasskazyvaete o tom, chto proizoshlo mezhdu vami. YA ne zhelayu verit' etoj istorii, i, nadeyus', vy ne vzdumaete posvyashchat' menya v podrobnosti vashego uvlecheniya zhenshchinoj, kotoruyu pokinuli radi menya. V svoyu ochered' i ya priznayus' vam na ushko, chto eshche nedavno ya lyubila odnogo shalopaya, kotoryj prichinil mne nemalo gorya. Vy mne vyrazhaete svoe sochuvstvie, prosite molchat' o tom, chto bylo dal'she, i my daem drug drugu slovo, chto nikogda bol'she ne budem vspominat' o proshlom. Kogda Brigitta govorila mne eto, ya ispytyval chuvstvo, pohozhee na zhadnost'. YA obnimal ee drozhashchimi rukami. - O bozhe, - vosklical ya, - ya i sam ne znayu, chto zastavlyaet menya trepetat' - radost' ili strah. YA uvezu tebya, moe sokrovishche. Pered nami beskonechnaya dal', i ty moya. My uedem. Pust' umret moya yunost', pust' umrut vospominaniya, trevogi i goresti! O moya dobraya, moya muzhestvennaya podruga! Ty prevratila mal'chika v muzhchinu. Esli by teper' mne sluchilos' poteryat' tebya, ya uzhe nikogda bol'she ne smog by polyubit'. Byt' mozhet, prezhde, kogda ya eshche ne znal tebya, iscelenie moglo by prijti ko mne i ot drugoj zhenshchiny, no teper' ty, odna ty vo vsem mire mozhesh' ubit' menya ili spasti, ibo ya noshu v serdce ranu, nanesennuyu vsem tem zlom, kotoroe ya tebe prichinil. YA byl neblagodaren, slep, zhestok, no, hvala bogu, ty eshche lyubish' menya. Esli kogda-nibud' ty vozvratish'sya v derevnyu, gde ya vpervye uvidel, tebya pod lipami, vzglyani na etot opustevshij dom: tam navernoe zhivet prizrak, - ved' chelovek, kotoryj vyshel s toboj ottuda, eto ne tot chelovek, kotoryj voshel tuda. - Pravda li eto? - sprashivala Brigitta, i ee prekrasnoe lico, siyayushchee lyubov'yu, obrashchalos' k nebu. - Pravda li, chto ya prinadlezhu tebe? Da, vdali ot etogo uzhasnogo sveta, kotoryj prezhdevremenno sostaril tebya, da, tam ty budesh' lyubit' menya, moj mal'chik. Tam ty budesh' nastoyashchim, i gde by ni byl ugolok zemli, kuda my poedem iskat' novuyu zhizn', ty smozhesh' bez ugryzenij sovesti zabyt' menya v tot den', kogda razlyubish' menya. Moe naznachenie budet ispolneno, i u menya vsegda ostanetsya bog, kotorogo ya smogu vozblagodarit' za eto. Kakie muchitel'nye, kakie tyazhelye vospominaniya vstayut v moej dushe eshche i teper', kogda ya povtoryayu sebe eti slova! V konce koncov bylo resheno, chto prezhde vsego my poedem v ZHenevu i vyberem u podnozhiya Al'p spokojnoe mestechko, gde mozhno budet provesti vesnu. Uzhe Brigitta govorila o prekrasnom ozere, uzhe ya myslenno vdyhal svezhij veterok, volnuyushchij ego poverhnost', i naslazhdalsya zhivitel'nym aromatom zelenoj doliny. Uzhe ya videl pered soboj Lozannu, Veve, Oberland, a za vershinami Monte-Rozy - neob座atnuyu ravninu Lombardii. Uzhe zabvenie, pokoj, zhazhda begstva, vse duhi schastlivogo uedineniya zvali, manili nas k sebe. I kogda po vecheram, vzyavshis' za ruki, my bezmolvno smotreli drug na druga, nas uzhe ohvatyvalo to strannoe i vozvyshennoe chuvstvo, kotoroe zavladevaet serdcem nakanune dalekih puteshestvij, to tainstvennoe i neob座asnimoe golovokruzhenie, kotoroe porozhdaetsya i strahom pered izgnaniem i nadezhdoj palomnika. O bozhe, eto tvoj golos prizyvaet cheloveka v takie minuty, preduprezhdaya ego, chto on pridet k tebe. Razve u chelovecheskoj mysli net trepeshchushchih kryl'ev i tugo natyanutyh zvonkih strun? CHto mne skazat' eshche? Ved' celyj mir zaklyuchalsya dlya menya v etih nemnogih slovah: "Vse gotovo, my mozhem ehat'". I vdrug Brigitta nachinaet toskovat'. Golova ee vse vremya opushchena, ona postoyanno molchit. Kogda ya sprashivayu ee, ne bol'na li ona, ona ugasshim golosom otvechaet "net". Kogda ya zagovarivayu o dne ot容zda, ona vstaet i s holodnoj pokornost'yu prodolzhaet svoi prigotovleniya. Kogda ya klyanus' ej v tom, chto ona budet schastliva, chto ya posvyashchu ej vsyu zhizn', ona zapiraetsya u sebya i plachet. Kogda ya celuyu ee. ona bledneet i podstavlyaet mne guby, no izbegaet moego vzglyada. Kogda ya govoryu ej, chto eshche ne pozdno, chto ona eshche mozhet otkazat'sya ot nashih planov, ona hmurit brovi s zhestkim i mrachnym vyrazheniem. Kogda ya umolyayu ee otkryt' mne serdce, kogda ya povtoryayu, chto gotov umeret', chto pozhertvuyu dlya nee svoim schast'em, esli eto schast'e mozhet vyzvat' u nee hot' odin vzdoh sozhaleniya, ona brosaetsya mne na sheyu, potom vdrug ostanavlivaetsya i ottalkivaet menya, kak by nevol'no. I vot, nakonec, ya vhozhu v komnatu, derzha v ruke bilet, gde pomecheny nashi mesta v bezansonskom dilizhanse. YA podhozhu k nej, kladu bilet k nej na koleni, ona prostiraet ruki, vskrikivaet i padaet bez chuvstv u moih nog. 2 Vse moi staraniya ugadat' prichinu stol' neozhidannoj peremeny byli naprasny, vse moi voprosy ostalis' bez otveta. Brigitta byla bol'na i uporno hranila molchanie. Kak-to raz, posle togo kak ves' den' ya provel, umolyaya ee ob座asnit'sya i teryayas' v dogadkah, ya vyshel na ulicu i pobrel sam ne znaya kuda. Kogda ya prohodil mimo zdaniya Opery, kakoj-to baryshnik predlozhil mne bilet, i ya bessoznatel'no, povinuyas' staroj privychke, voshel v teatr. YA byl ne v sostoyanii sosredotochit'sya na tom, chto proishodilo na scene i v zale: ya byl tak ogorchen i vmeste s tem tak rasteryan, chto vneshnie vpechatleniya kak by perestali vozdejstvovat' na moi chuvstva i ya, esli mozhno tak vyrazit'sya, zhil v sebe. Vse moi sily ob容dinilis' vokrug odnoj mysli, i chem bol'she ya obdumyval ee, tem men'she ponimal. CHto eto za uzhasnoe, neozhidannoe prepyatstvie oprokidyvalo vdrug, nakanune ot容zda, stol'ko planov i nadezhd? Esli delo kasalos' obychnoj zhitejskoj nepriyatnosti ili dazhe dejstvitel'nogo neschast'ya, vrode material'noj poteri ili smerti kogo-nibud' iz druzej, to chem ob座asnyalos' upornoe molchanie Brigitty? Posle vsego, chto ona sdelala dlya menya, i v tu minutu, kogda samye zavetnye nashi mechty byli tak blizki k osushchestvleniyu, kakogo roda mogla byt' tajna, kotoraya razrushala nashe schast'e i kotoruyu ona ni za chto ne hotela otkryt' mne? Mne! Ona ne hotela podelit'sya so mnoj! Pust' ee ogorcheniya, ee dela, pust' dazhe strah pered budushchim ili kakie-nibud' drugie prichiny, vyzyvayushchie grust', nereshitel'nost' ili gnev, uderzhivayut ee zdes' na nekotoroe vremya ili zastavlyayut vovse otkazat'sya ot etogo stol' zhelannogo puteshestviya - pochemu by ne otkryt' ih mne? Odnako serdce moe nahodilos' togda v takom sostoyanii, chto ya ne mog predpolozhit' vo vsem etom chto-libo predosuditel'noe. Dazhe ten' podozreniya ottalkivala menya i vnushala otvrashchenie. S drugoj storony, mozhno li bylo zhdat' nepostoyanstva ili dazhe prostogo kapriza ot etoj zhenshchiny - zhenshchiny, kotoruyu ya tak horosho znal? Itak, ya bluzhdal v potemkah, ne vidya pered soboj ni odnogo dazhe blednogo ogon'ka, kotoryj mog by ukazat' mne put'. Naprotiv menya, na galeree, sidel molodoj chelovek, lico kotorogo pokazalos' mne znakomym. Kak eto chasto byvaet, kogda um pogloshchen kakoj-libo mysl'yu, ya bessoznatel'no smotrel na nego, nadeyas', chto ego naruzhnost' pomozhet mne vspomnit' ego imya. I vdrug ya uznal ego: eto on prinosil Brigitte pis'ma iz N., o chem ya uzhe upominal vyshe. YA instinktivno vskochil, namerevayas' podojti i pogovorit' s nim, no, chtoby dobrat'sya do ego mesta, nado bylo potrevozhit' mnozhestvo zritelej, i mne prishlos' zhdat' antrakta. Esli kto-nibud' i mog prolit' yasnost' na edinstvennyj predmet moego bespokojstva, to tol'ko etot molodoj chelovek, i nikto inoj, - takova byla pervaya mysl', kotoraya prishla mne v golovu. Za poslednie neskol'ko dnej on neodnokratno besedoval s g-zhoj Pirson, i ya vspomnil, chto posle ego uhoda ya neizmenno zastaval ee grustnoj, i ne tol'ko v pervyj raz, no i vsyakij raz, kak on prihodil. On videlsya s nej i nakanune i utrom togo dnya, kogda ona zabolela. Brigitta ne pokazyvala mne pisem, kotorye on prinosil ej. Vozmozhno, chto emu byla izvestna istinnaya prichina, zaderzhivavshaya nash ot容zd. Byt' mozhet, on i ne byl polnost'yu posvyashchen v tajnu, no bessporno mog oznakomit' menya s soderzhaniem etih pisem, i ya imel osnovaniya schitat' ego dostatochno osvedomlennym otnositel'no nashih del, chtoby ne boyat'sya obratit'sya k nemu s takim voprosom. YA byl v vostorge, chto uvidel ego, i, kak tol'ko zanaves opustilsya, vybezhal v koridor, chtoby vstretit'sya tam s nim. Ne znayu, zametil li on, chto ya podhozhu k nemu, no tol'ko on poshel v protivopolozhnuyu storonu i voshel v odnu iz lozh. YA reshil dozhdat'sya, poka on vyjdet, i s chetvert' chasa progulivalsya, vse vremya ne spuskaya glaz s dveri v lozhu. Nakonec ona otkrylas', on vyshel. YA totchas zhe izdali poklonilsya emu i ustremilsya k nemu navstrechu. On sdelal neskol'ko nereshitel'nyh shagov v moyu storonu, potom vnezapno povernul nazad, spustilsya s lestnicy i ischez. Moe namerenie podojti k nemu bylo chereschur ochevidno, chtoby on mog takim obrazom uskol'znut' ot menya bez yavnogo nezhelaniya vstretit'sya so mnoj. On dolzhen byl znat' menya v lico, da, vprochem, esli by dazhe on i ne uznal menya, to chelovek, kotoryj vidit, chto drugoj chelovek napravlyaetsya k nemu, dolzhen po krajnej mere podozhdat' ego. My byli odni v koridore v etu minutu, tak chto somnenij ne ostavalos' - on ne hotel govorit' so mnoj. Mne i v golovu ne prishlo uvidet' v ego postupke derzost': chelovek etot ezhednevno byval v moej kvartire, ya vsegda okazyval emu lyubeznyj priem, manery ego otlichalis' skromnost'yu i prostotoj, - kak mog ya dopustit', chto on hotel oskorbit' menya? Net, on hotel tol'ko izbezhat' vstrechi so mnoj i izbavit'sya ot nepriyatnogo razgovora. No pochemu zhe, pochemu? |ta vtoraya tajna vzvolnovala menya pochti tak zhe sil'no, kak pervaya, i kak ni staralsya ya prognat' etu mysl', ischeznovenie molodogo cheloveka nevol'no svyazyvalos' v moem ume s upornym molchaniem Brigitty. Neizvestnost' - samaya muchitel'naya iz vseh pytok, i vo mnogih sluchayah moej zhizni ya podvergal sebya bol'shim neschast'yam imenno potomu, chto ne imel terpeniya zhdat'. Vernuvshis' domoj, ya zastal Brigittu kak raz za chteniem etih zloschastnyh pisem iz N. YA skazal ej, chto moe dushevnoe sostoyanie nevynosimo i chto ya hochu vo chto by to ni stalo pokonchit' s nim; chto ya hochu znat' prichinu proisshedshej v nej vnezapnoj peremeny, kakova by ona ni byla, i chto, v sluchae esli ona ne otvetit mne, ya budu rassmatrivat' ee molchanie kak bezuslovnyj otkaz ehat' so mnoj i dazhe kak prikazanie navsegda ostavit' ee. Ona s bol'shoj neohotoj pokazala mne odno iz pisem, kotorye byli u nee v rukah. Rodstvenniki pisali, chto ee ot容zd navsegda opozoril ee, chto prichina ego vsem izvestna i chto oni schitayut sebya vynuzhdennymi predupredit' ee o posledstviyah etogo shaga; chto ona otkryto zhivet so mnoj kak moya lyubovnica, no vse zhe, nesmotrya na to, chto ona vdova i vol'na raspolagat' soboyu po svoemu usmotreniyu, na nej eshche lezhit otvetstvennost' za imya, kotoroe ona nosit; chto esli ona budet uporstvovat' v svoem reshenii, to ni oni sami i nikto iz ee starinnyh druzej ne zahotyat bol'she videt'sya s neyu, - slovom, s pomoshch'yu vsevozmozhnyh ugroz i sovetov oni ubezhdali ee vernut'sya domoj. Ton etogo pis'ma vozmutil menya, i snachala ya uvidel v nem tol'ko oskorblenie. - Dolzhno byt', molodoj chelovek, kotoryj nosit vam eti nravoucheniya, vzyalsya peredavat' ih vam ustno! - vskrichal ya. - I, vidimo, on ves'ma iskusno delaet svoe delo, ne tak li? Glubokaya grust', otrazivshayasya na lice Brigitty, zastavila menya zadumat'sya, i gnev moj utih. - Postupajte kak hotite, - skazala ona. - Vy okonchatel'no pogubite menya, no uchast' moya v vashih rukah, i vy davno uzhe rasporyazhaetes' eyu. Mstite, esli vam ugodno, moim starym druz'yam za ih poslednyuyu popytku obrazumit' menya, vernut' menya svetu, mneniem kotorogo ya kogda-to dorozhila, i napomnit' o chesti, kotoruyu ya poteryala. YA ne skazhu vam ni odnogo slova, i esli vy zahotite prodiktovat' mne otvet, ya napishu vse, chto vy pozhelaete. - YA zhelayu odnogo, - otvetil ya, - uznat' vashi namereniya. Naprotiv, eto mne nadlezhit soobrazovat'sya s nimi, i, klyanus' vam, ya gotov na eto. Skazhite mne, ostaetes' vy, edete, ili zhe ya dolzhen uehat' odin? - K chemu eti voprosy? - vozrazila Brigitta. - Razve ya kogda-nibud' govorila vam, chto peremenila reshenie? YA nezdorova i ne mogu ehat' v takom sostoyanii, no kak tol'ko ya popravlyus' ili hotya by smogu vstat' s posteli, my poedem v ZHenevu, kak bylo resheno. Na etom my rasstalis', no ledyanaya holodnost', s kotoroj ona proiznesla eti slova, opechalila menya sil'nee, chem mog by opechalit' otkaz. Uzhe ne v pervyj raz rodnye pytalis' razorvat' podobnymi predosterezheniyami nashu svyaz', no do sih por, kakovo by ni bylo vpechatlenie, proizvodimoe etimi pis'mami na Brigittu, ona bystro zabyvala o nih. Mozhno li bylo poverit', chto eto edinstvennoe soobrazhenie tak sil'no podejstvovalo na nee sejchas, esli ono ne okazyvalo na nee nikakogo vliyaniya v menee schastlivye dni? YA sprashival sebya, ne bylo li v moem povedenii so vremeni nashego priezda v Parizh chego-nibud' takogo, v chem by ya mog upreknut' sebya. "Byt' mozhet, eto prosto slabost' zhenshchiny, kotoraya otvazhilas' bylo na smelyj postupok, no otstupila v reshitel'nuyu minutu? - dumal ya. - Byt' mozhet, eto "poslednee kolebanie", upotreblyaya slovo, kotorym razvratniki mogli by nazvat' podobnoe chuvstvo? Odnako zhe veselost', kotoruyu s utra do vechera vykazyvala Brigitta eshche nedelyu nazad, beskonechnye plany, kotorye ona s takoj radost'yu stroila vnov' i vnov', ee obeshchaniya, uvereniya - vse eto bylo tak iskrenne, nepoddel'no, tak neprinuzhdenno. I ved' eto ona, ona sama hotela ehat', dazhe pomimo moej voli. Net, tut kroetsya kakaya-to tajna, no kak uznat' ee, esli na vse moi voprosy Brigitta privodit dovod, kotoryj ne mozhet byt' nastoyashchim? YA ne mogu skazat' ej, chto ona solgala, kak i ne mogu prinudit' ee otvetit' chto-libo drugoe. Ona govorit, chto ne razdumala ehat', no esli ona govorit eto takim tonom, to ne dolzhen li ya reshitel'no otkazat'sya ot poezdki? Mogu li ya prinyat' podobnuyu zhertvu, kogda ona smotrit na nee kak na dolg, kak na prigovor, kogda to, chto ya schital darom lyubvi, prihoditsya pochti trebovat', ssylayas' na dannoe slovo? O bozhe, neuzheli ya unesu v svoih ob座atiyah eto blednoe, eto ugasayushchee sozdanie? Neuzheli ya privezu na chuzhbinu, tak daleko i tak nadolgo, byt' mozhet na vsyu zhizn', tol'ko pokornuyu zhertvu? "YA sdelayu vse, chto ty hochesh'!" - govorit ona. Net, net, ya ne hochu zloupotreblyat' ee terpeniem, i esli ona eshche nedelyu budet hodit' s takim pechal'nym licom, esli ona ne prervet svoego molchaniya, ya ne vyderzhu etogo, ya uedu odin". Bezumec, razve ya byl v silah sdelat' eto! YA byl tak schastliv eshche sovsem nedavno, chto ne imel muzhestva po-nastoyashchemu oglyanut'sya nazad i dumal lish' o tom, kakim sposobom uvezti Brigittu. Vsyu noch' ya provel ne smykaya glaz i na sleduyushchij den', rano utrom, reshilsya na vsyakij sluchaj zajti k tomu molodomu cheloveku, kotorogo videl v Opere. Ne znayu, chto tolkalo menya na eto - gnev ili lyubopytstvo, ne znayu, chego v sushchnosti ya hotel ot nego dobit'sya, no ya podumal, chto teper' on ne smozhet po krajnej mere izbezhat' vstrechi so mnoj, a eto bylo vse, k chemu ya stremilsya. Adresa ego ya ne znal i reshil uznat' ego u Brigitty pod tem predlogom, chto bylo by nevezhlivo s moej storony ne otdat' vizita cheloveku, kotoryj byvaet u nas tak chasto, - o nashej vstreche v teatre ya ne skazal ej ni slova. Brigitta lezhala v posteli, i po ee ustalym glazam vidno bylo, chto ona plakala. Kogda ya voshel v ee komnatu, ona protyanula mne ruku i sprosila: "CHego vy hotite ot menya?" Golos ee byl grusten, no laskov. My obmenyalis' neskol'kimi druzheskimi slovami, i ya ushel ne s takim tyazhelym serdcem. YUnoshu, k kotoromu ya napravlyalsya, zvali Smit. On zhil nedaleko ot nas. Kakoe-to neob座asnimoe bespokojstvo ovladelo mnoyu, kogda ya postuchal v ego dver', i, slovno osleplennyj neozhidannym svetom, ya medlenno voshel v komnatu. Pri pervom zhe dvizhenii Smita vsya krov' zastyla v moih zhilah. On lezhal v posteli, lico ego bylo tak zhe bledno i tak zhe rasstroeno, kak tol'ko chto u Brigitty; on protyanul mne ruku i tochno takim zhe tonom skazal mne te zhe slova: "CHego vy hotite ot menya?" Dumajte chto ugodno, no v zhizni cheloveka byvayut takie sluchajnosti, kotorye ne poddayutsya ob座asneniyu razuma. YA sel, ne v silah otvetit' emu, i, slovno probudivshis' ot sna, povtoryal samomu sebe zadannyj im vopros. V samom dele, zachem ya prishel k nemu? Kak skazat' emu, chto menya privelo? I dazhe esli predpolozhit', chto mne bylo by nebespolezno rassprosit' ego, to neizvestno eshche, zahochet li on otvechat'? On privez pis'ma i znal teh, kto ih pisal, no ved' ya i sam znal ne men'she posle togo, kak Brigitta pokazala mne odno iz nih. YA ne reshalsya obratit'sya k nemu s voprosom, opasayas' vydat' to, chto proishodilo v moem serdce. Pervye frazy, kotorymi my obmenyalis', byli vezhlivy i neznachitel'ny. YA poblagodaril ego za to, chto on vzyal na sebya poruchenie rodnyh g-zhi Pirson, skazal, chto pered ot容zdom iz Francii my tozhe poprosim ego okazat' nam koe-kakie uslugi, posle chego my umolkli, udivlyayas' tomu, chto nahodimsya v obshchestve drug druga. YA stal smotret' po storonam, kak eto obychno byvaet s lyud'mi, ispytyvayushchimi smushchenie. Komnata, kotoruyu zanimal molodoj chelovek, byla na pyatom etazhe, i vse v nej svidetel'stvovalo o chestnoj i trudolyubivoj bednosti. Koe-kakie knigi, muzykal'nye instrumenty, portrety v derevyannyh ramkah, bumagi, akkuratno razlozhennye na pis'mennom stole, staroe kreslo da neskol'ko stul'ev - eto bylo vse, no vse dyshalo chistotoj, zabotlivost'yu i proizvodilo priyatnoe vpechatlenie. CHto kasaetsya Smita, to ego otkrytoe oduhotvorennoe lico srazu raspolagalo v ego pol'zu. Na kamine ya uvidel portret pozhiloj zhenshchiny i, zadumavshis', rasseyanno podoshel k nemu. Smit skazal mne, chto eto portret ego materi. Tut ya vspomnil, chto Brigitta chasto rasskazyvala mne o Smite, i mnozhestvo zabytyh podrobnostej vsplylo v moej pamyati. Brigitta znala ego s detstva. Do togo kak ya priehal v ee kraya, ona inogda vstrechalas' s nim v N., no posle moego priezda ona ezdila tuda tol'ko odnazhdy, i v eto vremya ego kak raz ne bylo tam. Takim obrazom ya lish' sluchajno uznal koe-kakie fakty iz ego zhizni, i oni proizveli na menya sil'noe vpechatlenie. On zanimal neznachitel'nuyu dolzhnost', pozvolyavshuyu emu, odnako, soderzhat' mat' i sestru. Ego otnoshenie k etim dvum zhenshchinam zasluzhivalo velichajshej pohvaly. On vo vsem otkazyval sebe radi nih, i hotya kak muzykant obladal nedyuzhinnymi sposobnostyami, kotorye mogli by privesti ego k slave, bezukoriznennaya chestnost' i isklyuchitel'naya skromnost' vsegda zastavlyali ego predpochitat' shansam na uspeh tihuyu i spokojnuyu zhizn'. Slovom, on prinadlezhal k toj nemnogochislennoj gruppe lyudej, kotorye zhivut, ne delaya shuma, i blagodarny tem, kto ne zamechaet ih dostoinstv. Mne rasskazyvali o nekotoryh ego postupkah, vpolne dostatochnyh dlya harakteristiki cheloveka: on byl strastno vlyublen v horoshen'kuyu devushku, zhivshuyu po sosedstvu, i uhazhival za nej bol'she goda, posle chego roditeli devushki nakonec soglasilis' vydat' za nego svoyu doch'. Ona byla tak zhe bedna, kak on. Oni uzhe sobiralis' podpisat' brachnyj kontrakt, i vse bylo gotovo k svad'be, kak vdrug mat' sprosila ego: "A kto vydast zamuzh tvoyu sestru?" |tih slov bylo dostatochno: on ponyal, chto esli zhenitsya, to ves' ego zarabotok budet uhodit' na-sobstvennoe hozyajstvo, i, sledovatel'no, sestra ostanetsya bez pridanogo. On sejchas zhe razrushil nachatoe i muzhestvenno otkazalsya ot braka i ot lyubvi. Vot togda-to on i priehal v Parizh, gde poluchil mesto, kotoroe zanimal do sih por. Vsyakij raz, kak mne prihodilos' slyshat' etu istoriyu, o kotoroj mnogo govorili v teh krayah, u menya voznikalo zhelanie poznakomit'sya s ee geroem. |to spokojnoe i nezametnoe samootverzhenie predstavlyalos' mne bolee dostojnym voshishcheniya, chem samye gromkie podvigi na pole bitvy. Uvidev portret materi Smita, ya sejchas zhe vspomnil vse eto i, perenesya vzglyad na nego samogo, udivilsya tomu, chto on tak molod. YA ne smog uderzhat'sya, chtoby ne sprosit' ego, skol'ko emu let. Okazalos', chto my rovesniki. Probilo vosem' chasov, i on vstal, no, sdelav neskol'ko shagov, poshatnulsya i pokachal golovoj. - CHto s vami? - sprosil ya. On otvetil, chto emu pora idti na sluzhbu, no chto on ne v sostoyanii derzhat'sya na nogah. - Vy bol'ny? - U menya lihoradka, mne sil'no nezdorovitsya. - Vchera vecherom vy chuvstvovali sebya luchshe... YA videl vas v Opere, esli ne oshibayus'. - Prostite, ya ne uznal vas. U menya besplatnyj vhod v etot teatr, i ya nadeyus', chto my eshche vstretimsya tam s vami. CHem bol'she ya smotrel na etogo yunoshu, na etu komnatu, na etu obstanovku, tem sil'nee oshchushchal, chto ne smogu zagovorit' ob istinnoj celi moego poseshcheniya. Prishedshaya mne nakanune mysl', budto Smit mog vosstanovit' protiv menya Brigittu, nevol'no ischezla. Na lice ego otrazhalas' iskrennost' i v to zhe vremya kakaya-to surovost', uderzhivavshaya menya i vnushavshaya uvazhenie. Malo-pomalu mysli moi prinyali drugoe napravlenie; ya vnimatel'no smotrel na nego, i mne pokazalos', chto on tozhe s lyubopytstvom nablyudaet za mnoj. Nam oboim bylo po dvadcati odnomu godu, no kak velika byla raznica mezhdu nami! Ves' hod ego sushchestvovaniya opredelyalsya razmerennym boem chasov; vse, chto on videl v zhizni, byla doroga ot ego odinokoj komnaty do kancelyarii v nedrah kakogo-to ministerstva; on otsylal materi vse svoi sberezheniya - tu leptu chelovecheskoj radosti, kotoruyu s takoj zhadnost'yu szhimaet ruka vsyakogo truzhenika; on zhalovalsya na etu noch' bolezni potomu tol'ko, chto ona lishala ego dnya tyazhelogo truda; u nego byla lish' odna mysl', odno blago - zabota o blage blizhnego, i eto s samogo detstva, s teh por, kak ego ruki nauchilis' rabotat'! A ya! CHto sdelal ya s etim dragocennym, bystrotechnym, neumolimym vremenem, s vremenem, vpityvayushchim stol'ko trudovogo pota? Byl li ya chelovekom? Kto iz nas dvoih zhil nastoyashchej zhizn'yu? Dlya togo chtoby pochuvstvovat' vse to, chto ya vyskazal sejchas na celoj stranice, nam ponadobilsya odin tol'ko vzglyad. Glaza nashi vstretilis' i bol'she ne otryvalis' drug ot druga. On zagovoril o moem puteshestvii i o toj strane, kuda my sobiralis' ehat'. - Kogda vy edete? - sprosil on. - Ne znayu. Gospozha Pirson zabolela i uzhe tri dnya kak ne vstaet s posteli. - Tri dnya! - nevol'no vyrvalos' u nego. - Da. A pochemu eto tak udivlyaet vas? On vstal i brosilsya ko mne s vytyanutymi rukami i zastyvshim vzglyadom. Vse ego telo sotryasalos' ot lihoradochnogo oznoba. - Vam nehorosho? - sprosil ya i vzyal ego za ruku, no v tot zhe mig on vyrval etu ruku, zakryl lico i, ne v silah uderzhat'sya ot slez, medlenno pobrel k krovati. YA smotrel na nego s nedoumeniem. ZHestokij pristup lihoradki sovershenno obessilil ego. Opasayas' ostavit' ego odnogo v takom polozhenii, ya snova podoshel k nemu. On rezko ottolknul menya, slovno ohvachennyj kakim-to neob座asnimym uzhasom. Nakonec on prishel v sebya. - Izvinite menya, - progovoril on slabym golosom, - ya ne v sostoyanii besedovat' s vami. Bud'te dobry ostavit' menya odnogo. Kak tol'ko sily pozvolyat mne, ya zajdu poblagodarit' vas za vashe poseshchenie. 3 Brigitta nachala popravlyat'sya. Kak ona i govorila mne prezhde, ona hotela ehat' srazu posle vyzdorovleniya, no ya vosprotivilsya etomu, i my reshili podozhdat' eshche nedeli dve, chtoby ona mogla vpolne okrepnut' dlya predstoyashchej dorogi. Po-prezhnemu pechal'naya i zadumchivaya, ona vse zhe byla privetliva so mnoj. Nesmotrya na vse moi popytki vyzvat' ee na otkrovennost', ona povtoryala, chto pis'mo, kotoroe ona pokazala mne, bylo edinstvennoj prichinoj ee grusti, i prosila perestat' govorit' ob etom. Itak, vynuzhdennyj molchat', kak molchala ona, ya tshchetno staralsya ugadat', chto proishodilo v ee serdce. Nam oboim tyazhelo bylo teper' ostavat'sya naedine, i my kazhdyj vecher otpravlyalis' v teatr. Tam, sidya ryadom v glubine lozhi, my izredka pozhimali drug drugu ruku; vremya ot vremeni krasivyj muzykal'nyj otryvok, kakoe-nibud' porazivshee nas slovo zastavlyali nas obmenyat'sya druzheskim vzglyadom, no po doroge v teatr, kak i po doroge, domoj, my oba molchali, pogruzhennye v svoi mysli. Dvadcat' raz na den' ya gotov byl brosit'sya k ee nogam i umolyat' ee, kak o milosti, chtoby ona nanesla mne smertel'nyj udar ili vozvratila schast'e, na odin mig mel'knuvshee predo mnoyu. Dvadcat' raz, v tu samuyu minutu, kogda ya uzhe sobiralsya sdelat' eto, vyrazhenie ee lica menyalos', ona vstavala s mesta i uhodila ot menya ili zhe holodnoj frazoj ostanavlivala gotovyj izlit'sya serdechnyj poryv. Smit prihodil k nam pochti ezhednevno. Nesmotrya na to, chto ego poyavlenie v nashem dome bylo prichinoj vseh neschastij i chto posle vizita k nemu v moej dushe ostalis' kakie-to strannye podozreniya, ton, kakim on govoril o nashej poezdke, ego chistoserdechie i prostota neizmenno uspokaivali menya. YA besedoval s nim po povodu privezennyh im pisem, i mne pokazalos', chto esli on byl ne tak oskorblen imi, kak byl oskorblen ya, to vse zhe oni gluboko ogorchili ego. On ne znal prezhde ih soderzhaniya, i teper', kak starinnyj drug Brigitty, gromko vozmushchalsya imi, povtoryaya, chto ochen' sozhaleet o vzyatom, poruchenii. Vidya, sderzhannost', s kakoj obrashchalas' s nim g-zha Pirson, ya ne mog predpolozhit', chtoby ona sdelala ego svoim poverennym. Itak, mne priyatno bylo vstrechat'sya s nim, hotya mezhdu nami vse eshche ostavalos' chuvstvo natyanutosti i stesneniya. On obeshchal byt' posle nashego ot容zda posrednikom mezhdu Brigittoj i ee rodnymi i predotvratit' skandal'nyj razryv. Uvazhenie, kotorym on pol'zovalsya v svoih krayah, dolzhno bylo imet' bol'shoe znachenie pri etih peregovorah, i ya ne mog ne ocenit' podobnoj uslugi. |to byla blagorodnejshaya natura. Kogda my byvali vtroem i emu sluchalos' zametit' nekotoruyu holodnost' ili prinuzhdennost' mezhdu mnoj i Brigittoj, on vsemi silami staralsya razveselit' nas. Esli poroj ego i bespokoilo to, chto proishodilo mezhdu nami, on nikogda ne proyavlyal ni malejshej nazojlivosti, i vidno bylo, chto on iskrenno zhelaet nam schast'ya. Esli on govoril o nashej svyazi, to vsegda s istinnym uvazheniem, kak chelovek, dlya kotorogo uzy lyubvi osvyashcheny bogom. Slovom, eto byl nastoyashchij drug, i on vnushal mne polnoe doverie. Odnako, nesmotrya na vse eto i vopreki ego usiliyam, on byl pechalen, i ya ne mog poborot' v sebe strannyh myslej, nevol'no prihodivshih mne v golovu. Slezy, prolitye molodym chelovekom v moem prisutstvii, ego bolezn', sluchivshayasya v to samoe vremya, kogda zabolela moya vozlyublennaya, kakaya-to grustnaya simpatiya, kotoraya, kak mne kazalos', sushchestvovala mezhdu nimi, - vse eto trevozhilo i volnovalo menya. Eshche mesyac nazad ya i po menee znachitel'nomu povodu vykazal by beshenuyu revnost', no teper' - v chem mog ya podozrevat' Brigittu? CHto by ona ni skryvala ot menya, razve ona ne sobiralas' vse zhe uehat' so mnoj? I dazhe esli dopustit', chto ona otkryla Smitu kakuyu-to neizvestnuyu mne tajnu, to kakogo roda mogla byt' eta tajna? CHto predosuditel'nogo moglo byt' v ih pechali i v ih druzhbe? Ona znala ego rebenkom; posle dolgih let ona vstretilas' s nim v to samoe vremya, kogda sobiralas' uehat' iz Francii; ona nahodilas' sejchas v zatrudnitel'nom polozhenii, i voleyu sluchaya on uznal ob etom, bolee togo - on posluzhil kak by orudiem ee neschastiya. Razve ne vpolne estestvenno bylo, chto vremya ot vremeni oni obmenivalis' grustnymi vzglyadami i chto vid etogo yunoshi vyzyval u Brigitty vospominaniya o proshlom i nevol'nye sozhaleniya? I v svoyu ochered' mog li on, dumaya ob ot容zde, ne ispytyvat' pri etom nevol'nogo straha pered opasnostyami dalekogo puteshestviya, pered sluchajnostyami skital'cheskoj zhizni, pochti chto zhizni izgnannicy, navsegda lishennoj rodiny? Razumeetsya, tak ono i bylo, i ya chuvstvoval, glyadya na nih, chto eto na mne lezhit obyazannost' podojti k nim, uspokoit', ubedit' v tom, chto oni mogut polozhit'sya na menya, skazat' Brigitte, chto moya ruka budet podderzhivat' ee do teh por, poka ona budet nuzhdat'sya v opore, skazat' Smitu, chto ya blagodaren emu za uchastie i za uslugi, kotorye on sobiralsya nam okazat'. YA chuvstvoval eto, no ne mog postupit' tak. Smertel'nyj holod szhimal mne serdce, i ya ne mog zastavit' sebya vstat' so svoego kresla. Vecherom, kogda Smit uhodil, my molchali ili govorili o nem. YA nahodil kakoe-to strastnoe udovol'stvie, ezhednevno uprashivaya Brigittu rasskazyvat' mne vse novye i novye podrobnosti otnositel'no etogo cheloveka. Pravda, ona nichego ne mogla dobavit' k tomu, chto ya uzhe soobshchil chitatelyu. Kak ya uzhe govoril, ego zhizn' vsegda byla bednoj, nezametnoj i chestnoj, ee mozhno bylo rasskazat' v neskol'kih slovah, no ya zastavlyal Brigittu bez konca povtoryat' mne eti slova, ne znaya sam, pochemu eto tak zanimaet menya. Dolzhno byt', v glubine moego serdca tailos' stradanie, v kotorom ya sam sebe ne priznavalsya. Esli by etot chelovek priehal v to vremya, kogda u nas carila radost', i privez Brigitte nichego ne znachashchee pis'mo, esli by on pozhal ej ruku, sadyas' v karetu, - razve ya obratil by na eto hot' malejshee vnimanie? Pust' by on ne uznal menya v Opere, pust' by ne sderzhal pri mne slez, prichina kotoryh byla mne neizvestna, - razve vse eto imelo by dlya menya hot' kakoe-nibud' znachenie, bud' ya schastliv? No, ne znaya, o chem grustit Brigitta, ya v to zhe vremya otlichno ponimal, chto moe prezhnee otnoshenie k nej, - chto by ona tam ni govorila, - bylo kak-to svyazano s ee tepereshnim ugnetennym sostoyaniem. Esli by v techenie teh shesti mesyacev, kotorye my prozhili vmeste, ya byl takim, kakim dolzhen byl byt', nichto v mire - ya tverdo znal eto - ne moglo by omrachit' nashu lyubov'. Smit byl chelovek zauryadnyj, no dobryj i predannyj. Ego prostye i skromnye dostoinstva napominali chistye pryamye linii, na kotoryh otdyhaet glaz. Vy uznavali ego za chetvert' chasa, i on vnushal vam doverie, esli ne voshishchenie. YA ne mog ne skazat' samomu sebe, chto esli by lyubovnikom Brigitty byl on, ona by s radost'yu uehala s nim. YA sam pozhelal otdalit' nash ot容zd i uzhe raskaivalsya v etom. Brigitta tozhe inoj raz toropila menya. - CHto uderzhivaet nas zdes'? - sprashivala ona. - YA vyzdorovela, vse gotovo. I v samom dele, chto uderzhivalo menya? Ne znayu. Sidya u kamina, ya poperemenno smotrel to na Smita, to na moyu vozlyublennuyu. Oba byli bledny, zadumchivy, molchalivy. YA ne znal prichiny ih grusti, no nevol'no povtoryal sebe, chto eta prichina, tak zhe kak i tajna, kotoruyu ya hotel razgadat', byla obshchej dlya oboih. Odnako moe chuvstvo ne pohodilo na te smutnye i boleznennye podozreniya, kakie muchili menya prezhde, - net, teper' eto byl instinkt, nepreodolimyj, rokovoj. Kakoe strannoe sushchestvo chelovek! Mne nravilos' ostavlyat' ih vdvoem u kamina, a samomu uhodit' mechtat' na naberezhnuyu. YA stoyal tam, prislonyas' k perilam, i glyadel na vodu, slovno ulichnyj bezdel'nik. Kogda oni besedovali o svoej zhizni v N. i Brigitta, pochti razveselivshis', nachinala govorit' so Smitom materinskim tonom, napominaya emu o dnyah, provedennyh vmeste, ya nesomnenno stradal, i vmeste s tem - slushat' ih bylo mne priyatno. YA zadaval im voprosy, besedoval so Smitom o ego materi, o ego rabote, o ego planah. YA predostavlyal emu vozmozhnost' pokazat' sebya v vygodnom svete, zastavlyal ego poborot' zastenchivost' i raskryt' pered nami svoi dostoinstva. - Vy, kazhetsya, ochen' lyubite vashu sestru? - sprashival ya ego. - Kogda vy dumaete vydat' ee zamuzh? I on, krasneya, govoril nam, chto pridanoe stoit dorogo, chto svad'ba eta sostoitsya goda cherez dva, a mozhet byt', i ran'she, esli zdorov'e pozvolit emu vzyat' dopolnitel'nuyu rabotu, za kotoruyu on poluchit osoboe voznagrazhdenie; chto na rodine u nego est' drug, starshij syn dovol'no sostoyatel'nyh roditelej, chto oni uzhe pochti sgovorilis' otnositel'no sestry i chto schast'e mozhet prijti, kogda o nem ne dumaesh', kak prihodit pokoj; chto sam on otkazalsya v pol'zu sestry ot skromnoj doli nasledstva, ostavlennogo otcom; chto mat' ego protivitsya etomu, no chto on nastoit na svoem vo chto by to ni stalo: ved' muzhchina dolzhen zhit' svoim trudom, togda kak sud'ba devushki reshaetsya v den' ee svad'by. Tak postepenno on raskryval pered nami vsyu svoyu zhizn', vsyu svoyu dushu, i ya smotrel, kak Brigitta slushaet ego. Potom, kogda on proshchalsya, sobirayas' uhodit', ya provozhal ego do dverej i stoyal zadumchivo, nepodvizhno, do teh por, poka na lestnice ne zamiral zvuk ego shagov. Togda ya vozvrashchalsya v spal'nyu, gde Brigitta gotovilas' ko snu. YA s zhadnost'yu sozercal eto prekrasnoe telo, eti sokrovishcha krasoty, kotorymi ya obladal tak dolgo. Ona raschesyvala svoi dlinnye volosy, zavyazyvala ih kosynkoj i otvorachivalas', kogda plat'e ee padalo na pol, slovno Diana, vhodyashchaya v vodu. Ona lozhilas' v postel', ya ubegal k sebe, i mne ni na sekundu ne prihodila mysl', chto Brigitta izmenyaet mne ili chto Smit vlyublen v nee. YA i ne dumal podozrevat' ih ili sledit' za nimi. YA ne ponimal, chto proishodit, ya tol'ko govoril sebe: "Ona ochen' horosha, a bednyj Smit - slavnyj malyj, u nih oboih kakoe-to bol'shoe gore, i u menya tozhe". |ta mysl' razryvala mne serdce, no v to zhe vremya uteshala menya. Odnazhdy, zaglyanuv v chemodany, my zametili, chto nam nedostaet koe-kakih melochej, i Smit vzyalsya priobresti ih. On proyavlyal porazitel'nuyu neutomimost' i govoril, chto, poruchaya emu chto-libo, my dostavlyaem emu bol'shoe udovol'stvie. Kak-to raz, vernuvshis' domoj, ya zastal ego u nas: stoya na kolenyah, on pytalsya zaperet' odin iz chemodanov. Brigitta sidela za fortep'yano - my vzyali ego naprokat po priezde v Parizh - i igrala odnu iz teh starinnyh melodij, v kotorye ona vkladyvala tak mnogo vyrazheniya i kotorye byli tak dorogi mne. YA ostanovilsya v perednej vozle poluotkrytoj dveri. Kazhdaya nota pronikala mne v dushu; nikogda eshche ona ne pela tak grustno i s takim chuvstvom. Smit slushal ee s voshishcheniem. V rukah u nego byla pryazhka ot remnya. On szhal ee, potom vyronil i ustremil vzglyad na plat'ya, kotorye sam tol'ko chto ulozhil i prikryl prostynej. Kogda penie prekratilos', on ne izmenil pozy. Brigitta, ne snimaya ruk s klavish, smotrela vdal'. YA eshche raz uvidel slezy v glazah molodogo cheloveka, ya byl i sam gotov razrydat'sya. Ne otdavaya sebe otcheta v svoih oshchushcheniyah, ya voshel v komnatu i protyanul emu ruku. Brigitta vzdrognula. - Razve vy byli zdes'? - s udivleniem sprosila ona. - Da, ya byl zdes', - otvetil ya. - Pojte zhe, moya dorogaya, umolyayu vas. YA hochu eshche raz uslyshat' vash golos. Ne otvetiv ni slova, Brigitta eshche raz zapela tu zhe ariyu. I dlya nee tozhe ona byla vospominaniem. Ona videla moe volnenie, volnenie Smita, golos izmenil ej. Poslednie zvuki, edva ulovimye, kazalos', rastvorilis' v vozduhe. Ona vstala i pocelovala menya. Moya ruka vse eshche byla v ruke Smita. YA pochuvstvoval, kak on sudorozhno szhal ee. On byl bleden, kak smert'. V drugoj raz ya prines al'bom s litografiyami, izobrazhavshimi vidy SHvejcarii. My vtroem rassmatrivali ih, i vremya ot vremeni, najdya kakoj-nibud' ponravivshijsya ej pejzazh, Brigitta zaderzhivalas' na nem. Odin iz nih pokazalsya ej interesnee prochih. |to byl vid odnoj mestnosti v kantone Vo, nepodaleku ot dorogi na Brig: zelenaya dolina, usazhennaya yablonyami, v teni kotoryh paslos' stado; v otdalenii derevushka, sostoyavshaya iz dyuzhiny derevyannyh domikov, v besporyadke rasseyannyh po lugu i gromozdyashchihsya po okrestnym holmam. Na perednem plane, u podnozhiya dereva, sidela devushka, a pered nej stoyal molodoj paren', vidimo rabotnik s fermy, i, derzha v ruke okovannuyu zhelezom palku, ukazyval na dorogu, po kotoroj tol'ko chto prishel, - izvilistuyu tropinku, teryavshuyusya v gorah. Nad nimi vysilis' Al'py - tri snezhnye vershiny, pozolochennye luchami zahodyashchego solnca, venchali ves' etot pejzazh, ispolnennyj prostoty i v to zhe vremya prekrasnyj. Dolina napominala zelenoe ozero, i glaz sledil za ego ochertaniyami s velichajshim spokojstviem. - Ne poehat' li nam syuda? - predlozhil ya Brigitte i, vzyav karandash, nabrosal na risunke neskol'ko shtrihov. - CHto eto vy delaete? - sprosila ona. - Hochu poprobovat', ne udastsya li mne, izmeniv nemnogo eto lico, sdelat' ego pohozhim na vas, - otvetil ya. - Mne kazhetsya, chto krasivaya shlyapa etoj krest'yanki chudesno poshla by vam. I, mozhet byt', mne udastsya takzhe pridat' etomu bravomu gorcu nekotoroe shodstvo so mnoj. Po-vidimomu, moya vydumka ponravilas' Brigitte, i, vooruzhivshis' nozhichkom, ona bystro sterla na risunke lica yunoshi i devushki. YA nachal risovat' ee portret, a ona pytalas' sdelat' moj. Lica byli ochen' miniatyurny, tak chto my ne stali osobenno pridirat'sya. Bylo resheno, chto portrety izumitel'no pohozhi; i dejstvitel'no, pri zhelanii vpolne mozhno bylo uznat' v nih nashi cherty. My posmeyalis' nad etim, al'bom ostalsya otkrytym, i neskol'ko minut spustya ya vyshel iz komnaty, tak kak menya zachem-to vyzval sluga. Kogda ya vernulsya, Smit stoyal, naklonivshis' nad stolom, i rassmatrival litografiyu s takim vnimaniem, chto dazhe ne zametil, kak ya voshel. On byl pogruzhen v glubokuyu zadumchivost'. YA sel na svoe prezhnee mesto u kamina, obratilsya s kakimi-to slovami k Brigitte, i lish' togda on podnyal golovu. S minutu on smotrel na nas oboih, zatem pospeshno prostilsya s nami, i ya uvidel, kak, prohodya cherez stolovuyu, on stisnul