myati, zhelaya poluchit' odobrenie, no yavno ne ponimaya, kakaya sushchestvuet svyaz' mezhdu predmetom i bumazhkoj. CHerez nekotoroe vremya ej stali davat' uzhe ne yarlychki s celym slovom, a otdel'nye bukvy, napechatannye na raznyh kusochkah bumagi. Kusochki eti raskladyvalis' takim obrazom, chtoby poluchalos' slovo "kniga", ."klyuch" i t.p.; potom ih sgrebali v kuchu, i devochke znakom davali ponyat', chto ona sama dolzhna slozhit' iz nih slova "kniga", "klyuch" i t. p. I ona eto vypolnyala. Do sih por process byl chisto mehanicheskim, - tak umnuyu sobaku obuchayut raznym fokusam. Neschastnaya devochka, sovershenno osharashennaya, terpelivo, vsled za pedagogom, povtoryala vse, chto tot delal. No teper' ona nachala koe-chto ponimat'; intellekt ee zarabotal. Ona soobrazila, chto, sleduya etim putem, ona smozhet vyrazit' znakom to ili inoe predstavlenie, voznikshee v ee mozgu, i soobshchit' eto drugomu umu; i lico ee srazu priobrelo normal'noe chelovecheskoe vyrazhenie. |to uzhe ne byla sobachka ili popugaj, - v nej probudilsya bessmertnyj duh, zhadno uhvativshijsya za novoe zveno, ustanavlivavshee svyaz' mezhdu neyu i drugimi nositelyami etogo duha! YA pochti tochno mogu skazat', kogda devochku ozaril svet istiny. YA ponyal, chto velichajshee prepyatstvie ostalos' pozadi i teper' nuzhny lish' terpenie i uporstvo, obychnye, prostye usiliya. O dostignutyh nami rezul'tatah nedolgo i netrudno povedat', no sam process byl daleko ne tak prost: proshlo nemalo nedel', kazalos' by, naprasnogo truda, prezhde chem eti rezul'taty stali zametny. My govorili vyshe, chto devochke "davali znakom ponyat', chto ona dolzhna slozhit' slovo"; eto znachit, chto pedagog skladyval slova, a ona, kasayas' ego ruk, povtoryala za nim dvizheniya. Sleduyushchej stupen'yu byl metallicheskij shrift: na koncah metallicheskih palochek byli vybity bukvy, i palochki eti vstavlyalis' v tolstuyu dosku s kvadratnymi otverstiyami, tak chto nad poverhnost'yu vydelyalis' lish' bukvy. Zatem devochke davali kakoj-nibud' predmet - karandash ili, skazhem, chasy, - ona podbirala sootvetstvuyushchie bukvy, vtykala palochki v otverstiya na doske i s yavnym udovol'stviem "chitala", chto poluchalos'. Tak ee obuchali neskol'ko nedel', poka slovar' ee ne stal dostatochno obshirnym; togda pereshli k sleduyushchemu vazhnomu shagu: otstaviv gromozdkij apparat - dosku s metallicheskimi palochkami, - devochku stali uchit' izobrazhat' bukvy tem ili inym polozheniem pal'cev. Ona dovol'no bystro i legko usvoila eto, tak kak na pomoshch' pedagogu prishel um devochki, i ona stala delat' bol'shie uspehi. Vot togda-to, posle treh mesyacev obucheniya, i byl sdelan pervyj otchet o ee sostoyanii - otchet, v kotorom govorilos', chto "devochka vyuchilas' azbuke gluhonemyh i pol'zuetsya eyu na redkost' bystro, pravil'no i s takim udovol'stviem, chto priyatno smotret'. Pedagog daet ej kakoj-nibud' neznakomyj predmet, naprimer - karandash; snachala ona ego oshchupyvaet, zatem ej ob®yasnyayut, dlya chego on sluzhit, i pedagog na pal'cah pokazyvaet, kak po bukvam skladyvaetsya ego nazvanie. Devochka pri etom derzhit uchitel'nicu za ruku i uznaet na oshchup', kak u toj dvizhutsya pal'cy, sostavlyaya bukvy, - ona slegka naklonyaet golovku nabok, tochno k chemu-to prislushivaetsya, guby ee priotkryty, ona zataila dyhanie; no vot na ee napryazhennom lichike poyavlyaetsya ulybka: urok ponyat. Togda ona uzhe na svoih pal'chikah sostavlyaet slovo; potom beret shrift i vykladyvaet ego iz bukv, i uzh chtob byt' okonchatel'no uverennoj, chto ne oshiblas', - vynimaet shrift i kladet na sootvetstvuyushchij predmet - skazhem, na karandash, libo podle nego". Ves' posleduyushchij god proshel v udovletvorenii ee zhadnyh rassprosov o tom, kak nazyvayutsya raznye predmety, kotorye popadalis' ej pod ruku; v razvitii ee umeniya pol'zovat'sya azbukoj na pal'cah; vo vsemernom rasshirenii ee poznanij o vzaimosvyazi predmetov i v ukreplenii ee zdorov'ya". V konce goda byl sostavlen otchet o hode ee bolezni, iz kotorogo privedem sleduyushchuyu vyderzhku: "Teper' uzhe so vseyu dostovernost'yu ustanovleno, chto devochka sovershenno nichego ne vidit, ne slyshit ni zvuka i nikogda ne pol'zuetsya obonyaniem, iz chego mozhno zaklyuchit', chto etogo chuvstva u nee tozhe net. Sledovatel'no, razum ee prebyvaet v pokoe i mrake mogil'nogo sklepa v polunochnyj chas. Ona ponyatiya ne imeet o krasote, o nezhnyh zvukah i priyatnyh zapahah, i tem ne menee ona schastliva i rezva, kak ptichka ili yagnenok; vsyakaya vozmozhnost' vykazat' svoyu smekalku ili postich' chto-to novoe dostavlyayut ej zhivejshee udovol'stvie, totchas otrazhayushcheesya na ee vyrazitel'nom lice. Ona nikogda ni na chto ne zhaluetsya, - naprotiv, vesela i zhizneradostna, kak vse deti. Ona lyubit posmeyat'sya i poshalit'; igraya s drugimi det'mi, ona gromche vseh zalivchato smeetsya. No i v odinochestve ona chuvstvuet sebya ne menee schastlivoj - dajte ej chto-nibud' vyazat' ili shit', i ona chasami budet sidet' za rabotoj; esli zhe ej nechem zanyat'sya, ona zatevaet razgovor s voobrazhaemym sobesednikom, chto-to vspominaet, schitaet na pal'cah ili s pomoshch'yu azbuki gluhonemyh sostavlyaet nedavno uznannye nazvaniya predmetov. Vo vremya takih molchalivyh dialogov ona, vidimo, rassuzhdaet, razdumyvaet, sporit sama s soboj; sostaviv nepravil'no slovo na pal'cah pravoj ruki, ona totchas udaryaet po nej levoj - v znak poricaniya, kak eto delaet uchitel'nica; sostaviv zhe slovo pravil'no, s dovol'nym vidom gladit sebya po golove. Inoj raz ona narochno nepravil'no sostavit slovo na pal'cah levoj ruki, skorchit hitruyu rozhicu i rassmeetsya, a potom pravoj rukoj kak udarit levuyu - tochno v nakazanie! Za etot god ona nastol'ko usvoila azbuku gluhonemyh i nauchilas' tak umelo i bystro sostavlyat' znakomye ej slova i frazy, chto tol'ko lyudi, privychnye k yazyku zhesta, sposobny ulavlivat' provornye dvizheniya ee pal'cev. No kak ni udivitel'na bystrota, s kakoyu ona peredaet svoi mysli zhestami, eshche bolee udivitel'ny legkost' i tochnost', s kakimi ona chitaet slova, napisannye takim zhe sposobom drugimi lyud'mi: derzha svoego sobesednika za ruku, ona oshchushchaet kazhdoe dvizhenie ego pal'cev i, po bukvam slagaya slova, postigaet ego mysl'. Tak ona beseduet so svoimi slepymi tovarkami, i vryad li mozhno najti bolee ubeditel'nyj primer sposobnosti chelovecheskogo uma ispol'zovat' materiyu dlya svoih celej, chem eti besedy. Esli dvum mimam nuzhny nemalyj talant i masterstvo, chtoby peredat' svoi mysli i chuvstva posredstvom telodvizhenij i uzhimok, to naskol'ko zhe eto trudnee, kogda i lico i telo oboih sobesednikov pogruzheny vo mrak, a odin iz nih eshche i ne slyshit ni zvuka. Po koridoru Lora hodit, vytyanuv vpered ruki; ona totchas uznaet vseh, kto popadaetsya ej navstrechu, i zdorovaetsya kivkom golovy, - i esli eto devochka ee vozrasta ili odna iz ee lyubimyh podruzhek, na lice Lory poyavlyaetsya ulybka, podruzhki berutsya pod ruku, pal'chiki ih perepletayutsya i nachinayut bystro zhestikulirovat', peredavaya mysli i chuvstva odnogo myslyashchego sushchestva drugomu. Oni zadayut drug drugu voprosy i otvechayut na nih, rasskazyvayut o svoih radostyah i gorestyah, celuyutsya pri vstrechah i rasstavaniyah, - slovom, vedut sebya kak obychnye deti, obladayushchie vsemi pyat'yu chuvstvami. V seredine goda - cherez shest' mesyacev posle togo kak Lora uehala iz Domu - ee navestila mat'; vstrecha ih prohodila ochen' interesno. Mat' nekotoroe vremya stoyala nepodvizhno i glazami, polnymi slez, smotrela na neschastnuyu devochku, kotoraya, i ne podozrevaya o ee prisutstvii, prodolzhala igrat'. No vot Lora na begu naskochila na mat' i totchas shvatila ee za ruki, prinyalas' oshchupyvat' plat'e, zhelaya uznat', kto zhe eto, no tak i ne uznav, otoshla v storonu, slovno pered nej byl kto-to chuzhoj, - a neschastnaya zhenshchina sovsem snikla, vidya, chto lyubimoe ditya ne uznaet ee. Togda ona dostala busy, kotorye Lora nosila doma, i dala ih devochke; ta srazu uznala ih i, radostno nadev na sheyu, pospeshila soobshchit' mne, chto eti busy - iz domu. Mat' popytalas' prilaskat' devochku, no bednaya Lora ottolknula ee, predpochitaya obshchat'sya so znakomymi lyud'mi. Tut mat' dala ej eshche kakuyu-to veshchichku, privezennuyu iz domu, - devochka nastorozhilas' i, tshchatel'no obsledovav neznakomku, povedala mne, chto eta zhenshchina iz Gannovera; ona dazhe pozvolila prilaskat' sebya, no dostatochno bylo komu-to pomanit' ee, i ona totchas ravnodushno otoshla ot materi. A na tu bylo prosto bol'no smotret': hot' ona i opasalas', chto dochka mozhet ee ne uznat', odnako tyagostnaya pravda - polnoe bezrazlichie so storony goryacho lyubimogo rebenka -okazalas' vyshe zhenskih sil. Kogda mat', nekotoroe vremya spustya, snova zavladela Loroj, v mozgu devochki, kazalos', mel'knula smutnaya dogadka, chto eta zhenshchina, dolzhno byt', ej ne chuzhaya; devochka s velichajshim interesom stala lihoradochno oshchupyvat' ee ruki; ona ochen' poblednela, potom vdrug pokrasnela, kazalos', nadezhda boretsya v nej s somneniem i trevogoj, - nikogda eshche bor'ba protivorechivyh chuvstv ne otrazhalas' tak yavstvenno na chelovecheskom lice. V etu minutu muchitel'noj neuverennosti mat' privlekla Loru k sebe i nezhno pocelovala, - devochka ponyala vse: nedoverie i trevoga ischezli s ee lica, smenivshis' neskazannym schast'em, i ona brosilas' na grud' k materi, v ee ob®yatiya. Zabyty byli busy; ej predlagali igrushki, - ona ne obrashchala na nih vnimaniya; podrugi, radi kotoryh minutu nazad ona s radost'yu pokidala neznakomuyu zhenshchinu, teper' tshchetno pytalis' otorvat' ee ot materi, i hotya ona, kak vsegda, po pervomu zhe znaku pokorno sledovala za mnoj, ej eto yavno stoilo bol'shih usilii. Ona ceplyalas' za menya, tochno chemu-to divilas' i v to zhe vremya strashilas', a kogda ya cherez nekotoroe vremya podvel ee k materi, ona prygnula k nej na koleni i radostno prizhalas' k ee grudi. Pri rasstavanii Lora po-svoemu, po-detski, vykazala i lyubov', i um, i volyu. Krepko obnyav mat', Lora provodila ee do dverej; no zdes' ona ostanovilas', pytayas' nashchupat', kto stoit ryadom. Uznav glavnuyu nadziratel'nicu, kotoruyu ona ochen' lyubit, devochka shvatila ee za ruku, drugoj rukoj prodolzhaya sudorozhno ceplyat'sya za mat'; tak ona postoyala s minutu, potom vypustila ruku materi, podnesla platok k glazam i, povernuvshis', s rydaniyami prinikla k nadziratel'nice, a mat', ne menee rasstroennaya i vzvolnovannaya, pospeshila ujti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V predydushchih otchetah my uzhe otmechali, chto Lora chuvstvuet raznicu v umstvennom razvitii okruzhayushchih, i esli zametit, chto postupivshaya v Institut noven'kaya nedostatochno soobrazitel'na, cherez neskol'ko dnej nachinaet otnosit'sya k nej chut' li ne s prezreniem. |ta nepriyatnaya cherta stala osobenno zametna v ee haraktere za poslednij god. Ona vybiraet sebe podruzhek i tovarok iz chisla naibolee umnyh detej, s kotorymi ej interesnee razgovarivat', i yavno ne lyubit provodit' vremya s temi, kto ne otlichaetsya umom, - esli tol'ko oni ne mogut byt' ej chem-to polezny, ibo ona sklonna ispol'zovat' lyudej v svoih celyah. Ona rasporyazhaetsya imi kak hochet i zastavlyaet sluzhit' ej, to est' delat' to, chego, kak ej izvestno, ona ne mozhet potrebovat' ot drugih, - slovom, ee anglosaksonskaya krov' daet o sebe znat'. Ona raduetsya, kogda pedagogi ili te, k komu ona pitaet uvazhenie, zamechayut i laskayut drugih detej, no ne slishkom, - inache ona revnuet. Ona hochet poluchat' svoyu dolyu laski, - esli ne l'vinuyu, to vo vsyakom sluchae nemaluyu, i kogda ej etoj doli ne udelyayut, to govorit: "Mamochka prilaskaet menya". V nej nastol'ko razvito podrazhatel'stvo, chto ono tolkaet ee poroj na dejstviya, sovershenno ej neponyatnye i nuzhnye lish' postol'ku, poskol'ku oni udovletvoryayut kakoj-to ee vnutrennej potrebnosti. Tak, ne raz zamechali, chto ona mozhet prosidet' celyh polchasa, derzha pered nezryachimi glazami knigu i shevelya gubami, kak po ee nablyudeniyam eto delayut zryachie lyudi, kogda chitayut. A odnazhdy ona vydumala, budto u nee zabolela kukla: perenimaya dvizheniya vzroslyh, stala uhazhivat' za nej, davat' ej lekarstva; potom berezhno ulozhila v postel' i, zalivayas' veselym smehom, pristroila ej k nogam butylku s goryachej vodoj. Kogda ya prishel, ona nastoyala, chtoby ya osmotrel kuklu i poshchupal u nee pul's; kogda zhe ya velel polozhit' kukle na spinu gorchichnik, ona prishla v polnyj vostorg i chut' ne zavizzhala ot radosti. Ona obshchitel'na i ochen' privyazchiva k lyudyam: sidya za rabotoj ili za urokom ryadom s kem-nibud' iz svoih malen'kih druzej, ona to i delo otvlekaetsya i nachinaet obnimat' ih i celovat' tak iskrenne i pylko, chto na nee nel'zya smotret' bez umileniya. No i ostavshis' odna, Lora umeet zanyat' sebya i razvlech' i kazhetsya vpolne dovol'noj; i tak, vidimo, sil'na estestvennaya tyaga mysli oblech'sya v odezhdy yazyka, chto ona rassuzhdaet sama s soboj na pal'cah, hotya eto dovol'no medlennyj i utomitel'nyj process. Spokojna Lora byvaet, tol'ko kogda ona odna; stoit zhe ej pochuvstvovat', chto ryadom kto-to est', kak ona nachinaet volnovat'sya: ej hochetsya sest' poblizhe, vzyat' cheloveka za ruku, besedovat' s nim pri pomoshchi znakov. V ee intellektual'nom oblike priyatno porazhaet nenasytnaya zhazhda znanij i soobrazitel'nost', pozvolyayushchaya devochke bystro shvatyvat' svyaz' mezhdu predmetami i yavleniyami. A v oblike moral'nom istinno raduet neizmennaya veselost', zhizneradostnost', lyubov' ko vsem okruzhayushchim, polnaya doverchivost', sochuvstvie chuzhomu stradaniyu, dobrosovestnost', pravdivost' i optimizm". YA privel neskol'ko otryvkov iz prostoj, no chrezvychajno interesnoj i pouchitel'noj istorii Lory Bridzhmen. Imya ee velikogo blagodetelya i druga, avtora etih stranic, - doktor Hovi*. YA veryu i nadeyus', chto, prochitav ih, lish' nemnogie ostanutsya bezrazlichny k etomu imeni. Posle otcheta, chast' kotorogo ya tut procitiroval, doktor Hovi opublikoval novye dannye o sostoyanii svoej podopechnoj. On opisyvaet, kakih bol'shih uspehov ona dostigla v svoem umstvennom razvitii i navykah za istekshie dvenadcat' mesyacev, i dovodit povestvovanie do konca goda. Primechatel'no, chto esli vse my vidim sny so slovami i vedem voobrazhaemye besedy, v kotoryh govorim za sebya i za teh, kto nam snitsya, - to Lora za neimeniem slov pol'zuetsya vo sne azbukoj na pal'cah. Ustanovleno, chto, kogda son ee nekrepok i polon trevozhnyh videnij, ona besporyadochno i bessistemno shevelit pal'cami, stremyas' vyrazit' mysl', - togda kak my v podobnyh obstoyatel'stvah shepchem i bormochem chto-to nechlenorazdel'noe. YA perelistal ee dnevnik: zapisi v nem sdelany vpolne chetkim, rovnym pocherkom, mysli vyrazheny ponyatno, tak chto ne trebuetsya nikakih ob®yasnenij. YA skazal, chto mne hotelos' by posmotret', kak ona pishet, i sidevshaya podle nee uchitel'nica na uslovnom yazyke poprosila devochku napisat' na listke bumagi dva ili tri raza svoyu familiyu. Pisala Lora, kasayas' levoj rukoyu pravoj, v kotoroj, konechno, bylo pero, i chuvstvuya vse ee dvizheniya. Bukvy ona vyvodila svobodno i rovno, bez pomoshchi linejki ili chego-libo ee zamenyayushchego. Do sih por ona i ne podozrevala o prisutstvii postoronnih, no kogda ee ruku vlozhili v ruku soprovozhdavshego menya dzhentl'mena, ona totchas napisala ego imya na ladoni svoej uchitel'nicy. CHuvstvo osyazaniya u nee nastol'ko razvito, chto, odnazhdy vstretiv cheloveka, ona uznaet ego, skol'ko by ni proshlo vremeni s ih poslednej vstrechi. A mne izvestno, chto etot dzhentl'men ochen' redko poseshchal ee i v poslednij raz videl neskol'ko mesyacev tomu nazad. Moyu zhe ruku ona srazu vypustila, tak ona vedet sebya so vsemi neznakomymi. Zato ruku moej zheny ona s yavnym udovol'stviem zaderzhala v svoej, pocelovala ee i so svojstvennymi kazhdoj devochke lyubopytstvom i interesom prinyalas' oshchupyvat' ee plat'e. SHalovlivaya i veselaya, ona s naivnoj igrivost'yu derzhalas' so svoej uchitel'nicej. A do chego priyatno bylo videt' ee radost', kogda ona uznala svoyu lyubimuyu tovarku i podruzhku - tozhe slepuyu devochku, kotoraya molcha sela s neyu ryadom, raduyas' ne men'she ee gotovyashchemusya syurprizu. Lora izdala strannyj zvuk, rezanuvshij moe uho, - za vremya moego poseshcheniya ona izdala ego eshche raza dva idi tri po kakim-to pustyachnym povodam. No uchitel'nica dotronulas' do ee gub, i devochka totchas umolkla, rassmeyalas' i nezhno obnyala ee. Do etogo ya zahodil v druguyu komnatu, gde neskol'ko slepyh mal'chikov podtyagivalis' na kol'cah, lazali po shestu i vypolnyali vsyakie gimnasticheskie uprazhneniya. Kak tol'ko my voshli, oni stali napereboj zvat' mladshego instruktora, soprovozhdavshego nas: "Vzglyanite na menya, mister Hart!", "Net, na menya, pozhalujsta!" - proyavlyaya, kak mne pokazalos', dazhe v etom prisushchee slepym zhelanie, chtoby kto-to videl ih lovkost'. Sredi nih byl malen'kij - smeshlivyj parenek, kotoryj, stoya neskol'ko v storone ot ostal'nyh, vypolnyal uprazhnenie, razvivayushchee ruki i grud'; zanyatie eto dostavlyalo emu velichajshee udovol'stvie, - osobenno, kogda, vybrosiv pravuyu ruku, on kasalsya eyu drugogo mal'chika. |tot mal'chugan, kak i Lora Bridzhmen, byl gluhoj, nemoj i slepoj. Rasskaz doktora Hovi o tom, kak on pristupil k obucheniyu etogo mal'chika, nastol'ko interesen sam po sebe i v svyazi s Loroj, chto ya ne mogu ne privesti kratkoj vyderzhki iz nego. Soobshchu dlya nachala, chto bednogo mal'chika zovut Oliver Kesuell, chto emu trinadcat' let i chto on obladal vsemi pyat'yu chuvstvami do treh let i chetyreh mesyacev. Tut on zabolel skarlatinoj; cherez mesyac ogloh, eshche cherez neskol'ko nedel' - oslep, a eshche cherez polgoda - poteryal dar rechi. Otsutstvie etogo poslednego on, vidimo, osobenno ostro oshchushchal: chasten'ko on dotragivalsya do gub govoryashchego, a potom podnosil palec k svoim gubam, slovno zhelaya ubedit'sya, chto oni u nego na meste. "ZHazhda znaniya, - govorit doktor Hovi, - proyavilas' u nego, kak tol'ko on postupil v nashe zavedenie, gde on totchas prinyalsya vse obsledovat' - oshchupyvat' i obnyuhivat'. Tak, naprimer, nastupiv sluchajno na vydvinutuyu iz pechi zaslonku, on mgnovenno nagnulsya i prinyalsya ee oshchupyvat'; vskore on vyyasnil, chto zaslonok dve i odna vydvigaetsya nad drugoj; no etogo emu bylo nedostatochno: on leg na pol, licom vniz, i poperemenno liznul obe zaslonki, - sudya po vyrazheniyu ego lica, vkus u nih byl raznyj i, znachit, po ego razumeniyu, oni byli sdelany iz raznogo metalla. U nego byl vyrazitel'nyj zhest i otlichno razvityj ot prirody yazyk emocij - on vpolne estestvenno smeyalsya, plakal, vzdyhal, celovalsya, obnimal i t. d. Nekotorye opisatel'nye zhesty, kotorym on (blagodarya svoemu daru podrazhaniya) nauchilsya, rasshifrovyvayutsya bez osobogo truda: volnistym dvizheniem ruki on oboznachal, naprimer, dvizhenie korablya, a krugovym vrashchenie kolesa i t. d. Takim obrazom, prezhde vsego trebovalos' otuchit' ego pol'zovat'sya etimi znakami i nauchit' pol'zovat'sya znakami chisto uslovnymi. Ishodya iz svoego prezhnego opyta, ya reshil pereskochit' cherez neskol'ko stupenej i srazu pereshel k azbuke na pal'cah. YA vzyal neskol'ko predmetov, imeyushchih kratkie nazvaniya, kak, naprimer: klyuch, chashka, kruzhka i t.p. {Po-anglijski sootvetstvuyushchie slova pishutsya tremya bukvami (key, cup, mug).}, i, vybrav v pomoshchnicy Loru, sel ryadom s mal'chikom, vzyal ego za ruku, polozhil ee na odin iz upomyanutyh predmetov, a potom na svoih pal'cah sostavil slovo "klyuch". On staratel'no, obeimi rukami, oshchupyval moi ruki i, posle togo kak ya eshche raz sostavil slovo "klyuch", popytalsya povtorit' moi dvizheniya. CHerez neskol'ko minut on uzhe dotragivalsya do moih pal'cev tol'ko odnoj rukoj, a na pal'cah drugoj pytalsya perenyat' moi dvizheniya i, esli eto poluchalos', radostno smeyalsya. Lora sidela ryadom, chrezvychajno zainteresovannaya i vozbuzhdennaya, - i strannoe eti dvoe yavlyali soboyu zrelishche. Raskrasnevshayasya i vzvolnovannaya, Lora kasalas' nashih ruk svoimi pal'chikami, no edva-edva, chtoby ne meshat' nam, a Oliver, ves' vnimanie, slegka skloniv nabok golovu i podnyav kverhu lico, stoyal, derzha moyu ruku v svoej levoj ruke i vytyanuv v storonu pravuyu. S kazhdym dvizheniem moih pal'cev lico ego stanovilos' vse napryazhennee, a kogda on popytalsya podrazhat' mne, na nem otrazilas' trevoga; no vot slabaya ulybka ozarila ego mal'chik reshil, chto odolel trudnost', i, sostaviv na pal'cah slovo, veselo rassmeyalsya; ya pogladil ego po golove, a Lora laskovo pohlopala po spine i zaprygala ot radosti. Za polchasa on vyuchil s poldyuzhiny bukv i, kazalos', byl v vostorge ot svoih uspehov - vo vsyakom sluchae ot togo, chto poluchal odobrenie. No tut vnimanie ego nachalo rasseivat'sya, i ya pereshel na igru. Mne bylo yasno, chto vse eto vremya on prosto kopiroval dvizheniya moih pal'cev i dotragivalsya poperemenno do klyucha, chashki i drugih predmetov, schitaya, chto eto takaya igra, a vovse ne potomu, chto ulovil svyaz' mezhdu predmetom i ego oboznacheniem. Kogda on vdovol' naigralsya, ya opyat' posadil ego za stol, i on s gotovnost'yu stal snova perenimat' moi dvizheniya. Ochen' skoro on nauchilsya sostavlyat' na pal'cah po bukvam slova - "klyuch", "pero", "bulavka"; ya poperemenno daval emu eti predmety, i posle mnogokratnyh povtorenij on, nakonec, urazumel to, chego ya ot nego dobivalsya: chto mezhdu znakom i predmetom sushchestvuet svyaz'. YA ponyal eto po tomu, chto, kogda ya sostavlyal na pal'cah slova: "bulavka", "pero" ili "chashka", on totchas brad trebuemyj predmet. Odnako, postignuv etu vzaimosvyaz', on ne prosiyal ne obradovalsya, kak Lora v tot chudesnyj mig, kogda ona vpervye ponyala eto. Togda ya razlozhil na stole uzhe znakomye Oliveru predmety i, otvedya detej v storonku, pomog Oliveru sostavit' na pal'cah slovo "klyuch", posle chego Lora totchas prinesla emu klyuch, - mal'chiku eto pokazalos' zanyatnym, i po ego sosredotochennomu lichiku promel'knula ulybka. Togda ya pomog emu sostavit' slovo "hleb", i Lora totchas prinesla emu lomtik; on ponyuhal hleb, potom podnes ego ko rtu, s ponimayushchim vidom sklonil golovu nabok, podumal s minutu i vdrug rassmeyalsya, tochno hotel skazat': "Aga! Teper' mne yasno, chto eto znachit!" Teper' i ya ponyal, chto u mal'chika est' i sposobnosti i sklonnost' k ucheniyu, chto im stoit zanyat'sya - nuzhno lish' terpelivo i vnimatel'no otnosit'sya k nemu. I ya peredal ego v ruki umnogo pedagoga, nimalo ne somnevayas', chto on budet delat' bystrye uspehi". Da, etot dzhentl'men vprave nazvat' chudesnym tot mig, kogda um Lory Bridzhmen, dotole bluzhdavshij v potemkah, vpervye ozarila nadezhda, chto ona mozhet stat' takoj, kakaya sejchas. Vospominanie ob etom mige budet vsyu zhizn' sluzhit' doktoru Hovi istochnikom chistoj, neissyakaemoj radosti, kotoraya budet siyat' ne menee yarko i na sklone dnej ego, posvyashchennyh blagorodnomu sluzheniyu lyudyam. Teplye chuvstva, svyazyvayushchie etih dvuh lyudej - uchitelya i uchenicu, - stol' zhe ne pohozhi na obychnye zabotu i uvazhenie, kak ne pohozhi usloviya, v kotoryh oni voznikli, na obychnye zhiznennye obstoyatel'stva. Sejchas doktor Hovi napravil vse usiliya na to, chtoby dat' svoej uchenice predstavlenie o bolee vysokih materiyah i pust' priblizitel'noe - ponyatie o sozdatele toj vselennoj, gde, hot' ona i obrechena zhit' ne oshchushchaya zapahov, sredi bezmolviya i mraka, ej na dolyu vse zhe vypadaet nemalo velikih radostej i podlinnyh udovol'stvij. Vy, imeyushchie glaza, no ne vidyashchie, i imeyushchie ushi, no ne slyshashchie; vy, hanzhi s unylymi licami, uroduyushchie sebya dlya togo, chtoby lyudi dumali, budto vy blyudete post, - pouchites' zdorovoj veselosti i krotkomu dovol'stvu u gluhih, nemyh i slepyh! Samozvannye svyatye s mrachnym likom, eto nevidyashchee, neslyshashchee i negovoryashchee ditya mozhet prepodat' vam urok, kotoromu vam ne meshalo by sledovat'. Pust' ruka etoj neschastnoj devochki legon'ko lyazhet na vashe serdce, - byt' mozhet, celitel'noe ee prikosnovenie budet podobno prikosnoveniyu velikogo tvorca, ch'i zapovedi vy iskazhaete, ch'i uroki izvrashchaete, ch'emu miloserdiyu i sostradaniyu ko vsemu zhivomu ni odin iz vas v svoih povsednevnyh deyaniyah ne podrazhaet do takoj stepeni, kak mnogie iz samyh zakorenelyh greshnikov, kotorym vy nichego ne proshchaete, a lish' predrekaete gibel'! Kogda ya uzhe sobralsya uhodit', v komnatu vbezhal prelestnyj malysh - pozdorovat'sya s otcom, odnim iz nadziratelej. Vid zryachego rebenka sredi tolpy slepyh prichinil mne na kakuyu-to minutu ne men'shuyu bol', chem vid slepogo mal'chika u vhoda dva chasa tomu nazad. A kogda ya vyshel iz etogo doma, naskol'ko yarche i sochnee prezhnego pokazalas' mne glubokaya sineva v neba i morya posle togo mraka, v kotoryj pogruzheno stol'ko yunyh zhiznej tam, v etih stenah! V tak nazyvaemom YUzhnom Bostone, gde vse na redkost' blagopriyatstvuet etoj celi, raspolozhilos' po sosedstvu drug ot druga neskol'ko blagotvoritel'nyh zavedenij. Sredi nih - gosudarstvennaya bol'nica dlya dushevnobol'nyh; delo v nej postavleno preotlichno, v sootvetstvii s gumannymi principami umirotvoreniya i dobroty, - temi samymi principami, kotorye kakih-nibud' dvadcat' let tomu nazad schitalis' huzhe eresi, i kotorye s takim uspehom primenyayutsya v nashem priyute dlya bednyh v Henuelle*. "Glavnoe - proyavlyat' raspolozhenie i vykazyvat' bol'she doveriya dazhe k sumasshedshemu", - skazal mne zhivshij pri bol'nice vrach-ordinator, kogda my prohodili po koridoram, gde vokrug nas svobodno razgulivali i gruppami sobiralis' ego pacienty. I esli najdetsya chelovek, kotoryj stanet otricat' ili osparivat' eto mudroe polozhenie, dazhe uvidev, k chemu ono privodit na praktike, - ya mogu skazat' lish', chto nadeyus' ne popast' v chislo sudej Komissii po sumasshestviyu, kogda stanut reshat' vopros o nem, ibo ya bezuslovno priznayu ego sumasshedshim uzhe po odnomu etomu priznaku. Vse otdeleniya etoj bol'nicy postroeny odinakovo, i kazhdoe napominaet dlinnyj koridor ili galereyu, kuda s obeih storon vyhodyat spal'ni pacientov. Zdes' oni rabotayut, chitayut, igrayut v kegli i drugie igry, a kogda pogoda ne pozvolyaet zanyatij na vozduhe, vmeste provodyat dosug. V odnoj iz takih komnat sredi dushevnobol'nyh zhenshchin, chernyh i belyh, spokojno, s samym nevozmutimym vidom, sideli zhena vracha i eshche kakaya-to dama s dvumya det'mi. Obe damy byli izyashchny i krasivy, i odnogo vzglyada bylo dostatochno, chtoby zametit', chto uzhe samo ih prisutstvie okazyvaet blagotvornoe vliyanie na sobravshihsya vokrug bol'nyh. Prislonivshis' golovoj k kaminnoj doske, vozle nih vossedala pozhilaya zhenshchina, derzhavshayasya s pretencioznym blagorodstvom i izyskannost'yu maner i razubrannaya ne huzhe samoj Mejdzh Uajldfajr*. Osobenno otlichalas' ee pricheska: chego tol'ko ne bylo u nee v volosah - i kusochki gaza, i tryapicy, i kakie-to bumazhki, i vsyakaya vsyachina, tochno eto ne golova, a ptich'e gnezdo. Derzhalas' zhe ona tak, slovno vsya byla v dragocennostyah; pravda, na nosu u nee krasovalis' dejstvitel'no zolotye ochki, a pri nashem priblizhenii ona uronila na koleni ochen' staruyu zasalennuyu gazetu, v kotoroj, dolzhno byt', chitala otchet o svoem poyavlenii pri kakom-to inostrannom dvore. YA potomu tak podrobno opisal ee, chtoby na ee primere pokazat', kakim putem vrach priobretal i sohranyal doverie svoih pacientov. - |ta dama, ser, - gromko vozvestil on, berya menya za ruku i s velichajshej uchtivost'yu podvodya k ekscentrichnoj osobe (pri etom on ni vzglyadom, ni shepotom, ni tiho skazannym slovom ne vydal sebya), - vladelica nashego osobnyaka. Vse zdes' prinadlezhit ej. I tol'ko ej. Kak vy mogli ubedit'sya, dom eto bol'shoj, i dlya togo, chtoby podderzhivat' v nem poryadok, nuzhno nemalo slug. Kak vidite, zhivet ona ves'ma shiroko. Ona lyubezno razreshaet mne poseshchat' ee i pozvolyaet moej zhene i detyam zhit' zdes', za chto my, estestvenno, ochen' ej priznatel'ny. Kak vy, dolzhno byt', uzhe dogadalis', ona chrezvychajno gostepriimna, - pri etih slovah ona milostivo naklonila golovu, - i ne stanet lishat' menya udovol'stviya predstavit' ej vas. |tot dzhentl'men pribyl iz Anglii, sudarynya; on tol'ko chto sovershil trudnyj pereezd po moryu: mister Dikkens - hozyajka doma! So vseyu ser'eznost'yu i uvazhitel'nost'yu my obmenyalis' pochtitel'nejshimi poklonami i dvinulis' dal'she. Ostal'nye sumasshedshie, kazalos', otlichno ponyali shutku, i eto ih (tak bylo ne tol'ko v dannom sluchae, no i vo vseh prochih, kogda rech' shla ne o nih samih) ochen' pozabavilo. Tem zhe putem ya uznal, na chem pomeshany eshche nekotorye iz nih, i kazhdyj ostalsya ochen' dovolen nashej besedoj. Takoj metod pozvolyaet ne tol'ko ustanovit' polnoe ponimanie mezhdu vrachom i pacientom otnositel'no prirody bezumiya i stepeni oderzhimosti, no i podsterech' minutu prosvetleniya, a togda uzhasnut' bol'nogo, pokazav emu vsyu nelepost' ego manii. Kazhdyj pacient v etom priyute ezhednevno za obedom pol'zuetsya nozhom i vilkoj; s nimi obedaet i tot dzhentl'men, chej metod obrashcheniya s bol'nymi ya tol'ko chto opisal. Posredstvom odnogo lish' moral'nogo vliyaniya on sderzhivaet dazhe samyh bujnyh i ne daet im pererezat' glotki vsem ostal'nym, - dejstvennost' etogo vliyaniya bezuslovna, a kak sderzhivayushchaya sila - i, konechno, kak metod izlecheniya, - ono v sto raz effektivnee vseh smiritel'nyh rubashek, kandalov i naruchnikov, k kotorym nevezhestvo, predrassudki i zhestokost' pribegayut ispokon vekov. V korpuse, gde proishodyat zanyatiya po trudu, kazhdomu bol'nomu vydayutsya neobhodimye instrumenty tak zhe svobodno i s takim zhe doveriem, kak esli by on byl vpolne zdorov. A v sadu i na ferme oni i vovse rabotayut lopatami, grablyami i motygami. Dlya razvlecheniya oni ustraivayut progulki, begayut naperegonki, udyat rybu, risuyut, chitayut i ezdyat katat'sya v special'no prisposoblennyh dlya etogo kolyaskah. U nih est' shvejnyj kruzhok, izgotovlyayushchij odezhdu dlya bednyh; on regulyarno provodit sobraniya svoih chlenov, prinimaet na nih resheniya s soblyudeniem vseh neobhodimyh formal'nostej, i delo tam nikogda ne dohodit do kulachnyh drak ili ponozhovshchiny, kak eto sluchaetsya poroj na sobraniyah vpolne zdorovyh lyudej. V etih zanyatiyah bol'nye rastrachivayut zapas razdrazhitel'nosti, kotoruyu oni inache obratili by protiv samih sebya, svoej odezhdy i mebeli. A tak - oni vesely, spokojny i fizicheski zdorovy. Raz v nedelyu u nih byvayut baly, v kotoryh doktor i ego sem'ya, a takzhe vse sidelki i nadzirateli prinimayut deyatel'noe uchastie. Oni to rashazhivayut, to tancuyut pod veselye zvuki pianino, a vremya ot vremeni kakoj-nibud' dzhentl'men ili ledi (uzhe proyavivshie ranee svoi sposobnosti) razvlekayut sobravshihsya peniem, kotoroe nikogda v kriticheskih passazhah ne perehodit v pisk ili voj, kak ya togo, priznat'sya, opasalsya. Sobirayutsya zdes' na eti prazdnestva dovol'no rano; v vosem' chasov podaetsya chaj, a v desyat' vse uzhe rashodyatsya. Vezde i vo vsem preobladayut neobychajnaya vezhlivost' i blagovospitannost'. Bol'nye perenimayut ton ot svoego vracha, a on vedet sebya s nimi tochno sam lord CHesterfild*. |ti rauty, kak i vsyakij bal, v techenie neskol'kih dnej sluzhat damam bogatoj temoj dlya besed; a muzhchiny do togo zhazhdut otlichit'sya na ocherednom sobranii, chto poroj ih mozhno zastat' gde-nibud' v ugolke, kogda oni repetiruyut "pa", chtoby blesnut' na tancah. YAsno, chto sistema eta imeet odno bol'shoe preimushchestvo: ona zarozhdaet i razvivaet v lyudyah, dazhe bol'nyh stol' tyazhkim nedugom, chuvstvo prilichiya i sobstvennogo dostoinstva. Primerno takogo zhe metoda priderzhivayutsya i v drugih zavedeniyah YUzhnogo Bostona. Est' tam Trudovoj dom. V toj ego chasti, kotoraya otvedena dlya staryh ili utrativshih trudosposobnost' bednyakov, na stenah krasuyutsya slova: "Ne zabud': samoobladanie, mir i pokoj - dary gospodni". Nikto zdes' ne schitaet neprelozhnoj istinoj, chto raz chelovek popal syuda, znachit on - durnoj i isporchennyj, a potomu nado, chtoby ego zlobnyj vzglyad postoyanno videl pered soboj ugrozy i strozhajshie predpisaniya. Naoborot: cheloveka s samogo poroga vstrechaet etot gumannyj prizyv. Vnutri vse neprityazatel'no i prosto, kak i dolzhno byt', no ustroeno s takim raschetom, chtoby lyudyam bylo pokojno i udobno. Stoit eto nichut' ne dorozhe, no govorit ob izvestnom vnimanii k tem, kto vynuzhden iskat' zdes' priyuta, - sledovatel'no, raspolagaet k blagodarnosti i horoshemu povedeniyu. Zdes' net ogromnyh, dlinnyh, nesuraznyh palat, gde chelovek, v kotorom ostalis' lish' krohi zhizni, prodrozhav ves' den', mozhet zahiret' i zachahnut', - zdanie razdeleno na otdel'nye komnaty i v kazhdoj - dostatochno sveta i vozduha. Obitaet v nih, tak skazat', luchshaya raznovidnost' bednyakov. Im daetsya vozmozhnost' proyavit' staranie i potom gordit'sya svoimi uyutnymi, pribrannymi komnatami. YA ne pripomnyu ni odnoj, kotoraya ne byla by chisten'koj i akkuratnoj, i v kazhdoj - libo na podokonnike stoyat dva-tri cvetka, libo na polochke - ryad glinyanyh figurok, libo na vybelennoj stene visyat cvetnye litografii, a to i derevyannye chasy za dver'yu. Siroty i maloletnie deti razmeshcheny v sosednem zdanii, sovershenno otdel'nom, no sostavlyayushchem chast' togo zhe zavedeniya. Sredi nih est' sovsem kroshki, a potomu lestnicy v dome sdelany tochno dlya liliputov, sorazmerno ih malen'kim shazhkam. Takoe zhe vnimanie k slabym bespomoshchnym malyutkam vidno vo vsem - vplot' do stul'chikov, nastoyashchih dikovinok, pohozhih na mebel' v kukol'nom dome u detej bednyaka. Mogu sebe predstavit', kak razveselilis' by chleny nashej Komissii po zakonodatel'stvu o prizrenii bednyh* pri vide etih stul'chikov so spinkami i podlokotnikami, no deti-to ved' ne s samogo rozhdeniya popali v stolovuyu Somerset-Haus, a potomu i takaya zabota o nih predstavlyaetsya mne miloserdnoj i blagostnoj. Zdes' snova menya ves'ma poradovali propisi na stenah, ispolnennye nemudrenoj morali, ponyatnye i legko zapominayushchiesya, - kak, naprimer: "Lyubite drug druga", "Bog pomnit i o samom malom iz svoih sozdanij" i drugie prostye nastavleniya etogo roda. Knizhki i zadanie etim krohotnym uchenikam dayutsya tozhe primenitel'no v ih detskomu razumeniyu. Kogda my zashli v klass, chetyre devchushki (odna iz nih - slepaya) speli nam pesenku o veselom mesyace mae, kotoraya, po-moemu, (uzh ochen' ona byla unyloj) bol'she podoshla by dlya anglijskogo noyabrya. Zatem my podnyalis' etazhom vyshe vzglyanut' na ih spal'ni, gde vse bylo ustroeno stol' zhe prevoshodno i zabotlivo, kak na nizhnih etazhah. Ponablyudav za pedagogami, ya zametil, chto oni i po kvalifikacii i po harakteru podobrany v polnom sootvetstvii s duhom, caryashchim v etom zavedenii, i kogda ya proshchalsya s det'mi, u menya bylo tak legko na serdce, kak eshche ni razu ne bylo pri proshchanii s det'mi bednyakov. Po sosedstvu s Trudovym domom est' bol'nica, soderzhashchayasya v obrazcovom poryadke, i v nej, kak ya s radost'yu otmetil, mnogo nezanyatyh koek. Vprochem, est' u nej odin nedostatok, kotoryj harakteren dlya vseh amerikanskih zhilishch, - nalichie dokrasna raskalennoj pechki, etogo vechnogo proklyatiya, etogo demona, kotoryj dushit vse zhivoe, otravlyaya svoim dyhaniem samyj chistyj vozduh. Zdes' zhe poblizosti raspolozheny dva zavedeniya dlya mal'chikov. Odno - Bojlstonskaya shkola - predstavlyaet soboj priyut dlya besprizornyh nishchih mal'chikov, kotorye poka ne sovershili nikakogo prestupleniya, no samoyu siloj obstoyatel'stv ochen' skoro utratili by svoyu nezapyatnannost', esli by ih ne izbavili ot golodnogo sushchestvovaniya na ulice i ne pomestili syuda. Drugoe zavedenie - Ispravitel'nyj dom dlya maloletnih prestupnikov. Oba oni nahodyatsya pod odnoj kryshej, no zhivushchie v nih mal'chiki nikogda ne soprikasayutsya drug s drugom. Mal'chiki iz Bojlstonskoj shkoly, kak i sledovalo predpolagat', po svoemu vneshnemu vidu otlichayutsya v luchshuyu storonu ot svoih sosedej. Kogda ya zashel k nim, oni sideli v klassnoj i, ne zaglyadyvaya v uchebniki, pravil'no otvetili mne na takie voprosy: "Gde nahoditsya Angliya?", "Kak daleko eto otsyuda?", "Kakovo ee naselenie?", "Kak nazyvaetsya ee stolica?", "Kakoj tam obraz pravleniya?" i tak dalee. Potom oni speli mne pesenku o fermere, zasevayushchem pole, i pri slovah: "Vot seet on i seet", "Potom povernetsya", "V ladoshi udarit" - pokazyvali, kak on eto delaet: tak im i pet' veselee i oni privykayut dejstvovat' chinno, soobshcha. Ih, vidimo, prekrasno uchat, a eshche luchshe - kormyat, ibo nikogda ya ne videl bolee kruglolicyh, upitannyh mal'chishek, - zhilety u nih togo i glyadi lopnut. A vot u bol'shinstva maloletnih prestupnikov daleko ne stol' priyatnye lica; i v etom zavedenii nemalo cvetnyh detej. Snachala ya uvidel ih za rabotoj (oni pleli korzinki i izgotovlyali shlyapy iz pal'movyh list'ev); zatem - v shkole, gde oni horom peli gimn vo slavu svobody: dovol'no strannaya i, ya skazal by, grustnaya tema dlya uznikov. Mal'chiki eti raspredeleny po chetyrem klassam, - u kazhdogo na rukave povyazka s oboznacheniem nomera klassa. Novichka po pribytii opredelyayut v chetvertyj, ili samyj mladshij, klass, - pri horoshem povedenii i prilezhanii on perehodit v tretij, vo vtoroj - poka ne doberetsya do pervogo. Cel' i naznachenie etogo ispravitel'nogo doma sostoit v tom, chtoby putem tverdogo, no vmeste s tem dobrogo i razumnogo obrashcheniya ispravit' yunogo prestupnika; prevratit' dlya nego tyur'mu ne v mesto, gde by on podvergsya moral'nomu razlozheniyu i razvratilsya, a v takoe mesto, gde on stanet chishche i luchshe; vnushit' emu, chto k schast'yu vedet lish' odin put' - zdorovyj trud; nauchit' ego, kak po etomu puti idti, esli on vstupaet na nego vpervye, i uvlech' ego vnov' na etot put', esli on soshel s nego, - slovom, spasti ot gibeli i vernut' obshchestvu raskayavshimsya i poleznym ego chlenom. Kak cenno takoe zavedenie so vseh tochek zreniya, ne govorya uzhe o soobrazheniyah gumannosti i social'noj politiki, ne trebuetsya raz®yasnyat'. Dlya zaversheniya spiska upomyanem eshche odno zavedenie. |to - Ispravitel'nyj dom shtata, gde zaklyuchennym strozhajshe vospreshcheno razgovarivat' drug s drugom, no zato sushchestvovanie ih oblegcheno tem, chto oni vidyat drug druga i rabotayut vmeste. |tu usovershenstvovannuyu sistemu podderzhaniya tyuremnoj discipliny my importirovali v Angliyu, i ona uzhe neskol'ko let s uspehom primenyaetsya u nas. Amerika - strana molodaya i neperenaselennaya, a potomu obitateli ee tyurem obladayut odnim sushchestvennym preimushchestvom: oni mogut zanimat'sya poleznym i dohodnym delom, togda kak u nas predubezhdenie protiv tyuremnogo truda, estestvenno, ochen' veliko i pochti nepreodolimo, ibo skol'ko chestnyh lyudej, nichem ne pogreshivshih protiv zakona, vynuzhdeny tshchetno iskat' rabotu! Da i v Soedinennyh SHtatah etot metod, ustanavlivayushchij konkurenciyu mezhdu prinuditel'nym i svobodnym trudom - i neizbezhno vo vred poslednemu, - uzhe nashel nemalo protivnikov, chislo kotoryh s godami edva li umen'shitsya. Po etoj samoj prichine na pervyj vzglyad mozhet pokazat'sya, chto v nashih luchshih tyur'mah delo postavleno kuda pravil'nej, chem v amerikanskih. Pryast' mozhno besshumno, ili pochti besshumno; pyat'sot chelovek mogut, nahodyas' v odnom pomeshchenii, tak zhe tiho nadirat' konopat', - pritom oba eti vida truda pozvolyayut ustanovit' stol' zorkoe i tshchatel'noe nablyudenie za uznikami, chto oni bukval'no ne mogut slovom obmenyat'sya. Zato shum tkackogo stanka, kuznechnogo gorna, plotnich'ej pily ili molotka kamenshchika otkryvaet bol'shie vozmozhnosti dlya obshcheniya - nesomnenno kratkogo i pospeshnogo, no vse-taki obshcheniya, ibo v silu samogo svoego haraktera eti vidy truda trebuyut, chtoby lyudi rabotali vmeste, chasto - sovsem ryadom, ne razdelennye ni bar'erom, ni peregorodkoj. Poetomu i posetitel' ne srazu vse pojmet i osmyslit, ibo vid lyudej, zanyatyh obychnym trudom, tochno oni i ne v tyur'me, ne porazit ego i napolovinu tak sil'no, kak esli by te zhe lyudi, v tom zhe samom meste i v toj zhe odezhde vypolnyali nekuyu rabotu, schitayushchuyusya vsyudu pozornoj i unizitel'noj, tak kak zanimayutsya eyu tol'ko prestupniki v tyur'me. I ya, ochutivshis' v amerikanskoj tyur'me ili ispravitel'nom dome, snachala s trudom mog poverit', chto nahozhus' v ostroge, meste, gde cheloveka podvergayut pozornomu nakazaniyu, kotoroe on dolzhen terpelivo snosit'. YA i po sej chas somnevayus', ishodyat li plamennye gumanisty, gordyashchiesya tem, chto tyur'ma u nih ne pohozha na tyur'mu, iz dejstvitel'no razumnyh i osnovatel'nyh principov. Nadeyus', chto menya ne pojmut prevratno, ibo eta problema gluboko i ser'ezno volnuet menya. YA stol' zhe malo simpatiziruyu myagkoteloj sentimental'nosti, prevrashchayushchej vsyakuyu licemernuyu lozh' ili plaksivoe priznanie krupnogo prestupnika v ob®ekt dlya gazetnoj stat'i ili vseobshchego umileniya, kak i dobrym starym tradiciyam dobryh staryh vremen, blagodarya kotorym Angliya eshche sovsem nedavno, v carstvovanie korolya Georga Tret'ego, slyla po chasti svoego ugolovnogo kodeksa i vnutrityuremnyh pravil odnoj iz samyh varvarskih i krovozhadnyh stran zemnogo shara. Esli