h pod kolonnami, - skazat' im, kak pravilo, nechego ni nam, ni drug drugu; oni prosto sidyat i pyalyat glaza na karetu i loshadej. Sredi nih obychno i sam hozyain: glyadya na nego, mozhno podumat', chto on men'she vseh zainteresovan v tom, chto delaetsya v ego zavedenii. On i vpryam' pechetsya o svoej taverne ne bol'she, chem kucher o karete i passazhirah; chto by ni sluchilos', - on ne bespokoitsya: ego delo storona. Hotya kucherov zdes' menyayut chasto, oblik ih ostaetsya neizmennym. Kucher vsegda gryazen, ugryum i molchaliv. Esli u nego i est' kakie-to dostoinstva, moral'nogo ili fizicheskogo svojstva, to on obladaet poistine udivitel'noj sposobnost'yu skryvat' ih. On nikogda ne zagovorit s vami, hot' vy i sidite s nim ryadom na kozlah, a kogda vy sami s nim zagovorite, on otvetit odnoslozhno ili sovsem ne otvetit. On ni na chto vam ne ukazhet po doroge, da i redko na chto posmotrit, ibo, sudya po ego vidu, emu vse eto beskonechno nadoelo, kak i zhizn' voobshche. Net chtoby pochtit' vnimaniem karetu - ego, kak ya uzhe govoril, interesuyut tol'ko loshadi. Kareta zhe dlya nego sushchestvuet lish' postol'ku, poskol'ku ona k nim pripryazhena i katitsya sledom na kolesah; a chto v nej kto-to sidit, eto ego i vovse ne kasaetsya. Inogda k koncu dlinnogo peregona kucher vdrug zatyanet otkuda-nibud' s serediny etakuyu nesuraznuyu pesnyu v svoem vkuse; lico ego pri etom ne uchastvuet v penii, poet tol'ko golos, da i to ne chasto. On vechno zhuet i vechno splevyvaet i nikogda ne zatrudnyaet sebya upotrebleniem nosovogo platka. Posledstviya etogo dlya passazhira na kozlah, osobenno esli veter duet v ego storonu, ne slishkom priyatny. Esli kareta ostanavlivaetsya i do vas donosyatsya golosa passazhirov, sidyashchih v kuzove, ili esli k nim obrashchaetsya kakoj-nibud' prohozhij ili kto-nibud' iz passazhirov, ili passazhiry zavodyat razgovor mezhdu soboj, - vy nepremenno uslyshite frazu, kotoraya budet povtoryat'sya vse snova i snova i snova - do beskonechnosti. Fraza eta - samaya obydennaya i nichego ne govoryashchaya, vsego-navsego "Da, ser", no ee prinoravlivayut k lyubym obstoyatel'stvam i zapolnyayut eyu lyubuyu pauzu v razgovore. Naprimer. Vremya - chas popoludni. Mesto dejstviya - postoyalyj dvor, gde nam polozheno ostanovit'sya na obed. Kareta podŽezzhaet k vorotam. Pogoda teplaya, i neskol'ko zevak tolkutsya u taverny, dozhidayas' chasa obeda. Sredi nih solidnyj dzhentl'men v korichnevoj shlyape, raskachivayushchijsya v kachalke tut zhe na trotuare. Ne uspela nasha kareta ostanovit'sya, kak iz ee okonca vyglyanul dzhentl'men v solomennoj shlyape. Solomennaya shlyapa (tolstomu dzhentl'menu v kachalke). Nikak sud'ya Dzhefferson, a? Korichnevaya shlyapa (prodolzhaya kachat'sya; ochen' medlenno, s polnejshim bezrazlichiem). Da, ser. Solomennaya shlyapa. Teplo, sud'ya. Korichnevaya shlyapa. Da, ser. Solomennaya shlyapa. A na proshloj nedele kakoj holod-to vdrug prihvatil. Korichnevaya shlyapa. Da, ser. Solomennaya shlyapa. Da, ser Pauza. Oba posmotreli drug na druga ochen' ser'ezno. Solomennaya shlyapa. Vy, verno, uzhe pokonchili s etim delom o korporacii, sud'ya? Korichnevaya shlyapa. Da, ser. Solomennaya shlyapa. Kakoj zhe vynesli prigovor, ser? Korichnevaya shlyapa. V pol'zu otvetchika, ser. Solomennaya shlyapa (voprositel'no). Da, ser? Korichnevaya shlyapa (utverditel'no). Da, ser. Oba (zadumchivo, kazhdyj glyadya vdol' ulicy). Da, ser... Novaya pauza. Oba snova smotryat drug na druga, eshche ser'eznej, chem prezhde. Korichnevaya shlyapa. Kareta segodnya, po-moemu, sil'no zapozdala. Solomennaya shlyapa (neuverenno). Da, ser. Korichnevaya shlyapa (vzglyanuv na chasy). Da, ser; chasa na dva. Solomennaya shlyapa (v velichajshem udivlenii vskinuv brovi). Da, ser? Korichnevaya shlyapa (reshitel'nym tonom, pryacha chasy). Da, ser. Vse ostal'nye passazhiry v dilizhanse (drug drugu). Da, ser. Kucher (ochen' svarlivo). Net, ne zapozdala. Solomennaya shlyapa (kucheru). Nu, ne znayu ser. My dovol'no-taki dolgo tashchilis' poslednie pyatnadcat' mil'. CHto pravda, to pravda. Tak kak kucher nichego ne otvechaet i yavno ne hochet vstupat' v prerekaniya po predmetu, stol' dalekomu ot ego simpatij i chuvstv, kakoj-to drugoj passazhir govorit: "Da, ser", posle chego dzhentl'men v solomennoj shlyape v znak priznatel'nosti za ego uchtivost' govorit v otvet uzhe emu: "Da, ser". Potom solomennaya shlyapa sprashivaet korichnevuyu, ne nahodit li on, chto kareta, v kotoroj on (solomennaya shlyapa) sidit, sovsem noven'kaya. Na chto korichnevaya shlyapa opyat' otvechaet: "Da, ser". Solomennaya shlyapa. Mne tozhe tak kazhetsya. Uzh ochen' pahnet lakom, ne pravda li, ser? Korichnevaya shlyapa. Da, ser. Vse ostal'nye passazhiry v dilizhanse. Da, ser. Korichnevaya shlyapa (vsej kompanii). Da, ser. No sposobnost' kompanii vesti razgovor k etomu vremeni okazalas' ischerpannoj, neposil'noj, a potomu solomennaya shlyapa otkryla dvercu karety i vyshla na ulicu, a vsled za nej i vse ostal'nye. Vskore my vmeste s postoyal'cami uselis' za obed, k kotoromu nam podali iz napitkov tol'ko chaj i kofe. Poskol'ku i to i drugoe bylo preskvernogo kachestva, a voda i togo huzhe, ya poprosil prinesti brendi, - no zdes' procvetala trezvennost', i nichego spirtnogo nel'zya bylo dostat' ni za lasku, ni za den'gi. |to nelepoe navyazyvanie puteshestvenniku nepriyatnyh napitkov, kotorye ne idut emu v gorlo, dovol'no obychnoe yavlenie v Amerike; no mne ne prihodilos' nablyudat', chtoby sovest' stol' shchepetil'nyh soderzhatelej etih zavedenij pobuzhdala ih svyato blyusti tochnoe sootnoshenie mezhdu cenoj i kachestvom togo, chto oni podayut, - naoborot: ya podozrevayu, chto oni neredko snizhayut kachestvo i povyshayut cenu, daby voznagradit' sebya za poteryu pribylej s prodazhi spirtnogo. Voobshche govorya, dlya lyudej stol' uyazvimoj sovesti samym pravil'nym bylo by nikogda ne brat'sya za takoe delo, kak soderzhanie taverny. Pokonchiv s obedom, my sadimsya v drugoj ekipazh, kotoryj zhdet nas u dverej (k etomu vremeni nam uspeli smenit' karetu), i edem dal'she; vokrug - vse ta zhe bezradostnaya kartina; k vecheru my pribyvaem v gorod, gde namecheno sdelat' ostanovku, chtoby vypit' chaya i pouzhinat'; sgruziv meshki s pochtoj u pochtovogo otdeleniya, my proezzhaem po obychnoj shirokoj ulice, zastroennoj obychnymi magazinami i domami (u dverej torgovcev tkanyami, kak vsegda, vmesto vyveski krasuetsya yarko-krasnyj loskut), i podŽezzhaem k gostinice, gde nas zhdet uzhin. Postoyal'cev zdes' mnogo, i za stol nas saditsya bol'shaya kompaniya, no, kak obychno, do krajnosti unylaya. Pravda, vo glave stola vossedaet polnogrudaya hozyajka, a na drugom ego konce - prostovatyj shkol'nyj uchitel' iz Uel'sa *, s zhenoj i rebenkom, kotoryj pribyl syuda prepodavat' klassicheskie yazyki v raschete na bol'shie blaga, chem okazalos' v dejstvitel'nosti, - eti lyudi byli dostatochno interesny, chtoby zanyat' moe vnimanie za uzhinom i poka nam menyali upryazhku. My edem dal'she pri svete yarkoj luny, a v polnoch' snova ostanavlivaemsya i, poka perepryagayut loshadej, s polchasa provodim v zhalkoj komnate s vycvetshej litografiej Vashingtona nad zakopchennym kaminom i s vnushitel'nym kuvshinom holodnoj vody na stole, - prohladitel'nym napitkom, k kotoromu nashi ugryumye passazhiry prikladyvayutsya tak zhadno, chto mozhno podumat', budto oni vse do edinogo - revnostnye pacienty doktora Sangrado *. Sredi nih est' sovsem malen'kij mal'chik, kotoryj zhuet tabak, kak sovsem bol'shoj, i ochen' skuchnyj subŽekt, kotoryj obo vseh predmetah, nachinaya s poezii, govorit na yazyke arifmetiki i statistiki i pritom neizmenno v odnom klyuche - tak zhe prostranno i vazhno i tak zhe podcherkivaya slova. On kak raz vyshel na kryl'co i soobshchil mne, chto zdes' zhivet dyadyushka odnoj molodoj osoby, kotoruyu vykral i uvez s soboj nekij kapitan, potom na nej zhenivshijsya; tak vot etot dyadyushka takoj hrabryj i svirepyj, chto ne budet nichego udivitel'nogo, esli on otpravitsya za pomyanutym kapitanom v Angliyu "i pristrelit ego pryamo na ulice, esli vstretit", no ya v tu minutu byl razdrazhen, tak kak ochen' ustal i u menya slipalis' glaza, a potomu pozvolil sebe usomnit'sya v osushchestvimosti takoj surovoj raspravy; ya stal uveryat' sobesednika, chto esli by dyadyushka pribeg k etoj mere ili poteshil by sebya drugoj podobnoj zabavoj, to v odno prekrasnoe utro ego by vzdernuli po prikazu Starika Bejli; tak chto prezhde chem puskat'sya v put', emu ne meshaet sostavit' zaveshchanie, tak kak po priezde v Angliyu ono emu ochen' skoro ponadobitsya. Vsyu etu noch' my edem i edem; postepenno rassvelo, i vot uzhe nam yarko zasvetili pervye kosye luchi teplogo solnyshka. Ono ozarilo unylyj pustyr', pokrytyj mokroj travoj, chahlye derev'ya i ubogie lachugi, do krajnosti zapushchennye i zhalkie. Kazhetsya, chto vse vymerlo v etom lesu, gde samaya zelen' - vlazhnaya, nezdorovaya napominaet ryasku na poverhnosti stoyachih vod; gde yadovitye griby vyrastayut v redkom sledu cheloveka, proshedshego po etoj topkoj zemle, ili, podobno korallam koldun'i, vylezayut iz kazhdoj shcheli v dveri ili v polu hizhiny, - etakaya pakost' i lezhit na samom poroge bol'shogo goroda! No uchastok byl prodan mnogo let nazad, i poskol'ku vladel'cev nikak ne najdut, shtat ne mozhet vykupit' ego. Tak i stoit etot les sredi obrabotannyh polej i vsyacheskogo blagoustrojstva, tochno proklyataya zemlya, na kotoroj svershilos' velikoe prestuplenie i kotoroj vse teper' churayutsya, predostavlyaya gibnut' ot odichaniya. V Kolumbus my pribyli okolo semi chasov utra i, reshiv peredohnut', proveli tam ves' den' i zanochevali; nam otveli otlichnye komnaty v ochen' bol'shoj, eshche nedostroennoj gostinice pod nazvaniem "Neilov dom"; v komnatah stoyala bogataya obstanovka iz polirovannogo temnogo oreha, i vyhodili oni, tochno v ital'yanskom dvorce, na krasivuyu galereyu i kamennuyu verandu. Sam gorod - chisten'kij i premilyj i "uzhe na puti k tomu", chtoby stat' gorazdo bol'she. V nem zasedaet zakonodatel'naya vlast' shtata Ogajo, a potomu on, estestvenno, prityazaet na izvestnuyu znachimost' i vnushitel'nost'. Poskol'ku na sleduyushchij den' ni odna kareta ne otpravlyalas' tuda, kuda my nametili ehat', ya nanyal za ochen' umerennuyu platu "vnerejsovuyu" karetu, kotoraya dolzhna byla dovezti nas do Tiffina, nebol'shogo gorodka, gde prohodit zheleznaya doroga na Sendaski. |to byl obyknovennyj dilizhans - zapryazhennyj chetverkoj, kakie ya uzhe opisyval; na ostanovkah my tochno tak zhe menyali loshadej i kuchera, tol'ko ehali v nem sovsem odni. Dlya togo chtoby na stanciyah nam davali svezhih loshadej i ne podsazhivali nikogo iz postoronnih, vladel'cy karety usadili k nam na kozly svoego agenta, kotoryj dolzhen byl prodelat' s nami ves' put'; i vot na sleduyushchee utro, v polovine sed'mogo, v soprovozhdenii etogo malogo, prihvativ s soboj korzinu s vkusno prigotovlennym holodnym myasom, fruktami i vinom, my v otlichnejshem raspolozhenii duha dvinulis' snova v put', raduyas', chto s nami bol'she nikto ne edet, i nastroivshis' nasladit'sya poezdkoj, dazhe esli ona budet nelegkoj. I nashe schast'e, chto my tak nastroilis', ibo doroga, po kotoroj my sledovali v tot den', mogla nastol'ko podejstvovat' na umy, ne podgotovlennye vyderzhat' lyubuyu tryasku, chto dushevnyj barometr upal by na neskol'ko delenij nizhe buri. To my valilis' vse v kuchu na dno karety, to rasshibali sebe golovy ob ee verh. A kareta to nakrenyalas' na bok i gluboko uvyazala v gryazi, pobuzhdaya nas otchayanno ceplyat'sya za drugoj ee bok, to naezzhala na krupy dvuh korennikov, to, slovno obezumev, zadirala v vozduh peredok, a vse chetyre loshadi, stoya naverhu neodolimogo podŽema, holodno vzirali vniz i kak by govorili: "Otpryagite nas. |to vyshe nashih sil". Kuchera na etih dorogah poistine tvoryat chudesa i umeyut tak povorachivat' i razvorachivat' upryazhku, shtoporom prokladyvaya svoj put' po bolotam i topyam, chto neredko sluchaetsya, vyglyanuv iz okna, uvidet', kak kucher derzhit v rukah koncy vozhzhej i pogonyaet neizvestno kogo, tochno igraet v loshadki, a obernesh'sya: perednie loshadi smotryat na tebya iz-za ekipazha, kak budto nadumali zalezt' vnutr' cherez zadnyuyu dvercu. Znachitel'naya chast' puti prolegala po gati. Ee delayut tak: valyat stvoly derev'ev v boloto i dayut im na nem ulezhat'sya. Tyazheluyu karetu, kogda ona perevalivaetsya s brevna na brevno, tak vstryahivaet, chto kazhetsya, ot samogo legkogo iz etih tolchkov u passazhira mogut vyskochit' vse kosti iz sustavov. Trudno sebe predstavit', gde eshche mozhno bylo by perezhit' takoe, razve chto esli vzbirat'sya v omnibuse na verhushku sobora sv. Pavla *. Ni razu, ni odnogo edinstvennogo razu, za ves' etot den' kareta ne nahodilas' v takom polozhenii, takoj pozicii ili ne shla takim hodom, k kakim my privykli. V ee prodvizhenii ne bylo i otdalennogo shodstva s tem, chto ispytyvaesh', kogda edesh' v kakoj-by to ni bylo povozke na kolesah. I vse-taki den' byl prekrasnyj, v meru teplyj, i pust' my ostavili pozadi, na Zapade, leto i bystro pokidali predely vesny, - my dvigalis' kak-nikak k Niagare i k domu. K poludnyu my sdelali prival v slavnom leske, poobedali na srublennom dereve, i, ostaviv iz nedoedennyh pripasov chto poluchshe - vladel'cu kottedzha, a chto pohuzhe - svin'yam (kotoryh - k velikoj radosti nashego komissariata v Kanade - zdes' bol'she, chem peschinok na morskom beregu), my snova veselo dvinulis' dal'she. S nastupleniem vechera doroga stala zametno suzhat'sya i, nakonec, sovsem propala sredi derev'ev, tak chto kucher nahodil ee razve chto po intuicii. Zato my mogli byt' uvereny, chto on ne zasnet: kolesa to i delo naletali na kakoj-nibud' nevidimyj pen', i ekipazh tak podbrasyvalo, chto, esli by kucher ne uspeval bystro i krepko za chto-nibud' uhvatit'sya, emu by ne usidet' na kozlah. I mozhno bylo ne opasat'sya, chto loshadi vdrug ponesut: po takoj nerovnoj mestnosti i shagom prodvigat'sya nelegko, a sharahat'sya - prosto nekuda; bud' na meste loshadej dikie slony, i te ne mogli by udrat' v takom lesu, da s takim ekipazhem v pridachu. Tak, vpolne dovol'nye, my prodvigalis' vpered. |ti pni i kolody soputstvuyut vam po vsej Amerike. Prosto udivitel'no, skol'ko raznyh oblikov i kakih zhivyh - yavlyayut oni neprivychnomu glazu s nastupleniem temnoty. To pochuditsya vam, budto vdrug vyrosla posredi pustynnogo polya grecheskaya urna; to zhenshchina plachet nad mogiloj; to samyj zauryadnyj staryj dzhentl'men razdvinul poly syurtuka i zalozhil bol'shie pal'cy v projmy belogo zhileta; to pered vami student, uglubivshijsya v knigu; to - prignuvshijsya negr; to - loshad', sobaka, pushka, vooruzhennyj chelovek; gorbun, sbrasyvayushchij plashch i yavlyayushchij miru svoe oblich'e. Obrazy eti poroyu tak zanimali menya, tochno ya smotrel volshebnyj fonar', no ni razu oni ne yavilis' po moej prihoti, a vsegda slovno navyazyvali mne svoe prisutstvie - hochu ya togo ili net; i, kak ni stranno, ya uznaval v nih poroj risunki iz davno zabytyh detskih knizhek s kartinkami. No skoro stalo chereschur temno dazhe i dlya takogo razvlecheniya, da i derev'ya podstupili tak blizko, chto ih suhie vetki stuchali po nashemu ekipazhu s obeih storon i ne pozvolyali vysunut' golovu. K tomu zhe, dobryh tri chasa sverkali zarnicy, i kazhdaya vspyshka byla yarkoj, goluboj i dolgoj; a kogda, prorvav zavesu sputannyh vetvej, potokom hlynul dozhd' i gde-to nad vershinami derev'ev gluho zagrohotal grom, nevol'no podumalos', chto v takuyu pogodu gde ugodno luchshe, chem v takom vot gustom lesu. Nakonec v odinnadcatom chasu vechera vdali zablestelo neskol'ko slabyh ogon'kov - Verhnij Sendaski, indejskaya derevnya, gde nam predstoyalo probyt' do utra. V brevenchatom dome postoyalogo dvora - edinstvennom zdes' meste uveseleniya - vse uzhe spali; odnako na nash stuk skoro otkliknulis' i prigotovili nam chayu v svoego roda kuhne ili obshchej komnate, okleennoj starymi gazetami. Spal'nya, kuda proveli nas s zhenoj, byla bol'shaya, nizkaya, mrachnaya komnata; v pechke lezhala kucha hvorosta; dve dveri bez zaporov i kryuchkov, raspolozhennye drug protiv druga, vyhodili obe pryamo v chernuyu noch', v lesnuyu glush' i ustroeny byli tak, chto tokom vozduha iz odnoj nepremenno otkryvalas' drugaya, - novinka v arhitekture domov, kotoruyu, naskol'ko pomnyu, ya eshche nigde ne vstrechal i kotoraya, kogda ya, ulegshis' v postel', obratil na nee vnimanie, privela menya v nekotoroe zameshatel'stvo, ibo v moem nesessere nahodilas' izryadnaya summa zolotom na putevye rashody. Odnako, prisloniv k dveryam chast' nashego bagazha, ya bystro ustranil zatrudnenie, i, dumayu, son moj v tu noch' ne byl by trevozhnym, kogda by tol'ko mne udalos' zasnut'. Moj bostonskij drug zabralsya na nochleg pod samuyu kryshu, gde uzhe moshchno hrapel kakoj-to postoyalec; no ego tak zakusali, chto on ne vyterpel i, spustivshis' snova vo dvor, kinulsya iskat' ubezhishcha v karete, kotoraya mirno provetrivalas' pered domom. Kak vyyasnilos', eto byl ne ochen' razumnyj shag, tak kak svin'i, uchuyav ego i sochtya karetu za nechto vrode piroga s myasnoj nachinkoj, sobralis' vokrug i podnyali takoe merzostnoe hryukan'e, chto on boyalsya vysunut'sya i do utra prodrozhal v karete. A kogda vse-taki vylez, u nas dazhe ne bylo vozmozhnosti otogret' ego stakanom brendi, tak kak v indejskoj derevne zakon, v samyh dobryh i razumnyh celyah, zapreshchaet soderzhatelyam tavern torgovat' spirtnymi napitkami. Vprochem, zapret ne dostigaet celi, ibo indejcy vsegda dostayut spirt u brodyachih torgovcev - tol'ko hudshego kachestva i po bolee dorogoj cene. Derevnya so vsej okrugoj naselena indejcami plemeni vajandot. V kompanii, sobravshejsya za zavtrakom, byl odin tihij pozhiloj dzhentl'men, kotoryj sostoit na sluzhbe pravitel'stva Soedinennyh SHtatov uzhe mnogo let i vedet peregovory s indejcami; vot i sejchas on zaklyuchil s mestnymi zhitelyami dogovor, po kotoromu oni obyazuyutsya pereehat' na budushchij god v otvedennoe dlya nih mesto k zapadu ot Missisipi, chut' podal'she Sent-Luisa, za chto im budut ezhegodno vyplachivat' opredelennuyu summu. S volneniem slushal ya ego rasskaz o tom, kak sil'no oni privyazany k privychnym s detstva mestam i osobenno k mogilam svoih rodichej i kak im ne hochetsya so vsem etim rasstavat'sya. Na ego glazah proizoshlo nemalo takih pereselenij, kotorye on neizmenno nablyudal s bol'yu v serdce, hot' i znal, chto eto delaetsya dlya ih zhe blaga. Vopros o tom, ujti li plemeni, idi ostat'sya, obsuzhdalsya u nih dnya dva tomu nazad v special'no postroennoj hizhine, brevna ot kotoroj eshche lezhali na zemle pered postoyalym dvorom. Kogda vse vyskazalis', - teh, kto byli "za", i teh, kto "protiv", postroili v dve sherengi, i kazhdyj vzroslyj muzhchina progolosoval v svoj chered. Kak tol'ko rezul'tat golosovaniya stal izvesten, men'shinstvo (dovol'no znachitel'noe) s gotovnost'yu, bez vozrazhenij podchinilos' vole ostal'nyh. Pozzhe nam vstrechalis' nekotorye iz etih neschastnyh indejcev verhom pa kosmatyh poni. Oni byli tak pohozhi na zahudalyh cygan, chto, uvidev kogo-libo iz nih v Anglii, ya, nimalo ne somnevayas', otnes by ih k etomu brodyachemu i bespokojnomu plemeni. Vyehav iz derevni srazu posle zavtraka, my dvinulis' dal'she po doroge, okazavshejsya chut' li ne huzhe vcherashnej, i k poludnyu pribyli v Tiffin, gde rasstalis' s nashim vnerejsovym ekipazhem. V dva chasa popoludni my seli v poezd. Puteshestvie po zheleznoj doroge protekalo ochen' medlenno, tak kak prolozhena ona plohovato po syroj bolotistoj zemle, - i pribyli v Sendaski kak raz vovremya, chtoby vecherom uspet' poobedat'. Ostanovilis' my v udobnoj malen'koj gostinice na beregu ozera |ri, proveli tam noch' i volej-nevolej ves' sleduyushchij den' - v ozhidanii parohoda na Buffalo. Gorodok, sonnyj i neinteresnyj, napominal zadvorki anglijskogo morskogo kurorta po okonchanii sezona. Nash hozyain, krasivyj muzhchina srednih let, byl k nam ochen' vnimatelen i staralsya vsyacheski ugodit'; priehal on syuda iz Novoj Anglii, gde on "ros i vospityvalsya". Esli ya i upominayu o tom, kak on bez konca vhodil i vyhodil iz komnaty, ne snimaya shlyapy, i, v tom zhe vide, prezrev uslovnosti, ostanavlivalsya pobesedovat' s nami, a potom razvalivalsya u nas na divane, vytaskival iz karmana gazetu i prinimalsya ee chitat' v svoe udovol'stvie, - to lish' otmechaya eto kak cherty, svojstvennye obitatelyam Ameriki, a vovse ne zhaluyas' i ne zhelaya skazat', chto mne eto bylo nepriyatno. Podobnoe povedenie u nas na rodine menya bezuslovno by oskorbilo, potomu chto u nas eto ne prinyato, a raz tak, to eto sledovalo by rascenit' kak naglost'; no zdes' u etogo prostogo amerikanskogo parnya bylo lish' odno zhelanie - poradushnee i poluchshe prinyat' gostya, i ya ne vprave, da, skazat' otkrovenno, i ne sklonen rassmatrivat' ego povedenie, ishodya iz nashih anglijskih meril i pravil, kak ya ne stal by, skazhem, ssorit'sya s nim iz-za togo, chto on ne vyshel rostom i ne mozhet byt' zachislen v gvardiyu grenaderov * nashej korolevy. Stol' zhe malo u menya zhelaniya osuzhdat' zabavnuyu pozhiluyu zhenshchinu, sostoyavshuyu pri etom zavedenii ekonomkoj: podav nam edu, ona usazhivalas' v samoe udobnoe kreslo, dostavala ogromnuyu bulavku i prinimalas' kovyryat' eyu v zubah, ne svodya s nas vazhnogo i spokojnogo vzglyada i to i delo predlagaya nam skushat' eshche, poka ne nastupalo vremya ubirat' so stola. Dovol'no i togo, chto vse nashi zhelaniya - ne tol'ko zdes', no i povsyudu v Amerike - lyubezno vypolnyalis' s bol'shoj gotovnost'yu i obyazatel'nost'yu; da i voobshche zdes' vse nashi nuzhdy staralis' predusmotret'. Na drugoj den' posle nashego pribytiya - a bylo eto s voskresen'e - my sideli v gostinice za rannim obedom, kogda vdali pokazalsya parohod, vskore pristavshij k pristani. Poskol'ku napravlyalsya on yavno v Buffalo, my pospeshili pogruzit'sya na nego i skoro ostavili Sendaski daleko pozadi. |to byl bol'shoj korabl' vodoizmeshcheniem v pyat'sot tonn, ochen' blagoustroennyj, no s parovymi mashinami, a v takih sluchayah u menya neizmenno poyavlyaetsya chuvstvo, budto ya poselilsya nad porohovym zavodom. Parohod nash vez muku, i neskol'ko bochonkov etogo gruza byli slozheny na palube. Kapitan, podnimavshijsya k nam poboltat' i predstavit' kakogo-nibud' svoego znakomogo, usazhivalsya verhom na odin iz bochonkov, - etakij domashnij Vakh, - i, vytashchiv iz karmana ogromnyj skladnoj nozh, prinimalsya "otbelivat' bochonok", - govorit, a sam snimaet i snimaet struzhku s kraev. I "otbelival" on do togo userdno i dobrosovestno, chto, esli by ego to i delo ne otzyvali, bochonok vskore perestal by sushchestvovat', a na ego meste ostalis' by lish' muka da struzhki. Sdelav dve-tri ostanovki u pristanej v nizine, gde v ozero vrezayutsya damby, a na nih, tochno vetryanye mel'nicy bez kryl'ev, stoyat prizemistye mayaki, - i vse vmeste vyglyadit sovsem kak gollandskaya vin'etka, - my pribyli v polnoch' v Klivlend, gde prostoyali do devyati chasov sleduyushchego utra. U menya k etomu mestu poyavilsya sovsem osobyj interes, posle togo kak v Sendaski ya videl obrazec ego literatury - gazetu, kotoraya v samyh sil'nyh vyrazheniyah vyskazyvalas' po povodu nedavnego pribytiya lorda |shbertona v Vashington * dlya uregulirovaniya spornyh voprosov mezhdu pravitel'stvami Soedinennyh SHtatov i Velikobritanii; soobshchiv svoim chitatelyam, chto Amerika eshche v mladenchestve svoem "vysekla" Angliyu, vysekla ee v yunosti i, konechno, dolzhna vysech' ee i teper', v svoi zrelye gody, - gazeta zaveryala vseh istinnyh amerikancev, chto esli mister Uebster v predstoyashchih peregovorah vypolnit svoj dolg i zastavit anglijskogo lorda v dva scheta ubrat'sya vosvoyasi, to cherez dva goda oni "budut raspevat' "YAnki Dudl" v Gajd-parke i "Da zdravstvuet Kolumbiya" v obityh purpurom zalah Vestminstera!" Gorod pokazalsya mne premilym, i ya dazhe dostavil sebe udovol'stvie posmotret' snaruzhi redakciyu toj gazety, vyderzhku iz kotoroj ya tol'ko chto privodil. YA ne imel vozmozhnosti nasladit'sya sozercaniem togo ostroumca, kotoryj sozdal onyj opus, no ya ne somnevayus', chto chelovek on neobyknovennyj i pol'zuetsya uvazheniem v izbrannom krugu. Na bortu parohoda byl dzhentl'men, dlya kotorogo, kak ya nechayanno uznal iz ego razgovorov s zhenoj, ibo nashi kayuty razdelyala lish' tonkaya peregorodka, moya osoba sluzhila istochnikom velikih volnenij. Ne znayu pochemu, no mysl' obo mne neotstupno presledovala ego i ochen' razdrazhala. Snachala ya uslyshal, kak on skazal - i samym nelepym bylo to, chto on skazal eto bukval'no nad moim uhom, tochno prignulsya k moemu plechu i prosheptal: "A Boz-to vse eshche zdes' *, dorogaya!" I posle dovol'no dolgoj pauzy nedovol'nym tonom dobavil: "Boz derzhitsya ochen' zamknuto", chto bylo chistoj pravdoj, tak kak ya chuvstvoval sebya nevazhno i lezhal s knigoj. YA uzhe reshil, chto on so mnoj pokonchil, no oshibsya, ibo posle dovol'no bol'shogo promezhutka vremeni, kogda on, dolzhno byt', bespokojno vorochalsya s boku na bok v bezuspeshnoj popytke zasnut', ego vdrug opyat' prorvalo: "A ved' etot Boz, glyadish', i napishet knizhicu i vseh nas v nej pomyanet!" - i, yasno predstaviv sebe, k kakim posledstviyam privedet prebyvanie na odnom sudne s Bozom, on zastonal i umolk. V vosem' chasov vechera my pribyli v gorod |ri i prostoyali tam okolo chasu. Na sleduyushchee utro, mezhdu pyat'yu i shest'yu chasami, my prichalili v Buffalo, gde pozavtrakali, i poskol'ku do vodopada bylo sovsem nedaleko, a nam ne terpelos' poskorej uvidet' ego, my v to zhe utro v devyat' chasov seli na poezd i otpravilis' k Niagare. Den' byl ne iz priyatnyh - holodnyj, promozglyj; nad zemlej navis syroj tuman, derev'ya v etih severnyh krayah byli po-zimnemu golye. Na kazhdoj ostanovke ya prislushivalsya, ne donesetsya li grohot, i vse vremya napryazhenno vglyadyvalsya v tu storonu, gde, sudya po techeniyu reki, dolzhen byl nahodit'sya vodopad, v nadezhde uvidet' stolb bryzg. Lish' cherez neskol'ko minut posle togo, kak poezd podoshel k stancii, - ne ran'she, ya uvidel dva bol'shih belyh oblaka, medlenno i velichavo podnimavshihsya iz nedr zemli. I bol'she nichego. Nakonec my vyshli iz poezda, i tol'ko tut ya vpervye uslyshal moguchij grohot vody i pochuvstvoval, chto zemlya drozhit u menya pod nogami. Bereg zdes' ochen' krutoj, i bylo skol'zko ot dozhdya i eshche ne stayavshego snega. Ne pomnyu, kak ya soshel, no tak ili inache vskore ya okazalsya vnizu i vmeste s dvumya anglijskimi oficerami, kotorye tozhe reshili posledovat' za mnoj i perebrat'sya na drugoj bereg, prygal s kamnya na kamen', oglohshij ot shuma, poluslepoj ot bryzg, promokshij do kostej. I vot my u podnozhiya amerikanskogo vodopada. Otkuda-to s bol'shoj vysoty stremitel'no nizvergaetsya vniz moshchnyj vodnyj potok, no kak i otkuda - ya ne mog by skazat': u menya bylo lish' smutnoe oshchushchenie chego-to bezmernogo. Kogda zhe my seli na malen'kij parom i stali perepravlyat'sya nemnogo nizhe oboih vodopadov cherez vzduvshuyusya reku, ya nachal ponemnogu postigat', chto eto takoe, no ya byl neskol'ko oshelomlen i nesposoben vosprinimat' kartinu vo vsej ee grandioznosti. I tol'ko podnyavshis' na Stolovuyu skalu i vzglyanuv - o bozhe velikij, - na eto nizverzhenie yarko-zelenoj vody, ya ponyal, skol'ko v nem moshchi i velichiya. I vot togda menya pronzila mysl' o tom, kak ya blizok zdes' k moemu sozdatelyu, i proniksya - eto vpechatlenie sohranilos' i ponyne - oshchushcheniem pokoya, kotorym veet ot etogo grandioznogo zrelishcha. Umirotvorennost' duha, tishina, vospominaniya o pochivshih v mire lyudyah, vozvyshennye pomysly o vechnom otdohnovenii i schast'e - i nikakih mrachnyh predchuvstvij ili straha. Niagara navsegda zapechatlelas' v moem serdce kak olicetvorenie samoj krasoty, - takoj ona i prebudet v nem, neizmenno i neizgladimo, poka ono ne perestanet bit'sya. O, kakimi dalekimi i neznachitel'nymi kazalis' mne vsya nasha sueta i trevolneniya povsednevnoj zhizni v te pamyatnye desyat' dnej, chto ya provel v etom volshebnom krayu. Kakie golosa slyshalis' mne v grohote vody; kakie lica, davno ischeznuvshie s zemli, smotreli na menya iz ee sverkayushchih glubin; kakie divnye obeshchaniya grezilis' mne v etih slezah angelov - v mnogocvetnyh bryzgah, chto padali dozhdem i spletalis' v yarkie arkady smenyayushchih drug druga radug! Vse eto vremya ya ne pokidal kanadskogo berega, kuda perepravilsya, kak tol'ko priehal. Obratno cherez reku ya tak ni razu i ne perebiralsya: ya znal, chto na toj storone - lyudi, a v takom meste estestvenno izbegat' postoronnih. Brodit' celymi dnyami i smotret' na vodopady ottuda i otsyuda; stoyat' nad Bol'shoj Podkovoj i nablyudat', kak bystrye vody, priblizhayas' k obryvu, nabirayut silu i v to zhe vremya slovno zamirayut, prezhde chem rinut'sya v propast'; ili, stav na urovne reki, glyadet', zaprokinuv golovu, kak potok ustremlyaetsya vniz; zabirat'sya na sosednie kruchi i ottuda smotret' skvoz' vetvi derev'ev, kak burlyashchie vody mchatsya cherez porogi, pered tem kak sdelat' otchayannyj skachok; ili mili na tri nizhe brodit' v teni surovyh skal, sledya za tem, kak reka bez vsyakoj vidimoj prichiny vzduvaetsya i vskipaet i budit eho, vse eshche vzvolnovannaya gde-to v glubine svoim ispolinskim pryzhkom; videt' pered soboj Niagaru, ozarennuyu to solncem, to lunoj, to bagrovuyu v chas zakata ili seruyu, kogda medlenno spuskayutsya sumerki; smotret' na nee kazhdyj den' i, prosnuvshis' v nochi, slyshat' ee nemolchnyj golos, - chego eshche mozhno zhelat'! Teper' v tihuyu pogodu ya vsyakij raz dumayu o tom, chto tam den' i noch' vse tak zhe mchitsya i skachet voda, grohochet i nizvergaetsya s vysoty; a sotnej futov nizhe vse tak zhe opoyasyvayut ee radugi. Vse tak zhe blestit ona i sverkaet na solnce rasplavlennym zolotom. A v pasmurnyj den' vse tak zhe rushitsya snezhnoj lavinoj, ili katitsya, tochno obval v melovyh gorah, ili steletsya vniz po skale gustym belym tumanom. I, dobravshis' do nizu, moguchij potok vsegda kak by umiraet, i vsegda iz ego bezdonnoj mogily vstaet etot gigantskij prizrak iz bryzg i tumana, - on vlastvuet zdes' vse s toj zhe groznoj torzhestvennost'yu s teh por, kak T'ma otstupila v nedra zemli i pervyj - do Vsemirnogo potopa - potok Sveta zalil tvorimyj bogom mir. GLAVA XV  V Kanade; Toronto; Kingston; Monreal'; Kvebek; Sent-Dzhons. - Snova v Soedinennyh SHtatah; Livan; derevnya shekerov i Vest-Pojnt YA sklonen vozderzhat'sya ot vsyacheskih sravnenij i ne budu provodit' nikakih parallelej mezhdu social'nym oblikom Soedinennyh SHtatov i anglijskih vladenij v Kanade. No etoj prichine ya ogranichus' lish' kratkim otchetom o nashem puteshestvii po territorii Kanady. No prezhde chem rasstat'sya s vodopadami, ya dolzhen kosnut'sya odnogo otvratitel'nogo fakta, kotoryj ne mog ne privlech' vnimaniya lyubogo posetivshego Niagaru puteshestvennika, esli on poryadochnyj chelovek. Na Stolovoj skale imeetsya kottedzh, prinadlezhashchij kakomu-to gidu, gde prodayut raznuyu meloch' na pamyat' ob etih mestah i gde posetiteli raspisyvayutsya v knige, special'no zavedennoj dlya etoj celi. Na stene toj komnaty, gde hranitsya siya mnogotomnaya kniga, visit tablichka s nadpis'yu: "Posetitelej prosyat ne spisyvat' i ne citirovat' zapisi i poeticheskie proizvedeniya iz hranyashchihsya zdes' knig i al'bomov". Esli by ne eto preduprezhdenie, ya prespokojno ostavil by ih lezhat' na stolah, gde oni razbrosany s narochitoj nebrezhnost'yu, kak knigi v gostinoj, i tol'ko po smeyalsya by vvolyu nad chudovishchno-glupymi stishkami v ramochke na stene. Odnako, prochitav etu nadpis', ya zahotel posmotret', kakie zhe shedevry ona tak zabotlivo oberegaet, i, nachav perelistyvat' odnu iz knig, obnaruzhil stranicy, splosh' zapolnennye omerzitel'nejshim i gryaznejshim skvernosloviem, kakim kogda-libo teshilis' dvunogie svin'i. Unizitel'no vse-taki soznavat', chto est' sredi lyudej gnusnye pustogolovye skoty, kotorym dostavlyaet udovol'stvie oskorblyat' velichajshij altar' Prirody, vykladyvaya u ego poroga svoi gryaznye myslishki. A to, chto etu pakost' sobirayut na potehu takim zhe svin'yam i derzhat v publichnom meste, chtoby kazhdyj mog s nej oznakomit'sya, - yavlyaetsya pozorom dlya anglijskogo yazyka, na kotorom eto napisano (pravda, ya nadeyus', chto lish' nemnogie iz etih zapisej sdelany anglichanami), i ukorom anglijskomu beregu, gde oni hranyatsya. Nashi soldaty na Niagare raskvartirovany v horoshih prostornyh pomeshcheniyah. Pod kazarmy otvedeny, mezhdu prochim, mnogie iz bol'shih domov, raspolozhennyh na ravnine, nad vodopadami i postroennyh v svoe vremya kak gostinicy. Vecherami, prohodya mimo, ya neredko lyubovalsya veseloj i miloj kartinoj, kakuyu yavlyali soboyu zhenshchiny i malen'kie deti, sidevshie na balkonah, v to vremya kak muzhchiny vnizu, na trave, igrali v myach idi v kakie-nibud' drugie igry. V lyubom garnizonnom punkte, gde ryadom prohodit granica i gde demarkacionnaya polosa tak uzka, kak na Niagare, dezertirstvo neizbezhno stanovitsya dovol'no chastym yavleniem; esli u soldata zarozhdaetsya shalaya, bezumnaya nadezhda, chto tam, na drugom beregu, ego zhdut bogatstvo i nezavisimost', to vmeste s nej v beschestnom ume uzhe estestvennym obrazom voznikaet mysl' sdelat'sya izmennikom - a tam, gde vse okruzhenie sposobstvuet soblaznu, eta mysl', raz voznikshi, edva li ugasnet. No ochen' redko perebezhchiki byvayut potom schastlivy ili dovol'ny; izvestno nemalo sluchaev, kogda oni priznavalis' v svoem gor'kom razocharovanii i govorili, chto s radost'yu vernulis' by k staroj sluzhbe, esli by tol'ko mogli rasschityvat' na proshchenie ili ne slishkom surovuyu karu. I vse-taki mnogie ih tovarishchi net, net, da posleduyut ih primeru; i neredki sluchai, kogda beglecy proshchalis' s zhizn'yu pri popytke perebrat'sya cherez reku. Ne tak davno neskol'ko chelovek utonulo, pereplyvaya na tot bereg; a odnogo, u kotorogo hvatilo bezrassudstva soorudit' sebe plot iz stola, techeniem sneslo v vodovorot, gde ego iskalechennyj trup kruzhilo potom neskol'ko dnej. YA sklonen dumat', chto rasskazy o shume vodopada sil'no preuvelicheny, - a takoe predpolozhenie naprashivaetsya samo soboj, kogda uchityvaesh' glubinu bassejna, kuda padaet voda. Za vse vremya, poka my tam nahodilis', ne bylo ni odnogo dnya, kogda by dul sil'nyj idi poryvistyj veter, no dazhe v treh milyah ot vodopada, v samye tihie zakatnye chasy, my skol'ko ni prislushivalis', tak i ne slyhali ego grohota. Kvinston, otkuda parohody otchalivayut na Toronto (ili, vernee, kuda oni zahodyat, - prichal ih nahoditsya v L'yuistone, na protivopolozhnom beregu), lezhit v prelestnoj doline, po kotoroj protekaet temno-zelenaya reka Niagara. Projti k nej mozhno po doroge, chto v'etsya sredi holmov, obstupivshih gorod, i vid na nego ottuda neobychajno krasiv i zhivopisen. Na samom vysokom holme stoyal pamyatnik, vozdvignutyj mestnoj zakonodatel'noj vlast'yu generalu Broku *, ubitomu v srazhenii s amerikanskimi vojskami, kogda on eto srazhenie uzhe vyigral. Kakoj-to brodyaga - predpolagayut, chto eto nekto Lett, kotoryj sidit, ili sidel nedavno, v tyur'me za ugolovnoe prestuplenie, - dva goda tomu nazad vzorval etot pamyatnik, i teper' na ego meste - lish' unylye razvaliny, s vershiny kotoryh ponuro svisaet dlinnyj kusok zheleznoj ogrady, i veter raskachivaet ego iz storony v storonu, tochno vetku dikogo plyushcha ili nadlomlennuyu vinogradnuyu lozu. Ochen' vazhno - kuda vazhnee, chem mozhet pokazat'sya, - chtoby statuya byla vosstanovlena na obshchestvennye sredstva, chto, vprochem, sledovalo by sdelat' davnym-davno. Vo-pervyh, ostavlyat' v takom sostoyanii pamyatnik, vozdvignutyj v chest' odnogo iz zashchitnikov Anglii, da eshche na tom samom meste, gde on pogib, unizitel'no dlya dostoinstva nashej strany; vo-vtoryh, vid ego v podobnom sostoyanii i mysl' o tom, chto oskvernitel' pamyatnika ostalsya beznakazannym, edva li dejstvuet umirotvoryayushche na samolyubivyh anglijskih poddannyh, zhivushchih v pogranichnoj polose, i uzh nikak ne sposobstvuet likvidacii pogranichnyh ssor i vzaimnoj nepriyazni. Itak, ya stoyal na pristani, nablyudaya za pogruzkoj passazhirov na parohod, chto othodil pered nashim, i volnuyas' vmeste s zhenoyu serzhanta, sobiravshej svoi skudnye pozhitki: ona ne spuskala obezumevshih glaz s nosil'shchikov, peretaskivavshih ih na sudno, i v to zhe vremya staralas' ne upustit' iz vidu koryta bez ruchek, k kotoromu, kak k samoj nikudyshnoj veshchi iz vsej svoej dvizhimosti, pitala osobuyu nezhnost', - kogda k parohodu podoshli tri-chetyre soldata s rekrutom i podnyalis' na bort. Rekrut byl prigozhij paren', krepkij i skladnyj, no daleko ne trezvyj, - voobshche vid u nego byl takoj, tochno on uzhe ne pervyj den' hodit vpolp'yana. Na palke cherez plecho on nes uzelok, vo rtu derzhal nosogrejku. Byl on pyl'nyj i gryaznyj, kak vsyakij rekrut, a ego bashmaki svidetel'stvovali o tom, chto on prodelal peshkom nemalyj put'; i vse zhe on byl v pripodnyatom nastroenii: tomu iz soldat pozhmet ruku, togo hlopnet po spine, i boltaet i smeetsya bez umolku, tochno tyavkayushchij i takoj zhe prazdnyj, kak i on, pes. Soldaty smeyalis' ne zaodno s novobrancem, a skoree nad nim; oni stoyali, poigryvaya hlystom, i svysoka posmatrivali na parnya, zadrav podborodok, podpertyj krahmal'nym vorotnikom, slovno govorya; "Duri, duri, malyj, poka mozhno! Nichego, so vremenem poumneesh'!" - kak vdrug razoshedshijsya novichok, kotoryj vse pyatilsya i pyatilsya k shodnyam, kuvyrnulsya za bort i neuklyuzhe zabarahtalsya v reke, mezhdu sudnom i pristan'yu. YA v zhizni ne videl nichego lyubopytnee toj peremeny, kotoraya mgnovenno proizoshla v povedenii soldat: rekrut eshche ne uspel, naverno, doletet' do vody, kak ih professional'nuyu natyanutost' i chopornost' tochno rukoj snyalo, i oni zakipeli samoj r'yanoj energiej. Bystree, chem ob etom mozhno rasskazat', parnya izvlekli iz vody nogami vpered, - poly syurtuka bili ego po glazam, obtrepannaya odezhonka visela vkriv' i vkos', a s kazhdoj ee nitochki stekali strujki. No edva soldaty postavili ego na nogi i uvideli, chto on celehonek, oni opyat' prevratilis' v soldat i glyadeli na nego eshche ravnodushnee, eshche vyshe zadrav podborodok. Napolovinu protrezvev, rekrut s minutu oziralsya, tochno hotel prezhde vsego vyrazit' blagodarnost' za svoe spasenie; no vidya, s kakim bezrazlichiem stoyat soldaty, on prinyal ot odnogo iz nih, - togo, kotoryj bol'she vseh volnovalsya, - svoyu vymokshuyu nosogrejku, tknul ee v rot, zasunul ruki v mokrye karmany i, dazhe ne otzhav odezhdu, poshel, nasvistyvaya, po palube, - ya chut' ne skazal "kak ni v chem ne byvalo", no net, on shel s takim vidom, budto vse tak i poluchilos', kak on hotel, - i kak eshche udachno! Ne uspel ih parohod otchalit' ot pristani, kak podoshel nash, i vskore my uzhe byli v ust'e reki Niagary, gde zvezdy i polosy Ameriki reyut nad odnim beregom, a britanskij lev nad drugim beregom; razdelyaet ih takoe uzkoe prostranstvo, chto chasovye v fortah chasto slyshat, kak dayut parol' chasovym drugoj storony. Ottuda my popali v ozero Ontario - ne ozero, a skoree vnutrennee more, i okolo poloviny sed'mogo byli uzhe v Toronto. Gorod lezhit na sovershenno ploskoj ravnine, a potomu ego okrestnosti nichut' ne zhivopisny; zato sam on polon zhizni i dvizheniya, sumatohi, deyatel'nosti i stremleniya k usovershenstvovaniyu. Ulicy prilichno vymoshcheny i osveshchayutsya gazovymi fonaryami; doma bol'shie i horoshie; magaziny prevoshodnye. Vitriny mnogih iz nih mogli by potyagat'sya s vitrinami v glavnom gorode kakogo-nibud' procvetayushchego grafstva Anglii, a inye ne posramili by i stolicy. Zdes' est' otlichnaya kamennaya tyur'ma, i est', mezhdu prochim, krasivaya cerkov', sud, obshchestvennye zdaniya, mnogo uyutnyh chastnyh domov i gosudarstvennaya observatoriya, gde otmechayutsya i registriruyutsya otkloneniya magnitnoj strelki. V kolledzhe Verhnej Kanady, sostoyashchem v vedenii obshchestvennyh uchrezhdenij etogo goroda, mozhno poluchit' osnovatel'nye znaniya po vsem otraslyam klassicheskoj nauki za ochen' skromnuyu platu - s uchenika vzimaetsya ne bolee devyati funtov sterlingov v god. U kolledzha imeyutsya nedurnye zemel'nye ugod'ya, i voobshche eto cennoe i poleznoe zavedenie. Vsego neskol'ko dnej tomu nazad general-gubernator zalozhil pervyj kamen' novogo kolledzha. |to budet krasivoe prostornoe zdanie, k kotoromu povedet dlinnaya alleya, uzhe obsazhennaya derev'yami i otkrytaya dlya progulok. Gorod voobshche raspolagaet k mocionu v lyuboe vremya goda, zdes' dazhe pereulki i ulicy, nahodyashchiesya v storone ot glavnoj, imeyut derevyannye trotuary, rovnye kak poly, i soderzhatsya v chistote i poryadke. Prihoditsya gluboko sozhalet', chto politicheskie raspri bushuyut zdes' vovsyu i chto oni priveli k samym postydnym i nepristojnym yavleniyam. Sovsem nedavno v etom gorode iz okna odnogo doma strelyali po kandidatam, oderzhavshim pobedu na vyborah, i kucher odnogo iz nih okazalsya ranen, vprochem neopasno. No odin chelovek togda vse-taki byl ubit, i iz togo samogo okna, iz kotorogo ego srazila pulya, vo vremya torzhestva, ustroennogo general-gubernatorom, o kotorom ya tol'ko chto u