Doris D¨rri. Vverhu sprava -- solnce
Za vsyu svoyu zhizn' ya ukrala tol'ko tri veshchi: v vosem' let -- paru
rozovyh tufelek na shpil'kah dlya kukly Barbi, v vosemnadcat' -- redkij
predmet iskusstva, v dvadcat' tri -- zhenatogo muzhchinu.
Tufel'ki ya ukrala ne dlya mrej kukly, u menya ne bylo Barbi, mama
schitala, chto kukly Barbi bezvkusny, potomu chto u nih byust, kak u vzrosloj
zhenshchiny, -- krohotnye rozovye tufel'ki na shpil'kah ya ukrala dlya sebya. YA
pryatala tufel'ki pod podushkoj i nadevala ih vo sne, v moih snovideniyah. Oni
prevrashchali menya v nechto upoitel'no poshloe, tak chto esli by mama menya
uvidela, to obratilas' by v solyanoj stolp. "Kak eto vul'garno! --
voskliknula by ona. -- Kak vul'garno!"
Vul'garnoj schitalas' krasnaya gubnaya pomada, rozovaya i oranzhevaya -- net,
vul'garny vysokie kabluki s bryukami, zhenshchiny, kuryashchie na ulice,
predpochitayushchie chernoe bel'e, vstrechayushchiesya s muzhchinami, vysokaya grud' pod
obtyagivayushchim puloverom tozhe, po ee mneniyu, vyglyadela vul'garno.
Mama byla ploskaya i tonkaya, kak doska dlya serfinga, i govorila, chto
figura u nee "sportivnaya". YA molila Boga, chtoby On ne dopustil menya do
takogo, i Gospod' menya uslyshal. Uzhe v trinadcat' let On odaril menya dvumya
bol'shimi, uprugimi polushariyami i s teh por, kak mne kazalos', oni postoyanno
ustremlyalis' vpered, a ya shestvovala sledom za nimi. YA bystro privykla k
tomu, chto glaza muzhchin, edva kosnuvshis' moego lica, opuskalis' na moyu grud',
tam ostanavlivalis' i slegka stekleneli. Koe-kto dazhe nachinal pri etom
mechtatel'no ulybat'sya i perestaval slushat', chto ya govoryu.
YA sovsem ne schitala, chto podobnoe povedenie neuvazhitel'no, ono mne i
nepriyatnym ne kazalos' -- naprotiv, tak ya mogla ne smotret' muzhchinam v
glaza, a ya byla krajne stesnitel'na.
Grud' byla samoj smeloj chast'yu menya, ya podcherkivala ee neveroyatno
uzkimi puloverami i za zavtrakom ispytyvala udovol'stvie ot materinskih
neodobritel'nyh vzglyadov, kazhdoe utro po-svoemu vnov' podtverzhdavshih, chto
grud' -- ne tol'ko samoe vo mne smeloe, no i samoe prekrasnoe.
No zhenatyj muzhchina obozhal moj byust s takim svoeobraznym blagogoveniem,
chto eto mne kazalos' uzhe chut' li ne smeshnym. V samyh neveroyatnyh situaciyah
on prosil menya rasstegnut' bluzku -- k tomu vremeni ya iz "strategicheskih
soobrazhenij" nikogda ne nosila byustgal'tera, -- chtoby dolgo razglyadyvat' moyu
grud' so
smeshannym vyrazheniem vostorga i nedoveriya, kak esli by on nichego
podobnogo do sih por ne videl.
Vozmozhno, prichina krylas' v tom, chto ego zhene bylo sorok pyat' let --
vozrast, kazavshijsya mne biblejskim, po tu storonu dobra i zla. Glyadya na
zhenatogo muzhchinu, ustavivshegosya na moyu grud', ya s trudom mogla sebe
predstavit', chto on i v samom dele zhivet s takoj prestareloj zhenshchinoj, ved'
emu bylo lish' nemnogo za tridcat', a vyglyadel on tak, budto eshche ne dostig
tridcatiletiya. Lish' rannim utrom na ego lbu prostupali morshchinki, kotorye
vskore ischezali. CHasto ya lezhala ryadom, kogda on eshche spal, i razglyadyvala eti
legkie priznaki razrusheniya, eti tri linii, delavshie ego takim smertnym i
takim zhelannym. Kuda bolee zhelannym, chem muzhchiny moego vozrasta --
bessmertnye i neuyazvimye, kak ya sama.
U nego bylo dvoe malen'kih detej, mal'chik chetyreh let i shestiletnyaya
devochka. Inogda on privodil ih s soboj, esli my vstrechalis' v dnevnoe vremya.
Oni razglyadyvali menya i, kak malen'kie rybki, ne izdavali ni zvuka.
Detej, po ego slovam, zahotela imet' zhena. "Oni razrushayut lyubovnuyu
garmoniyu", -- dobavlyal on.
Odnazhdy, kogda zhena i deti uehali, on privel menya k sebe. Okazalos',
oni zhili v obsharpannom odnosemejnom dome. |to menya ochen' udivilo, ved' on
rabotal maklerom po prodazhe nedvizhimosti.
Povsyudu valyalis' detskie igrushki, mebel' byla staraya i potertaya, steny
v karakulyah, kovrovoe pokrytie vse v pyatnah, kuhnya zastavlena nemytoj
posudoj, produktami i raznym hlamom. Na holodil'nike viseli mnogochislennye
detskie risunki, vse pochti odinakovye: vverhu sprava -- solnce, vnizu --
trava.
Spal'nyu on mne ne pokazal.
ZHenatyj muzhchina sel v gostinoj na prodavlennyj divan i razvel rukami.
- Ty vidish'? -- sprosil on. -- Teper' ty vidish'?
CHerez tri nedeli posle nashego znakomstva on ostavil sem'yu.
- Ne iz-za tebya, -- skazal on mne, -- tochno, ne iz-za tebya.
On poselilsya u svoego druga-ital'yanca, torgovca antikvariatom. Na
vtoroj vecher ya ego navestila i ostalas'. Vse neobhodimoe ya na vsyakij sluchaj
prinesla s soboj v plastikovom pakete: bel'e, dve majki, vtoruyu paru
dzhinsov, nemnogo kosmetiki, svoi kontaktnye linzy i nebol'shoj predmet
iskusstva, ukradennyj mnoj u luchshej podrugi.
|to bylo krylo iz golubogo shelka, kotoroe ona izgotovila
sobstvennoruchno. Ono viselo v ee komnate nad krovat'yu. Ni odin chelovek iz
teh, kogo ya znala, ne masteril po dobroj vole podobnye veshchi, chtoby potom
povesit' ih nad svoej krovat'yu. Podruga nosila neobychnuyu odezhdu, no nikogda
ne vyglyadela strannoj ili ekstravagantnoj, ona vsegda kazalas' elegantnoj
ili, po men'shej mere, interesnoj. U nee byl stil'. K tomu zhe ona byla
uverena v sebe, obshchitel'na, ostavayas' individualistkoj, ne lyubila bol'shih
kompanij, nikogda ne delala togo, chto delayut drugie. Posle shkoly ona chasami
brodila po vsemu kvartalu v poiskah podhodyashchego materiala dlya svoih
skul'ptur. Iz staryh plastikovyh kanistr ona masterila ogromnye cepi dlya
nevedomyh gigantskih bogin', za neskol'ko kilometrov ot doma nashla bol'shoj
suk, kotoryj privolokla, chtoby vyrezat' iz nego kolossal'noe zhenskoe bedro,
na avtomobil'noj stoyanke ej popalsya mehovoj chehol dlya podgolovnika tigrovoj
rascvetki, potom ona vsyu zimu nosila ego na golove na maner russkoj mehovoj
shapki.
V nej bylo vse to, chem hotelos' obladat' mne.
Malen'koe goluboe krylo ya ukrala, kogda ona vyshla na kuhnyu, chtoby
sdelat' mne buterbrod s medom. YA zapihnula krylo v trusy i potom v techenie
neskol'kih chasov prizhimala ruki k zhivotu, boyas', chto ona ego zametit. No ona
nichem sebya ne vydala. YA tak nikogda i ne uznala, hvatilas' li ona kryla i
ponyala li, chto ukrala ego ya.
Vskore posle etogo my okonchili shkolu i raz®ehalis' v raznye goroda,
chtoby prodolzhit' uchebu, my poobeshchali drug drugu pisat', ne teryat' kontakta.
YA ej tak i ne napisala, ona zhe prislala mne odnu otkrytku so svoim
nomerom telefona. Eshche byla pripiska: "Pozvoni kak-nibud'", bol'she nichego.
Gde by ya potom ni zhila, ya veshala krylo nad svoej krovat'yu i kazhdyj raz
davala sebe slovo, chto nakonec ej pozvonyu, uznayu, kak ona teper' znamenita,
poskol'ku byla sovershenno uverena, chto za proshedshie gody ona stala izvestnym
hudozhnikom.
V pervuyu zhe noch', provedennuyu mnoj s zhenatym muzhchinoj v ego novom
zhilishche, ya vlezla na stul -- posle togo kak on perespal so mnoj -- i povesila
krylo nad krovat'yu. On lezhal u moih nog, pri slabom plameni svechi ego
obnazhennoe telo kazalos' zolotistym, nikogda eshche ne videla ya bolee
prekrasnogo muzhchiny. On sprosil, sama li ya sdelala eto krylo, a ya tol'ko
kivnula i po ego vzglyadu ponyala, chto on schitaet menya naturoj tvorcheskoj,
samobytnoj i udivitel'noj, i v tot moment reshila: chem men'she ya budu
govorit', tem prekrasnee budet nasha lyubov'.
Na sleduyushchee utro, kogda ya v odinochestve lezhala pod krylom, a on
prebyval v svoem skuchnom mire nedvizhimogo imushchestva, pozvonila ego zhena.
- Ty ukrala moego muzha, -- zayavila ona. -- Nam nado pogovorit'.
My vstretilis' v modnom kafe, gde gotovili iz ekologicheski chistyh
produktov, oficianty pohodili na posetitelej i gde zapreshchalos' kurit'. YA
namerenno opozdala, mne hotelos', chtoby ona pochuvstvovala sebya staroj i
nenuzhnoj. V blizhajshej podvorotne ya vykurila tri sigarety, prezhde chem voshla.
YA srazu ee uznala, hotya na rasstoyanii ona vyglyadela porazitel'no
molodo. Na nej bylo beloe trikotazhnoe plat'e i goluboj sharf, garmonirovavshij
s ee vodyanistymi glazami. |ti glaza ya uzhe videla. U ee detej byli takie zhe.
-- Sadis', -- predlozhila ona, razozliv menya obrashcheniem na ty. --
Zakazat'
tebe chto-nibud'?
-- Spasibo, ne nado, -- otvetila ya, hotya mne bezumno hotelos' vypit'
chashku
kapuchino. -- Ne bespokojtes'.
-- Nu chto zh, -- skazala ona i otpila kofe. -- Nravitsya tebe s moim
muzhem?
YA promolchala. "On stonet i krichit "O bozhe, o bozhe", kazhduyu noch' ya delayu
eto s vashim muzhem ne menee treh raz", -- hotelos' mne ej skazat'.
-- A chto tebe tak v nem nravitsya?
"YA shozhu s uma ot vashego muzha, potomu chto lyublyu smotret' na ego ruki,
lezhashchie na rule avtomobilya, potomu chto on obozhaet moyu grud', potomu chto on
dumaet, budto ya hudozhnica, potomu chto emu nravitsya moj sous k spagetti", --
hotelos' mne ej skazat'.
-- Ved' on zhenatyj muzhchina, -- skazala ona, -- semejnyj chelovek, hot'
eto ty
ponimaesh'?
Slova "semejnyj chelovek" zvuchali dlya menya tak zhe, kak "delovoj
chelovek", "izvestnyj chelovek", "dobryj chelovek" -- nu i chto? Znachit, on --
semejnyj chelovek.
-- Ponachalu, -- snova zagovorila ona, -- ponachalu on byvaet ves'ma
ocharova
telen, plenyaet svoimi romanticheskimi ideyami i seksual'noj tehnikoj v
posteli...
-- Ona umolkla i prinyalas' lozhechkoj pomeshivat' kofe.
YA smotrela na skladochki vokrug ee glaz, suhuyu kozhu na shchekah, uvyadayushchuyu
sheyu. Mne govorili, chto s nastupleniem kriticheskogo vozrasta zhenshchina nachinaet
vysyhat', vneshne i vnutrenne, kak sliva.
-- No potom, -- prodolzhala ona, -- kogda nastupayut budni, kogda lyubov'
uzhe
ne tak legka, potomu chto zhizn' tyazhela, kogda odnogo ocharovaniya
nedostatochno, vot
togda on stanovitsya besposhchadnym.
-- CHto vy imeete v vidu? -- sprosila ya, starayas' naskol'ko vozmozhno
ostavat'
sya bezrazlichnoj.
-- |to ty sama uvidish', -- otvetila ona i poshla k vyhodu.
Ee zad v uzkom belom trikotazhnom plat'e raskachivalsya, kak kolokol, iz
storony v storonu. "Cellyulit, -- podumala ya, -- nichego ne podelaesh', dvoe
detej".
Oficiantka, zagorelaya devica v ochen' uzkih shortah, podoshla k moemu
stolu, dostala bloknot i sprosila:
-- U tvoej materi byl obychnyj kofe ili kapuchino?
ZHenatyj muzhchina prodolzhal ostavat'sya ocharovatel'nym dostatochno dolgo,
kazalos', on lyubit menya sil'nee, chem ya ego, on ne zhelal ostavat'sya bez moego
obshchestva ni sekundy. Mne eto l'stilo, ya perestala hodit' v institut i
valyalas' v krovati, tak kak bol'she delat' bylo nechego.
Vozvrativshis' posle raboty, on uzhe v dveryah sryval s sebya odezhdu i
zabiralsya ko mne pod odeyalo. Menya on nazyval "saharnyj goroshek", "shnicelek",
"moya malen'kaya klecka" -- slovom, my obreli raj na zemle.
Spustya dva mesyaca on privel svoih detej. Oni sideli na kraeshke krovati,
obnyav svoih zverushek, s kotorymi obychno spali.
-- YA budu ih privodit' na kazhdye vtorye vyhodnye, -- soobshchil zhenatyj
muzh
china, -- i na polovinu vseh kanikul.
Pod myshkoj on derzhal spal'nyj meshok.
-- |to dlya tebya, -- skazal on, -- kogda oni zdes', ty budesh' spat' v
perednej.
Kogda ya obidelas', on skazal:
-- Pravo pervenstva v moej posteli prinadlezhit detyam.
Kogda ya zaplakala, on skazal:
-- Ty zhe vzroslaya, perestan'.
Kogda ya sprosila, lyubit li on eshche menya, on skazal:
-- Inache by tebya zdes' ne bylo.
Ego drug-ital'yanec kazhdyj raz kachal golovoj, kogda emu prihodilos' v
perednej perestupat' cherez menya, chtoby popast' v vannuyu.
-- Pochemu ty pozvolyaesh' tak s soboj postupat'? -- sprosil on.
-- Potomu chto ya ego lyublyu.
-- Madonna! -- voskliknul on, vozdev ruki. -- Ved' on, eto der'mo,
zhenatyj
muzhchina.
-- Moya mama govorit, chto ty ukrala nashego papu, -- zayavila devochka.
-- My tebya nenavidim, -- dobavil mal'chik.
YA pozvonila svoej luchshej podruge, kotoruyu po-prezhnemu nazyvala luchshej
podrugoj, hot' my i ne videlis' uzhe chetyre goda. Ona uslyshala golosa detej i
sprosila:
-- I chto iz tebya poluchilos'? Mama?
-- Net, -- otvetila ya i nogoj dotronulas' do visyashchego nado mnoj
golubogo kry
la, -- ya vsego lish' vlyubilas' v muzhchinu, u kotorogo est' deti, eto vse.
-- Razvedennyj? -- pointeresovalas' podruga.
-- Eshche net, -- skazala ya.
-- A chto ty voobshche delaesh'? -- sprosila ona.
-- Nichego, -- otvetila ya, -- prosto vlyublena -- razve etogo ne
dostatochno?
-- Ne znayu, -- skazala ona, -- na etot schet u menya est' somneniya. A ya
zamuzhem,
uzhe dva goda, v iyule zhdu rebenka.
-- Ot dushi pozdravlyayu, -- skazala ya.
-- Spasibo, -- skazala ona, -- bol'shoe spasibo. Inogda u menya voznikaet
zhela
nie vyprygnut' iz okna. YA boyus'.
- CHego?
-- YA predstavlyayu, kak my sidim v avtomobile, -- skazala ona, -- rebenok
na
zadnem siden'e, my molcha edem po prekrasnoj mestnosti, i vse nenavidyat
drug druga.
-- Vot posmotrish', -- zaverila ya ee, -- vse budet zdorovo.
Ego zhena utverzhdala, chto ya durno vliyayu na detej i potomu ona ne zhelaet
moego prisutstviya, kogda deti naveshchayut svoego otca.
-- Ty hochesh', chtoby ya uhodila? -- sprosila ya ego, a on pozhal plechami i
spro
sil u detej:
-- Vy hotite, chtoby ona uhodila?
Devochka kivnula, mal'chik otricatel'no pokachal golovoj, sootvetstvenno
mne nravilsya mal'chik i ya nenavidela devochku. I ponimala, kak eto po-detski.
Odnazhdy utrom ya prosnulas' v slezah, oni neuderzhimo struilis' iz moih
glaz, a ya pri etom nichego ne chuvstvovala, prosto ne mogla ih ostanovit'.
-- Izvini, -- skazala ya, -- sama ne znayu, chto so mnoj.
ZHenatyj muzhchina ozabochenno pokachal golovoj, cherez neskol'ko dnej on dal
mne adres vracha.
Vrach, lyubeznyj pozhiloj chelovek, sprosil, kakie u menya nedomoganiya.
-- Nikakih, -- otvetila ya, -- prosto ya ne mogu perestat' plakat'.
On propisal mne tabletki, na upakovke ya prochitala: "...takzhe pri
poslerodovoj depressii i depressivnyh sostoyaniyah v period klimaksa".
Tabletki vyzyvali u menya sonlivost', no slez ne ostanovili. Kogda ya po
utram otkryvala glaza, slezy tut zhe nachinali lit'sya, kak iz vodoprovodnogo
krana. Moi veki raspuhli, na verhnej gube poyavilos' razdrazhenie, on perestal
menya celovat'.
- Tvoj golos zvuchit tak stranno, -- zametila moya mat'.
-- |to allergicheskij nasmork, -- otvetila ya.
-- Gluposti, -- otrezala mat', -- ya zhe slyshu, u tebya chto-to ne tak.
- CHto, po-tvoemu, u menya ne tak?
-- |togo ya ne mogu skazat', ty sama dolzhna vyyasnit', -- skazala mat'.
YA povesila trubku.
Psihoterapevtom okazalas' horoshen'kaya molodaya zhenshchina s dlinnymi
belokurymi volosami i rtom, nakrashennym vishnevo-krasnoj pomadoj.
-- Opishite mne kartinu togo, chto vy chuvstvuete, -- poprosila ona.
YA uvidela zhenshchinu pod vodoj, ochen' gluboko, u temnogo, ilistogo dna. Iz
ee rta podnimalis' puzyr'ki vozduha. Nad nej, na samoj poverhnosti, tam, gde
solnce otrazhalos' v vode zolotymi drozhashchimi zigzagami, plaval muzhchina i dvoe
detej. Oni smotreli vniz, na zhenshchinu, i smeyalis'.
-- Hm, -- skazala psihoterapevt i skrivila vishnevo-krasnyj rot, -- a
vam ne
prihodilo v golovu ostavit' etogo muzhchinu?
YA vstala i ushla. Na lestnice ona kriknula mne vsled, chto ochen'
sozhaleet, esli skazala chto-to neumestnoe, ya -- tol'ko vtoraya ee pacientka.
- Ty menya lyubish'? -- sprashivala ya ego posredi nochi, rannim utrom, posle
poludnya.
-- Inache by tebya zdes' ne bylo, -- otvechal on.
-- Inache by menya zdes' ne bylo, inache by menya zdes' ne bylo.
-- Pochemu by tebe ne poiskat' kakuyu-nibud' rabotu? -- predlozhil on.
YA stala iskat' rabotu i nashla v konce koncov mesto v bulochnoj. YA
perestala plakat' i prinyalas' est'. Kruassany, brioshi, bagety, amerikanskie
bulki, pyshki, bulochki s myusli, "dushechki" -- tonkie dlinnye bulochki,
posypannye tminom i sol'yu. Bol'she vsego mne nravilis' "dushechki".
On uehal s det'mi na kanikuly, mal'chik prislal mne otkrytku, na kotoroj
narisoval vverhu sprava solnce i vnizu travu. Devochka tozhe podpisalas'
karakulyami, ot zhenatogo muzhchiny -- ni slova.
Leto stoyalo zharkoe, spros na pirozhnye i hleb byl nevelik. Dolgimi
chasami ya ostavalas' v bulochnoj odna.
Kak-to raz v vide eksperimenta ya legla v postel' s ital'yancem
antikvarom, no posredi ob®yatij snova zaplakala.
Oni vernulis' s otdyha ran'she, chem planirovalos', -- mal'chik ploho sebya
pochuvstvoval. Kazhdoe utro ego toshnilo, i on zhalovalsya na golovokruzhenie.
-- Rebenok sovershenno zdorov, -- zaveril zhenatyj muzhchina po telefonu
svoyu
zhenu, -- prosto on ploho perenosit razluku s toboj, eto vse.
-- Staraya korova, -- skazal on, polozhiv trubku, -- vsegda i vo vsem
vinovat odin
ya. -- Potom on obnyal menya, ot nego pahlo morem i plyazhem. Vyglyadel on
prekrasno, sil'no zagorel i postrojnel, ya zhe stoyala ryadom s nim belaya, kak
pshenichnyj hleb, i rastolstevshaya ot "dushechek", poedaemyh celymi dnyami.
Mal'chik byl rad vstreche so mnoj. On prosunul svoyu malen'kuyu puhluyu
tepluyu ladoshku v moyu ruku, v samyj poslednij raz. I podaril mne risunok.
Vverhu sprava -- solnce, vnizu -- trava, poseredine sem'ya -- muzh, zhena, dvoe
detej. Vse s chernymi tochkami v golovah.
-- CHto eto za chernye tochki? -- sprosila ya ego.
- U nih kruzhitsya golova, -- poyasnil on.
YA povesila risunok nad krovat'yu, ryadom s krylom, mal'chik za mnoj
nablyudal.
-- Esli chelovek umer, on uzhe mozhet letat'?
-- Konechno, -- otvetila ya. -- Emu togda bol'she nechego delat'.
V den', na kotoryj u zhenatogo muzhchiny byl naznachen razvod, u mal'chika v
golove obnaruzhili opuhol' razmerom s kurinoe yajco.
Razvod perenesli, on vernulsya domoj, ostavayas' po-prezhnemu zhenatym
muzhchinoj, v ego ruke byl paket s rentgenovskimi snimkami.
YA ne mogla poverit', chto malen'koe seroe oblachko na snimkah bylo mozgom
mal'chika, chto iz etoj rasplyvchatoj tumannosti ishodili ego chetkie voprosy i
ubezhdennost', chto solnce raspolozheno v pravom verhnem uglu, a trava vnizu v
vide tolstoj zelenoj polosy.
Ego otvezli v bol'nicu v drugoj gorod, no nadezhdy bylo malo. Roditeli
poehali s nim -- zhenatyj muzhchina i zamuzhnyaya zhenshchina. Oni ne znali, kuda
pristroit' svoyu malen'kuyu dochku, i potomu ostavili ee so mnoj.
My malo razgovarivali. YA gotovila dlya nee edu, chistila ej zuby i
razreshala skol'ko ugodno smotret' televizor. Ona prinesla s soboj tri kukly
Barbi, kotoryh poperemenno odevala i razdevala.
Po nocham my obe ploho spali. Ona metalas' v krovati vozle menya i
zaryvalas' golovoj v podushku. A mne bylo strashno, budto kto-to nadel na menya
meshok. YA ochen' hotela dat' kakoj-nibud' obet, no ne znala, chto predlozhit'
Bogu.
-- Rasskazhi mne chto-nibud', -- poprosila devochka.
- Kogda mne bylo stol'ko let, skol'ko tebe, ya ukrala paru tufel' ot
kukly
Barbi, -- nachala ya, i moj rasskaz kazalsya mne nepravdoj, tak davno eto
bylo. -- Tufli
prinadlezhali odnoj devochke, kotoraya zhila po sosedstvu, ona hodila v
lakovyh tuf
lyah i plat'yah s ryushami. Ee Barbi zhila v domike s dushem i televizorom.
No menya
interesovali tol'ko tufel'ki Barbi, krohotnye rozovye tufel'ki na
shpil'kah,
men'she moego nogtya. YA ne mogla dumat' ni o chem drugom, kak tol'ko ob
etih tuflyah,
i mne predstavlyalos', chto, stoit mne ih zapoluchit', ya stanu schastliva
navsegda.
-- A dal'she? -- prosheptala devochka.
-- Sejchas mne uzhe trudno vspomnit', kak ya ih ukrala. Prosto v odin
prekras
nyj den' oni ochutilis' u menya, i ya spryatala ih v navolochku svoej
podushki. Kazh
dyj vecher, lozhas' v krovat', ya uzhe s radost'yu predvkushala vstrechu s
nimi. YA srazu
protyagivala ruku i oshchupyvala na svoej podushke dve goroshiny, gladila ih
pal'ca
mi i postepenno zasypala. YA nikogda ne vynimala tufel'ki, opasayas', chto
menya mogut
zastat' vrasploh, mne bylo dostatochno znat', chto dve goroshiny -- eto i
est' rozo
vye tufel'ki na shpil'kah. Odnazhdy moya mama smenila na posteli bel'e, i
tufel'
ki ischezli. YA vyplakala sebe vse glaza, i kogda mama sprosila, chto so
mnoj sluchi
los', ya sovrala, budto plachu iz-za togo, chto zhizn' takaya zhestokaya i
parshivaya shtu
ka. Mama ochen' lyubit rasskazyvat', kak ya, malen'kaya devochka, skazala
takoe, i kazh
dyj raz vse uzhasno smeyutsya.
- U moego brata golova bolit iz-za togo, chto on govoril nepravdu, --
skazala
devochka. -- YA tochno znayu.
My igrali s Barbi, kogda pozvonil ee otec. Ona vzyala trubku i
zaulybalas'. I ya ponyala, chto u mal'chika vse horosho.
Bol'she ya ego ne videla. Kogda vernulsya otec mal'chika, on ne stal nichego
rasskazyvat', a srazu zhe poprosil menya snyat' rubashku. On smotrel na moi
grudi, no ego vzglyad byl bespokojnym i neuverennym. On perespal so mnoj, a
potom sprosil: "CHto s toboj, ty trahaesh'sya, kak sestra miloserdiya". Tak on
vyrazilsya.
Kogda on otpravilsya za pivom, ya sobrala svoi veshchi. Snyala so steny
krylo, risunok s chernymi tochkami v golovah u izobrazhennyh na nem lyudej i
ushla ot zhenatogo muzhchiny.
Last-modified: Tue, 28 Jun 2005 15:10:20 GMT