CHarl'z Dikkens. Amerikanskie zametki ---------------------------------------------------------------------------- CHARLES DICKENS AMERICAN NOTES for GENERAL CIRCULATION 1843 Perevod T. KUDRYAVCEVOJ OCR Kudryavcev G.G. ---------------------------------------------------------------------------- PREDISLOVIE  Moi chitateli imeyut vozmozhnost' sami razobrat'sya, dejstvitel'no li sushchestvovali v Amerike te vliyaniya i tendencii, kotorye zastavili menya nastorozhit'sya, ili eto tol'ko plod moego voobrazheniya. Oni mogut sami ustanovit', proyavlyalis' li s teh por eti vliyaniya i tendencii v obshchestvennoj zhizni Ameriki kak vnutri strany, tak i za granicej. A vyyasniv eto, oni smogut menya sudit'. Esli oni obnaruzhat kakie-libo fakty, svidetel'stvuyushchie o tom, chto hotya by v odnom iz ukazannyh mnoj otnoshenij Amerika otklonilas' ot pravil'nogo puti, znachit ya imel osnovaniya pisat' to, chto ya napisal. Esli zhe oni takih faktov ne obnaruzhat, - znachit, ya oshibsya, no bez vsyakogo umysla. Nikakogo predvzyatogo mneniya u menya net i nikogda ne bylo, - a esli ono i bylo, to v pol'zu Soedinennyh SHtatov. U menya v Amerike mnogo druzej, ya s priyazn'yu i interesom otnoshus' k etoj strane i veryu i nadeyus', chto ona uspeshno reshit problemu, imeyushchuyu velichajshee znachenie dlya vsego chelovechestva. Vystavlyat' menya chelovekom, otnosyashchimsya k Amerike zlobno, holodno ili vrazhdebno, - prosto glupo, a sdelat' glupost' - vsegda legko. GLAVA I Ot®ezd YA nikogda ne zabudu togo izumleniya, na chetvert' trevozhnogo i na tri chetverti veselogo, s kakim ya utrom tret'ego yanvarya tysyacha vosem'sot sorok vtorogo goda priotkryl dver' spal'noj kayuty na bortu paketbota "Britaniya", vodoizmeshcheniem v tysyachu dvesti tonn, napravlyavshegosya v Galifaks i Boston s gruzom pochty ee velichestva*. CHto kayuta otvedena special'no dlya "CHarl'za Dikkensa, eskvajra*, s suprugoj", bylo dostatochno yasno dazhe dlya moego potryasennogo rassudka, poskol'ku ob etom izveshchala krohotnaya zapiska, prikolotaya k ochen' tonkomu vatnomu odeyalu, pokryvavshemu ochen' toshchij matrac, kotoryj lezhal, podobno sloyu hirurgicheskogo gipsa, na sovershenno nedosyagaemoj polke. No chto imenno eto i est' ta kayuta, po povodu kotoroj CHarl'z Dikkens, eskvajr, s suprugoj soveshchalis' den' i noch' dobryh chetyre mesyaca; chto takovoyu mogla okazat'sya ta malen'kaya uyutnaya komnatka, kotoruyu CHarl'z Dikkens, eskvajr, risoval sebe v mechtah i, okrylennyj prorocheskim vdohnoveniem, predskazyval, chto v nej budet stoyat' po krajnej mere odna kushetka, - a ego supruga, priderzhivayas' bolee skromnogo, no vse zhe preuvelichennogo mneniya o ee razmerah, s samogo nachala usomnilas', udastsya li pomestit' v kakom-nibud' ugolke bolee dvuh ogromnyh sundukov (sunduki eti bylo by tak zhe nevozmozhno ne tol'ko postavit', no hotya by protashchit' sejchas v kayutu, kak nevozmozhno ubedit' ili zastavit' zhirafa vlezt' v cvetochnyj gorshok); chto eta krajne neudobnaya, beznadezhno unylaya i absolyutno nelepaya korobka imeet hotya by otdalennoe otnoshenie ili kasatel'stvo k izyashchnym, krasivym, ya uzh ne govoryu, roskoshnym malen'kim buduaram, masterski izobrazhennym na yarkoj cvetnoj litografii, visevshej v kontore agentstva v Londone; slovom, chto eta kayuta mozhet byt' chem-to inym, krome veseloj mistifikacii, zabavnoj shutki kapitana, zadumannoj i osushchestvlennoj dlya togo, chtoby passazhir ispytal pobol'she udovol'stviya i naslazhdeniya pri vide nastoyashchej spal'noj kayuty, - vse eti istiny ya v tu minutu, skol'ko ni staralsya, pravo, ne mog ni vosprinyat', ni postich'. I ya sel na nechto vrode nasesta ili valika iz konskogo volosa, - kakovyh v kayute bylo dva, - i bessmyslenno posmotrel na svoih druzej, kotorye vmeste s nami vzoshli na bort paketbota i teper' stroili samye neveroyatnye grimasy, pytayas' prosunut' golovu v kroshechnuyu dvercu. Pered tem kak spustit'sya v kayutu, my uzhe perezhili izryadnoe potryasenie, kotoroe, ne bud' my velichajshimi optimistami, moglo by podgotovit' nas k samomu hudshemu. Hudozhnik s pylkoj fantaziej, o kotorom ya uzhe upominal, izobrazil v tom zhe velikom proizvedenii zalu pochti bespredel'noj glubiny, obstavlennuyu, kak skazal by mister Robins, so sverhvostochnym velikolepiem, gde tolpilis' (no ne tesnilis') veselye i ozhivlennye ledi i dzhentl'meny. Sobirayas' spustit'sya v chrevo sudna, my proshli s paluby v dlinnoe uzkoe pomeshchenie, napominayushchee gigantskij katafalk s oknami po storonam; v dal'nem konce ego vidnelas' unylaya pech', u kotoroj greli ruki tri idi chetyre prodrogshih styuarda, a vo vsyu ego bezotradnuyu dlinu vdol' obeih sten stoyali dlinnye-predlinnye stoly i nad kazhdym iz nih - privinchennaya k nizkomu potolku polka s gnezdami dlya stakanov i sudkov, chto navodilo na mrachnye mysli o bushuyushchem more i shtormovoj pogode. V to vremya ya eshche ne uspel poznakomit'sya s ideal'nym ieobrazheniem etoj komnaty, dostavivshim mne vposledstvii stol'ko udovol'stviya, no ya zametil, kak odin iz nashih druzej, pomogavshij nam gotovit'sya k puteshestviyu, vojdya v nee, poblednel, zatem, popyativshis', nastupil na nogu tomu, kto stoyal pozadi, i, nevol'no hlopnuv sebya po lbu probormotal: "Nepostizhimo! Ne mozhet byt'!" - ili chto-to v etom rode. Odnako, sdelav strashnoe usilie, on vzyal sebya v ruki, kashlyanul razok-drugoj i gromko proiznes, ozirayas' po storonam s zastyvshej ulybkoj, kotoruyu ya do sih por ne mogu zabyt': "Skazhite, styuard, eto, verno, komnata, gde u vas zavtrakayut?" My vse predstavili, kakov budet otvet; nam byli ponyatny ego mucheniya. On chasto govoril o kayut-kompanii, poveril toj kartine v londonskom agentstve i eyu pital svoyu fantaziyu. CHtoby sostavit' sebe pravil'noe predstavlenie ob etoj zale, - obychno poyasnyal on nam eshche doma, nuzhno v sem' raz uvelichit' razmery obyknovennoj gostinoj i kolichestvo stoyashchej v nej mebeli, i togo budet malo. I vot teper', kogda styuard v otvet izrek istinu grubuyu, besposhchadnuyu, goluyu istinu: "|to kayut-kompaniya, ser", moj drug bukval'no zashatalsya ot takogo udara. Kogda lyudyam predstoit vot-vot rasstat'sya s temi, kogo oni privykli vstrechat' ezhednevno, kogda ih vskore dolzhen razdelit' bar'er v vide mnogih tysyach mil' burnogo vodnogo prostranstva i poetomu hochetsya, chtoby ni odno oblachko, ni odna mimoletnaya ten' minutnogo razocharovaniya ili smushcheniya ne omrachali teh schastlivyh minut, chto eshche ostalos' provesti vmeste, - v takih obstoyatel'stvah, estestvenno, na smenu pervomu udivleniyu prihodit veselyj smeh. Mogu soobshchit', chto ya v chastnosti, sidya na vysheupomyanutom valike, ili naseste, razrazilsya neistovym hohotom i hohotal do togo, chto sudno zahodilo hodunom. Takim obrazom, ne proshlo i dvuh minut posle nashego pervogo znakomstva s kayutoj, kak vse my soglasilis' na tom, chto ona - samoe priyatnoe, samoe prelestnoe i samoe udobnoe pomeshchenie, kakoe tol'ko mozhno pridumat', i bylo by ves'ma nepriyatno i priskorbno, esli by ona okazalas' hot' na dyujm bol'she. Posle chego, prodemonstrirovav, kakim obrazom mozhno razmestit'sya v nej chetverym, - esli dver' prikryt' i propolzat' v nee, izvivayas' kak zmeya, i esli malen'kuyu nishu s umyval'nikom schitat' ploshchad'yu dlya odnogo iz prisutstvuyushchih, - my stali ubezhdat' drug druga obratit' vnimanie na to, kakoj tut svezhij vozduh (vo vremya stoyanki), i kakoj chudesnyj illyuminator, kotoryj mozhno celyj den' derzhat' otkrytym (esli pozvolyaet pogoda), i kakoj bol'shoj fonar' visit kak raz nad zerkalom, blagodarya chemu brit'e budet samoj legkoj i priyatnoj proceduroj (kogda ne slishkom kachaet), i prishli, nakonec, k edinodushnomu vyvodu, chto kayuta ne tol'ko ne mala, a dazhe prostorna. Odnako ya gluboko ubezhden, chto esli ne schitat' dvuh koek, - raspolozhennyh odna nad drugoj i takih uzkih, chto, pozhaluj, tol'ko v grobu spat' eshche tesnee, - kayuta byla ne bol'she odnogo iz teh naemnyh kabrioletov s dvercej pozadi, iz kotoryh sedoki vyvalivayutsya na mostovuyu, slovno meshki s uglem. Razreshiv etot vopros k polnomu udovletvoreniyu vseh zainteresovannyh i nezainteresovannyh storon, my uselis' vokrug ognya v damskoj kayute, - prosto chtoby posmotret', kak eto poluchitsya. Bylo, pravda, dovol'no temno, no kto-to skazal: "V otkrytom more, konechno, budet svetlee", s chem my vse soglasilis', povtoryaya: "Konechno, konechno", hotya ves'ma trudno skazat', pochemu my tak dumali. Obnaruzhiv i vsestoronne obsudiv eshche odno uteshitel'noe obstoyatel'stvo, a imenno: chto damskaya kayuta primykaet k nashej, blagodarya chemu u nas est' polnaya vozmozhnost' raspolagat' etoj kayutoj v lyuboj chas dnya i pri lyuboj pogode, - my, pomnitsya, s minutu sideli molcha, podperev podborodki rukami i glyadya v ogon', i togda odin iz nas skazal s torzhestvennym vidom cheloveka, sdelavshego otkrytie: "A kak vkusen budet zdes' glintvejn iz klareta!" |to otkrytie chrezvychajno porazilo nas, kak budto v vozduhe kayut est' nechto pikantnoe i izyskanno blagouhannoe, chto sushchestvenno uluchshaet etot napitok i isklyuchaet vsyakuyu vozmozhnost' dovesti ego do togo zhe sovershenstva v lyubom drugom meste. Tut zhe vertelas' styuardessa, kotoraya s bol'shim rveniem izvlekala chistye prostyni i skaterti iz nedr divanov ya iz samyh neozhidannyh vmestilishch takogo hitroumnogo ustrojstva, chto golova kruzhilas', kogda oni raskryvalis' odno za drugim. Sledit' za ee dvizheniyami bylo istinnym razvlecheniem: vyyasnilos', chto kazhdyj ugolok i zakoulok, kazhdyj predmet obstanovki byl v dejstvitel'nosti sovsem ne tem, chem kazalsya na pervyj vzglyad, a predstavlyal soboj lovushku, skrytyj fokus ili tajnik i chto ispol'zovat' tu ili inuyu veshch' po ee pryamomu naznacheniyu bylo by samym nerazumnym na svete. Da blagoslovit bog etu styuardessu za blagonamerennoe zhul'nichestvo, kakim yavilsya ee rasskaz o plavanii v yanvare! Da blagoslovit ee bog za to, s kakoyu yasnost'yu ona pripomnila vse podrobnosti proshlogodnego puteshestviya, kogda nikto ne bolel, i vse tancevali s utra do vechera, i ves' "perehod" dlilsya vsego dvenadcat' dnej veselaya, chudesnaya poezdka, chistoe udovol'stvie! Daj ej bog schast'ya za ee svetluyu ulybku i priyatnyj shotlandskij vygovor, kotoryj napominal moej sputnice milye rodnye kraya;* i za predskazaniya poputnogo vetra i tihoj pogody (ni odno iz nih ne sbylos', - no tem milee ona mne sejchas), a takzhe te beschislennye proyavleniya podlinno zhenskogo takta, blagodarya kotoromu bez osobo hitroumnyh uvertok i uzh slishkom iskusnyh, shityh belymi nitkami postroenij - ej so vseyu yasnost'yu udalos' dokazat', chto molodym materyam, nahodyashchimsya po odnu storonu Atlanticheskogo okeana, rukoj podat' do svoih detishek, ostavshihsya po druguyu ego storonu, a to, chto neposvyashchennomu kazhetsya dalekim puteshestviem, dlya posvyashchennyh - vsego lish' pustaya zabava. Pust' dolgie gody budet legko na dushe u etoj devushki, i pust' nichto ne omrachaet ee veselogo vzora! Kayuta shirilas' i rosla u nas na glazah, a k etomu vremeni ona prevratilas' v nechto i vovse grandioznoe, i illyuminator kazalsya chut' li ne oknom-fonarem, vyhodivshim na morskoj prostor. Itak, my snova podnyalis' na palubu v nailuchshem raspolozhenii duha, a tam shla takaya kipuchaya podgotovka k otplytiyu, chto ponevole stanovilos' veselo na dushe i krov' burlila i bystree bezhala po zhilam v eto yasnoe moroznoe utro. Vokrug velichavye suda medlenno pokachivalis' na volnah, i malen'kie katera s shumom pleskalis' v vode, a na pristani stoyali tolpy naroda, kotorye "v trepetnom voshishchenii" vzirali na znamenityj bystrohodnyj amerikanskij korabl'. Neskol'ko chelovek "prinimali na bort moloko", ili, inache govorya, zagonyali na parohod korovu; drugie - doverhu nabivali ledniki svezhej proviziej: myasom i zelen'yu, blednymi tushkami molochnyh porosyat, desyatkami telyach'ih golov, govyadinoj, telyatinoj, svininoj i nesmetnym kolichestvom dichi; tret'i - smatyvali kanaty i vozilis' s konopat'yu; chetvertye - spuskali v tryum tyazhelye gruzy, a za ogromnoj grudoj passazhirskogo bagazha edva vidnelas' golova ekonoma, vziravshego na vse s vidom polnejshej rasteryannosti; i kazalos', nigde, a glavnoe - ni v ch'ih myslyah net mesta nichemu, krome prigotovlenij k etomu vnushitel'nomu puteshestviyu. Vse bylo neotrazimo prekrasno: i yarkoe holodnoe solnce, i bodryashchij vozduh, i podernutaya ryab'yu voda, i na palube tonkaya belaya korochka utrennego ledka, kotoryj lomaetsya s rezkim i veselym hrustom, edva na nego stupish'. Kogda zhe my snova ochutilis' na beregu i, obernuvshis', uvideli na machte veselye yarkie flazhki, oboznachavshie nazvanie sudna, a ryadom s nimi poloskavshijsya na vetru krasivyj amerikanskij flag s polosami i zvezdami, nam vdrug pokazalos', budto vse eto i ogromnoe rasstoyanie v tri s lishnim tysyachi mil', i dolgie shest' mesyacev otsutstviya - uzhe promel'knulo i rastayalo v tumane proshlogo; budto sudno otplylo v Ameriku i snova vernulos' obratno, i uzhe nastupila vesna, i my tol'ko chto pribyli v Koburgskij dok v Liverpule. YA ne spravlyalsya u svoih znakomyh vrachej, dejstvitel'no li pereezd po moryu legche perenositsya, esli pitat'sya cherepash'im supom i holodnym punshem iz belogo rejnvejna, shampanskogo i klareta, a takzhe vsyacheskimi legkimi zakuskami, obychno v neogranichennyh kolichestvah vhodyashchimi v menyu horoshego obeda, - v osobennosti esli ono polnost'yu predostavleno na usmotrenie moego nepogreshimogo druga, mistera Redli iz otelya "Adelfi"*. Ili, mozhet byt', naprotiv - kusok prostoj baraniny da stakanchik-drugoj heresa byli by menee sposobny prevratit'sya v inorodnoe veshchestvo, vyzyvayushchee nepriyatnoe oshchushchenie? Mne lichno kazhetsya: budet li chelovek umeren idi nevozderzhan nakanune otplytiya - eto ne imeet sushchestvennogo znacheniya, ibo, kak govoritsya: "Konec vsegda odin i tot zhe". No kak by tam ni bylo, ya znayu, chto obed v tot den' byl nesomnenno prevoshodnyj i sostoyal on iz vseh perechislennyh vyshe blyud i mnozhestva drugih, kotorym my otdali dolzhnoe. I my blagopoluchno perenesli ispytanie i dazhe byli vesely, naskol'ko mogli, no tol'ko, kak by po molchalivomu ugovoru, izbegali kakih-libo upominanij o zavtrashnem dne - kak eto byvaet, veroyatno, mezhdu serdobol'nymi tyuremshchikami i slabonervnym uznikom, kotorogo na sleduyushchee utro dolzhny povesit'. Kogda zhe nastalo utro - to utro i my vstretilis' za zavtrakom, bylo pryamo zabavno nablyudat', kak vse staralis' podderzhat' razgovor, chtoby on ni na minutu ne prekrashchalsya, i kak vse byli neobyknovenno vesely. Vymuchennoe ostroumie kazhdogo chlena nashej malen'koj kompanii ne bol'she pohodilo na ego obychnuyu veselost', chem zapah oranzherejnogo goroshka po pyati ginej za chetvert' - na razlityj v vozduhe aromat cvetushchih lugov i na vspoennoj dozhdem zemli. No po mere togo kak strelka chasov priblizhalas' k chasu popoludni, kogda nadlezhalo podnyat'sya na bort, - etot potok krasnorechiya, nesmotrya na samye otchayannye usiliya, stal malo-pomalu issyakat', poka, nakonec - poskol'ku stalo yasno, chto vse popytki tshchetny, - my ne otbrosili vsyakoe pritvorstvo i ne nachali vsluh razmyshlyat' o tom, gde my budem v etot chas zavtra, poslezavtra i tak dalee. My vruchili tem, kto namerevalsya vernut'sya v gorod v tot zhe vecher, mnozhestvo vsyakih poslanij, kotorye sledovalo nepremenno peredat' nashim rodnym i znakomym vozmozhno skoree posle pribytiya poezda na vokzal YUston-skver*. V podobnye minuty vspominaesh' vsegda kuchu vazhnyh del i neobhodimyh poruchenij, i my vse eshche byli zanyaty etim, kak vdrug obnaruzhili, chto uzhe krepko-nakrepko vpayany v splav, sostoyashchij iz passazhirov, druzej passazhirov i bagazha passazhirov, i vmeste s etim splavom peremestilis' na palubu malen'kogo parohodika, kotoryj, konvul'sivno vzdragivaya i pyhtya, dvinulsya po napravleniyu k paketbotu, vyshedshemu vchera dnem iz doka i stoyavshemu sejchas poodal' na yakore. Vot on! Vse vzory ustremleny na paketbot, ochertaniya kotorogo rasplyvayutsya v sgushchayushchemsya tumane zimnego dnya; vse ukazyvayut rukoj v odnom napravlenii" i so vseh storon slyshny udivlennye i vostorzhennye vozglasy: "O, kakoj krasivyj!", "Kakoj naryadnyj!" Dazhe lenivyj dzhentl'men v shlyape nabekren', kotoryj ves'ma uspokoitel'no podejstvoval na mnogih, kogda, zasunuv ruki v karmany i pozevyvaya, s nebrezhnym vidom sprosil drugogo dzhentl'mena, ne edet li i on "na tu storonu", tochno rech' shla o pereprave cherez reku na parome, - dazhe i etot dzhentl'men snishoditel'no brosaet vzglyad na paketbot i kivaet golovoj, kak by govorya: "Nu, tut delo chistoe". Dumaetsya, sam premudryj lord Berli* ne kival i vpolovinu tak mnogoznachitel'no, kak etot vsemogushchij lenivyj dzhentl'men, kotoryj (neizvestno otkuda, no eto uzhe znali vse na bortu) trinadcat' raz peresek okean bez edinogo nepriyatnogo proisshestviya! Est' tut i eshche odin passazhir, zakutannym s golovy do pyat; pri vide ego ostal'nye hmuryatsya, unichtozhaya ego prezritel'nymi vzglyadami: govoryat, on robko pointeresovalsya, davno li poshel ko dnu bednyj "Prezident". On stoit ryadom s lenivym dzhentl'menom i so slaboj ulybkoj vyrazhaet nadezhdu, chto eta shtuka sudno dostatochno krepkoe. I lenivyj dzhentl'men, vzglyanuv snachala voproshayushchemu v glaza, a zatem pytlivo posmotrev, kakovo napravlenie vetra, neozhidanno i zloveshche otvechaet, chto, dolzhno byt', tak. Posle etogo lenivyj dzhentl'men srazu nizko padaet v glazah obshchestva, i passazhiry, prenebrezhitel'no poglyadyvaya na nego, nasheptyvayut drug drugu, chto on osel i moshennik i yavno nichego ne smyslit v takih veshchah. No vot my podoshli k samomu paketbotu, ogromnaya krasnaya truba kotorogo hrabro dymit, mnogoobeshchayushche zaveryaya v ego ser'eznyh namereniyah. Uzhe iz ruk v ruki peredayut yashchiki, sunduki, sakvoyazhi i kartonki, i vse eto s golovokruzhitel'noj bystrotoj gruzitsya na sudno. S oficery v naryadnoj forme stoyat u trapa, pomogaya passazhiram vzobrat'sya na palubu i potoraplivaya matrosov. CHerez pyat' minut malen'kij parohodik sovsem opustel, a paketbot byl mgnovenno bitkom nabit zhivym gruzom. V kazhdom ugolke i zakoulke - desyatki passazhirov; oni polzut vnutr' sudna so svoim bagazhom, spotykayas' po doroge o chuzhoj; udobno raspolagayutsya ne v teh kayutah, gde sleduet, i sozdayut uzhasayushchij perepoloh, kogda prihoditsya vybirat'sya; s yarost'yu dergayut ruchku zapertoj dveri ili pytayutsya projti tam, gde net prohoda; zasypayut nevypolnimymi porucheniyami rastrepannyh ochumelyh styuardov, zastavlyaya ih begat' vzad i vpered po palubam, gde svishchet veter, - koroche govorya, podnimayut samuyu nevoobrazimuyu sumatohu. I sredi etoj suety po shtormovomu mostiku, hladnokrovno popyhivaya sigaroj, progulivaetsya lenivyj dzhentl'men, kak vidno, ne obremenennyj ni bagazhom, ni dazhe provozhayushchimi; eto nezavisimoe povedenie snova vozvyshaet ego v glazah teh, u kogo hvataet vremeni nablyudat' za nim, i vsyakij raz, kak on brosaet vzglyad vverh, na machty, ili vniz, na palubu, ili za bort, oni smotryat tuda zhe, kak by sprashivaya sebya, ne zametil li on tam chego-libo podozritel'nogo, i nadeyas', chto on ne otkazhet v lyubeznosti soobshchit' im, esli dejstvitel'no chto-nibud' ne tak. CHto eto tam? Kapitanskaya shlyupka, a vot i sam kapitan! On kak raz takov, kakim my nadeyalis' ego videt'! Ladno skroennyj, plotno sbityj, podvizhnoj chelovechek s rumyanym privetlivym licom, vzglyanuv na kotoroe tak i hochetsya pozhat' emu srazu obe ruki, i s yasnymi chestnymi golubymi glazami, v kotoryh priyatno videt' sobstvennoe iskryashcheesya otrazhenie. - Davajte signal! "Din'-din'-din'" - dazhe kolokol i tot toropitsya. - Na bereg, - komu na bereg? - Dzhentl'meny, proshu vas. Oni uzhe ushli i dazhe ne poproshchalis'. A teper' oni mashut rukami i krichat s parohodika: "Do svidaniya, do svidaniya!" Troekratnye privetstviya s katera, troekratnye privetstviya s nashego korablya; snova troekratnye privetstviya parohodika, - i oni ischezli iz vidu. Vzad i vpered, vzad i vpered, vzad i vpered sotni raz! |to ozhidanie poslednih meshkov s pochtoj huzhe vsego. Esli by my mogli otplyt' pod privetstvennye vozglasy provozhayushchih, to poezdka nasha nachalas' by podobno triumfal'nomu shestviyu, no stoyat' na yakore v techenie dvuh chasov i bol'she, zateryavshis' v mokrom tumane, uzhe ne nahodyas' doma i eshche ne otplyv na chuzhbinu, - tut volej-nevolej pogruzish'sya v puchinu skuki i unyniya. No vot, nakonec, - tochka v tumane! CHto-to dvizhetsya. Da eto tot samyj katerok, kotorogo my zhdem! Vot eto kstati! Na kapitanskom mostike pokazyvaetsya kapitan s bol'shim ruporom; oficery stanovyatsya po svoim mestam; matrosy vse nagotove; gasnushchie nadezhdy passazhirov razgorayutsya; koki preryvayut svoyu appetitnuyu rabotu i s interesom vyglyadyvayut iz dverej kambuza. Katerok podhodit k paketbotu; na palubu koe-kak vtaskivayut meshki s pochtoj i poka chto brosayut kuda popalo. Snova troekratnye privetstviya, i edva pervyj zvuk ih dostig nashih ushej, sudno sodrognulos', podobno moguchemu velikanu, v kotorogo tol'ko chto vdohnuli zhizn'; dva ego ogromnyh kolesa s siloj sdelali pervyj oborot, i blagorodnyj korabl', podgonyaemyj vetrom i techeniem, gordo dvinulsya, rassekaya burlyashchie i vspenennye vody. GLAVA II  V puti V tot den' my obedali vse vmeste; i sobralas' nas kompaniya nemalaya: chelovek vosem'desyat shest'. Sudno, prinyav polnyj zapas uglya i bol'shoe kolichestvo passazhirov, izryadno oselo, pogoda byla bezvetrennaya, more spokojnoe, i kachka oshchushchalas' lish' slegka, tak chto uzhe k seredine obeda dazhe te iz passazhirov, kto byl naimenee uveren v sebe, udivitel'no osmeleli; te zhe, kto poutru na tradicionnyj vopros: "Vy horoshij moryak?" davali kategoricheski otricatel'nyj otvet, teper' libo parirovali vopros uklonchivym: "Polagayu, chto ya ne huzhe vsyakogo drugogo", libo zhe, prenebregaya vsyakimi principami morali, smelo otvetstvovali: "Da", prichem delali eto s nekotorym razdrazheniem, slovno hoteli dobavit': "ZHelal by ya znat', ser, chto vy imenno vo mne uvideli takogo, chto moglo by opravdat' vashi podozreniya?" Nesmotrya na etot bodryj ton, muzhestvennyj i uverennyj, ya ne mog ne zametit', chto lish' ochen' nemnogie zaderzhalis' posle obeda za bokalom vina; vse proyavlyali neobychajnoe pristrastie k svezhemu vozduhu, a izlyublennymi mestami, kotoryh bol'she vsego domogalis', neizmenno byli mesta poblizhe k dveri. Za chaem bylo daleko ne tak lyudno, kak za obedom, a igrokov v vist okazalos' men'she, chem mozhno bylo ozhidat'. Vse-taki, za isklyucheniem odnoj damy, udalivshejsya s nekotoroj pospeshnost'yu iz-za obedennogo stola totchas posle togo, kak ej podali otmennyj kusok ochen' zheltoj otvarnoj baraniny s ochen' zelenymi kapersami, nikto poka ne poddavalsya nezdorov'yu. Rashazhivanie, i kurenie, i potyagivanie kon'yaka s vodoj (no vsegda i tol'ko na otkrytom vozduhe) prodolzhalis' s neoslabnym userdiem chasov do odinnadcati, kogda prishlo vremya "sojti v kayutu", ni odin morehod, imeyushchij za plechami semichasovoj opyt, ne skazhet "pojti spat'". Neprestannyj stuk kablukov po palube smenilsya glubokoj tishinoj; ves' chelovecheskij gruz byl ubran v nizhnie pomeshcheniya, ne schitaya ochen' nemnogih polunochnikov vrode menya, kotorym, veroyatno, kak i mne, bylo strashno tuda spuskat'sya. Na cheloveka neprivychnogo noch' na bortu sudna proizvodit bol'shoe vpechatlenie. Dazhe vposledstvii, kogda eto vpechatlenie poteryalo svoyu noviznu, ono eshche dolgo sohranyalo dlya menya osobuyu prelest' i ocharovanie. Mrak, skvoz' kotoryj ogromnaya chernaya glyba pryamo i uverenno derzhit svoj kurs; otchetlivo slyshnyj plesk nevidimyh voln; shirokij belyj penistyj sled, ostavlyaemyj sudnom; vahtennye na bake, tol'ko potomu i razlichimye na fone temnogo neba, chto oni zaslonyayut desyatok-drugoj sverkayushchih zvezd; rulevoj u shturvala i pered nim razvernutaya karta - pyatnyshko sveta sredi t'my, slovno nechto oduhotvorennoe, nadelennoe bozhestvennym razumom; melanholicheskie vzdohi vetra v blokah, kanatah i cepyah; svet, probivayushchijsya iz kazhdoj shcheli i skvazhiny, skvoz' kazhdoe steklyshko nadpalubnyh stroenij, kak budto korabl' napolnen skrytym ognem, gotovym vyrvat'sya cherez lyuboe otverstie vo vsem uzhasayushchem neistovstve svoej gibel'noj razrushitel'noj sily. Krome togo, po nachalu - i dazhe pozdnee, kogda privykaesh' i k nochi i k tomu, chto vse predmety v nej priobretayut kakuyu-to osobuyu torzhestvennost', - trudno, ostavayas' naedine so svoimi myslyami, vosprinimat' predmety takimi, kakimi vidish' ih dnem. Oni izmenyayutsya po vole voobrazheniya; prinimayut obrazy veshchej, ostavlennyh gde-to daleko; priobretayut pamyatnye ochertaniya lyubimyh, dorogih serdcu mest i dazhe naselyayut ih prizrakami. Ulicy, doma i komnaty, chelovecheskie figury, nastol'ko shozhie s dejstvitel'nymi, chto oni porazhali menya svoej real'nost'yu, - ya i ne podozreval v sebe takoj sposobnosti videt' myslennym vzorom otsutstvuyushchih! - vse eto mnogo, mnogo raz vnezapno voznikalo iz predmetov, chej nastoyashchij oblik, upotreblenie i naznachenie ya znal kak svoi pyat' pal'cev. Odnako, poskol'ku v dannom sluchae vse moi pal'cy na rukah i na nogah ochen' ozyabli, ya v polnoch' spolz vniz. Vnizu bylo ne slishkom uyutno. Vozduh byl dovol'no spertyj, i nevozmozhno bylo ne zametit' toj neobychajnoj smesi strannyh zapahov, kakaya vstrechaetsya tol'ko na bortu sudna i predstavlyaet soboyu stol' ostryj aromat, chto on, kazhetsya, pronikaet vo vse pory kozhi, napominaya vam o korabel'nom tryume. Dve zheny passazhirov (odna iz nih moya) uzhe lezhali, v bezmolvnyh mukah, na divane, i gornichnaya odnoj iz zhen (moej zheny) valyalas' na polu, kak uzel tryap'ya, proklinaya svoyu sud'bu i tryasya papil'otkami sredi razbrosannyh chemodanov. Vse kuda-to skol'zilo, prichem v samyh nepredvidennyh napravleniyah, i uzhe odno eto sozdavalo, neodolimye prepyatstviya. YA tol'ko chto ostavil dver' otkrytoj u podnozhiya nekoego sklona; kogda zhe ya povernulsya, chtoby zakryt' ee, ona okazalas' gde-to na vershine. Vse planki i shpangouty to skripeli, slovno sudno bylo spleteno iz prut'ev, kak korzina, to treshchali, budto ogromnyj koster iz samyh suhih such'ev. Ostavalos' tol'ko odno - lech' v postel', chto ya i sdelal. Sleduyushchie dva dnya proshli primerno tak zhe - s umerenno-svezhim vetrom i bez dozhdya. YA mnogo chital v posteli (no i po sej den' ne znayu, chto imenno) i nenadolgo vyhodil pobrodit' po palube; s nevyrazimym otvrashcheniem pil kon'yak s holodnoj vodoj i upryamo gryz tverdye galety: ya ne byl bolen, no nahodilsya na grani bolezni. Nastaet tret'e utro. Menya probuzhdaet oto sna otchayannyj krik moej zheny, zhelayushchej znat', ne grozit li nam opasnost'. YA pripodymayus' i vyglyadyvayu iz posteli. Kuvshin s vodoj nyryaet i prygaet, kak rezvyj del'fin; vse nebol'shie predmety plavayut, za isklyucheniem moih bashmakov, sevshih na mel' na sakvoyazhe, slovno para ugol'nyh barzh. Vnezapno oni u menya na glazah podskakivayut v vozduh, a zerkalo, pribitoe k stene, prochno prilipaet k potolku. V to zhe vremya dver' sovsem ischezaet i v polu otkryvaetsya drugaya. Togda ya nachinayu ponimat', chto kayuta stoit vverh nogami. Eshche ne uspeli vy skol'ko-nibud' prisposobit'sya k etomu novomu polozheniyu veshchej, kak sudno vypryamlyaetsya. Ne uspeli vy molvit' "slava bogu", kak ono snova nakrenyaetsya. Ne uspeli vy kriknut', chto ono nakrenilos', kak vam uzhe kazhetsya, chto ono dvinulos' vpered, chto eto - zhivoe sushchestvo s tryasushchimisya kolenyami i podkashivayushchimisya nogami, kotoroe nesetsya po sobstvennoj prihoti, neprestanno spotykayas', po vsevozmozhnym koldobinam i uhabam. Ne uspeli vy udivit'sya, kak ono podprygivaet vysoko v vozduh, eshche ne zavershiv pryzhka, - uzhe nyryaet gluboko v vodu. Eshche ne vybravshis' na poverhnost', - vykidyvaet kurbet. Edva uspev snova vstat' na nogi, - stremitel'no brosaetsya nazad. I tak ono dvizhetsya - shatayas', vzdymayas', opuskayas', boryas', prygaya, nyryaya, podskakivaya, podragivaya, perevalivayas' i pokachivayas', i prodelyvaya vse eti dvizhenie inogda po ocheredi, a inogda odnovremenno, poka vy ne nachinaete chuvstvovat', chto gotovy vzrevet' o poshchade. Prohodit styuard. - Styuard! - Ser? - CHto tut tvoritsya? Kak eto po-vashemu nazyvaetsya? - Dovol'no sil'noe volnenie, ser, i lobovoj veter. Lobovoj veter! Predstav'te sebe nosovuyu chast' korablya v vide chelovecheskogo lica i voobrazite nekoego Samsona, moguchego, kak pyatnadcat' tysyach Samsonov, kotoryj stremitsya otbrosit' korabl' nazad i nanosit emu udary pryamo v perenosicu, lish' tol'ko tot probuet prodvinut'sya hotya by na dyujm. Voobrazite samyj korabl': vse veny i arterii ego gromadnogo tela vzdulis' i gotovy lopnut' pod zhestokim naporom protivnika, no on poklyalsya projti ili pogibnut'. Voobrazite voj vetra, rev morya, potoki dozhdya, neistovstvo stihij, vosstavshih protiv nego. Voobrazite nebo, temnoe i burnoe, i oblaka, v dikom edinodushii s volnami obrazuyushchie drugoj okean v vozduhe. Dobav'te ko vsemu etomu grohot na palube i pod nej; pospeshnyj topot; gromkie hriplye golosa moryakov; klokotan'e vody, b'yushchej iz shpigatov i v shpigaty; i vremya ot vremeni - tyazhelyj udar volny o palubnyj nastil nad vashej golovoj, tochno mertvennyj, gluhoj, tyazhkij otgolosok gromovogo raskata v sklepe, - i vy poluchite vpechatlenie o lobovom vetre v to yanvarskoe utro. YA umalchivayu o tom, chto mozhno nazvat' mestnymi shumami na sudne: o zvone razbivayushchegosya stekla i fayansa, o begotne styuardov po trapu, veselyh pryzhkah po palube otorvavshihsya bochonkov i neskol'kih dyuzhin beglyh butylok portera; i o ves'ma lyubopytnyh, no otnyud' ne veselyashchih dushu zvukah, izdavaemyh v razlichnyh kayutah sem'yudesyat'yu passazhirami, slishkom nemoshchnymi, chtoby podnyat'sya k zavtraku. O nih ya umalchivayu: hot' ya i slyshal etot koncert tri ili chetyre dnya kryadu, no slushat' ego mog lish' kakih-nibud' chetvert' minuty, posle chego, pochuvstvovav sil'nyj pristup morskoj bolezni, snova ukladyvalsya v postel'. Vprochem, rech' idet ne o morskoj bolezni v obychnom smysle slova - eto by eshche polbedy. To byla osobaya forma, o kakoj ya ranee nikogda ne slyhal i ne chital, hotya ne somnevayus', chto ona dovol'no rasprostranena. Ves' den' ya lezhal, bezuchastnyj i apatichnyj, ne ispytyvaya ni ustalosti, ni zhelaniya podnyat'sya, pochuvstvovat' sebya luchshe ili vyjti na vozduh; ne ispytyvaya ni malejshego lyubopytstva, ni zabot, ni sozhalenij; i pomnitsya, v etom polnom bezrazlichii ya oshchushchal lish' nekuyu lenivuyu radost', kakoe-to zloradnoe naslazhdenie, esli pri takoj sonnoj apatii voobshche mozhno chem-libo naslazhdat'sya, - ot togo, chto zhena moya byla chereschur bol'na, chtoby govorit' so mnoj. Esli mne dozvolyat vospol'zovat'sya takim primerom, daby obrisovat' moe dushevnoe sostoyanie, to ya skazal by, chto chuvstvoval sebya v tochnosti tak, kak mister Uillet-starshij posle togo, kak pogromshchiki posetili ego pivnuyu v CHiguelle*. Nichto ne moglo by menya udivit'. Esli by v minutu prosvetleniya, ozarivshego menya v vide myslej o rodine, v moyu kroshechnuyu konurku sred' bela dnya yavilos' prividenie - samoe nastoyashchee prividenie v obraze pochtal'ona v alom kaftane i s kolokol'chikom, - poprosilo by izvineniya za to, chto, projdyas' po moryu, namotalo nogi, i vruchilo mne pis'mo, nadpisannoe znakomym pocherkom na konverte, ya uveren, chto i tut ne udivilsya by. YA prinyal by eto kak dolzhnoe. Da esli by v kayutu voshel sam Neptun s zharenoj akuloj na trezubce, ya by otnessya k etomu kak k odnomu iz samyh obychnyh povsednevnyh proisshestvij. Odnazhdy... odnazhdy ya okazalsya na palube. Ne znayu, kak ya tuda popal i chto menya tuda pognalo, no, tak ili inache, ya okazalsya tam, prichem sovershenno odetyj, v ogromnoj matrosskoj kurtke iz grubogo sukna i v takih sapogah, kotorye slabyj chelovek, nahodyas' v zdravom ume, ni za chto ne sumel by natyanut' na nogi. Kogda soznanie moe na mig proyasnilos', ya obnaruzhil, chto stoyu, derzhas' za chto-to. Tol'ko ne znayu, za chto. Kazhetsya, eto byl bocman, a mozhet byt', nasos. Ili, vozmozhno, korova. Ne mogu skazat', kak dolgo ya tam nahodilsya - celyj den' ili odnu minutu. Pripominayu, chto ya pytalsya o chem-nibud' dumat' (o chem imenno mne bylo vse ravno), no bezuspeshno. YA ne mog dazhe razobrat', gde more, a gde nebo, tak kak gorizont u menya pered glazami plyasal slovno s perepoyu. Nesmotrya na svoe bespomoshchnoe sostoyanie, ya vse zhe uznal lenivogo dzhentl'mena, kotoryj stoyal peredo mnoj; na nem byl sinij kostyum moryaka, na golove - kleenchataya zyujdvestka. No v tot moment ya nastol'ko ploho soobrazhal, chto hotya i uznal ego, odnako ne mog otdelat'sya ot vpechatleniya, kotoroe proizvela na menya ego morskaya odezhda, i, pomnitsya, uporno nazyval ego "locmanom". Posle etogo ya snova na nekotoroe vremya vpal v bespamyatstvo, a kogda ochnulsya, obnaruzhil, chto on ischez i na ego meste stoit kto-to drugoj. |ta novaya figura drozhala i rasplyvalas' pered moimi glazami, slovno otrazhenie v krivom zerkale, no ya uznal v nej kapitana; i tak obodryayushche dejstvoval na vsyakogo samyj ego vid, chto ya popytalsya ulybnut'sya, - da, dazhe tut popytalsya ulybnut'sya. Po ego zhestam ya videl, chto on obrashchaetsya ko mne: on koril menya za to, chto ya stoyu po koleno v vode (kak eto sluchilos' - pravo, ne znayu), no proshlo nemalo vremeni, prezhde chem ya urazumel smysl ego zhestikulyacii. YA hotel poblagodarit' ego, no iz etogo nichego ne vyshlo. YA sumel lish' ukazat' na svoi sapogi - ili na to mesto gde, po moim predpolozheniyam, oni dolzhny byli nahodit'sya, - i vygovorit' zhalobnym golosom: "Podmetki probkovye"; pri etom, kak mne potom rasskazyvali, ya popytalsya sest' v vodu. Vidya, chto ya nevmenyaem i vnushat' mne chto-libo bespolezno, on velikodushno otvel menya vniz. Tam ya i ostavalsya do teh por, poka ne pochuvstvoval sebya luchshe. Vsyakij raz, kak menya ugovarivali chto-nibud' s®est', ya perezhival takie muki, kotorye mozhno sravnit' lish' s mukami utoplennika, vozvrashchaemogo k zhizni. Odin dzhentl'men, nahodivshijsya na bortu nashego sudna, imel ko mne rekomendatel'noe pis'mo ot nashego obshchego druga iz Londona. V to utro, kogda podul lobovoj veter, etot dzhentl'men poslal mne pis'mo vmeste so svoej vizitnoj kartochkoj, i ya dolgo stradal pri mysli o tom, chto on, veroyatno, vpolne zdorov i po sto raz v den' ozhidaet moego poyavleniya v kayut-kompanii. Mne on predstavlyalsya odnoyu iz teh slovno lityh figur, kotorye, naduvaya krasnye shcheki, zychnym golosom sprashivayut, chto za shtuka morskaya bolezn' i dejstvitel'no li ona tak nepriyatna, kak govoryat. |ta mysl' poistine terzala menya, i, kazhetsya, nikogda ya ne ispytyval takogo chuvstva bespredel'noj blagodarnosti i velichajshego udovletvoreniya, kak v tu minutu, kogda uslyshal ot sudovogo vracha, chto on tol'ko chto postavil upomyanutomu dzhentl'menu bol'shoj gorchichnik na zhivot. YA schitayu, chto moe vyzdorovlenie nachalos' s togo momenta, kak ya poluchil eto izvestie. Vprochem, moemu vyzdorovleniyu v znachitel'noj mere pomog eshche i shtormovoj veter, kotoryj podnyalsya kak-to na zakate, kogda my uzhe dnej desyat' byli v more, i, vse nabiraya silu, dul do samogo utra; on utih vsego na kakoj-nibud' chas nezadolgo do polunochi. No v neestestvennom spokojstvii vozduha v etot chas i v posleduyushchem narastanii shtorma bylo chto-to stol' groznoe i nepostizhimo zloveshchee, chto ya pochti pochuvstvoval oblegchenie, kogda on razrazilsya s polnoj siloj. Nikogda ne zabudu ya, s kakim trudom probiralsya korabl' v tu noch' po burnomu moryu. "Neuzheli mozhet byt' eshche huzhe?" - YA chasto slyshal etot vopros, kogda vse krugom kuda-to skol'zilo i podskakivalo i kogda kazalos' prosto neveroyatnym chtoby chto-libo plavuchee moglo vynesti bol'shij napor i ne pojti ko dnu. No dazhe pri samom zhivom voobrazhenii trudno sebe predstavit', kak treplet parohod v razbushevavshemsya Atlanticheskom okeane v burnuyu zimnyuyu noch'. Rasskazat', kak volny brosayut ego na bok, tak chto verhushki macht pogruzhayutsya v vodu, i ne uspevaet on vypryamit'sya, - ego shvyryaet na drugoj bok, a potom vdrug gigantskij val udaryaet v bort s grohotom sotni pushek i otbrasyvaet ego nazad i togda on ostanavlivaetsya, sotryasayas' i vzdragivaya slovno oglushennyj udarom, a zatem s yarostnym bieniem svoego mehanicheskogo serdca brosaetsya vpered, podobno obezumevshemu chudovishchu, i rassvirepevshee more snova obrushivaetsya na nego, b'et, valit, sokrushaet; rasskazat', kak grom i molnii, grad i dozhd', i veter vstupayut v yarostnuyu bor'bu za nego, kak stonet kazhdaya doska, vizzhit kazhdyj gvozd' i revet kazhdaya kaplya vody v beskrajnom okeane, - vse ravno chto nichego ne rasskazat'. Nazvat' eto zrelishche v vysshej mere grandioznym, oshelomlyayushchim i zhutkim, - vse ravno chto nichego ne skazat'. |togo ne vyrazit' slovami. |togo ne ohvatit' mysl'yu. Tol'ko vo sne mozhno vnov' perezhit' takuyu buryu vo vsem ee neistovstve, yarosti i strasti. I vse zhe v samyj razgar vseh etah uzhasov ya okazalsya v stol' smeshnom polozhenii, chto dazhe v tot moment ponimal vsyu ego nelepost' ne huzhe, chem sejchas, i tak zhe ne mog uderzhat'sya ot smeha, kak v lyubom drugom eabavnom sluchae, kogda vse raspolagaet k vesel'yu. Okolo polunochi nas kachnulo na takoj volne, chto voda hlynula v lyuki, raspahnula dveri naverhu i s revom i grohotom vorvalas' v damskuyu kayutu k neskazannomu uzhasu moej zheny i odnoj malen'koj shotlandki, kotoraya, kstati skazat', nezadolgo pered tem poslala k kapitanu styuardessu s zapiskoj, vezhlivo prosya ego totchas rasporyadit'sya, chtoby na kazhdoj machte, a takzhe na trube byli ustanovleny stal'nye gromootvody: togda mozhno budet ne boyat'sya, chto v sudno udarit molniya. Obe damy, a takzhe i gornichnaya, o kotoroj uzhe upominalos' vyshe, nahodilis' v kakom-to paroksizme straha, i ya prosto ne znal, chto s nimi delat'; estestvenno, ya podumal o kakom-nibud' podkreplyayushchem ili uspokoitel'nom sredstve, no v tot moment mne ne prishlo v golovu nichego luchshego, chem kon'yak s goryachej vodoj, i ya nezamedlitel'no napolnil etoj smes'yu stakan. Stoyat' ili sidet', ni za chto ne derzhas', bylo nevozmozhno, zhenshchiny zabilis' v ugolok bol'shogo divana - sooruzheniya, tyanuvshegosya vo vsyu dlinu kayuty, - i, ucepivshis' drug za druga, ezheminutno ozhidali, chto vot-vot pojdut ko dnu. Edva ya podoshel k nim so svoim celebnym sredstvom, chtoby dat' pit'e blizhajshej stradalice, prisovokupiv k nemu neskol'ko slov utesheniya, kak obe damy, k uzhasu moemu, vdrug medlenno pokatilis' v drugoj konec divana. Kogda zhe ya, poshatyvayas', dobralsya do etogo konca i snova protyanul stakan, sudno snova nakrenilos', i oni pokatilis' obratno, a moi dobrye namereniya razletelis' v prah! Mne kazhetsya, ya ne men'she chetverti chasa gonyalsya za nimi vdol' divana i ni razu ne sumel nastich'; a kogda, nakonec, mne eto udalos', kon'yaku v stakane ostalos' ne bolee chajnoj lozhki. Dlya polnoty kartiny neobhodimo ukazat', chto sam nezadachlivyj presledovatel' byl smertel'no bleden ot morskoj bolezni, ne brit i ne chesan s teh por, kak pokinul Liverpul', a vsya ego odezhda (ne schitaya bel'ya) sostoyala iz tolstyh sukonnyh bryuk, sinego pidzhaka, kogda-to voshishchavshego Richmond na Temze*, i odnoj nochnoj tufli pri polnom otsutstvii noskov. YA obhozhu molchaniem izdevatel'skie vyhodki sudna na sleduyushchee utro: ulezhat' v posteli mozhno bylo, lish' stav nastoyashchim akrobatom, a vybrat'sya iz nee inache, kak vyvalivshis' na pol, - prosto nevozmozhno. No nikogda eshche ne dovodilos' mne videt' takoj beskonechno unyloj i beznadezhnoj kartiny, kak ta, chto otkrylas' moemu vzoru v polden', kogda menya bukval'no vyshvyrnulo na palubu. I okean i nebo byli odinakovo bezotradnogo, tusklogo, svincovogo cveta. Dazhe za okruzhavshej nas unyloj pustynej glazu ne otkryvalos' nikakih perspektiv, tak kak volny vzdymalis' gorami i gorizont szhimal nas, slovno bol'shoj chernyj obruch. Esli by eto zrelishche nablyudat' s vozduha ili s kakogo-nibud' vysokogo utesa na beregu, ono nesomnenno kazalos' by velichestvennym i grandioznym, no s mokroj i koleblyushchejsya pod nogami paluby ono vyzyvalo lish' golovokruzhenie i toshnotu. Vo vremya nochnogo shtorma spasatel'naya lodka ot udara volny raskololas', kak greckij oreh, i teper' visela, boltayas' v vozduhe kakoj-to besporyadochnoj ohapkoj dosok. Derevyannyj kozhuh, zashchishchavshij grebnye kolesa, byl nachisto snesen, i oni vertelis', ogolennye i nichem ne prikrytye, razbrasyvaya vo vse storony penu i obdavaya paluby fontanami bryzg. Truba pobelela ot naleta soli; sten'gi ubrany; postavleny shtormovye parusa; ves' takelazh, mokryj i obvisshij, sputan i perekruchen, - slovom, kartina takaya mrachnaya, kakaya tol'ko mozhet byt'. Mne lyubezno predostavili vozmozhnost' udobno ustroit'sya v damskoj kayute, gde, pomimo nas s zhenoj, bylo eshche tol'ko pyatero passazhirov. Vo-pervyh, uzhe izvestnaya nam malen'kaya shotlandka, ehavshaya k muzhu, kotoryj obosnovalsya v N'yu-Jorke tri goda nazad. Vo-vtoryh i v-tret'ih, chestnyj molodoj jorkshirec, svyazannyj s kakoj-to amerikanskoj firmoj; on tozhe prozhival v N'yu-Jorke i teper' vez tuda svoyu horoshen'kuyu moloduyu zh