by ya mog dumat', chto eto prineset kakuyu-to pol'zu podrastayushchemu pokoleniyu, ya by ohotno razreshil vykopat' iz mogily skelet kakogo-nibud' blagorodnogo razbojnika (i chem on byl by blagorodnej, tem ohotnee ya by eto razreshil), raschlenit' ego i vyvesit' dlya vseobshchego obozreniya na vseh ukazatel'nyh stolbah, na vseh vorotah ili viselicah, kakie sochtut naibolee prigodnymi dlya etoj celi. Kak hotite, a ya gluboko ubezhden, chto eti "blagorodnye dzhentl'meny" byli sovershenno nikchemnymi i raznuzdannymi merzavcami i chto togdashnie zakony i tyur'my lish' pomogali im stat' zakorenelymi prestupnikami, a svoi udivitel'nye pobegi oni sovershali pri sodejstvii tyuremshchikov, kotorye v te neobyknovennye vremena, kak pravilo, byli sami prestupnikami i do poslednej minuty vernymi druz'yami zaklyuchennyh, delivshih s nimi nagrablennoe. V to zhe vremya ya ponimayu - kak ponimayut ili dolzhny ponimat' vse lyudi, - chto tyuremnaya disciplina igraet vazhnejshuyu rol' v lyubom obshchestve i chto Amerika, provedya v etoj oblasti shirokie reformy i nedvusmyslenno podav primer drugim stranam, vykazala i bol'shuyu mudrost', i bol'shuyu terpimost', i samye peredovye vzglyady. Sopostavlyaya amerikanskuyu sistemu s toj, kotoruyu my sozdali po ee obrazcu, ya lish' hochu pokazat', chto pri vseh ee nedostatkah nasha sistema imeet i svoi preimushchestva {Esli otbrosit' v storonu vopros o pribyli, kotoruyu prinosit trud zaklyuchennyh i kotoruyu my nikogda ne sumeem dovesti do krupnyh summ, chto, pozhaluj, i ne ochen' nam nuzhno, to v Londone mozhno nazvat' dve tyur'my nichut' ne huzhe, a v nekotoryh otnosheniyah i nesomnenno luchshe lyuboj iz teh, kakie ya videl v Amerike ili o kakih slyshal ili chital. Odnoj iz etih tyurem yavlyaetsya "Tothild filds brajduell" vo glave s lejtenantom korolevskogo flota |. F. Trejsi; drugoj ispravitel'nyj dom v Midlsekse, rukovodimyj misterom CHestertonom. Sej dzhentl'men zanimaet takzhe post na gosudarstvennoj sluzhbe. Oba oni - lyudi prosveshchennye i prevoshodnye, i podyskat' kandidatov, bolee podhodyashchih dlya neseniya teh obyazannostej, kotorye oni vypolnyayut tak neukosnitel'no, userdno, razumno i gumanno, bylo by ne menee trudno, chem naladit' bolee sovershennyj poryadok vo vverennyh im zavedeniyah. (Prim. avtora.)}. Ispravitel'nyj dom, kotoryj navel menya na eti razmyshleniya, okruzhen ne stenoj, kak vse tyur'my, a chastokolom, obrazuyushchim nechto vrode zagona dlya slonov, kakie my vidim na litografiyah ili kartinkah iz zhizni Vostoka. Zaklyuchennye nosyat polosatuyu odezhdu; te iz nih, kotorye prigovoreny k katorzhnym rabotam, kuyut gvozdi ili teshut kamni. Kogda ya tam byl, oni tesali kamni dlya novoj tamozhni, kotoruyu stroyat v Bostone. I delali oni eto dovol'no umelo i bystro, hotya edva li kto-libo iz nih (esli takie voobshche byli) obuchalsya etomu remeslu ranee, vne sten tyur'my. Vse zhenshchiny soderzhalis' v odnom bol'shom pomeshchenii, gde oni shili odezhdu dlya Novogo Orleana i YUzhnyh SHtatov. Kak i muzhchiny, rabotali oni v polnoj tishine i tak zhe, kak i te, pod prismotrom lica, vzyavshego podryad na ih rabotu, ili ego agenta. Krome togo, k nim v lyubuyu minutu mog zajti special'no sushchestvuyushchij dlya etogo tyuremshchik. Prigotovlenie pishchi dlya zaklyuchennyh, stirka ih bel'ya i tomu podobnoe proizvoditsya primerno tak zhe, kak u nas. Na noch' zhe (vse tyur'my zdes' ustroeny po takomu obrazcu) ih razmeshchayut inache, chem u nas, - gorazdo proshche i udobnee dlya nadzora. Vnutri vysokogo zdaniya, kak raz posredine, raspolozheny kamery, odni nad drugimi v pyat' yarusov; svet v nih pronikaet cherez okna, imeyushchiesya vo vseh chetyreh stenah doma. Vdol' kazhdogo yarusa prohodit legkaya zheleznaya galereya, na kotoruyu mozhno popast' po takoj zhe legkoj zheleznoj lestnice, - za isklyucheniem, konechno, nizhnej galerei, idushchej pryamo po zemle. Pozadi kamer, neposredstvenno primykaya k nim, no obrashchennye uzhe k drugoj stene, raspolozheny sootvetstvenno drugie pyat' yarusov, kuda mozhno popast' analogichnym obrazom; kogda zaklyuchennyh zapirayut v kamery, vnizu, u steny, stavyat chasovogo, i on mozhet derzhat' pod nablyudeniem srazu polovinu vseh kamer; druguyu polovinu derzhit pod nablyudeniem drugoj chasovoj, stoyashchij u protivopolozhnoj steny, i vse eto v odnom bol'shom pomeshchenii. Esli chasovoj ne podkuplen ili ne spit na svoem postu, vsyakaya vozmozhnost' pobega nachisto otpadaet, ibo dazhe esli zaklyuchennomu udastsya vzlomat' bez shuma zheleznuyu dver' svoej kamery (chto maloveroyatno), stoit emu vyjti iz nee i ochutit'sya na odnoj iz pyati galerej, kuda vyhodit kamera, kak ego yasno i otchetlivo uvidit stoyashchij vnizu chasovoj. V kazhdoj iz kamer imeetsya uzkaya i nizen'kaya skladnaya krovat', - v nej spit odin uznik - tol'ko odin, ne bol'she. Kamera, konechno, tesnaya, i poskol'ku dver' ne sploshnaya, a reshetchataya, bez kakih-libo staven ili zanaveski, uznika vsegda mozhet nablyudat' ili videt' lyuboj strazhnik, prohodyashchij po galeree v lyuboj chas i lyubuyu minutu nochi. Kazhdyj den' zaklyuchennye podhodyat poodinochke k okoncu v stene kuhni i poluchayut obed, kotoryj oni unosyat k sebe v kameru, gde ih zapirayut na chas, poka oni edyat. Takoe ustrojstvo pokazalos' mne ochen' udachnym, i ya nadeyus', chto ocherednaya novaya tyur'ma, kotoruyu my vozdvignem v Anglii, budet postroena po takomu obrazcu. Mne dali ponyat', chto v tyur'me etoj ne derzhat ni sabel', ni ognestrel'nogo oruzhiya, ni dazhe dubinok, i, ochevidno, poka delo v nej tak horosho postavleno, oni i ne ponadobyatsya. Vot kakie zavedeniya est' v YUzhnom Bostone! I v kazhdom neschastnyh grazhdan shtata - kalek ili slaboumnyh - rachitel'no uchat ih dolgu pered bogom i lyud'mi; okruzhayut temi udobstvami i utehami, kakie dozvolyaet ih polozhenie; obrashchayutsya s nimi, kak s chlenami bol'shoj chelovecheskoj sem'i, skol' by ni byli oni obdeleny sud'boj ili neschastny i kak by nizko ni pali; upravlyayut imi "vlastnym serdcem", a ne vlastnoj rukoj (na samom dele neizmerimo bolee slaboj). YA dovol'no podrobno opisal eti zavedeniya, vo-pervyh, potomu, chto oni togo zasluzhivayut, a vo-vtoryh, potomu, chto ya nameren vzyat' ih za obrazec: vpred', rasskazyvaya o drugih, shodnyh po celyam i naznacheniyu, ya budu lish' ukazyvat', chego v nih nedostaet ili chem oni otlichayutsya. Mne hotelos' by, chtoby moj rasskaz o nih, ves'ma nesovershennyj po forme, no bezuslovno chestnyj po namereniyam, vnushil moim chitatelyam hotya by sotuyu dolyu togo udovletvoreniya, kakoe ya sam ispytal. Glazu anglichanina, privykshemu k Vestminster-Hollu so vsemi ego aksessuarami*, amerikanskij sud pokazhetsya takim zhe strannym, kakim, naverno, kazhetsya amerikancu anglijskij sud. Esli ne schitat' Verhovnogo suda v Vashingtone (gde sud'i nosyat prostye chernye mantii), vy nigde ne uvidite, chtoby otpravlenie pravosudiya bylo svyazano s pyshnoj mantiej ili parikom. YUristy, yavlyayushchiesya odnovremenno i poverennymi i advokatami (zdes' net razdeleniya etih funkcij, kak v Anglii*) ne menee daleki ot svoih klientov, chem nashi poverennye - ot svoih, kogda oni vedut dela nesostoyatel'nyh dolzhnikov. Prisyazhnye chuvstvuyut sebya v sude kak doma i raspolagayutsya so vsemi udobstvami. Mesto dlya svidetelya stol' malo pripodnyato ili otdeleno ot ostal'nyh, chto postoronnij chelovek, vojdya v zal v pereryve mezhdu zasedaniyami, edva li sumeet razglyadet' ego v tolpe. Esli zhe idet ugolovnyj process, to v devyati sluchayah iz desyati vy tshchetno budete iskat' prestupnika na skam'e podsudimyh, ibo sej dzhentl'men skoree vsego budet razgulivat' v okruzhenii samogo cveta yuridicheskogo mira, nasheptyvaya sovety na uho svoemu zashchitniku ili zatachivaya obgoreluyu spichku perochinnym nozhom, daby ona mogla sluzhit' zubochistkoj. YA ne mog ne zametit' vseh etih osobennostej, otlichayushchih amerikanskie sudy ot nashih, vo vremya moih poseshchenij sudebnogo prisutstviya v Bostone. Prezhde vsego menya krajne udivilo to, chto zashchitnik provodit dopros svidetelya sidya. No uvidev, chto on k tomu zhe eshche zapisyvaet otvety, i vspomniv, chto on rabotaet odin, bez pomoshchnika ili "mladshego" advokata*, - ya pospeshil uspokoit' sebya sleduyushchim soobrazheniem: vidimo, otpravlenie pravosudiya obhoditsya zdes' kuda deshevle, chem u nas, tak kak otsutstvie raznyh formal'nostej, kotorye my privykli schitat' neobhodimymi, nesomnenno privodit k znachitel'nomu snizheniyu sudebnyh izderzhek. Vse zaly suda postroeny s takim raschetom, chtoby grazhdane mogli vozmozhno udobnee v nih razmestit'sya. |to po vsej Amerike tak. Vo vseh obshchestvennyh uchrezhdeniyah bezogovorochno priznaetsya pravo lyubogo zhitelya poseshchat' provodimye tam zasedaniya i uchastvovat' v nih. Zdes' vy ne uvidite ugryumyh privratnikov, ot kotoryh mozhno dobit'sya zapozdaloj usluzhlivosti lish' s pomoshch'yu shesti pensov; ne vstretite, kak ya iskrenne, ubezhden, i chinovnich'ej naglosti. Nacional'noe dostoyanie ne vystavlyaetsya zdes' napokaz za den'gi, a sredi dolzhnostnyh lic ne najdesh' ni odnogo balaganshchika. Poslednie gody my stali sledovat' etomu horoshemu primeru. Nadeyus', my budem podrazhat' emu i vpred', a so vremenem v etom duhe perevospitayutsya dazhe nashi kanoniki i nastoyateli. V grazhdanskom sude razbiralos' delo ob ubytkah, ponesennyh vo vremya avarii na zheleznoj doroge. Dopros svidetelej okonchen, i advokat derzhit rech' pered sovetom prisyazhnyh. Uchenyj sej dzhentl'men (podobno nekotorym svoim anglijskim sobrat'yam) otchayanno mnogorechiv i obladaet udivitel'noj sposobnost'yu snova i snova povtoryat' odno i to zhe. Vystupal on na temu "Opravdajte mashinista!", i uzh soval on bednyagu v kazhduyu svoyu frazu! YA slushal ego celyh chetvert' chasa, i, kogda po istechenii etogo vremeni vyshel iz zala, tak i ne uyasniv sebe, kto zhe zdes' prav, u menya bylo takoe oshchushchenie, tochno ya snova na rodine. V tyuremnoj kamere, ozhidaya vyzova na dopros, sidel mal'chik, kotorogo obvinyali v krazhe. |togo mal'chika poshlyut ne v obychnuyu tyur'mu, a v ispravitel'nyj priyut v YUzhnom Bostone, gde ego budut uchit' remeslu i na vse vremya prebyvaniya tam prikrepyat k kakomu-nibud' pochtennomu masteru. Takim obrazom, poimka na meste prestupleniya ne nalozhit na nego pozornogo klejma na vsyu zhizn' i ne povedet vposledstvii k zhalkoj smerti, a, nado polagat', pozvolit vytashchit' ego iz sredy prestupnikov i sdelat' poleznym chlenom obshchestva. YA nikoim obrazom ne prinadlezhu k chislu bezuslovnyh storonnikov nashego yuridicheskogo rituala, - mnogoe v nem kazhetsya mne krajne nelepym. Kak ni stranno, parik i mantiya nesomnenno sluzhat svoego roda shchitom: kogda chelovek special'no odevaetsya dlya vypolneniya opredelennoj roli, on kak by snimaet s sebya lichnuyu otvetstvennost' i schitaet vozmozhnym derzhat'sya i iz®yasnyat'sya s oskorbitel'noj nadmennost'yu, grubo izvrashchaya missiyu pobornika Istiny, chto mne neredko prihodilos' nablyudat' v nashih sudah. I vse-taki menya beret somnenie: ne udarilas' li Amerika v druguyu krajnost', otrinuv staruyu sistemu s ee nelepostyami i zloupotrebleniyami, i ne luchshe li v takom nebol'shom gorodke, kak Boston, gde vse znayut drug druga, ogradit' prisutstvennye mesta ot vtorzheniya povsednevnosti s ee razvyaznym: "|j, paren', zdorovo, kak zhivesh'!" Vsyu pomoshch', kakuyu mogut okazat' obshchestvu ne tol'ko zdes', no i vsyudu vysokie moral'nye kachestva i sposobnosti sudej, ono poluchaet, i poluchaet po pravu; odnako emu mozhet potrebovat'sya i nechto bol'shee - proizvesti vpechatlenie ne tol'ko na vdumchivyh i svedushchih lyudej, no i na legkomyslennyh nevezhd, k razryadu kotoryh otnosyatsya inye prestupniki, a podchas i svideteli. V svoe vremya v osnovu deyatel'nosti etih uchrezhdenij byl, bezuslovno, polozhen princip, osnovannyj na uverennosti, chto esli lyudi sami prinimali shirokoe uchastie v sozdanii zakona, to oni, konechno, budut ego uvazhat'. No opyt pokazyvaet, chto eti nadezhdy ne opravdalis': nikto luchshe amerikanskih sudej ne znaet, chto, kogda narod prihodit v vozbuzhdenie, zakon bessilen i ne mozhet proyavit' vlast'. Bostonskoe obshchestvo otlichaetsya bezukoriznennoj uchtivost'yu, vezhlivost'yu i vospitannost'yu. Damy bessporno prekrasny - vneshne, no i tol'ko. Obrazovanny oni ne bol'she nashih. Mne rasskazyvali pro nih chudesa, no ya ne poveril, i eto spaslo menya ot razocharovaniya. Est' v Bostone damy "sinie chulki"*, odnako, kak vse filosofy etogo sklada i pola v drugih shirotah, oni hotyat skoree slyt' sushchestvami vysshego poryadka, nezheli byt' imi. Est' damy-evangelistki, ch'ya priverzhennost' kanonam religii i otvrashchenie k teatral'nym zrelishcham poistine dostojny podrazhaniya. I vo vseh klassah i sloyah obshchestva est' damy, oderzhimye strast'yu poseshcheniya propovedej i lekcij. V provincial'nyh gorodkah, takih, kak etot, propovedniki pol'zuyutsya ogromnym vliyaniem. Novaya Angliya, okazavshayasya sploshnoj cerkovnoj eparhiej, yavlyaetsya (isklyuchaya, konechno, unitarnuyu cerkov'*) sushchim rassadnikom gonenij protiv vseh nevinnyh i razumnyh razvlechenij. Cerkov', molitvennyj dom i lekcionnyj zal - vot i vse dozvolennye mesta uveselenij, i damy tolpami, stekayutsya v cerkvi, molitvennye doma i lekcionnye zaly. Vsyudu, gde k religii pribegayut kak k krepkomu napitku i spaseniyu ot unylogo odnoobraziya domashnej zhizni, samymi lyubimymi okazyvayutsya te propovedniki, kotorye umeyut pripravit' percem slovo bozhie. Te, kto vseh userdnej usypaet bulyzhnikom put' k vechnomu blazhenstvu i vseh bezzhalostnej topchet cvety i list'ya, rastushchie po obochine, budut priznany samymi pravednymi; a te, kto usilenno napiraet na to, kak trudno popast' v raj, po mneniyu istinno veruyushchih, uzh, konechno, popadut tuda, hotya trudno skazat', s pomoshch'yu kakoj logiki mozhno prijti k takomu vyvodu. Tak schitayut u nas na rodine, tak schitayut i za granicej. V sravnenii s ostal'nymi sposobami razvlecheniya lekciya po krajnej mere imeet to preimushchestvo, chto kazhdyj raz mozhet byt' novoj. K tomu zhe oni tak bystro sleduyut drug za drugom, chto ni odna ne ostaetsya v pamyati, i cikl, prochitannyj v etom mesyace, mozhno spokojno povtorit' v budushchem, ne riskuya narushit' ocharovanie novizny i naskuchit' slushatelyam. Plody zemnye vzrashchivaet gnienie. I vot blagodarya takomu nravstvennomu zagnivaniyu v Bostone i voznikla filosofskaya sekta, izvestnaya pod nazvaniem transcendentalistov *. Kogda ya pointeresovalsya, chto mozhet oznachat' takoe nazvanie, mne dali ponyat', chto vse malovrazumitel'noe bezuslovno i est' transcendental'noe. Ne udovletvorivshis' etim ob®yasneniem, ya reshil prodolzhit' rassprosy i vyyasnil, chto transcendentalisty posledovateli moego druga mistera Karlejlya, ili, vernee, ego posledovatelya mistera Ral'fa Uoldo |mersona. Sej dzhentl'men opublikoval tom izyskanij, gde mnogo tumannogo i nadumannogo (da prostit on mne eti slova), no eshche bol'she myslej pravil'nyh i smelyh, chestnyh i muzhestvennyh. U transcendentalizma est' nemalo zabluzhdenij (u kakoj shkoly ih net?), no u nego est' i horoshie, zdorovye kachestva, i nemalovazhnym sredi nih yavlyaetsya iskrennee otvrashchenie k hanzhestvu i sposobnost' raspoznat' ego v millione raznyh lichin i odezhd. A potomu, zhivi ya v Bostone, ya, navernoe, byl by transcendentalistom. V Bostone ya slushal tol'ko odnogo propovednika mistera Tejlora, kotoryj vystupaet special'no pered moryakami, ibo sam v svoe vremya byl moryakom. Ego molitvennyj dom s golubym flagom, veselo i privol'no razvevayushchimsya na kryshe, ya obnaruzhil chut' li ne v portu, na odnoj iz uzen'kih staryh ulochek u samoj vody. Na galeree, naprotiv kafedry, razmestilsya nebol'shoj smeshannyj hor - muzhskoj i zhenskij, a takzhe violonchel' i skripka. Svyashchennik uzhe sidel na kafedre, vysoko podnyatoj na stolbah, vydelyayas' na fone yarko razmalevannyh polotnishch, pohozhih na teatral'nuyu dekoraciyu. Emu bylo let pyat'desyat shest' ili pyat'desyat vosem'; u nego bylo obvetrennoe lico s zhestkimi chertami, ispeshchrennoe glubokimi, slovno vrezannymi, morshchinami, chernye volosy i strogij ostryj vzglyad, I tem ne menee obshchee vpechatlenie on proizvodil priyatnoe i raspolagayushchee. Sluzhba nachalas' s gimna, za kotorym posledovala improvizirovannaya molitva. Edinstvennym ee nedostatkom byli beskonechnye povtory, prisushchie, vprochem, vsem takim molitvam; zato ona byla prosta v ponyatna po idee i dyshala miloserdiem i chelovekolyubiem, ne tak chasto vstrechayushchimisya v etoj forme obrashcheniya k bogu, kak eto moglo by byt'. Kogda s molitvoj bylo pokoncheno, svyashchennik pristupil k propovedi, vzyav za osnovu stih iz Pesni Pesnej Solomona *, kotoruyu polozhil pered nim na kafedru eshche do nachala sluzhby kto-to iz prihozhan: "Kto eto voshodit ot pustyni, opirayas' na ruku svoego vozlyublennogo?" CHego on tol'ko ne vydelyval s tekstom i kak tol'ko ego ne vykruchival, no neizmenno izobretatel'no i s grubovatoj pryamolinejnost'yu, naibolee ponyatnoj dlya ego slushatelej. Voobshche govorya, esli ne oshibayus', on kuda bol'she zabotilsya o tom, chtoby vyzvat' u nih sochuvstvie i ponimanie, chem o tom, chtoby pokazat' svoi sposobnosti. Vse ego obrazy byli svyazany s morem i tem, chem chrevata zhizn' moryaka, i chasto byli na redkost' udachny. On rasskazyval svoim prihozhanam ob "etom slavnom geroe - lorde Nel'sone" i o Kollingvude *, pritom nichego ne prityagivav, kak govoritsya, za ushi, a estestvenno i prosto, neprestanno zabotyas' o tom, chtoby byt' ponyatnym. Poroj, uvlekshis', on s prezabavnym vidom, delavshim ego pohozhim na nechto srednee mezhdu Dzhonom Ben'yanom i Bal'furom iz Berli *, soval svoyu tolstennuyu bibliyu pod myshku i prinimalsya zabavno metat'sya po kafedre, neotryvno glyadya vniz, na svoyu pastvu. Tak, obrisovav s pomoshch'yu izbrannogo im teksta pervoe sobranie svoih slushatelej i rasskazav, v kakoe udivlenie poverglas' cerkov', kogda oni ob®yavili, chto obrazuyut svoyu sobstvennuyu kongregaciyu, on vdrug ostanovilsya s bibliej pod myshkoj i dal'she prodolzhal svoyu propoved' tak: "Kto eto - kto oni - kto eti lyudi? Otkuda oni yavilis'? I kuda idut? Otkuda oni? CHto my na eto otvetim? - On peregnulsya cherez perila kafedry i pravoj rukoj ukazal vniz.- S samogo dna! - Potom vypryamilsya i posmotrel na stoyavshih pered nim moryakov.- S samogo dna, brat'ya moi. Iz-pod zaslonov poroka, kotorymi nakryl vas nechistyj. Vot vy otkuda yavilis'! - Proshelsya po kafedre.- A kuda vy idete?.. - Vdrug ostanovilsya. - Kuda vy idete? Vvys'! - Ochen' tiho, ukazyvaya naverh. - Vvys'! - Gromche.- Vvys'! - Eshche gromche.- Vot kuda vy idete, s poputnym vetrom, horosho snaryazhennye i osnashchennye, vy ustremlyaetes' pryamo v siyayushchee nebo, gde net ni bur', ni nepogod, gde greshniki ostavlyayut trevogi, gde ustalye obretayut pokoj.- Snova proshelsya po kafedre.- Vot kuda vy napravlyaetes', druz'ya moi! Vot! Vot to mesto. Vot tot port. Vot ta gavan'. Blagoslovennaya gavan', - vody tam vsegda spokojny, kak by ni menyalsya veter, v priliv i v otliv; tam uzh vashe sudno ne razob'etsya o pribrezhnye skaly, ne sorvetsya s yakorya i ne umchitsya v otkrytoe more; tam - pokoj, pokoj, pokoj, vo vsem pokoj! - Eshche raz proshelsya; pohlopal po biblii, zasunutoj pod levuyu ruku.- CHto? |ti lyudi voshodyat ot pustyni? Da. Oni voshodyat ot mrachnoj smradnoj pustyni Poroka, gde urozhaj snimaet lish' Smert'. No na chto zhe oni opirayutsya? Ili oni ni na chto ne opirayutsya, eti bednye moryaki? - Trizhdy udaril po biblii.- Net, konechno net: oni opirayutsya na ruku svoej Vozlyublennoj...- Eshche tri udara.- Na ruku svoej Vozlyublennoj...- Snova trizhdy udaril po biblii i proshelsya po kafedre.- Kotoraya dlya vseh nih i locman, i kompas, i putevodnaya zvezda - vot chto takoe ih Vozlyublennaya.- Eshche tri udara po biblii.- Vot chto ona takoe. S nej oni smelo mogut vypolnyat' svoj dolg moryaka i sohranyat' dushevnoe spokojstvie v minuty velichajshih opasnostej i bedstvij. - Eshche dva udara po biblii.- I oni mogut vyjti, da, dazhe eti neschastnye mogut vybrat'sya iz pustyni, opirayas' na ruku svoej Vozlyublennoj, i pryamym putem pojti tuda, tuda - vvys'". Povtoryaya eto slovo, on s kazhdym razom vse vyshe i vyshe podnimal ruku i, nakonec, vytyanul ee nad golovoj, - tak on stoyal i smotrel na svoih slushatelej strannym, proniknovennym vzorom, pobedonosno prizhimaya k grudi bibliyu; potom postepenno pereshel k sleduyushchej chasti propovedi. YA privel etot otryvok kak obrazec skoree chudachestv propovednika, chem ego zaslug, hotya i etogo trudno bylo ot nego ozhidat', prinimaya vo vnimanie ego vid i manery, a takzhe harakter auditorii. Vpolne vozmozhno, odnako, chto stol' blagopriyatnoe vpechatlenie slozhilos' U menya i ukrepilos' po dvum prichinam: vo-pervyh, on vnushal svoim slushatelyam, chto istinnaya priverzhennost' religii vovse ne trebuet otresheniya ot udovol'stvij i tochnogo vypolneniya teh obyazannostej, kakie nalagaet na nih professiya; i vo-vtoryh, sovetoval im ne slishkom rasschityvat' na to, chto u nih budto by est' monopol'noe pravo na raj i vseproshchenie. Nikogda eshche ya ne slyshal stol' razumnyh rassuzhdenij na eti temy (esli ya voobshche ih kogda-libo slyshal) so storony takogo roda propovednikov. Poskol'ku vse svoe vremya v Bostone ya provodil, znakomyas' s podobnymi veshchami, namechaya dal'nejshij marshrut svoih stranstvij i postoyanno obshchayas' s mestnymi zhitelyami, mne kazhetsya, net smysla zatyagivat' etu glavu. A o tradiciyah mestnogo obshchestva, kotoryh ya poka ne kasalsya, povedayu v neskol'kih slovah. Obedayut zdes', kak pravilo, v dva chasa. Zvanye obedy ustraivayut v pyat', a na vechernih priemah redko zasizhivayutsya za uzhinom pozzhe odinnadcati, tak chto dazhe s rauta trudno vernut'sya domoj za polnoch'. YA ne mog podmetit' nikakoj raznicy mezhdu priemami v Bostone i v Londone, esli ne schitat' togo, chto tut vse svetskie sobraniya naznachayut na bolee razumnye chasy; beseda vedetsya, pozhaluj, gromche i ozhivlennee, a gostya obychno zastavlyayut podnyat'sya v dome na samyj verh, chtoby on snyal pal'to; za obedom nepremenno podayut neobychajnoe mnozhestvo pticy, a za uzhinom - goryachie varenye ustricy po krajnej mere v dvuh ogromnyh glubokih chashah, v kazhdoj iz kotoryh mozhno bylo by bez truda utopit' malen'kogo gercoga Klarensa *. V Bostone est' dva teatra, vpolne prilichnyh po razmeru i arhitekture, no nuzhdayushchihsya v pokrovitel'stve Zritelej. Te nemnogie damy, kotorye poseshchayut ih, po pravu zanimayut mesta u bar'era lozh. Est' tut i bar - bol'shoj zal s kamennym polom, gde lyudi celyj vecher stoyat, kuryat i to uhodyat, to prihodyat - smotrya po nastroeniyu. CHuzhezemca zdes' mogut prosvetit' po chasti smesej iz dzhina, koktejlya, sangari, tminnoj vodki, heres-koblera i prochih redkih napitkov. Dom polon postoyal'cev, zhenatyh i holostyh; mnogie iz nih zhivut zdes' i platyat ponedel'no za stol i krov, chem blizhe k kryshe oni zabirayutsya, tem men'she s nih berut za postoj. Zavtrakayut, obedayut i uzhinayut zdes' vse vmeste, v ochen' krasivoj zale. Za stolom sobiraetsya ot sta do dvuhsot chelovek, a to i bol'she. O nastuplenii kazhdoj trapezy vozveshchaet vnushitel'nyj zvon gonga, ot kotorogo sotryasayutsya vse stekla v dome i vzdragivayut nervnye puteshestvenniki. V menyu est' dezhurnoe blyudo dlya dam i dezhurnoe blyudo dlya muzhchin. Kogda obed prinosili k nam v komnatu, nikakie sily zemnye ne mogli pomeshat' tomu, chtoby v centre stola ne krasovalos' bol'shoj hrustal'noj vazy s klyukvoj; a zavtrak ne byl by zavtrakom, esli by v kachestve glavnogo blyuda ne podavali etakogo ublyudka-bifshteksa s ogromnoj kost'yu posredine, plavayushchego v masle i posypannogo naichernejshim percem. Spal'nya u nas byla svetlaya i prostornaya, no (kak vse spal'ni po tu storonu Atlantiki) pochti bez mebeli i bez zanavesok - ih ne bylo ni u francuzskoj krovati, ni na oknah. Zato zdes' stoyal neobychnyj predmet roskoshi - garderob iz krashenogo dereva chut' pomen'she anglijskoj storozhevoj budki, ili, esli eto sravnenie daet nedostatochno tochnoe predstavlenie o ego razmerah, mogu skazat', chto ya provel chetyrnadcat' dnej i nochej v polnoj uverennosti, chto eto dushevaya. GLAVA IV  Amerikanskaya zheleznaya doroga. - Louell i ego fabriki Prezhde chem pokinut' Boston, ya s®ezdil na odin den' v Louell *. YA posvyashchayu etoj poezdke otdel'nuyu glavu ne potomu, chto nameren podrobno na nej ostanovit'sya, a potomu, chto ona zanimaet osoboe mesto v moih vospominaniyah, i ya hochu, chtoby tak zhe ona byla vosprinyata i moimi, chitatelyami. V svyazi s etoj poezdkoj mne dovelos' vpervye poznakomit'sya s amerikanskimi zheleznymi dorogami. Poskol'ku oni pochti vezde v Soedinennyh SHtatah odinakovy, dostatochno budet dat' im obshchuyu harakteristiku. Zdes' net, kak u nas, vagonov pervogo i vtorogo klassa, a est' vagony dlya muzhchin i dlya dam, kotorye otlichayutsya drug ot druga glavnym obrazom tem, chto v pervyh vse kuryat, a vo vtoryh - nikto. Poskol'ku chernokozhie nikogda ne ezdyat s belymi, sushchestvuet takzhe vagon dlya negrov, kotoryj predstavlyaet soboj podobie etakogo nelepogo neuklyuzhego yashchika, - vrode togo, v kakom Gulliver uplyl iz korolevstva Brobdingneg. V celom - poezd ochen' tryaskij i ochen' shumnyj, so vseh storon zakrytyj i pochti ne imeyushchij okon, zato imeyushchij parovoz, gudok i zvonok. Vagony pohozhi na obsharpannye omnibusy *, tol'ko pobol'she razmerom, - v nih umeshchaetsya chelovek tridcat', sorok, a to i pyat'desyat. Skam'i dlya siden'ya idut ne vdol' vagona, a poperek. Kazhdaya skam'ya rasschitana na dvuh passazhirov. Oni tyanutsya vdol' sten dvumya dlinnymi ryadami; posredine ostavlen uzkij prohod, a po oboim koncam prodelano po dveri. V centre vagona, kak pravilo, imeetsya pechurka, kotoruyu topyat uglem ili antracitom, i obychno ona byvaet dokrasna raskalena. Duhota stoit nevynosimaya, - goryachij vozduh kolyshetsya pered glazami, i na kakoj predmet ni vzglyanesh', kazhetsya, chto mezhdu nim i toboyu steletsya dym. V damskom vagone edet nemalo dzhentl'menov, puteshestvuyushchih s damami. No nemalo i dam, kotorye edut odni, ibo lyubaya dama mozhet spokojno proehat' iz konca v konec Soedinennyh SHtatov, buduchi uverena, chto vstretit vezde samoe galantnoe i vnimatel'noe otnoshenie. Konduktor, ili bileter, ili dezhurnyj, ili - slovom, kak by ego ni zvali - ne nosit formy. On progulivaetsya po vagonu, vyhodit i snova vhodit, kogda emu zablagorassuditsya; a to stanet, prislonyas' k kosyaku, i, zasunuv ruki v karmany, smotrit na vas, esli vy inostranec, ili zavyazhet besedu s kem-nibud' iz passazhirov, kto emu bol'she nravitsya. Vse passazhiry izvlekayut velikoe mnozhestvo gazet, no lish' nemnogie chitayut ih. Kto ugodno mozhet vstupit' s vami v besedu ili s tem, kto emu bol'she po dushe. Esli vy anglichanin, to vas sprosyat, pravda li, chto eta doroga sovsem takaya zhe, kak v Anglii. I esli vy skazhete "Net", to vam skazhut "Da?" (voprositel'no) i sprosyat, chem zhe ona otlichaetsya ot anglijskih. Vy perechislite otlichiya - odno za drugim i posle kazhdogo vam skazhut "Da?" (vse tak zhe voprositel'no). Zatem vash sobesednik vyskazyvaet predpolozhenie, chto v Anglii ne ezdyat tak bystro, a kogda vy govorite, chto ezdyat, govorit snova "Da?" (vse tak zhe voprositel'no), i yasno, chto on etomu ne verit. Posle dolgoj pauzy on zamechaet, obrashchayas' to li k samomu sebe, to li k rukoyatke svoej trosti, chto "yanki * tozhe schitayutsya dovol'no peredovym narodom", na chto uzhe vy govorite "Da", i togda on snova govorit "Da" (na etot raz utverditel'no); a stoit vam posmotret' v okno, kak vy uznaete, chto von za toj goroj, milyah v treh ot blizhajshej stancii, est' och-chen' milyj gorodok, raspolozhennyj v och-charovatel'noj mestnosti, kuda, konechno, vy i napravlyaetes'. Vash otricatel'nyj otvet, estestvenno, vedet k novym voprosam otnositel'no togo, kuda vy derzhite put' (slovo eto nepremenno proiznositsya na kakoj-to osobyj maner); i kuda by vy ni ehali, neizmenno vyyasnyaetsya, chto doroga tuda i trudna i opasna, a vse, chto zasluzhivaet vnimaniya, nahoditsya sovsem v drugoj storone. Esli kakoj-to dame ponravilos' mesto, na kotorom sidit nekij passazhir, soprovozhdayushchij ee dzhentl'men dovodit eto do ego svedeniya, i passazhir, uchtivo peresazhivaetsya. Mnogo govoryat o politike, o bankah, o hlopke. Lyudi tihogo nrava izbegayut kasat'sya osoby prezidenta, ibo cherez tri s polovinoj goda predstoyat novye vybory i partijnye strasti bushuyut vovsyu, - velikoe svoeobrazie etogo instituta, zafiksirovannoe konstituciej, v tom i zaklyuchaetsya, chto ne uspeet utihnut' burya, svyazannaya s poslednimi vyborami, kak voznikaet novaya - v svyazi s vyborami predstoyashchimi, k velikomu udovol'stviyu vseh krupnyh politicheskih deyatelej i teh, kto po-nastoyashchemu lyubit svoyu stranu, a takih devyanosto devyat' iz kazhdyh devyanosto devyati s chetvert'yu muzhchin i mladencev muzhskogo pola. Za isklyucheniem teh uchastkov puti, gde ot glavnoj kolei othodit bokovaya, vetka, doroga zdes', kak pravilo, odnokolejnaya i, sledovatel'no, ochen' uzkaya, a gorizont, kogda s obeih storon podnimayutsya krutye otkosy, nikak nel'zya nazvat' shirokim. No i kogda ih net, landshaft tozhe ne slishkom raznoobrazen. Milya za milej - pokalechennye derev'ya, povalennye gde toporom, gde vetrom, a gde pokachnuvshiesya i upavshie na sosedej, a to i prosto koryagi, do poloviny zasosannye tryasinoj ili rassypayushchiesya truhoj. Kazhetsya, samaya pochva zdes' splosh' sostoit iz peregnoya; vsya stoyachaya voda podernuta plenkoj zelenovatoj pleseni, a po obeim storonam dorogi sploshnoe zapustenie - such'ya, stvoly, pni na samyh raznyh stadiyah zagnivaniya, raspada, tleniya. No vot vy na neskol'ko minut vynyrnuli na otkrytoe mesto, gde yarko pobleskivaet ozerco ili prud poshire inoj anglijskoj reki, no po zdeshnim masshtabam takoj neznachitel'nyj, chto i nazvaniya ne imeet; a vot v otdalenii promel'knul gorodok s chisten'kimi belymi domikami i prohladnymi verandami, strojnoj protestantskoj cerkov'yu i zdaniem shkoly, - i vdrug - zh-zh-zh! - ne uspeli vy glazom morgnut', kak zelenaya stena snova podstupila k samym oknam - povalennye derev'ya, pni, koryagi, stoyachaya bolotnaya voda, - vse opyat' snachala, slovno nekaya tainstvennaya sila perenesla vas nazad. Poezd ostanavlivaetsya na stanciyah, zateryannyh sredi lesa, gde edva li komu-nibud' vzbredet na um sojti, kak edva li najdutsya lyudi, kotorye vzdumali by tut sest', On mchitsya po doroge, izobiluyushchej strelkami i stykami, a mezhdu tem na nej net ni zastav, ni polismenov, ni signalov, - nichego, krome derevyannoj arki, na kotoroj napisano: "Uslyshav zvonok, beregis' lokomotiva". I on nesetsya vse vpered, - to nyrnet v les, to snova vyskochit na svet, protarahtit po hrupkim arkadam, progrohochet po tverdoj zemle, proletit pod derevyannym viadukom, kotoryj na mig, tochno vdrug morgnuvshee veko, perekryvaet svet, razbudit zadremavshee eho na glavnoj ulice bol'shogo goroda i mchitsya dal'she - stremglav, naugad, po samoj seredine puti. Mimo remeslennikov, zanyatyh svoim trudom, mimo zhitelej, sidyashchih u dverej i okon domov, mimo mal'chishek, zapuskayushchih zmeya i igrayushchih v kamushki, mimo posasyvayushchih trubku muzhchin, i boltayushchih zhenshchin, i polzayushchih detej, i royushchihsya v musore svinej, i sharahayushchihsya, pyatyashchihsya, ne privykshih k shumu loshadej, - vse dal'she i dal'she i dal'she letit obezumevshij drakon-parovoz, volocha za soboj izvivayushchijsya hvost vagonov, - letit, razbrasyvaya vo vse storony snopy iskr ot neprogorevshih drov, pronzitel'no vizzha, shipya, svistya i pyhtya; no vot, nakonec, tomimoe zhazhdoj chudovishche ostanavlivaetsya pod navesom napit'sya, vokrug tesnitsya narod, i vy mozhete perevesti duh. Na vokzale v Louelle menya vstretil dzhentl'men, imeyushchij samoe blizkoe kasatel'stvo k upravleniyu mestnymi fabrikami, i, s radost'yu preporuchiv sebya ego zabotam, ya nemedlya otpravilsya s nim v tu chast' goroda, gde raspolozheny zavody - cel' moego poseshcheniya. Hotya Louell edva uspel otmetit' svoe sovershennoletie, - ibo, esli menya ne obmanyvaet pamyat', ego fabrikam tol'ko chto ispolnilsya dvadcat' odin god, - eto procvetayushchij promyshlennyj gorod s nemalym naseleniem. Priznaki ego molodosti, srazu zametnye, pridayut emu neskol'ko svoeobraznyj i zanyatnyj harakter v glazah prishel'ca iz bolee drevnej strany. Na dvore stoyala zima, i bylo ochen' slyakotno, no vo vsem gorode mne pokazalas' staroj lish' gryaz', v inyh mestah dohodivshaya do kolen i slovno by lezhavshaya zdes' s toj pory, kak shlynuli vody Potopa. Tut - novaya derevyannaya cerkov', eshche ne vykrashennaya i bez shpilya, pohozhaya na ogromnyj upakovochnyj yashchik, na kotorom ne uspeli napisat' adres. Tam - bol'shaya gostinica; steny i kolonny u nee takie Hrupkie, tonkie i vozdushnye, tochno eto kartochnyj domik. Prohodya mimo, ya ne preminul zatait' dyhanie, a kogda uvidel, chto na kryshu ee zalez rabochij, zatryassya ot straha: kazalos', stoit emu neostorozhno topnut', i vse zdanie ruhnet i rassypletsya. Dazhe reka, kotoraya privodit v dvizhenie mashiny fabrik (ibo oni vse zdes' rabotayut na vodyanoj energii), i ta slovno pomolodela ot noven'kih stroenij iz krasnogo kirpicha i krashenogo dereva, sredi kotoryh ona derzhit svoj put', i zhurchit i podprygivaet bezdumno, bezzabotno i veselo, tochno rucheek. Tak i kazhetsya, chto vse lavki - vse eti bulochnye, bakalejnye, perepletnye masterskie - segodnya vpervye snyali s okon stavni i tol'ko vchera otkryli svoi dveri posetitelyam. U zolotyh pestikov i stupok, krasuyushchihsya na tentah apteki, takoj vid, slovno oni tol'ko chto otlity na Monetnom dvore Soedinennyh SHtatov. A kogda na uglu odnoj iz ulic ya uvidel zhenshchinu s nedel'nym ili desyatidnevnym mladencem na rukah, to nevol'no podivilsya, otkuda zhe on vzyalsya, ibo mysl', chto on mog rodit'sya v stol' yunom gorode, ni na minutu ne prishla mne v golovu. V Louelle neskol'ko fabrik, i kazhdaya prinadlezhit, po-nashemu - kompanii, a po-amerikanski - korporacii. YA pobyval na neskol'kih iz nih - na sherstyanoj, na kovrovoj i na hlopchatobumazhnoj; oboshel kazhduyu snizu doverhu; i osmotrel ih v obychnom rabochem vide, bez vsyakoj podgotovki k moemu poseshcheniyu i bez kakih-libo otstuplenij ot obychnogo, zavedennogo poryadka. Mogu dobavit', chto ya horosho znakom s nashimi anglijskimi promyshlennymi gorodami i tak zhe, kak zdes', posetil nemalo fabrik v Manchestere i v drugih mestah. Na pervuyu fabriku ya popal srazu posle obedennogo pereryva: devushki kak raz vozvrashchalis' na svoi rabochie mesta, i lestnica, po kotoroj ya podnimalsya, byla bukval'no zapruzhena imi. Vse oni byli horosho odety, no na moj vzglyad - vpolne po sredstvam: ya voobshche lyublyu, kogda lyudi iz bednyh sloev obshchestva sledyat za svoej vneshnost'yu i plat'em i dazhe, esli im eto nravitsya, ukrashayut sebya pobryakushkami, kakie im po karmanu. YA, naprimer, vsegda pooshchryal by u svoih sluzhashchih, - pri uslovii, konechno, chtoby eto ne vyhodilo za predely razumnogo, - takogo roda gordost' za svoyu vneshnost', ibo ona sostavlyaet sushchestvennyj element samouvazheniya, i ne otkazalsya by ot svoih vzglyadov na tom osnovanii, chto kakaya-to neschastnaya ob®yasnyaet svoe padenie lyubov'yu k naryadam, ravno kak i ne izmenil by svoego mneniya o podlinnom smysle i naznachenii voskresnogo dnya, skol'ko by ni vzyvali k chestnym lyudyam propovedniki, preduprezhdaya o grehopadenii, podsteregayushchem ih v etot den', na osnovanii priznanij stol' maloosnovatel'nogo avtoriteta, kak ubijca iz, N'yugeta *. Vse eti devushki, kak ya uzhe govoril, horosho, a sledovatel'no i chrezvychajno opryatno odety; na nih prilichnye shlyapki, dobrotnye teplye pal'to i shali, - ne bez uzorov i pretenzij. Bolee togo: na fabrike est' mesto, gde oni mogut bezboyaznenno ostavlyat' svoi veshchi, i est' dushevaya, gde oni mogut vymyt'sya. U vseh u nih zdorovyj vid - inye pryamo pyshut zdorov'em; derzhatsya oni i vedut sebya, kak molodye zhenshchiny, a ne kak otupevshie zhivotnye, vpryazhennye v yarmo. Esli by na odnoj iz etih fabrik ya uvidel (no ya takogo ne videl, hot' i ochen' vnimatel'no iskal) samoe chto ni na est' zhemannoe, syusyukayushchee, slaboumnoe i nelepoe yunoe sushchestvo, mne dostatochno bylo by vspomnit' ego pryamuyu protivopolozhnost' - neryashlivuyu, hnykayushchuyu, razvenchannuyu tupicu (a takih ya videl), chtoby s udovol'stviem smotret' na tu, chto byla peredo mnoj. Pomeshchenie, gde oni rabotali, soderzhalos' v takom zhe poryadke, kak i oni sami. Na nekotoryh oknah stoyali gorshki s zelenymi polzuchimi rasteniyami, zatenyavshimi steklo; vozduh byl otnositel'no svezhij, i voobshche krugom bylo nastol'ko chisto i udobno, naskol'ko eto pozvolyal harakter ih zanyatij. Vpolne estestvenno predpolozhit', chto sredi takogo bol'shogo kolichestva zhenshchin, mnogie iz kotoryh tol'ko-tol'ko vyshli iz otrochestva, dolzhny byt' osoby i hrupkie i slabye, - i takie, estestvenno, byli. No ya reshitel'no zayavlyayu, chto iz vsej massy rabotnic, vidennyh mnoyu na raznyh fabrikah v etot den', ne mogu pripomnit' ili vydelit' ni odnogo yunogo lica, kotoroe proizvelo by na menya tyagostnoe vpechatlenie, ni odnoj devushki, kotoruyu, prinimaya vo vnimanie, chto ona vynuzhdena trudom svoih ruk zarabatyvat' sebe na hleb, ya pozhalel by i postaralsya by izbavit' ot raboty, esli by imel k tomu vozmozhnost'. ZHivut rabotnicy v mnogochislennyh obshchezhitiyah, raspolozhennyh poblizosti. Vladel'cy fabrik tshchatel'no sledyat za tem, chtoby soderzhali eti obshchezhitiya lyudi, proshedshie samuyu stroguyu i vnimatel'nuyu proverku. Vsyakaya zhaloba so storony zhil'cov ili kogo-libo eshche doskonal'no proveryaetsya, i, esli ona okazyvaetsya obosnovannoj, provinivshegosya otstranyayut i na ego mesto naznachayut bolee dostojnogo. Na fabrikah zdes' rabotayut i deti, no ih nemnogo. Po zakonam shtata im razreshaetsya rabotat' ne bolee devyati mesyacev v godu, a ostal'nye tri mesyaca oni dolzhny uchit'sya. Dlya etoj celi v Louelle imeyutsya shkoly, a krome togo tam est' cerkvi i raznye molitvennye doma, tak chto molodye zhenshchiny mogut sledovat' toj vere, v kotoroj oni vospitany. V nekotorom otdalenii ot fabrik, na vysokom, krasivom meste stoit fabrichnaya bol'nica, ili dom dlya zabolevshih rabotnic, - eto luchshij dom vo vsej okruge i vystroil ego dlya sebya lichno odin krupnyj kommersant. Podobno tomu bostonskomu zavedeniyu, kotoroe ya opisyval vyshe, bol'nica eta razdelena ne na palaty, a na uyutnye komnaty, kazhdaya iz kotoryh imeet vse udobstva, sushchestvuyushchie v komfortabel'nom dome. Glavnyj vrach zhivet pod odnoj kryshej so svoimi pacientami, i, bud' oni chlenami ego sem'i, on ne mog by luchshe o nih zabotit'sya ili otnosit'sya k nim bolee myagko i vnimatel'no. Za nedelyu prebyvaniya v bol'nice s pacientki vzimayut tri dollara, to est' dvenadcat' shillingov na anglijskie den'gi; no ni odnoj devushke, rabotayushchej na toj ili drugoj fabrike, ne otkazhut v prieme, esli ej nechem zaplatit'. Vprochem, rabotnicy ne chasto okazyvayutsya v takom polozhenii, chto mozhno zaklyuchit' hotya by iz togo, chto v iyule 1841 goda ne menee devyatisot semidesyati vos'mi devushek yavlyalis' vkladchicami louelskoj sberegatel'noj kassy, a obshchaya summa ih vkladov ischislyalas' v sto tysyach dollarov, to est' v dvadcat' tysyach funtov sterlingov na anglijskie den'gi. Teper' ya hochu privesti tri fakta, kotorye nemalo udivyat chitatelej iz opredelennogo sloya obshchestva po etu storonu Atlanticheskogo okeana. Vo-pervyh, v bol'shinstve obshchezhitij est' pianino, kuplennoe vskladchinu. Vo-vtoryh, pochti vse eti yunye osoby zapisany v peredvizhnuyu biblioteku. V-tret'ih, oni sozdali periodicheskij zhurnal pod nazvaniem "Govorit Louell" - "Sbornik original'nyh statej, napisannyh isklyuchitel'no rabotnicami, zanyatymi na fabrikah"; zhurnal etot pechataetsya i prodaetsya, kak vse zhurnaly, i ya privez iz Louella dobryh chetyre sotni uboristo nabrannyh stranic etogo izdaniya, kotorye ya prochel ot nachala i do konca. Nekotorye moi chitateli, porazhennye etimi faktami, v odin golos voskliknut: "Kakaya naglost'!" A kogda ya pochtitel'no sproshu ih pochemu, oni otvetyat: "|to ne sovmestimo s ih polozheniem". Togda ya pozvolyu sebe pointeresovat'sya, chto zhe eto za polozhenie. A polozhenie eto opredelyaetsya trudom. Oni trudyatsya. Rabotayut na fabrikah, v srednem, po dvenadcat' chasov v sutki, chto inache kak trudom - i trudom dovol'no tyazhelym - ne nazovesh'. Byt' mozhet, i v samom dele podobnye razvlecheniya ne sovmestimy s ih obshchestvennym polozheniem. No mozhem li my, anglichane, so vsej uverennost'yu utverzhdat', chto sozdali sebe predstavlenie ob "obshchestvennom polozhenii" rabochego lyuda ne na osnovanii togo, kakim my ego privykli videt', a na osnovanii togo, kakim ono dolzhno byt'? Mne kazhetsya, proanalizirovav nashi chuvstva, my obnaruzhim, chto pianino i peredvizhnaya biblioteka i dazhe "Govorit Louell" smushchayut nas svoej neobychnost'yu, a ne tem, kakoe oni imeyut otnoshenie k abstraktnoj probleme dobra i zla. YA lichno ne znayu takogo obshchestvennogo polozheniya, kotoroe ne pozvolyalo by schitat' podobnye zanyatiya posle radostno zavershennogo trudovogo dnya i v radostnom predvkushenii dnya predstoyashchego - oblagorazhivayushchimi i pohval'nymi. YA ne znayu takogo obshchestvennogo polozheniya, kotoroe stanovilos' by bolee snosnym dlya cheloveka, ego zanimayushchego, ili bolee bezopasnym dlya cheloveka storonnego, esli ono so