s vybitymi steklami, zadelannye starymi shlyapami, tryapkami, starymi doskami, ostatkami odeyal i bumagoj; pryamo pod otkrytym nebom stoyat samodel'nye kuhonnye shkafy bez dverec, gde hranitsya skudnaya domashnyaya utvar' - glinyanye kuvshiny i gorshki. Glazu ne na chem otdohnut': to polya pshenicy, gusto useyannye koryagami tolstennyh derev'ev, to izvechnye bolota i unylye topi, gde sotni prognivshih stvolov i sputannyh vetvej moknut v stoyachej vode. A kak ugnetaet vid ogromnyh prostranstv, gde poselency vyzhigayut les, - izranennye tela derev'ev lezhat vokrug, tochno trupy ubityh, a sredi nih, to zdes', to tam kakoj-nibud' chernyj, obuglennyj ispolin vzdymaet k nebu issohshie ruki i slovno prizyvaet proklyatiya na golovy svoih vragov. Poroyu noch'yu nash put' prolegal po pustynnoj tesnine, pohozhej na prohody v SHotlandskih gorah - voda sverkala i otlivala holodnym bleskom v svete luny, a vysokie krutye holmy tak blizko podstupali k nam, chto, kazalos', net otsyuda inogo vyhoda, krome uzkoj dorozhki, ostavshejsya pozadi, no vdrug odna iz mohnatyh sten kak by razverzalas', propuskaya nas v svoyu strashnuyu past', i, zasloniv ot nas lunnyj svet, okutyvala nash put' ten'yu i mrakom. Iz Garrisburga my vyehali v pyatnicu. V subbotu utrom my pribyli k podnozhiyu gory, cherez kotoruyu perevalivayut po zheleznoj doroge. Tut prolozheno po sklonu desyat' putej: pyat' dlya pod®ema i pyat' dlya spuska; bezostanovochno rabotayushchaya mashina vtaskivaet naverh i potom medlenno spuskaet vniz vagonchiki; na sravnitel'no pologih uchastkah pribegayut k pomoshchi loshadej ili parovoza - smotrya po obstoyatel'stvam. V nekotoryh mestah rel'sy prolozhena po samomu krayu propasti, i vzor puteshestvennika, vyglyanuvshego iz okna, ne zaderzhivaemyj ni kamennoj, ni zheleznoj ogradoj, ustremlyaetsya pryamo v nedra gory. Vezut nas, odnako, ochen' ostorozhno, ne bol'she chem po dva vagonchika srazu. I poka prinimayutsya takie mery, mozhno nichego ne opasat'sya. CHudesno bylo ehat' vot tak na bol'shoj skorosti po grebnyu gory i smotret' vniz, v dolinu, zalituyu svetom i raduyushchuyu glaz nezhnost'yu krasok: skvoz' vershiny derev'ev mel'kayut razbrosannye hizhiny; deti vybegayut na porog; s laem vyskakivayut sobaki, kotoryh my vidim, no ne slyshim; ispugannye svin'i opromet'yu nesutsya domoj; sem'i sidyat v nezatejlivyh sadikah; korovy s tupym bezrazlichiem smotryat vverh; muzhchiny bez syurtuka, no v zhiletah glyadyat na svoi nedostroennye doma, obdumyvaya, chto delat' zavtra, a my, slovno vihr', mchimsya vpered, vysoko nad nimi. Kogda zhe my poobedali i vagonchiki, drebezzha i grohocha, pokatilis', vlekomye pod uklon sobstvennoj tyazhest'yu, - bylo zabavno smotret', kak daleko pozadi, otceplennyj ot nas parovoz, pyhtya, odinoko polzet vniz, slovno ogromnoe nasekomoe, - ego zelenaya s zheltym spina tak blestela na solnce, chto, raspusti on vdrug krylyshki i umchis' vdal', nikto, ya dumayu, nichut' by ne udivilsya. No on ochen' delovito ostanovilsya nepodaleku ot nashej stoyanki, na beregu kanala, i, ne uspeli my otchalit', kak, otduvayas', uzhe snova polez v goru s passazhirami, ozhidavshimi nashego pribytiya, chtoby prodelat' v obratnom napravlenii tot put', kotoryj privel nas syuda. V ponedel'nik vecherom ogni pechej i stuk molotkov na beregah kanala izvestili nas, chto eta chast' nashego puteshestviya podhodit k koncu. Minovav eshche odno nemyslimoe sooruzhenie, kakoe mozhet tol'ko prisnit'sya - dlinnyj akveduk cherez reku Alligeni, eshche bolee strannyj, chem Garrisburgskij most, ibo eto byla nastoyashchaya derevyannaya zala s nizkim potolkom, zapolnennaya vodoj, my vynyrnuli na svezhij vozduh sred' zadvorkov urodlivyh stroenij, shatkih perehodov i lestnic, kakie vo mnozhestve vstrechaesh' u vody, bud' to reka, more, kanal ili kanava; itak, my v Pittsburge. Pittsburg pohozh na anglijskij Birmingem, - po krajnej mere tak utverzhdayut ego zhiteli. Esli ne prinimat' vo vnimanie ego ulic, magazinov, domov, furgonov, fabrik, obshchestvennyh zdanij i naseleniya, to vozmozhno, chto eto i tak. Nad nim bezuslovno visit velikoe mnozhestvo dyma, i on slavitsya svoimi chugunoplavil'nymi zavodami. Pomimo tyur'my, o kotoroj ya uzhe upominal, v gorode est' neplohoj arsenal i drugie uchrezhdeniya. On krasivo raspolozhen na reke Alligeni, cherez kotoruyu perebrosheno dva mosta; prelestny i villy bogatyh gorozhan, razbrosannye po okrestnym holmam. Pomestili nas v prevoshodnoj gostinice i otmenno obsluzhivali. V nej, kak vsegda, bylo polno postoyal'cev, ona ochen' bol'shaya, i po fasadu ee tyanetsya prostornaya kolonnada. My proveli zdes' tri dnya. Sleduyushchim namechennym nami punktom byl Cincinnati, i tak kak edut tuda parohodom, a na Zapade Soedinennyh SHtatov parohody v navigacionnyj sezon obychno vzletayut na vozduh po dva v nedelyu, predstavlyalos' razumnym navesti spravki o sravnitel'noj nadezhnosti sudov, nahodivshihsya v tu poru na reke i zhdavshih otpravleniya po etomu marshrutu. Bol'she vsego nam rekomendovali "Messendzher". Ego otplytie perenosilos' so dnya na den' chut' ne dve nedeli - i vsyakij raz govorili, chto uzh zavtra nepremenno, no on vse ne uhodil, i chto-to ne zametno bylo, chtoby kapitan imel na etot schet tverdoe namerenie. No takov uzh zdes' obychaj: ved' esli zakon obyazhet vol'nogo, nezavisimogo grazhdanina derzhat' svoe slovo pered publikoj, chto zhe stanetsya so svobodoj lichnosti? Da tak ono i dlya dela udobnee. Esli passazhirov obmanyvayut iz delovyh soobrazhenij ili iz delovyh soobrazhenij chinyat im neudobstva, kto zhe, buduchi sam istym del'com, skazhet: "S etim pora pokonchit'"? Torzhestvennoe opoveshchenie o chase othoda sudna proizvelo na menya stol' sil'noe vpechatlenie, chto ya togda (eshche ne znaya zdeshnih poryadkov) hotel uzhe slomya golovu mchat'sya na parohod, no poluchiv v chastnom poryadke doveritel'nye svedeniya, chto ran'she pyatnicy, pervogo aprelya, on ne otojdet, my so vsemi udobstvami prozhili eto vremya na sushe i v polden' ukazannogo dnya vzoshli na bort. GLAVA XI  Iz Pittsburga v Cincinnati na parohode Zapadnoj linii. - Cincinnati "Messendzher" stoyal u prichala sredi mnozhestva moshchnyh parohodov, kotorye s vysoty holmov vokrug gavani, da eshche na fone obryvistogo protivopolozhnogo berega kazalis' ne bol'she plavayushchih modelej. On vzyal na bort chelovek sorok passazhirov, ne schitaya bednogo lyuda na nizhnej palube, i cherez kakih-nibud' polchasa my otchalili v put'. V nashem rasporyazhenii byla otdel'naya kayuta na dve kojki, vhod v kotoruyu byl cherez damskuyu kayutu. Takoe "mestopolozhenie" nashej kayuty nesomnenno imelo svop preimushchestva, tak kak nahodilas' ona na korme, a nam mnogokratno i ubeditel'no sovetovali derzhat'sya kak mozhno dal'she ot nosa, "poskol'ku vzryvy na parohodah obychno byvayut v perednej chasti". Preduprezhdenie eto ne bylo izlishnim, kak ubeditel'no dokazyvali obstoyatel'stva ne odnogo rokovogo sluchaya, priklyuchivshegosya za vremya nashego prebyvaniya v Soedinennyh SHtatah. Pomimo etoj udachi, s kotoroj my mogli sebya pozdravit', neskazanno otradnym bylo i to, chto v nashem rasporyazhenii imelsya ugolok, pust' sovsem krohotnyj, gde my mogli pobyt' odni; a tak kak kazhdaya iz malen'kih spalen, v chisle kotoryh byla i nasha, pomimo dveri v damskuyu kayutu, imela eshche zasteklennuyu dver', vyhodivshuyu v uzkij prohod na palube, kuda redko zabredali ostal'nye passazhiry i gde mozhno bylo posidet' v tishine i pokoe, lyubuyas' smenoj pejzazha, my s bol'shim udovol'stviem vstupili vo vladenie nashim novym zhilishchem. Esli mestnye paketboty, opisannye mnoyu vyshe, ne imeyut nikakogo shodstva s privychnymi dlya nas morskimi sudami, parohody Zapadnoj linii eshche bolee daleki ot nashego predstavleniya o korable. Ne pridumayu dazhe, s chem by ih sravnit' i kak opisat'. Prezhde vsego, u nih net ni macht, ni kanatov, ni snastej, ni takelazha, ni kakogo-libo eshche korabel'nogo snaryazheniya, da i korpus ih nichem ne napominaet nos korablya, kormu, borta ili kil'. Esli by ne to, chto oni spushcheny na vodu i yavlyayut vzoru dva kozhuha, prikryvayushchih grebnye kolesa, mozhno bylo by podumat', chto oni prednaznacheny dlya pryamo protivopolozhnyh celej, skazhem, dlya neseniya kakoj-to sluzhby na sushe, vysoko v gorah. Dazhe paluby i to na nih ne vidno, - lish' dlinnyj chernyj urodlivyj naves, useyannyj hlop'yami gari, a nad nim - dve zheleznye truby, vyhlopnaya truba, cherez kotoruyu so svistom vyryvaetsya par, i steklyannaya shturval'naya rubka. Zatem, po mere togo kak vy perevodite vzglyad vniz, na vodu, vam predstayut steny, dveri i okna kayut, do togo nelepo pritulivshihsya drug k drugu, tochno eto malen'kaya ulochka, zastroennaya soobrazno vkusam desyati domovladel'cev; vse eto pokoitsya na balkah i stolbah, oporoj kotorym sluzhit gryaznaya barzha, vsego na neskol'ko dyujmov podnimayushchayasya nad urovnem vody; a v tesnom prostranstve mezhdu verhnim sooruzheniem i paluboj etoj barzhi razmeshcheny topka i mashiny, otkrytye s bokov lyubomu vetru i lyubomu dozhdyu, kakoj on prihvatit s soboj po puti. Kogda proplyvaesh' mimo takogo sudna noch'yu i vidish' nichem, kak ya tol'ko chto opisal, ne zashchishchennoe plamya, kotoroe revet i bushuet pod hrupkim sooruzheniem iz krashenogo dereva; vidish' mashiny, nikak ne ogorozhennye i ne predohranyaemye, rabotayushchie sredi tolpy zevak, pereselencev i detej, zapolnyayushchih nizhnyuyu palubu, pod nadzorom bespechnyh lyudej, poznavshih ih tajny kakih-nibud' polgoda nazad, - pravo zhe, kazhetsya udivitel'nym ne obilie rokovyh katastrof, a to, chto plavanie na takih sudah mozhet voobshche projti blagopoluchno. Vnutri cherez vse sudno tyanetsya dlinnaya uzkaya kayut-kompaniya, po obeim storonam kotoroj raspolozheny passazhirskie kayuty. Nebol'shaya chast' kayut-kompanii blizhe k korme, otdelena peregorodkoj i predostavlena damam, protivopolozhnaya zhe ee chast' otvedena pod bar. Posredine stoit dlinnyj stol. v kazhdom konce - po pechke. Umyvayutsya na nosu, na palube. Ustroeno eto neskol'ko luchshe, chem na barkase, no ne namnogo. Kakim by sredstvom peredvizheniya my ni pol'zovalis', vezde amerikancy po chasti lichnoj chistoplotnosti i obshchej gigieny otlichalis' krajnej neryashlivost'yu i neopryatnost'yu, i ya sklonen dumat', chto nemalo boleznej proistekaet otsyuda. Nam predstoyalo provesti na bortu "Messendzhera" tri dnya, i v Cincinnati (esli obojdetsya bez katastrofy) my dolzhny byli pribyt' v ponedel'nik utrom. Trizhdy v den' my sobiralis' za trapezoj. V sem' chasov zavtrakali, v polovine pervogo - obedali i chasov v shest' uzhinali. Vsyakij raz na stol podavalos' ochen' mnogo tarelok i blyud i na nih ochen' nemnogo snedi, tak chto hotya vneshne eto pohodilo na pyshnoe "pirshestvo", v dejstvitel'nosti vse svodilos' k zhalkoj kostochke, |to, konechno, ne otnositsya k tem, kto pitaet pristrastie k lomtiku svekly, kusochku peresushennogo myasa, a takzhe k slozhnym smesyam iz zheltyh pikulej, maisa, yablochnogo pyure i tykvy. Inye ne proch' polakomit'sya vsem etim odnovremenno (da eshche i konservirovannym kompotom) v vide garnira k zharenoj svinine. Obychno eto dispepticheskie ledi i dzhentl'meny, poedayushchie za zavtrakom i uzhinom neslyhannoe kolichestvo goryachih kukuruznyh lepeshek (stol' zhe poleznyh dlya pishchevareniya, kak zapechennaya v teste podushechka dlya bulavok). Te zhe, kto ne imeet takoj privychki i lyubit nakladyvat' sebe na tarelku raznye kushan'ya porozn' i ponemnozhku, kak pravilo mechtatel'no sosut svoi nozhi i vilki, prezhde chem reshit', za chto prinyat'sya; zatem vynimayut ih izo rta; kladut na tarelku; berut chego-nibud' s blyuda, i ves' process nachinaetsya snachala. Edinstvennoe pit'e, kakoe podayut k obedu, - holodnaya voda v bol'shih kuvshinah. Za stolom nikto ni s kem ne razgovarivaet. Vse passazhiry na redkost' ugryumy, i kazhetsya, chto ih gnetut kakie-to neveroyatnye tajny. Ni razgovorov, ni smeha, ni vesel'ya, nikakogo obshcheniya - krome sovmestnogo slyunoizverzhsniya, da i to molcha, kogda vse soberutsya u pechki posle ocherednogo prinyatiya pishchi. Vse tupo i vyalo sadyatsya za stol; napihivayut sebya pishchej, tochno zavtraki, obedy i uzhiny sushchestvuyut lish' dlya vypolneniya prirodnyh potrebnostej i ne mogut sluzhit' ni uveseleniem, ni udovol'stviem, i, proglotiv v ugryumom molchanii edu, ugryumo zamykayutsya v sebe. Esli by ne eto zhivotnoe utolenie potrebnostej, mozhno bylo by podumat', chto vsya muzhskaya polovica kompanii - unylye prizraki buhgalterov, skonchavshihsya za rabochim stolom, - tak oni pohozhi na lyudej, utomlennyh delami i podschetami. Grobovshchiki pri ispolnenii sluzhebnyh obyazannostej pokazalis' by vesel'chakami ryadom s nimi, a zakuska na pominkah, v sravnenii so zdeshnej edoj, - nastoyashchim pirshestvom. Publika, nado skazat', podobralas' vsya na odno lico. Nikakogo raznoobraziya harakterov. Edut primerno po odnim i tem zhe delam, govoryat i delayut odno i to zhe i na odin i tot zhe lad, sleduya odnoj i toj zhe skuchnoj, bezradostnoj rutine. Za vsem etim dlinnym stolom edva li najdetsya chelovek, hot' chem-to otlichnyj ot svoego soseda. Kakoe schast'e, chto kak raz naprotiv menya sidit eta devochka let pyatnadcati s podborodkom boltushki; vozdavaya ej dolzhnoe, nado skazat', chto i vedet ona sebya sootvetstvenno i polnost'yu opravdyvaet pocherk prirody, ibo iz vseh malen'kih govorunij, kogda-libo narushavshih sonnyj pokoj damskoj kayuty, ona byla samoj neugomonnoj. Horoshen'kaya molodaya osoba, kotoraya sidit nemnozhko dal'she, vsego lish' v proshlom mesyace vyshla zamuzh za molodogo cheloveka s bachkami, kotoryj sidit za nej. Oni sobirayutsya poselit'sya na samom krajnem Zapade, gde on prozhil chetyre goda, no gde ona nikogda ne byla. Oba oni na dnyah perevernulis' v karete (durnoe predznamenovanie v lyubom drugom meste, gde karety ne tak chasto perevorachivayutsya), i u nego zabintovana golova, na kotoroj eshche ne zazhila rana. Ona togda tozhe ushiblas' i prolezhala neskol'ko dnej bez soznaniya, chto sejchas ne meshaet ee glazkam yarko blestet'. Za etoj chetoj sidit chelovek, kotoryj edet na neskol'ko mil' dal'she mesta ih naznacheniya "blagoustraivat'" nedavno otkrytyj mednyj rudnik. On vezet s soboj celuyu budushchuyu derevnyu: neskol'ko sbornyh domov i apparaturu dlya vyplavki medi. Vezet on i lyudej. CHast'yu eto amerikancy, a chast'yu irlandcy; oni stolpilis' na nizhnej palube, gde vchera vecherom razvlekalis' do glubokoj nochi poperemenno pal'boj iz pistoletok i peniem psalmov. Opisannye mnoyu lyudi, a takzhe te nemnogie, chto zaderzhalis' za stolom minut na dvadcat', podnimayutsya i uhodyat. Uhodim i my i, projdya cherez nashu milen'kuyu kayutu, usazhivaemsya v uedinennoj galeree snaruzhi. Vse ta zhe krasivaya bol'shaya reka; v nekotoryh mestah ona chut' shire, chem v drugih, - togda na nej obychno krasuetsya zelenyj ostrovok, pokrytyj derev'yami, kotoryj delit ee na dva protoka. Vremya ot vremeni my ostanavlivaemsya na neskol'ko minut (gde - zapastis' toplivom, gde - zabrat' passazhirov) u kakogo-nibud' gorodka idi derevushki (ya dolzhen byl by skazat' "goroda", ibo zdes' vse tol'ko goroda), no bol'sheyu chast'yu plyvem mimo pustynnyh beregov, porosshih derev'yami, kotorye uzhe pokrylis' yarko-zelenoj listvoj. Na mili i mili tyanutsya eti pustynnye mesta, - i ni priznaka chelovecheskogo zhil'ya, ni sleda chelovecheskoj nogi, voobshche nikakoj zhizni, - razve chto mel'knet sizaya sojka s takim yarkim i v to zhe vremya nezhnym po cvetu operen'em, chto ona kazhetsya letyashchim cvetkom. Izredka - i vse rezhe i rezhe - popadaetsya brevenchataya hizhina, prilepivshayasya u sklona holma, sredi nebol'shoj vyrubi, - iz truby ee v'etsya goluboj dymok pryamo v nebo. Stoit ona u kraya valkogo pshenichnogo polya, ispeshchrennogo ogromnymi urodlivymi pnyami, pohozhimi na vrosshie v zemlyu kolody myasnika. Poroyu vidno, chto uchastok tol'ko chto raschishchen, povalennye derev'ya eshche lezhat na zemle, a v hizhinu lish' nyneshnim utrom perebralis' obitateli. Kogda my proezzhaem mimo takoj vyrubki, poselenec, opustiv topor ili molotok, zadumchivo smotrit na lyudej iz shirokogo mira. Iz naspeh skolochennoj lachugi, pohozhej na cyganskuyu kibitku, postavlennuyu na zemlyu, vysypayut deti, - oni hlopayut v ladoni i krichat. Sobaka vzglyanet na nas i snova ustavitsya v lico hozyainu, tochno ee bespokoit, chto vse prevratili rabotu i nimalo ne interesuyut proezzhie bezdel'niki. A perednij plan - vse tot zhe. Reka razmyla berega, i velichavye derev'ya popadali v vodu. Inye prolezhali zdes' tak dolgo, chto prevratilis' v vysohshij seryj skelet. Inye tol'ko chto ruhnuli, i, vse eshche derzhas' kornyami v zemle, oni kupayut v reke svoyu zelenuyu kronu i puskayut vse novye pobegi i vetvi. Inye togo i glyadi povalyatsya. Inye zatonuli tak davno, chto ih ogolennye such'ya torchat iz vody posredi potoka, i kazhetsya, sejchas shvatyat sudno i utashchat na dno. I sredi vsego etogo, ugryumo pyhtya, dvigaetsya neuklyuzhaya gromadina, pri kazhdom oborote grebnogo kolesa vypuskaya par s takim revom, chto, dumaetsya, ot nego dolzhno prosnut'sya indejskoe voinstvo, pogrebennoe von tam, pod vysokim kurganom - nastol'ko drevnim, chto moguchie duby i lesnye derev'ya pustili v nem korni, i nastol'ko vysokim, chto on kazhetsya nastoyashchim holmom ryadom s holmami, nasazhdennymi vokrug Prirodoj. Dazhe reka, slovno i ona sostrazhdet vymershim plemenam, kotorye tak horosho zdes' zhili sotni let tomu nazad v svyatom nevedenii o sushchestvovanii belyh, otklonyaetsya v storonu ot namechennogo puti, chtoby pozhurchat' u samogo kurgana, - i nemnogo najdetsya takih mest, gde Ogajo sverkala by yarche, chem u Bol'shoj Mogily. Vse eto ya vizhu, sidya na uzen'koj galeree, pro kotoruyu ya pisal vyshe. Vechernij sumrak medlenno napolzaet, menyaya rasstilayushchijsya peredo mnoj pejzazh, kak vdrug my ostanavlivaemsya, chtoby vysadit' neskol'ko pereselencev. Pyat' muzhchin, pyat' zhenshchin i devochka. Vse ih dostoyanie - meshok, bol'shoj yashchik da staryj stul s vysokoj spinkoj i pletenym siden'em, kotoryj i sam-to - bobyl'-pereselenec. Ih otvozyat na bereg v lodke, tak kak zdes' melko, a sudno stoit v nekotorom otdalenii, podzhidaya ee. Vysazhivayut ih u vysokogo otkosa, - naverhu vidneetsya neskol'ko brevenchatyh hizhin, k kotorym vedet tol'ko dlinnaya izvilistaya tropinka. Nadvigayutsya sumerki, no solnce eshche yarko plameneet, zazhigaya krasnym ognem vodu, i vershiny neskol'kih derev'ev polyhayut ognem. Muzhchiny pervymi vyprygivayut iz lodki; pomogayut vyjti zhenshchinam; vytaskivayut meshok, yashchik, stul; govoryat do svidaniyam grebcam, pomogayut im stolknut' lodku v vodu. Pri pervom vspleske vesel samaya staraya iz zhenshchin molcha opuskaetsya na staryj stul, u kraya vody. Bol'she nikto ne saditsya, hotya na yashchike hvatilo by mesta dlya vseh. Oni stoyat, gde ih vysadili, tochno okamenev, i smotryat vsled lodke. Stoyat, ne shelohnuvshis', molcha, vokrug starushki i ee starogo stula, ne obrashchaya vnimaniya na to, chto meshok i yashchik brosheny u samoj vody, vzory vseh prikovany k lodke. Vot ona podoshla k parohodu, stala bort o bort, matrosy podnyalis' na palubu, mashiny zarabotali, i my pyhtya dvinulis' dal'she. A oni vse stoyat, dazhe rukoj ne mahnuli. YA vizhu ih v binokl', hotya za dal'nost'yu rasstoyaniya i v sgustivshejsya temnote oni kazhutsya lish' tochkami: oni vse eshche meshkayut, starushka po-prezhnemu sidit na svoem starom stule, ostal'nye po-prezhnemu nedvizhno stoyat vokrug nee. Tak ya ih i teryayu postepenno iz vidu. Noch' opustilas' temnaya, a v teni lesistogo berega, gde my edem, i vovse cherno. Proplyv dovol'no dolgo pod sen'yu temnoj massy perepletayushchihsya vetvej, my vdrug vynyrnuli na otkrytoe mesto, gde goreli vysokie derev'ya. Kazhdaya vetochka i kazhdyj suchochek slovno vychercheny bagrovym svetom, i kogda veter slegka pokachivaet i koleblet ih, kazhetsya, chto oni proizrastayut v ogne. O takom zrelishche razve chto prochtesh' v kakoj-nibud' legende pro zakoldovannyj les, - tol'ko vot grustno smotret', kak eti blagorodnye tvoreniya prirody gibnut strashnoj smert'yu, v odinochku, i dumat', skol'ko projdet i smenitsya let, prezhde chem chudodejstvennye sily, sozdavshie ih, vnov' vyrastyat takie derev'ya. No nastanet vremya, kogda v ih ostyvshem peple pustyat korni rasteniya eshche ne rodivshihsya stoletij i neugomonnye lyudi dalekih vremen otpravyatsya v eti vnov' opustevshie mesta, a ih sobrat'ya v dalekih gorodah, chto sejchas pokoyatsya, byt' mozhet, pod burnym morem, budut chitat' na yazyke, chuzhdom nyne lyubomu uhu, no im davno izvestnom, o pervobytnyh lesah, ne znavshih topora, o dzhunglyah, gde nikogda ne stupala noga cheloveka. Pozdnij chas, i son zavolakivaet eti kartiny i eti mysli, a kogda snova nastupaet utro, - solnce zolotit kryshi domov shumnogo goroda, gde k shirokomu moshchenomu prichalu prishvartovalos' nashe sudno ryadom s drugimi sudami, sredi flagov, vrashchayushchihsya koles i gulkogo gomona snuyushchih vokrug lyudej, tochno i ne bylo na protyazhenii celoj tysyachi mil' etoj pustyni, etogo bezmolviya. Cincinnati - krasivyj gorod, ozhivlennyj, veselyj i procvetayushchij. Ne chasto mozhno vstretit' mesto, kotoroe by s pervogo vzglyada proizvelo na inostranca takoe horoshee i priyatnoe vpechatlenie, kak eti chisten'kie, belye s krasnym, domiki, otlichno vymoshchennye dorogi i trotuary iz cvetnogo kirpicha. Ne razocharovyvaet vas i bolee blizkoe znakomstvo. Ulicy zdes' shirokie i prostornye, magaziny - prevoshodnye, chastnye doma otlichayutsya izyashchestvom i strogost'yu linij. V ih raznoobraznyh stilyah vidna izobretatel'nost' i vydumka, osobenno poradovavshie nas posle tuposti, carivshej na parohode, ibo oni kak by podtverzhdali, chto takie kachestva eshche sushchestvuyut na svete. Stremlenie priukrasit' eti horoshen'kie villy i sdelat' ih eshche bolee privlekatel'nymi vedet k tomu, chto zdes' sazhayut mnogo derev'ev i cvetov i razbivayut sadiki, za kotorymi berezhno uhazhivayut i odin vid kotoryh dejstvuet neiz®yasnimo osvezhayushche i raduet glaz peshehoda. Menya polozhitel'no ocharoval Cincinnati, ravno kak i gora Obern v ego predmest'e, otkuda otkryvaetsya porazitel'no krasivyj vid na gorod, lezhashchij v okruzhenii holmov. Na sleduyushchij den' posle nashego pribytiya zdes' dolzhen byl sostoyat'sya bol'shoj s®ezd pobornikov trezvennosti *, i poskol'ku put' processii, kogda ona prohodila utrom po gorodu, prolegal pod oknami nashej gostinicy, ya imel polnuyu vozmozhnost' nablyudat' ee. V nej shlo neskol'ko tysyach chelovek - chlenov razlichnyh "Otdelenij vashingtonskogo obshchestva trezvennosti", a predvoditel'stvovali eyu oficery na konyah, v razvevayushchihsya yarkih sharfah i lentah, kotorye garcevali vzad i vpered vdol' ryadov. Byli tut i orkestry i neschetnoe mnozhestvo znamen i plakatov - slovom, zhivoe, prazdnichnoe shestvie. Osobenno priyatno bylo mne uvidet' zdes' irlandcev, kotorye derzhalis' osobnyakom i usilenno razmahivali zelenymi sharfami, vysoko nesya nad golovoj svoj nacional'nyj instrument - arfu - i portret otca Met'yu *. Vid u nih byl, po obyknoveniyu, veselyj i dobrodushnyj; i do chego zhe nezavisimo oni derzhatsya, podumal ya, hot' im i prihoditsya, zdes' tyazhko trudit'sya i, chtoby zarabotat' sebe na hleb, brat'sya za lyuboj trud. Plakaty byli otlichno narisovany i velichestvenno plyli po ulice. Na odnom byla izobrazhena skala, razbivaemaya moguchim udarom, ot kotorogo zabil rodnik; na drugom - trezvennik s "uvesistym toporom" (kak, naverno, skazal by tot, kto nes plakat), zamahnuvshijsya na zmeyu, kotoraya togo i glyadi prygnet na nego s bochonka so spirtom. No glavnym v etom parade byla ogromnaya allegoriya, kotoruyu nesli korabel'nye plotniki: na odnoj storone plakata byl izobrazhen paketbot "Alkogol'", razletayushchijsya v shchepy ot vzryva kotla, a na drugoj slavnoe sudno "Trezvennost'", kotoroe mchitsya s poputnym vetrom na vseh parusah k vyashchemu udovol'stviyu kapitana, komandy i passazhirov. Projdya po gorodu, processiya dolzhna byla sobrat'sya v opredelennom meste, gde, kak ukazyvalos' v pechatnoj programmke, ee budut privetstvovat' deti, ucheniki razlichnyh besplatnyh shkol, kotorye "ispolnyat pesni o trezvosti". YA ne sumel popast' tuda vovremya, chtob uslyshat' malen'kih pevchih i rasskazat' ob rtom novom vide vokal'nogo uveseleniya, - novom vo vsyakom sluchae dlya menya, - zato ya uvidel ogromnoe zapolnennoe demonstrantami pole, gde kazhdoe obshchestvo, sobravshis' vokrug svoih znamen i plakatov, molcha vnimalo svoemu oratoru. Rechi, sudya po tomu nemnogomu, chto mne prishlos' uslyshat', bezuslovno, prilichestvovali sluchayu, ibo vody v nih bylo stol'ko, skol'ko mozhno vyzhat' iz mokrogo odeyala, no glavnym bylo povedenie i vneshnij vid slushatelej na protyazhenii etogo dnya, - oni yavlyali soboj porazitel'noe i mnogoobeshchayushchee zrelishche. Cincinnati zasluzhenno slavitsya svoimi besplatnymi shkolami, kotoryh takoe mnozhestvo, chto ni odin prozhivayushchij v gorode rebenok ne mozhet ostat'sya bez obrazovaniya iz-za otsutstviya sredstv u roditelej, ibo shkoly zdes' prinimayut do chetyreh tysyach uchenikov v god. YA posetil lish' odno iz etih zavedenij v chasy zanyatij. V klasse dlya mal'chikov, gde ya uvidel ochen' mnogo veselyh rebyatishek (v vozraste, po-moemu, ot shesti do desyati-dvenadcati let), prepodavatel' predlozhil mne ustroit' ekspromtom ekzamen po algebre, chto ya ne bez trepeta otklonil, poskol'ku vovse ne byl uveren, chto sumeyu ulovit' oshibki. V shkole dlya devochek mne predlozhili ustroit' proverku po chteniyu, i poskol'ku ya chuvstvoval sebya bolee ili menee v silah ocenit' eto iskusstvo, ya i vyrazil gotovnost' proslushat' uchenic. Togda im rozdali knigi, i pyat' ili shest' devochek stali chitat' po ocheredi otryvki iz istorii Anglii. No, po-vidimomu, izlozhenie bylo uzh ochen' suhoe i vyshe ih ponimaniya, a potomu, kogda, zapinayas', oni preodoleli tri ili chetyre skuchnejshih passazha ob Am'enskom dogovore * i prochih uvlekatel'nyh predmetah podobnogo roda (yavno ne ponyav i desyati slov), ya skazal, chto vpolne udovletvoren. Vozmozhno, oni zabralis' po lestnice nauki tak vysoko, chtoby porazit' gostya, i v drugoe vremya oni derzhatsya stupenek ponizhe, no menya kuda bol'she poradovalo by i udovletvorilo, esli by im dali pouprazhnyat'sya pri mne v kakih-to bolee prostyh, ponyatnyh im veshchah. Kak i vo vseh drugih mestah, kotorye mne dovelos' posetit', sud'i zdes' obladayut blagorodstvom nrava i celej. YA na neskol'ko minut zaglyanul v odno sudebnoe prisutstvie i nashel, chto ono nichem ne otlichaetsya ot teh, kotorye ya uzhe opisal. Razbiralos' kakoe-to melkoe delo, publiki bylo nemnogo, a svideteli, chleny suda i prisyazhnye chuvstvovali sebya dovol'no uyutno i veselo, kak v semejnom krugu. Lyudi, sredi kotoryh mne prishlos' vrashchat'sya, byli umny, lyubezny i priyatny. ZHiteli Cincinnati gordyatsya svoim gorodom, kak odnim iz samyh primechatel'nyh v Amerike, - i ne bez osnovanij: sejchas eto prekrasnyj procvetayushchij gorod s naseleniem v pyat'desyat tysyach dush, togda kak let dvesti pyat'desyat tomu nazad zdes' shumeli dikie lesa (vse eto mesto bylo otkupleno v te gody za neskol'ko dollarov), a naselyala ih gorstochka poselencev, yutivshihsya v brevenchatyh hizhinah na beregu reki. GLAVA XII  Iz Cincinnati v Luisvil' na odnom paketbote i iz Luisvilya v Sent-Luis na drugom. - Sent-Luis Pokinuv Cincinnati v odinnadcat' chasov utra, my napravilis' v Lunsvil' na paketbote kompanii "Pajk", na nem vezli pochtu, i potomu on byl bolee vysokogo klassa, chem tot, na kotorom my plyli iz Pittsburga. Poskol'ku na ves' pereezd trebuetsya chasov dvenadcat'-trinadcat', my reshili, chto vyberem takoj parohod, kotoryj k nochi pribyval by v Luisvil', tak kak nas nikogda ne prel'shchal nochleg v kayute, esli mozhno bylo pospat' gde-nibud' eshche. Sluchilos' tak, chto na bortu etogo sudna, pomimo obychnoj unyloj tolpy passazhirov, nahodilsya nekto Pitchlin, vozhd' indejskogo plemeni chokto; on poslal mne svoyu vizitnuyu kartochku, i ya imel udovol'stvie dolgo besedovat' s nim. On prevoshodno govoril po-anglijski, hotya, po ego slovam, nachal izuchat' yazyk uzhe vzroslym yunoshej. On prochel mnogo knig, i poeziya Val'tera Skota, vidimo, proizvela na nego glubokoe vpechatlenie, - osobenno vstuplenie k "Deve s ozera" i bol'shaya scena boya v "Marmione": nesomnenno, ego interes i vostorg ob®yasnyalis' tem, chto eti poemy byli gluboko sozvuchny ego stremleniyam i vkusam. On, vidimo, pravil'no ponimal vse prochitannoe, i esli kakaya-libo kniga zatragivala ego svoim soderzhaniem, ona vyzyvala v nem goryachij, neposredstvennyj, ya by skazal dazhe strastnyj, otklik. Odet on byl v nash obychnyj kostyum, kotoryj svobodno i s neobyknovennym izyashchestvom sidel na ego strojnoj figure. Kogda ya vyskazal sozhalenie po povodu togo, chto vizhu ego ne v nacional'noj odezhde, on na mgnovenie vskinul vverh pravuyu ruku, slovno potryasaya nekim tyazhelym oruzhiem, i opustiv ee, otvetil, chto ego plemya uzhe utratilo mnogoe povazhnee odezhdy, a skoro i vovse ischeznet s lica zemli; no on pribavil s gordost'yu, chto doma nosit nacional'nyj kostyum. On rasskazal mne, chto semnadcat' mesyacev ne byl k rodnyh krayah - k zapadu ot Missisipi - i teper' vozvrashchaetsya domoj. Vse eto vremya on provel po bol'shej chasti v Vashingtone v svyazi s peregovorami, kotorye vedutsya mezhdu ego plemenem, i pravitel'stvom, - oni eshche ne prishli k blagopoluchnomu zaversheniyu (skazal on grustno), i on opasaetsya, ne pridut nikogda: chto mogut podelat' neskol'ko bednyh indejcev protiv lyudej, stol' opytnyh v delah, kak belye? Emu ne nravilos' v Vashingtone: on bystro ustaet ot gorodov - i bol'shih i malen'kih, ego tyanet v les i prerii. YA sprosil ego, chto on dumaet o kongresse. On otvetil s ulybkoj, chto v glazah indejca kongressu ne hvataet dostoinstva. On skazal, chto emu ochen' hotelos' by na svoem veku pobyvat' v Anglii, i s bol'shim interesom govoril o teh dostoprimechatel'nostyah, kotorye on by tam s udovol'stviem posmotrel. On ochen' vnimatel'no vyslushal moj rasskaz o toj komnate v Britanskom muzee, gde hranyatsya predmety byta razlichnyh plemen, perestavshih sushchestvovat' tysyachi let tomu nazad, i netrudno bylo zametit', chto pri etom on dumal o postepennom vymiranii svoego naroda. |to navelo nas na razgovor o galeree mistera Ketlina *, o kotoroj on otozvalsya s bol'shoj pohvaloj, zametiv, chto v etoj kollekcii est' i ego portret i chto shodstvo shvacheno "prevoshodno". Mister Kuper, skazal on, horosho obrisoval krasnokozhih; moj novyj znakomyj uveren, chto eto udalos' by i mne, esli b ya poehal s nim na ego rodinu, i stal ohotit'sya na bizonov, - emu ochen' hotelos', chtoby ya tak i postupil. Kogda ya skazal emu, chto dazhe esli b ya i poehal, to vryad li by nanes bizonam mnogo vreda, - on vosprinyal moj otvet kak ostroumnejshuyu shutku i ot dushi rassmeyalsya. On byl zamechatel'no krasiv; let soroka s nebol'shim, kak mne pokazalos'. U nego byli dlinnye chernye volosy, orlinyj nos, shirokie skuly, smuglaya kozha i ochen' blestyashchie, ostrye, chernye, pronzitel'nye glaza. V zhivyh ostalos' vsego dvadcat' tysyach chokto, skazal on, i chislo ih umen'shaetsya s kazhdym dnem. Nekotorye ego sobrat'ya-vozhdi prinuzhdeny byli stat' civilizovannymi lyud'mi i priobshchit'sya k tem znaniyam, kotorymi obladayut belye, tak kak eto bylo dlya nih edinstvennoj vozmozhnost'yu sushchestvovat'. No takih nemnogo, ostal'nye zhivut, kak zhili. On zaderzhalsya na etoj teme i neskol'ko raz povtoril, chto esli oni ne postarayutsya assimilirovat'sya so svoimi pokoritelyami, to budut smeteny s lica zemli progressom civilizovannogo obshchestva. Kogda my, proshchayas', pozhimali drug drugu ruki, ya skazal emu, chto on nepremenno dolzhen priehat' v Angliyu, raz emu tak hochetsya uvidet' etu stranu; chto ya nadeyus' kogda-nibud' vstretit'sya s nim tam i mogu obeshchat', chto ego tam primut teplo i dobrozhelatel'no. Moe zaverenie bylo emu yavno priyatno, hot' on i zametil, dobrodushno ulybayas' i lukavo pokachivaya golovoj, chto anglichane ochen' lyubili krasnokozhih v te vremena, kogda nuzhdalis' v ih pomoshchi, no ne slishkom bespokoilis' o nih potom. On s dostoinstvom otklanyalsya, - samyj bezuprechnyj prirozhdennyj dzhentl'men, kakogo mne dovodilos' vstrechat', - i poshel proch', vydelyayas' sredi tolpy passazhirov kak sushchestvo inoj porody. Vskore posle etogo on prislal mne svoyu litografirovannuyu fotografiyu, na nej on ochen' pohozh, hotya, pozhaluj, ne tak krasiv; i ya berezhno hranyu etot portret v pamyat' o nashem kratkom znakomstve. Nikakih osobenno zhivopisnyh mest my za etot den' ne proezzhali i v polnoch' pribyli v Luisvil'. Nochevali my v "Galt-Haus" - velikolepnom otele, gde my ustroilis' tak roskoshno, slovno nahodilis' v Parizhe, a ne za sotni mil' po tu storonu Alleganskih gor. Poskol'ku v gorode ne bylo nichego nastol'ko interesnogo, chtoby stoilo zdes' zaderzhat'sya, my reshili na sleduyushchij zhe den' pustit'sya dal'she na drugom paketbote - "Fulton", na kotoryj my dolzhny byli sest' okolo polunochi v prigorode, imenuemom Portlend, gde paketbot budet ozhidat' vpuska v kanal. Vremya posle zavtraka my posvyatili poezdke po gorodu, - pravil'no rasplanirovannomu i veselomu: ulicy ego, peresekayushchiesya pod pryamymi uglami, obsazheny molodymi derev'yami. Zdaniya zdes' zakopchennye i pochernevshie ot bituminoznogo uglya, no anglichanin vpolne privychen k takomu zrelishchu i potomu ne sklonen pridirat'sya. Tut ne bylo zametno osobogo delovogo ozhivleniya, a ryad nedostroennyh domov i nezakonchennyh usovershenstvovanij slovno ukazyval na to, chto gorod perezhil stroitel'nuyu goryachku v period uvlecheniya "progressom" i teper' stradaet ot reakcii, posledovavshej za lihoradochnym napryazheniem vseh ego sil. Po doroge v Portlend my proehali mimo "Kancelyarii mirovogo sud'i", ochen' menya pozabavivshej, - ona bol'she pohodila na shkolu, vozglavlyaemuyu damoj-patronessoj, chem na sudebnyj organ, ibo eto strashnoe uchrezhdenie zanimalo vsego lish' malen'koe, raspolagayushchee k leni, nikudyshnoe zal'ce s otkrytoj terrasoj na ulicu; dve-tri figury (veroyatno, mirovoj sud'ya i ego pristavy) grelis' na solnyshke, - voploshchenie istomy i pokoya. |to byla poistine Femida *, udalivshayasya ot del za nedostatkom klientov: ona prodala mech i vesy i teper' dremlet, ustroivshis' poudobnee i polozhiv nogi na stol. Kak i povsyudu v zdeshnih krayah, doroga kishit svin'yami vseh vozrastov: kuda ni glyan' - odni razvalilis' i krepko spyat, drugie s hryukan'em brodyat po doroge v poiskah skrytyh lakomstv. YA vsegda chuvstvoval neob®yasnimuyu nezhnost' k etim nelepym zhivotnym i, kogda ne bylo drugih razvlechenij, nahodil neissyakaemyj istochnik zabavy v nablyudenii za nimi. V to utro vo vremya nashej poezdki ya okazalsya svidetelem malen'kogo incidenta mezhdu dvumya porosyatami, v kotorom bylo stol'ko chelovecheskogo, chto on mne kazalsya togda umoritel'no komichnym, hotya v pereskaze poluchitsya, boyus', dovol'no presnym. Odin molodoj dzhentl'men (delikatnyj borovok s neskol'kimi solominkami, prilipshimi k pyatachku, chto ukazyvalo na proizvedennye im nedavno izyskaniya v navoznoj kuche) v glubokoj zadumchivosti shestvoval po doroge, kak vdrug pered ego ispugannym vzorom predstal ego brat, kotoryj do sih por lezhal nezamechennyj v razmytoj dozhdem vyboine, - on ves' byl pokryt zhidkoj gryaz'yu i pohodil na prividenie. Nikogda eshche vse porosyach'e sushchestvo molodogo dzhentl'mena ne byvalo tak potryaseno! On popyatilsya po men'shej mere futa na tri, sekundu smotrel, ne migaya, i zatem pustilsya nautek; ot bystrogo bega i ot uzhasa ego kroshechnyj hvostik tryassya, kak obezumevshij mayatnik. No, otbezhav sovsem nedaleko, on stal rassuzhdat' sam s soboj o prirode etogo ustrashayushchego videniya i, razdumyvaya, postepenno zamedlyal beg; nakonec on stal i obernulsya. Vse iz toj zhe vyboiny smotrel na nego brat, splosh' pokrytyj blestevshej na solnce gryaz'yu i beskonechno udivlennyj ego povedeniem! Edva udostoverivshis' v etom, - a udostoveryalsya on tak tshchatel'no, chto, kazalos', vot-vot zaslonit ot solnca glaza ladon'yu, chtoby luchshe videt', - on pomchalsya nazad krupnoj rys'yu, nabrosilsya na brata i othvatil konchik ego hvosta v poryadke preduprezhdeniya: vpred', mol, bud' poostorozhnee i nikogda bol'she ne pozvolyaj sebe podobnyh shutok so svoimi rodichami! Kogda my prishli, paketbot stoyal u kanala v ozhidanii medlitel'noj procedury propuska cherez shlyuz; i my totchas podnyalis' na bort; vskore posle etogo k nam yavilsya posetitel' sovsem osobogo roda - nekij velikan iz Kentukki po imeni Porter - chelovek rostom vsego-navsego v sem' futov vosem' dyujmov, esli merit' bez kablukov. Na zemle eshche ne sushchestvovalo plemeni, kotoroe by tak naglyadno oprovergalo istoriyu, kak eti samye velikany, ili kotoroe bolee zhestoko oklevetali by letopiscy. Vmesto togo chtoby, rycha i opustoshaya vse vokrug, vechno bluzhdat' po miru v poiskah novyh pripasov dlya svoih lyudoedskih kladovyh i uchinyat' bezzakonnye nabegi na rynki, - oni, okazyvaetsya, samye krotkie lyudi na zemnom share, sklonnye k molochnoj i rastitel'noj pishche i gotovye otdat' vse na svete za spokojnuyu zhizn'. Privetlivost' i myagkost' ih nrava nastol'ko ochevidny, chto, skazat' po sovesti, yunca, kotoryj proslavilsya ubijstvom etih bezzashchitnyh sushchestv *, ya schitayu kovarnym banditom: prikryvayas' filantropicheskimi pobuzhdeniyami, on, dolzhno byt', vtajne prel'stilsya tol'ko bogatstvami, nakoplennymi v ih zamkah, i nadezhdoj na pozhivu. I ya tem bolee sklonen tak dumat', chto dazhe pevec etih podvigov, pri vsem pristrastii k svoemu geroyu, vynuzhden priznat', chto umershchvlennye chudovishcha, o kotoryh idet rech', otlichalis' samym krotkim i nevinnym nravom, byli krajne prostodushny i legkoverny, slushali razinuv rot, samye nepravdopodobnye rosskazni, legko popadalis' v lovushku i dazhe (kak Velikan iz Uellsa) v chrezmernom radushii gostepriimnyh hozyaev predpochli by skoree otdat' vse do poslednego, chem ulichit' gostya v moshennichestve i neblagovidnoj lovkosti ruk. Na primere velikana iz Kentukki lishnij raz podtverzhdalas' spravedlivost' etogo polozheniya. On stradal slabost'yu v kolenkah, i na ego dlinnom lice chitalas' takaya doverchivost', slovno on gotov byl prosit' pooshchreniya i podderzhki dazhe u cheloveka rostom v pyat' futov devyat' dyujmov. Emu vsego dvadcat' pyat' let, skazal on, i vyros on lish' nedavno, - vdrug vyyasnilos', chto nado udlinyat' ego nevyrazimye. V pyatnadcat' let on byl korotyshkoj, i togda ego otec anglichanin i mat' irlandka nasmehalis' nad nim, govorya, chto on slishkom mal, chtoby podderzhivat' prestizh sem'i. On dobavil, chto slab zdorov'em, no, pravda, poslednee vremya emu stalo luchshe; vprochem, najdetsya nemalo korotyshek, kotorye stanut uveryat' shepotkom, budto on p'et sverh mery. Naskol'ko ya ponimayu, on - kucher, hotya kak on pravit loshad'mi, ponyat' trudno - razve chto stanovitsya na zapyatki i lozhitsya vsem telom na kryshu ekipazha, upershis' podborodkom v kozly. V kachestve dikovinki on zahvatil s soboj svoj pistolet. Okrestiv ego "Ruzh'e-Malyutka" i vystaviv u sebya v vitrine, lyuboj melochnoj torgovec v Holborne nazhil by sostoyanie. Pokazav sebya i poboltav nemnogo, on rasprostilsya s nami, zahvatil svoj karmannyj "pistoletik" i stal probirat'sya k vyhodu iz kayuty, vozvyshayas' nad lyud'mi rostom v shest' futov i bol'she, tochno mayak nad fonarnymi stolbami. Neskol'ko minut spustya my vyshli iz kanala i dvinulis' po reke Ogajo. Rasporyadok dnya na sudne byl takoj zhe, kak na "Messendzhere", i passazhiry byli takie zhe. Eli my v te zhe chasy i te zhe blyuda, tak zhe skuchno i s soblyudeniem teh zhe tradicij. Passazhirov, kazalos', ugnetala ta zhe skrytnost', i oni tak zhe ne umeli radovat'sya ili veselit'sya. Nikogda v zhizni ne videl ya takoj bezyshodnoj, tyagostnoj skuki, kakaya carila na etom sudne vo vremya edy; dazhe vospominanie o nej davit menya, i ya srazu nachinayu chuvstvovat' sebya neschastnym. Sidya u sebya v kayute s knigoj ili rukopis'yu na kolenyah, ya prosto strashilsya nastupleniya chasa, kotoryj prizyval menya k stolu, i tak rad byl poskoree vyrvat'sya nazad, slovno eda byla karoj za grehi i prestupleniya. Esli by nashimi sotrapeznikami byli zdorovoe vesel'e i horoshee nastroenie, ya mog by makat' korku hleba v vodu fontana vmeste s brodyachim muzykantom Lesazha i radovat'sya takomu priyatnomu vremyapreprovozhdeniyu; no sidet' ryadom so stol'kimi sebe podobnymi tvaryami, prevrashchaya utolenie zhazhdy i goloda v kakoe-to delovoe predpriyatie; naspeh, podobno jehu, opustoshat' svoyu kormushku, a zatem ugryumo krast'sya proch'; videt', chto v etom obshchestvennom tainstve ne ostalos' nichego, krome alchnogo udovletvoreniya zhivotnyh potrebnostej, - vse eto gluboko protivno moej prirode, i ya sovershenno ubezhden, chto vospominanie ob etih pohoronnyh trapezah budet presledovat' menya vsyu zhizn', kak strashnyj son. Bylo na etom korable i koe-chto priyatnoe, chego ne bylo na drugih: kapitan (prosteckij dobrodushnyj malyj) vzyal s soboyu v plavan'e svoyu horoshen'kuyu zhenu, ochen' obshchitel'nuyu i miluyu, kak i neskol'ko drugih passazhirok, sidevshih na nashem konce stola. No nichto ne moglo protivostoyat' udruchayushchemu nastroeniyu vsej komp