e, lichno im prinadlezhashchie golovy, na kotoryh rastut ih volosy i kotorye na vzglyad frenologa otrazhayut duhovnyj sklad kazhdogo zakonodatelya; i ne raz voproshavshij lishalsya ot vozmushcheniya dara rechi, uslyshav moj otvet: "Net, chto-to ne pripomnyu, chtoby oni menya porazili". Poskol'ku, kakovy by ni byli posledstviya, ya vynuzhden povtorit' svoe priznanie, ya podkreplyu ego rasskazom po vozmozhnosti nemnogoslovnym, o svoih vpechatleniyah. Prezhde vsego, - byt' mozhet, v silu nekotorogo nesovershenstva moego organa prekloneniya, - pomnitsya, ya nikogda ne padal v obmorok i ne umilyalsya do slez pri vide kakogo by to ni bylo zakonodatel'nogo sobraniya. YA perenes palatu obshchin, kak podobaet muzhchine, i ne poddalsya nikakoj slabosti, krome glubokogo sna, v palate lordov *. YA prisutstvoval pri vyborah v boro i grafstva * i nikogda (kakaya by partiya ni pobedila) ne ispytyval zhelaniya isportit' shlyapu, podbrosiv ee v poryve vostorga v vozduh, ili sorvat' golos, voznosya hvaly nashej slavnoj konstitucii, blagorodnoj nepodkupnosti nashih nezavisimyh izbiratelej ili bezuprechnoj chestnosti nashih nezavisimyh chlenov parlamenta. Poskol'ku ya vyderzhal eti moshchnye ataki na tverdost' moego duha, mozhno predpolozhit', chto ya po nature beschuvstven i holoden, a v podobnyh sluchayah stanovlyus' i vovse ledyanym, i potomu moi vpechatleniya ot zhivyh stolpov vashingtonskogo Kapitoliya nadlezhit vosprinimat' s nekotoroj popravkoj, kotoroj, ochevidno, trebuet eto moe dobrovol'noe priznanie. Uzrel li ya v etom obshchestvennom organe sobranie lyudej, ob容dinivshihsya vo imya svyashchennyh ponyatij Vol'nosti i Svobody, chtoby pri obsuzhdenii vseh voprosov podderzhivat' celomudrennoe dostoinstvo etih dvuh bogin'-bliznecov, tem samym vozvyshaya v voshishchennyh glazah vsego sveta Vechnye Principy, nosyashchie ih imena, a ravno i samih sebya i svoih sootechestvennikov? Vsego nedelyu tomu nazad pochtennyj, ubelennyj sedinami chelovek, slava i gordost' porodivshej ego strany, kotoryj, podobno svoim predkam, chestno sluzhil rodine i kotorogo budut pomnit' cherez desyatki i desyatki let, posle togo kak chervi, chto zavedutsya v ego razlozhivshemsya tele, obratyatsya v prah, - vsego nedelyu tomu nazad etot starec v techenie neskol'kih dnej derzhal otvet pered etim samym sobraniem, sudivshim ego za to, chto on osmelilsya nazvat' pozornoj otvratitel'nuyu torgovlyu, gde tovarom yavlyayutsya muzhchiny, zhenshchiny i ih eshche ne rozhdennye deti. Da, tak ono bylo. A ved' v tom zhe gorode, v zolochenoj rame pod steklom vystavlena dlya vseobshchego obozreniya i voshishcheniya Sovmestnaya Deklaraciya Trinadcati Soedinennyh SHtatov Ameriki *, gde torzhestvenno provozglashaetsya, chto vse lyudi sozdany ravnymi i sozdatel' nadelil ih neot容mlemym pravom na zhizn', svobodu i poiski schast'ya, - ee pokazyvayut inostrancam ne so stydom, a s gordost'yu, ee ne obernuli licom k stene, ne snyali s gvozdya i ne sozhgli! Ne bol'she mesyaca tomu nazad eto sobranie spokojno sidelo i slushalo, kak odin iz ego chlenov ugrozhal pererezat' drugomu glotku i sypal pri etom takimi rugatel'stvami, kakih ne pozvolil by sebe brodyaga v p'yanom vide. Vot on sidit sredi nih, - ne razdavlennyj prezreniem vsego sobraniya, a takoj zhe pochtennyj chelovek, kak lyuboj drugoj. Projdet vsego lish' nedelya, i eshche odin iz chlenov etogo sobraniya budet sudim ostal'nymi, obvinen i predan surovej kare za to, chto vypolnyal svoi dolg pered temi, kto poslal ego syuda; za to, chto v etoj respublike potreboval svobody vyrazit' ih chuvstva i dovesti do vseobshchego svedeniya ih mol'by, eto dejstvitel'no tyazhkoe prestuplenie, ibo neskol'ko let tomu nazad on podnyalsya i zayavil: "Tolpu nevol'nikov - muzhchin i zhenshchin - otpravlyayut na prodazhu; oni, tochno skot, prikovany drug k drugu zheleznymi cepyami; vot oni otkryto prohodyat po ulice, pod oknami vashego Hrama Ravenstva! Smotrite!" No mnogo est' vsyakih iskatelej schast'ya i oni po-raznomu vooruzheny. Nekotorye iz nih obladayut neot'emlemym pravom dejstvovat' sootvetstvenno sobstvennomu ponyatiyu o schast'e: vooruzhit'sya plet'yu i bichom, pripasti kolodki da zheleznyj oshejnik i (neizmenno - vo imya Svobody!) s gikom i svistom umnozhat' krovavye polosy na tele raba, pod muzyku pozvyakivayushchih cepej. Gde zhe sidyat eti mnogochislennye zakonodateli, kotorye, zabyv o tom, kak ih vospityvali, izrygayut ugrozy, skvernoslovyat i derutsya, tochno podgulyavshie ugol'shchiki? I sleva i sprava. Kazhdaya sessiya byvaet otmechena razvlecheniyami takogo roda, i vse aktery na mestah. Priznal li ya v etom sobranii organ, kotoryj vzyav na sebya zadachu ispravlyat' v novom mire poroki i obmany starogo, raschishchaet puti k Obshchestvennoj ZHizni, mostit gryaznye dorogi, vedushchie k Postam i Vlasti, obsuzhdaet i sozdaet zakony dlya Vseobshchego Blaga i ne znaet inoj priverzhennosti, krome priverzhennosti Rodine? YA uvidel v nih kolesiki, dvigayushchie samoe iskazhennoe podobie chestnoj politicheskoj mashiny, kakoe kogda libo izgotovlyali samye skvernye instrumenty. Podloe moshennichestvo vo vremya vyborov; zakulisnye sdelki s gosudarstvennymi chinovnikami; truslivye napadki na protivnikov, kogda shchitami sluzhat gryaznye gazetenki, a kinzhalami - naemnye per'ya; postydnoe presmykatel'stvo pered korystnymi plutami, kotorye domogayutsya vozmozhnosti ezhednevno i ezhechasno seyat' pri pomoshchi svoih prodazhnyh slug novye semena gibeli, podobnye drakonovym zubam drevnosti * vo vsem, krome ostroty; pooshchrenie i podstrekatel'stvo k razvitiyu vsyakoj durnoj sklonnosti - v obshchestvennom mnenii i iskusnoe podavlenie vseh horoshih vliyanij; vse eto, - koroche govorya, beskonechnye intrigi v samoj gnusnoj i besstydnoj forme, - vyglyadyvalo iz kazhdogo ugolka perepolnennogo zala. Videl li ya zdes' um i blagorodstvo chuvstv - nastoyashchee, chestnoe, patrioticheskoe serdce Ameriki? Koe-gde aleli kapli ego zhivoj krovi, no oni tonuli v obshchem potoke lihogo avantyurizma lyudej, prishedshih syuda v pogone za pribyl'yu i nazhivoj. Takova stavka, na kotoruyu stavyat eti lyudi, stremyashchiesya prevratit' organy vlasti v arenu ozhestochennoj i gruboj politicheskoj bor'by, nastol'ko pagubnoj dlya dostoinstva vsyakogo uvazhayushchego sebya cheloveka, chto natury chuvstvitel'nye i delikatnye derzhatsya ot nee podal'she, a im i im podobnym predostavlena polnaya svoboda bez pomeh drat'sya za svoi korystnye interesy. Tak i idet eta bezobraznaya potasovka, a te, kto v drugih stranah blagodarya svoemu umu i polozheniyu bol'she vseh stremilsya by k zakonodatel'noj deyatel'nosti, zdes' norovyat otojti kak mozhno dal'she ot etogo srama. Ne prihoditsya govorit', chto sredi predstavitelej naroda v obeih palatah i vo vseh partiyah vstrechayutsya lyudi blagorodnoj dushi i bol'shih sposobnostej. Naibolee vydayushchiesya iz etih politicheskih deyatelej, izvestnye v Evrope, uzhe opisany, i ya ne vizhu osnovanij otstupat' ot izbrannogo mnoyu pravila: vozderzhivat'sya ot vsyakogo upominaniya imen. Dostatochno dobavit', chto ya bezogovorochno i ot chistogo serdca podpisyvayus' pod samymi blagopriyatnymi otzyvami o nih i chto lichnoe i neposredstvennoe obshchenie s nimi porodilo vo mne eshche bol'shee voshishchenie i uvazhenie, a ne privelo k rezul'tatu, ukazannomu v ves'ma somnitel'noj pogovorke. |ti lyudi porazhayut s pervogo vzglyada, ih trudno obmanut', oni ne medlyat v dejstvii, oni energichny, kak l'vy, kazhdyj iz nih nastoyashchij Krajton * v svoej oblasti; u nih stremitel'nye dvizheniya i blestyashchie glaza indejcev, uporstvo i velikodushie amerikancev, i oni stol' zhe uspeshno predstavlyayut chest' i mudrost' svoej strany u sebya doma, kak dostopochtennyj dzhentl'men - ee nyneshnij posol pri anglijskom dvore - podderzhivaet ee dostoinstvo za granicej. Vo vremya moego prebyvaniya v Vashingtone ya byval v obeih palatah chut' li ne kazhdyj den'. Pri pervom moem poseshchenii palaty predstavitelej tam voznikli spory po povodu rezolyucii, predlozhennoj predsedatelem; odnako predsedatel' pobedil. Kogda ya byl tam vtorichno, kto-to prerval oratora smehom, i orator peredraznil ego, kak eto delayut deti, ssoryas' drug s drugom; pri etom on pribavil, chto "zastavit sejchas svoih uvazhaemyh protivnikov zapet' druguyu pesnyu". No preryvayut redko, - obychno oratora slushayut v molchanii. Tut bol'she ssoryatsya, chem u nas, i chashche obmenivayutsya ugrozami, chem eto v obychae u dzhentl'menov lyubogo izvestnogo nam civilizovannogo obshchestva, no syuda eshche ne importirovano iz parlamenta Soedinennogo Korolevstva podrazhanie zvukam skotnogo dvora *. Samaya harakternaya i samaya izlyublennaya cherta zdeshnego oratorskogo iskusstva - postoyannoe povtorenie odnoj i toj zhe mysli ili podobiya mysli, tol'ko v novyh vyrazheniyah; v kuluarah zhe sprashivayut ne "CHto on skazal?", a - "Skol'ko vremeni on govoril?" Vprochem, eto lish' bolee shirokoe tolkovanie principa, kotoryj prinyat vsyudu. Senat - organ pochtennyj i blagopristojnyj, i v ego zasedaniyah bol'she torzhestvennosti i poryadka. Obe palaty ubrany prekrasnymi kovrami, no nevozmozhno opisat', v kakoe sostoyanie oni privedeny blagodarya vseobshchemu nevnimaniyu k plevatel'nicam (kotorymi snabzheny vse gosudarstvennye muzhi) i kakie neobychajnye usovershenstvovaniya vneseny v risunok etih kovrov bryzgami i strujkami, razletayushchimisya po vsem napravleniyam. Mogu lish' zametit', chto ya nastoyatel'no sovetoval by inostrancam ne smotret' na pol, a esli im sluchitsya uronit' chto-libo, bud' to dazhe koshelek, ni v koem sluchae ne podnimat' ego golymi rukami. Vid stol'kih blagorodnyh dzhentl'menov s razdutymi shchekami kazhetsya ponachalu zrelishchem v svoem rode primechatel'nym, i ono ne stanovitsya menee primechatel'nym, kogda vy obnaruzhivaete, chto opuhol' eta proishodit ot solidnoj porcii tabaku, kotoruyu oni uhitrilis' zasunut' za shcheku. Dovol'no stranno videt' takzhe, kak pochtennyj dzhentl'men otkidyvaetsya v svoem pokojnom kresle, kladet nogi na stoyashchij pered nim pis'mennyj stol, otrezaet perochinnym nozhom izryadnyj "klyap" ot pachki zhevatel'nogo tabaku i, podgotoviv ego dlya upotrebleniya, vybrasyvaet staruyu zhvachku izo rta, kak probku iz duhovogo ruzh'ya, a na ee mesto zakladyvaet novuyu. K svoemu udivleniyu, ya zametil, chto dazhe zayadlye starye zheval'shchiki, obladayushchie bol'shim opytom, ne vsegda yavlyayutsya metkimi strelkami; eto zastavilo menya neskol'ko usomnit'sya vo vseobshchem umenii amerikancev obrashchat'sya s ognestrel'nym oruzhiem, o chem my stol'ko naslyshalis' v Anglii. Menya posetili neskol'ko dzhentl'menov, i za vremya besedy im ne raz sluchalos' ne popast' v plevatel'nicu s rasstoyaniya v pyat' shagov, a odin (no on nesomnenno byl blizoruk) prinyal zakrytoe okno za otkrytoe na rasstoyanii treh shagov. V drugoj raz, kogda ya byl v gostyah i sidel pered obedom s dvumya damami i neskol'kimi dzhentl'menami u ognya, odin iz nashej kompanii shest' raz nedoplyunul do kamina. Vprochem, ya sklonen dumat', chto on vovse i ne metil v kamin, poskol'ku pered reshetkoj lezhala belaya mramornaya plita, kotoraya byla udobnee i, vozmozhno, bol'she podhodila dlya ego namerenij. Patentnoe upravlenie v Vashingtone sluzhit izumitel'nym obrazcom amerikanskoj predpriimchivosti i izobretatel'nosti, tak kak ogromnoe kolichestvo soderzhashchihsya v nem modelej predstavlyaet soboj izobreteniya tol'ko za poslednie pyat' let (vsya prezhnyaya kollekciya pogibla vo vremya pozhara). Izyashchnoe zdanie, gde oni hranyatsya, sushchestvuet bol'she v proekte, chem na dele, tak kak iz chetyreh sekcij vozvedena lish' odna, - tem ne menee stroitel'nye raboty priostanovleny. Zdanie pochtamta ochen' vmestitel'no i ochen' krasivo. V odnom iz departamentov sredi kollekcii redkostej i dikovinok, vystavleny podarki, podnesennye v svoe vremya amerikanskim poslam inostrannymi monarhami, pri kotoryh oni byli akkreditovany kak predstaviteli respubliki: Zakon ne razreshaet ostavlyat' eta dary sebe. Priznayus', mne ne slishkom priyatno bylo smotret' na etu vystavku: ona, kazalos' mne, davala otnyud' ne lestnoe predstavlenie ob amerikanskom merile nepodkupnosti i chestnosti. Vryad li s vysokimi principami morali vyazhetsya predpolozhenie, chto dzhentl'mena s dobrym imenem i solidnym polozheniem, nahodyashchegosya pri ispolnenii svoih obyazannostej, mozhno podkupit', podariv emu tabakerku, ili sablyu v bogatyh nozhnah, ili vostochnuyu shal'! I, uzh konechno, strane, oblekayushchej svoih slug doveriem, sluzhili by, po vsej veroyatnosti, mnogo luchshe, chem toj, kotoraya vozvodit na nih stol' nizkie i melochnye podozreniya. V Dzhordzhtaune, odnom iz predmestij Vashingtona, imeetsya iezuitskij kolledzh; on raspolozhen v ocharovatel'nom meste, i, po vsemu, chto ya videl, delo v nem postavleno neploho. YA polagayu, chto mnogie lyudi, ne prinadlezhashchie k rimskoj cerkvi, pribegayut k pomoshchi etih zavedenij, chtoby dat' horoshee obrazovanie svoim detyam. Zdes', nad rekoyu Potomak, tyanutsya ochen' zhivopisnye holmy, i zhit' tut, po vsej veroyatnosti, ne tak vredno, kak v Vashingtone. Vozduh v gorah prohladnyj i svezhij, a v gorode on tak i obdaet zharom. Osobnyak prezidenta i snaruzhi i vnutri bol'she vsego pohozh na anglijskij klub. Po okruzhayushchemu ego parku prolozheny dorozhki; oni krasivy i raduyut glaz; odnako i u nih vse tot zhe neuyutnyj vid, slovno ih sdelali tol'ko vchera, a eto otnyud' ne delaet park bolee privlekatel'nym. Vpervye ya posetil etot dom na sleduyushchee utro posle priezda; menya povez tuda odin chinovnik, kotoryj lyubezno vzyal na sebya trud predstavit' menya prezidentu. My voshli v prostornyj vestibyul' i, pozvoniv raza dva-tri v kolokol'chik, na chto nikto ne otozvalsya, bez dal'nejshih ceremonij proshli po komnatam pervogo etazha, gde prazdno progulivalis' raznye dzhentl'meny (mnogie byli v shlyapah i derzhali ruki v karmanah). Odni iz nih priveli s soboj dam, kotorym oni pokazyvali pomeshchenie; drugie sideli, razvalyas', na divanah v kreslah; tret'i, iznemogaya ot bezdel'ya, tosklivo zevali. Bol'shinstvo prisutstvuyushchih yavilos' syuda glavnym obrazom dlya togo, chtoby podcherknut' sobstvennoe prevoshodstvo nad prostymi smertnymi, ibo, po vsej vidimosti, nikakogo dela u nih zdes' ne bylo. Neskol'ko chelovek pristal'no rassmatrivali predmety obstanovki, slovno starayas' udostoverit'sya, chto prezident * (kotoryj byl daleko ne populyaren) ne vyvez otsyuda chast' mebeli i ne prodal s vygodoj dlya sebya. Posmotrev na etih bezdel'nikov, rassevshihsya v krasivoj gostinoj, vyhodyashchej na terrasu, otkuda otkryvaetsya prekrasnyj vid na reku i okrestnosti, i vzglyanuv na teh, chto slonyalis' po bolee prostornoj priemnoj, izvestnoj pod nazvaniem "vostochnoj gostinoj", my proshli naverh, v komnatu, gde neskol'ko posetitelej ozhidali audiencii. Pri vide moego sputnika chernokozhij v shtatskom plat'e i myagkih zheltyh tuflyah, besshumno skol'zivshij po komnate i shepotom uspokaivavshij samyh neterpelivyh, kivkom pokazal, chto uznal ego, i skol'znul za dver', chtoby o nem dolozhit'. Pered etim my zaglyanuli eshche v odnu komnatu; vdol' sten ee shel bol'shoj golyj derevyannyj prilavok ili stojka, gde lezhali komplekty gazet, v kotoryh rylis' vsyakie dzhentl'meny. No tam, gde my nahodilis' sejchas, ne bylo nichego, chto pomoglo by skorotat' vremya - vse bylo tak zhe beznadezhno skuchno, kak v priemnoj lyubogo nashego gosudarstvennogo uchrezhdeniya ili v gostinoj vracha v chasy, kogda on prinimaet bol'nyh na domu. V komnate bylo chelovek pyatnadcat' - dvadcat'. Odin - vysokij, zhilistyj, krepkij starik s Zapada, zagorelyj i smuglyj; on sidel vypryamivshis', polozhiv na koleni svetlo-korichnevuyu shlyapu, postaviv mezhdu nog gigantskij zontik, i, upryamo hmuryas', glyadel na kover; v uglah ego rta zalegli glubokie upryamye skladki, slovno on reshil "vbit' v mozgi" prezidentu to, chto sobiralsya emu skazat', i ne nameren byl otstupit' ni na shag. Drugoj - fermer iz Kentukki, rostom v shest' futov shest' dyujmov, stoyal v shlyape, prislonyas' k stene, i, zasunuv ruki pod faldy syurtuka, kolotil kablukom po polu, slovno pod ego pyatoj nahodilas' golova Vremeni i on v bukval'nom smysle "ubival" ego. Tretij - zhelchnogo vida chelovek s prodolgovatym licom, s korotko podstrizhennymi gladkimi chernymi volosami i dosinya vybritymi shchekami i podborodkom, sosal nabaldashnik tolstoj trosti, vremya ot vremeni vynimaya ego izo rta, chtoby poglyadet', chto iz etogo poluchaetsya. CHetvertyj tol'ko posvistyval. Pyatyj tol'ko poplevyval. Voobshche vse perechislennye dzhentl'meny tak uporno i energichno predavalis' etomu poslednemu zanyatiyu i v takom izobilii rastochali kovru svoi shchedroty, chto gornichnye prezidenta, ya uveren, poluchayut bol'shoe zhalovanie, ili, vyrazhayas' izyskannee, - izryadnuyu "kompensaciyu", eto slovo upotreblyayut v Amerike vmesto "zhalovan'ya", kogda rech' idet o gosudarstvennyh sluzhashchih. My ne prozhdali i neskol'kih minut, kak poyavilsya chernokozhij poslanec i provel nas v komnatu pomen'she, gde za pis'mennym stolom, zavalennym, kak u del'ca, bumagami, sidel sam prezident. On vyglyadel neskol'ko ustalym i ozabochennym - chto ne udivitel'no, poskol'ku on na nozhah so vsemi, - no vyrazhenie ego lica bylo myagkoe i lyubeznoe, i derzhalsya on na redkost' prosto, blagorodno i priyatno. YA podumal, chto osanka i manery ego udivitel'no sootvetstvuyut postu, kotoryj on zanimaet. Mne skazali, chto po etiketu respublikanskogo dvora puteshestvennik vrode menya mozhet, otnyud' ne narushaya prilichij, otklonit' priglashenie na obed, kakovoe ya poluchil, kogda uzhe zakonchil svoi prigotovleniya k ot容zdu i sobiralsya pokinut' Vashington za neskol'ko dnej do togo, chto byl ukazan v etom priglashenii, a potomu ya posetil dom prezidenta tol'ko eshche raz. |to bylo po sluchayu odnogo iz teh rautov, kotorye proishodyat v ustanovlennye dni mezhdu devyat'yu i dvenadcat'yu vechera i dovol'no neposledovatel'no imenuyutsya "leve" *. My s zhenoj otpravilis' na etot raut okolo desyati chasov. Dvor byl zabit ekipazhami i lyud'mi, i, naskol'ko ya mog urazumet', gosti pribyvali i uezzhali, ne sleduya kakomu-libo osobomu rasporyadku. Tut ne bylo policejskih, kotorye uspokaivali by perepugannyh loshadej, dergaya ih za uzdechku ili razmahivaya dubinkoj u nih pered glazami, i ya gotov poklyast'sya, chto ni odnogo bezobidnogo cheloveka ne udarili s razmahu po golove, i ne tolknuli izo vsej sily v spinu ili v zhivot, i ne doveli pri pomoshchi kakoj-libo iz etih myagkih mer do stolbnyaka, i ne otpravili zatem pod strazhu za to, chto on ne dvigalsya s mesta. I vse zhe tut ne bylo ni sumatohi, ni besporyadka. Nash ekipazh, kogda nastala ego ochered', pod容hal k pod容zdu, i nikto pri etom ne neistovstvoval, ne rugalsya, ne oral, ne osazhival loshadej i voobshche ne proizvodil nikakoj sumatohi: my vysadilis' s takoyu legkost'yu i udobstvom, slovno nas eskortirovala vsya policiya stolicy ot A do Z vklyuchitel'no. Anfilada komnat pervogo etazha byla yarko osveshchena, v vestibyule igral voennyj orkestr. V malen'koj gostinoj, okruzhennye gruppoj gostej, stoyali prezident i ego nevestka, igravshaya rol' hozyajki doma, - ochen' interesnaya, izyashchnaya dama, istinnaya ledi. Odin iz dzhentl'menov v etom kruzhke, vidimo, vzyal na sebya obyazannosti ceremonijmejstera. Ni drugih chinovnikov, ni lic iz svity prezidenta ya zdes' ne videl, da v nih i ne bylo nuzhdy. Bol'shaya gostinaya, o kotoroj ya uzhe upominal, ravno kak i drugie komnaty nizhnego etazha, byla nabita do otkaza. Sobravsheesya obshchestvo nel'zya bylo nazvat' izbrannym v nashem ponimanii etogo slova, poskol'ku zdes' byli lyudi, stoyashchie na samyh raznyh stupenyah obshchestvennoj lestnicy; zdes' ne bylo i bol'shogo kolichestva dorogih tualetov, vystavlennyh napokaz - po pravde govorya, inye kostyumy vpolne mozhno bylo by nazvat' ves'ma nelepymi. No ni odno gruboe ili nepriyatnoe proisshestvie ne narushilo etiketa i prilichij; i kazhdyj - dazhe iz teh, chto tolpilis' v vestibyule i byli vpushcheny syuda bez vsyakih biletov ili priglashenij, prosto chtoby poglazet', - kazalos', chuvstvoval, chto on yavlyaetsya neot容mlemoj chast'yu Belogo doma i neset otvetstvennost' za to, chtoby on vsegda byl v nailuchshem i naidostojnejshem vide. |ti gosti, kakovo by ni bylo ih obshchestvennoe polozhenie, obladali nekotoroj utonchennost'yu vkusa i umeniem ocenit' umstvennuyu odarennost' v drugih, a potomu pitali blagodarnost' k tem, kto, primenyaya na mirnom poprishche svoi bol'shie darovaniya, otkryval svoim sootechestvennikam novye gorizonty i novuyu prelest' zhizni i podnimal ih prestizh v drugih stranah; prekrasnym dokazatel'stvom tomu posluzhil serdechnyj priem, okazannyj zdes' moemu dorogomu drugu Vashingtonu Irvingu *, kotoryj nezadolgo do togo byl naznachen poslannikom pri ispanskom dvore i v etom novom range nahodilsya v tot vecher sredi gostej Belogo doma - v pervyj i poslednij raz pered svoim ot容zdom za granicu. YA iskrenne veryu, chto pri vsem sumasbrodstve amerikanskoj politiki lish' nemnogie obshchestvennye deyateli byli stol' iskrenne, predanno i lyubovno oblaskany, kak etot sovershenno ocharovatel'nyj pisatel'; i ne chasto shirokoe sobranie vnushalo mne takoe uvazhenie, kak eta pylkaya tolpa, kogda na moih glazah ona, vsya kak odin, otvernulas' ot shumnyh oratorov i gosudarstvennyh chinovnikov i, v blagorodnom i chestnom poryve, ustremilas' k cheloveku mirnyh zanyatij - gordaya ego vozvysheniem, brosayushchim yarkij otsvet na ih obshchuyu rodinu, i vsem serdcem blagodarnaya emu za izyashchnye fantazii, kotorye on rassypal pred nej. Pust' dolgo razdaet on eti sokrovishcha neoskudevayushchej rukoj i pust' dolgo s takimi zhe pohvalami vspominayut o nem! Srok, otvedennyj nami dlya prebyvaniya v Vashingtone, podhodil k koncu, i nam, sobstvenno, predstoyalo nachat' svoe puteshestvie, tak kak rasstoyaniya, kotorye my preodolevali po zheleznoj doroge, stranstvuya mezhdu bolee starymi gorodami, schitalis' na etom bol'shom kontinente sovsem nichtozhnymi. Snachala ya namerevalsya napravit'sya na yug - v CHarl'ston. No tut ya podumal o tom, skol'ko prodlitsya eto puteshestvie, a takzhe o prezhdevremennoj dlya etogo mesyaca zhare, kotoruyu dazhe v Vashingtone podchas byvalo trudno vynosit', i k tomu zhe myslenno vzvesil, kak muchitel'no mne budet zhit', postoyanna vidya pred soboj kartiny rabstva, - prichem ves'ma somnitel'ny shansy na to, chto za vremya, kotorym ya raspolagayu, mne udastsya nablyudat' ego bez neizbezhnyh prikras, chto pozvolilo by mne pribavit' kakie-to novye fakty k mnozhestvu uzhe nakoplennyh; i vot ya vspomnil o tom, chto chasto govorili mne, kogda ya zhil eshche doma, v Anglii, i ne pomyshlyal kogda-libo popast' syuda, - i snova stal mechtat' o gorodah, vyrastayushchih, slovno dvorcy volshebnyh skazok, v pustynyah i lesah Zapada. Sovety, kakie mne prishlos' vyslushivat' so vseh storon, kogda ya stal podumyvat' o tom, chtoby napravit' svoj put' na zapad, byli, kak voditsya, dovol'no obeskurazhivayushchimi, a moej sputnice stol'ko nagovorili o vsyakih uzhasah, opasnostyah i neudobstvah, chto ya vsego i ne pripomnyu, da i ne stal by ih perechislyat', esli by dazhe i mog; dostatochno skazat', chto sredi naimenee strashnyh byli nazvany vzryv parohodnogo kotla i krushenie pochtovoj karety. No, tak kak zapadnyj marshrut byl namechen dlya menya samym avtoritetnym iz moih dobryh druzej, k kakomu ya mog obratit'sya, i tak kak ya ne pridaval very vsyakim rosskaznyam, kotorymi menya zapugivali, to ya bystro vyrabotal dal'nejshij plan dejstvij. YA reshil proehat' na yug tol'ko do Richmonda v Virginii; a tam povernut' i vzyat' kurs na Dal'nij Zapad" kuda ya i proshu chitatelya posledovat' za mnoj v novoj glave. GLAVA IX  Noch'yu na, parohode po reke Potomok. - Virginskie dorogi i chernokozhij voznica. - Richmond, Baltimora. - Neskol'ko slov o Garrisburge i ego pochtovoj karete. - Na barkase. Snachala nam predstoyalo plyt' parohodom, a tak kak on otchalival v chetyre chasa utra i nochevat' zdes' prinyato na bortu, my napravilis' k ego yakornoj stoyanke v tot malo udobnyj dlya takih poezdok chas, kogda bol'she vsego na svete hochetsya nadet' domashnie tufli, a perspektiva lech' cherez chasok-drugoj v privychnuyu postel' kazhetsya chrezvychajno zamanchivoj. Desyat' chasov vechera - vernee, polovina odinnadcatogo; svetit luna, teplo i dovol'no pasmurno. Parohod (mashiny u nego raspolozheny naverhu, i on napominaet svoim vidom igrushechnyj noev kovcheg) lenivo pokachivaetsya na vode, neuklyuzhe udaryayas' o derevyannyj prichal, vsyakij raz kak volna, zaigryvaya, podkatyvaet pod neuklyuzhij karkas. Pristan' nahoditsya v nekotorom otdalenii ot goroda. Krugom - ni dushi; kareta nasha ot容hala, i lish' dve-tri tusklye lampy na palube ukazyvayut na to, chto zdes' eshche est' zhizn'. Zaslyshav zvuk nashih shagov po shodnyam, iz temnyh nedr sudna vynyrnula tolstaya negrityanka, osobenno shchedro odarennaya prirodoj po chasti turnyura, i velichestvennoj postup'yu povela moyu zhenu v damskuyu kayutu, kuda ta i napravilas', a sledom za nimi poplyl, kolyhayas', voroh nakidok i pal'to. YA zhe otvazhno reshil ne lozhit'sya vovse, a pogulyat' do utra po pristani. Itak, nachinayu ya svoyu progulku, razdumyvaya o vsyakogo roda dalekih predmetah i lyudyah i ni o chem blizkom, i shagayu vzad i vpered primerno s polchasa. Zatem ya snova podnimayus' na bort i, podojdya poblizhe k odnomu iz fonarej, smotryu na chasy i dumayu, chto oni, dolzhno byt', vstali, i ne mogu ponyat', chto zhe sluchilos' s moim vernym sekretarem, kotorogo ya vzyal s soboj iz Bostona. On priglashen otuzhinat' v chest' nashego ot容zda s nashim poslednim hozyainom (uzh konechno fel'dmarshalom, ne men'she) i, naverno, zaderzhitsya eshche chasa na dva. YA snova shagayu; no pogoda stanovitsya vse pasmurnee; luna zahodit; v nastupayushchej temnote iyun' kazhetsya beskonechno dalekim, i eho moih shagov zastavlyaet menya puglivo ozirat'sya. K tomu zhe stalo holodno, a progulka v odinochestve, bez sputnikov, zanyatie malopriyatnoe. Itak, ya otkazyvayus' ot svoego stoicheskogo resheniya i sklonyayus' k tomu, chto, pozhaluj, neploho by sosnut'. YA snova podnimayus' na palubu; otkryvayu dver' kayuty dlya dzhentl'menov i vhozhu. Pochemu-to - naverno, potomu, chto tak tiho, - ya reshayu, chto tam nikogo net. Odnako, k moemu uzhasu i izumleniyu, komnata polna spyashchih; spyat kto kak, samym raznym snom, v raznyh pozah i polozheniyah: na kojkah, na stul'yah, na polu, na stolah i osobenno vozle pechki, moego nenavistnogo vraga. YA delayu shag vpered i spotykayus' o blestyashchee lico chernokozhego styuarda, kotoryj lezhit, zavernuvshis' v odeyalo, na polu. On vskakivaet, osklabivshis' - napolovinu ot boli, napolovinu ot radushiya; prignuvshis' k samomu moemu uhu, shepotom nazyvaet menya po imeni i, ostorozhno probirayas' sredi spyashchih, podvodit k moej kojke. Ostanovivshis' vozle nee, ya pytayus' podschitat', skol'ko zhe tut passazhirov, i naschityvayu svyshe soroka. Teper' uzhe tochnoe chislo ne imeet znacheniya, i ya nachinayu razdevat'sya. Poskol'ku stul'ya vse zanyaty i odezhdu polozhit' nekuda, ya kladu ee na pol, ne preminuv pri etom perepachkat' ruki, ibo on v takom zhe sostoyanii, kak i kovry v Kapitolii, i po toj zhe prichine. Snyav lish' chast' odezhdy, ya zalezayu na kojku i, prezhde chem zadernut' zanaveski, neskol'ko minut obozrevayu svoih poputchikov. No vot zanaveski padayut, otdelyaya menya ot nih i ot vsego mira; ya povorachivayus' na bok i zasypayu. Kogda my trogaemsya v put', ya, konechno, prosypayus'. potomu chto shum podnimaetsya nemalyj. Den' tol'ko zanyalsya. No prosypayutsya vse. Odni srazu prihodyat v sebya, a drugie nikak ne soobrazyat, gde oni, - im nado eshche proteret' glaza i, pripodnyavshis' na lokte, oglyadet'sya. Odni zevayut, drugie kryahtyat, pochti vse splevyvayut i lish' nemnogie vstayut. YA - v chisle vstavshih, tak kak, dazhe ne vyhodya na svezhij vozduh, chuvstvuetsya, chto atmosfera v kayute - zlovonnaya. YA naspeh natyagivayu odezhdu, otpravlyayus' v kayutu na nosu, breyus' u parikmahera, moyus'. Na vseh passazhirov dlya myt'ya i privedeniya sebya v poryadok imeetsya dva polotenca na rolike, tri derevyannyh shajki, bochonok vody, cherpak, chtoby ee ottuda dostavat', zerkalo v shest' kvadratnyh dyujmov, dva kuska zheltogo myla togo zhe razmera, grebenka i shchetka dlya volos i nikakih prinadlezhnostej dlya chistki zubov. Vse pol'zuyutsya grebenkoj i shchetkoj, krome menya. Vse smotryat na menya, dozhidayas', kogda zhe ya vynu svoi, a dva ili tri dzhentl'mena, vidno, ne proch' poshutit' nad moimi predrassudkami, no vozderzhivayutsya. Pokonchiv so svoim tualetom, ya vyhozhu na verhnyuyu padubu i dva chasa userdno vyshagivayu po nej vzad i vpered. Rassvet velikolepen; my proezzhaem mimo Maunt-Vernona *, gde pohoronen Vashington; reka zdes' shirokaya i bystraya, i techet ona mezhdu krasivyh beregov. Den' vstaet vo vsej svoej krase i bleske i s kazhdoj minutoj vse yarche razgoraetsya. V vosem' chasov my zavtrakaem v kayute, gde ya provel noch', no teper' vse okna i dveri v nej raskryty nastezh', tak chto dovol'no prohladno. Edyat zdes' ne toroplivo i ne zhadno. Sidyat za zavtrakom dol'she, chem prinyalo u nas vo vremya puteshestviya; i vedut sebya bolee chinno, bolee vezhlivo. Vskore posle devyati my pod容zzhaem k Potomakkriku, gde vysazhivaemsya, i otsyuda nachinaetsya samaya zanyatnaya chast' puti. Sem' karet dolzhny vezti nas dal'she. Odni iz nih gotovy k otpravke, drugie - net. Odni voznicy - chernye, drugie - belye. Na kazhduyu karetu polagaetsya chetyre loshadi, i oni vse tut - vpryazhennye ili raspryazhennye. Passazhiry shodyat s parohoda i rassazhivayutsya po karetam; bagazh ih perevozyat na skripuchih tachkah; loshadi pugayutsya i rvutsya s mesta; chernokozhie kuchera, vzyvaya k nim, lopochut, tochno obez'yany, belye - gikayut, tochno gurtovshchiki, ibo na zdeshnih postoyalyh dvorah ot konyuha tol'ko i trebuetsya, chtoby oni proizvodili kak mozhno bol'she shuma. Karety pohozhi na francuzskie, no pohuzhe. Pokoyatsya oni ne na ressorah, a na remnyah iz ochen' krepkoj kozhi. Nichego primechatel'nogo ili otlichitel'nogo v nih net, - obyknovennaya lyul'ka ot kachelej na anglijskoj yarmarke, tol'ko chto s kryshej, i eta lyul'ka ustanovlena na osyah s kolesami, est' u nej i okna s zanaveskami iz cvetnoj parusiny. |kipazhi eti ot kryshi do koles zabryzgany gryaz'yu, - so dnya ih sotvoreniya nikto ni razu ne myl ih. Na biletah, kotorye my poluchili na parohode, stoit e 1, znachit my edem v karete e 1. YA brosayu pal'to na kozly i podsazhivayu v karetu zhenu i ee gornichnuyu. U podnozhki vsego odna stupen'ka, da i ta podnyata na yard ot zemli, tak chto obychno podstavlyayut stul; a kogda ego net, damam prihoditsya rasschityvat' na providenie. V karete razmeshchaetsya devyat' passazhirov, ibo v prostranstve posredine, ot odnoj dveri do drugoj - tam, gde my, v Anglii, privykli derzhat' nogi, - ustroeno siden'e, a potomu vybrat'sya iz nee okazyvaetsya eshche trudnee, chem zabrat'sya vnutr'. Snaruzhi edet tol'ko odin passazhir, - tot, chto sidit na kozlah. Poskol'ku ya i est' etot passazhir, ya vlezayu na verh i, poka bagazh privyazyvayut na kryshe i navalivayut szadi na nechto vrode podnosa, pol'zuyus' sluchaem, chtoby kak sleduet razglyadet' nashego kuchera. On - negr i dejstvitel'no ochen' chernyj. Odet on v grubosherstnyj krapchatyj kostyum s chereschur korotkimi shtanami, ves' zalatannyj i pereshtopannyj (osobenno na kolenyah), serye chulki i ogromnye bashmaki iz dublenoj kozhi, godnye dlya lyubyh dorog. Na rukah u nego raznye perchatki: odna - pestraya sherstyanaya, drugaya - kozhanaya. Knut u nego ochen' korotkij, razorvannyj posredine i svyazannyj bechevkoj. I ko vsemu etomu - chernaya shirokopolaya shlyapa s nizkoj tul'ej, pridayushchaya emu otdalennoe shodstvo s nelepoj karikaturoj na anglijskogo kuchera! No moi nablyudeniya preryvaet vlastnyj vozglas: "Poshel!" Snachala trogaetsya pochtovyj furgon, zapryazhennyj chetyr'mya loshad'mi, za nim - dilizhansy s e 1 vo glave. Kstati, v teh sluchayah, kogda anglichanin kriknul by: "Gotovo!", amerikanec krichit: "Poshel!", chto v kakoj-to mere otrazhaet raznicu v nacional'nom haraktere dvuh stran. Pervye polmili my edem po mostam, sooruzhennym iz dvuh zherdej, poperek kotoryh kak popalo brosheny doski, oni tak i plyashut pod kolesami, i odna za drugoj letyat v reku. A dno u reki ilistoe, vse v yaminah, tak chto loshad' to i delo po bryuho pogruzhaetsya v vodu i ne skoro vybiraetsya na poverhnost'. No i eti zloklyucheniya, nakonec, ostayutsya pozadi, i my vyezzhaem na samuyu dorogu, predstavlyayushchuyu soboj cheredovanie tryasiny s kamenistymi koldobinami. Odno takoe gibloe mesto kak raz pered nami, - chernokozhij voznica zakatyvaet glaza, vytyagivaet guby v trubochku i ustremlyaet vzor pryamo mezhdu golovami dvuh perednih loshadej, kak by govorya samomu sebe: "Byvali my v takih peredelkah, i ne raz, a vot sejchas, pozhaluj, uvyaznem". I vzyav v kazhduyu ruku po vozhzhe, on prinimaetsya tyanut' za nih, i dergat', i obeimi nogami vykidyvat' na peredke takie kolenca (ne pripodnimayas', konechno, s mesta), tochno eto sam svetloj pamyati Dyukrou * na dvuh svoih goryachih skakunah. Pod容zzhaem my k zlopoluchnomu mestu, chut' ne po samye okna pogruzhaemsya v boloto, delaem kren pod uglom v sorok pyat' gradusov i v takom polozhenii zastrevaem. Iz kuzova nesutsya otchayannye vopli; kareta stoit; loshadi barahtayutsya; ostal'nye shest' ekipazhej tozhe ostanavlivayutsya, i zapryazhennye v nih dvadcat' chetyre loshadi tozhe barahtayutsya, no prosto tak - za kompaniyu i iz sochuvstviya k nashim. Zatem proishodit sleduyushchee. CHernokozhij voznica (loshadyam). Gej! Nikakogo vpechatleniya. Iz kuzova snova vopli. CHernokozhij voznica (loshadyam). Go! Go!!! Loshadi pryadayut i obryzgivayut gryaz'yu chernokozhego voznicu. Dzhentl'men, sidyashchij v kuzove (vysovyvayas'). Poslushajte, kakogo cherta... Dzhentl'men poluchaet svoyu dolyu bryzg i vtyagivaet golovu vnutr', ne dokonchiv voprosa i ne dozhdavshis' otveta. CHernokozhij voznica (po-prezhnemu obrashchayas' k loshadyam). Naddaj! Naddaj! Loshadi delayut ryvok, vytaskivayut karetu iz yamy i tyanut vverh po otkosu, takomu krutomu, chto nogi chernokozhego voznicy vzletayut v vozduh, i on s razmahu padaet na kryshu, sredi lezhashchego tam bagazha. No mgnovenno pridya v sebya, on krichit (opyat'-taki loshadyam): "Tyani!" Ne pomoglo. Vernee - naoborot: dilizhans nash otkatyvaetsya nazad, pryamo na dilizhans e 2, kotoryj v svoyu ochered' naezzhaet na dilizhans e 3, a tot - na e 4, do teh por, poka na chetvert' mili pozadi ne razdayutsya proklyat'ya i bran' iz dilizhansa e 7. CHernokozhij voznica (gromche prezhnego). Tyani! Loshadi snova delayut otchayannuyu popytku vzbezhat' na otkos, i snova kareta skatyvaetsya nazad. CHernokozhij voznica (gromche prezhnego). Tyani-i! Loshadi otchayanno b'yut nogami. CHernokozhij voznica (polnost'yu obretya prisutstvie duha). Gej, naddaj, naddaj, tyani! Loshadi delayut novoe usilie. CHernokozhij voznica (neobychajno energichno). 0-lya-lyu! Gej! Naddaj, naddaj! Tyani! 0-lya-lyu! Eshche nemnogo - i loshadi vyvezut. CHernokozhij voznica (vykativ glaza, tak, chto oni u nego chut' ne polezli na lob). Ge-ge-gej! Naddaj, naddaj! Tyani! Poshli! Ge-gej! Nakonec my vzleteli na otkos i s golovokruzhitel'noj bystrotoj pomchalis' vniz po sklonu s toj storony. Osadit' loshadej - nevozmozhno, a pod otkosom - glubokaya koldobina, polnaya vody. Kareta otchayanno nesetsya. Passazhiry vopyat. Gryaz' i voda letyat vo vse storony. CHernokozhij voznica priplyasyvaet kak oderzhimyj. Kakim-to chudom vse prepyatstviya vdrug okazyvayutsya pozadi i my ostanavlivaemsya peredohnut'. Pered nami, pa zabore, vossedaet chernyj drug nashego chernokozhego voznicy. Poslednij v znak privetstviya motaet, tochno petrushka, golovoj, vrashchaet glazami, pozhimaet plechami, uhmylyaetsya vo ves' rot. Potom on vdrug povorachivaetsya ko mne i govorit: - Provezem vas, ser, samym berezhnym obrazom; budete dovol'ny, ser. Kak starushku v kresle, ser. - Neskol'ko raz hihiknul. - Passazhir na kozlah, ser, on mne chasten'ko napominaet starushku v kresle, ser. - I snova shiroko osklabilsya. - Nichego, nichego. My uzh kak-nibud' pozabotimsya o starushke. Mozhete byt' spokojny. I chernokozhij voznica snova rasplyvaetsya v ulybke, no pered nami - opyat' koldobina, a za neyu, sovsem blizko, opyat' otkos, i potomu on speshno obryvaet svoyu rech' i krichit (snova obrashchayas' k loshadyam): "Polegche! Da polegche zhe! Legche! Stoj! Gej! Naddaj, tyani! Ol-lya-lyu!" - I tol'ko v samom krajnem sluchae, kogda my popadaem v polozhenie nastol'ko zatrudnitel'noe, chto, kazhetsya, vybrat'sya iz nego sovershenno nevozmozhno, on krichit: "Ge-ge-gej!" Tak my pokryvaem rasstoyanie mil' v desyat' ili okolo togo za dva s polovinoj chasa, ne slomav nikomu kostej, no izryadno otbiv boka, - slovom, dostaviv passazhirov "samym berezhnym obrazom". |ta svoeobraznaya skachka s prepyatstviyami zakanchivaetsya vo Frideriksburge, otkuda idet zheleznaya doroga na Richmond. Mestnost', po kotoroj ona prolegaet, byla kogda-to plodorodna, no pochva istoshchilas': zdes' shiroko primenyali rabskij trud, chtoby snimat' obil'nye urozhai, ne udobryali zemli, - i teper' etot kraj prevratilsya esli ne bukval'no v pustynyu, to v peschanuyu lesostep'. No nesmotrya na vse unynie i odnoobrazie otkryvshejsya mne kartiny, ya obradovalsya v dushe, chto vizhu hot' na chem-to pechat' proklyatiya, nalozhennogo etom gnusnym institutom rabstva, i issohshaya zemlya byla kuda milee moemu vzoru, chem samye bogatye i tuchnye polya. V etoj mestnosti, kak i vo vseh drugih, gde ukorenilos' rabstvo (ya neredko slyshal takie priznaniya dazhe ot teh, kto yavlyaetsya samym goryachim ego storonnikom), carit neotdelimaya ot nego atmosfera razoreniya i upadka. Ambary i nadvornye stroeniya togo i glyadi razvalyatsya; sarai stoyat zalatannye, napolovinu bez krysh; brevenchatye hizhiny (kotorye v Virginii stroyat s naruzhnymi, glinyanymi ili derevyannymi, dymohodami) vyglyadyat na redkost' ubogo. I voobshche vse takoe neuyutnoe i nepriglyadnoe. ZHalkie stancii vdol' zheleznoj dorogi; ogromnye pustynnye derevyannye sklady, gde parovoz zapravlyayut toplivom; negrityata valyayutsya v pyli u dverej vmeste s sobakami i svin'yami; kak teni skol'zyat mimo dvunogie v'yuchnye zhivotnye, - mrak i zapustenie vo vsem. V odnom poezde s nami, v vagone dlya negrov, ehala mat' s det'mi - ih tol'ko chto kupili, a ee muzha, otca ee detej, ostavili u prezhnego hozyaina. Deti vsyu dorogu plakali, na mat' zhe bylo bol'no smotret'. Vlastitel' zhizni, svobody i schast'ya, kupivshij ih, ehal v tom zhe poezde i na kazhdoj ostanovke vyhodil posmotret', ne sbezhali li oni. Negr iz "Puteshestvij Sindbada-morehoda" *, s odnim glazom, gorevshim tochno ugol' posredi lba, byl prirozhdennym aristokratom v sravneniya s etim belym dzhentl'menom. V sed'mom chasu vechera my pod容hali k gostinice; shirokaya lestnica vela ko vhodu, pered kotorym sideli v kachalkah dva-tri grazhdanina i kurili. Gostinica okazalas' ochen' bol'shoj i izyskannoj, i prinyali nas tak horosho, kak tol'ko mogut pozhelat' puteshestvenniki. Poskol'ku klimat zdes' zharkij i vse vremya hochetsya pit', v prostornom bare, v lyuboj chas, vsegda polno posetitelej i ni na minutu ne prekrashchaetsya deyatel'noe prigotovlenie prohladitel'nyh napitkov; odnako narod zdes' bolee veselyj: po vecheram igraet orkestr, i nam bylo tak priyatno snova uslyshat' muzyku. Ves' sleduyushchij den' i eshche sleduyushchij my ezdili i brodili po gorodu, krasivo raspolozhennomu na vos'mi holmah nad rekoyu Dzhejms, pohozhej na sverkayushchuyu lentu, useyannuyu yarkimi pyatnami ostrovkov ili pokrytuyu ryab'yu - tam, gde ona zhurchit sredi kamnej. Hotya byla eshche tol'ko seredina marta, pogoda v etih yuzhnyh shirotah stoyala neobychajno teplaya: persiki i magnolii byli v polnom cvetu; a derev'ya stoyali uzhe sovsem zelenye. V nizine sredi holmov lezhit dolina, izvestnaya pod nazvaniem "Krovavyj log", - kogda-to zdes' proizoshla strashnaya bitva s indejcami. Mesto dlya poboishcha bylo vybrano podhodyashchee, - ono sil'no zainteresovalo menya, kak i vse drugie mesta, svyazannye s legendami ob etom dikom narode, nyne stol' bystro ischezayushchem s lica zemli. V gorode zasedaet virginskij parlament, i pod ego sumrachnymi svodami neskol'ko oratorov sonno razglagol'stvovali naschet poludennoj zhary. Odnako zakonodatel'nye uchrezhdeniya vstrechayutsya zdes' tak chasto, chto ih zasedaniya interesovali menya nemnogim bol'she, chem sobraniya prihodskih nalogoplatel'shchikov, i ya s radost'yu otkazalsya ot etogo zrelishcha, chtoby posetit' zal horosho ustroennoj publichnoj biblioteki tysyach v desyat' tomov i tabachnuyu fabriku, gde rabotali odni raby. Zdes' ya uvidel ves' process - kak tabak otbirayut, skatyvayut, pressuyut, sushat, upakovyvayut v bochonki i plombiruyut. Vse eto byl zhelatel'nyj tabak i na odnom zdeshnem sklade bylo ego stol'ko, chto, kazalos', hvatit nabit' vse zhadnye rty Ameriki. V gotovom vide tabak pohozh na zhmyhi, kotorymi my kormim skot, i dazhe esli ne vspominat' o posledstviyah, k kakim privodit ego zhevanie, on vyglyadit dostatochno neappetitno. Sredi rabochih mnogo krepkih na vid lyudej, i edva li nuzhno dobavlyat', chto trudyatsya oni molcha. No posle dvuh