kogo sostradaniya i gumannosti delali dlya nih vse chto mogli, no trebovalos' mnogo bol'she. Zakon, vo vsyakom sluchae anglijskij, dolzhen predusmotret', chtoby etih neschastnyh ne sazhali na korabl' slishkom bol'shimi partiyami i chtoby im byl obespechen proezd v prilichnyh usloviyah, a ne takih, kotorye sposobstvuyut demoralizacii i rasputstvu. Iz chistoj gumannosti nel'zya puskat' na sudno ni odnogo cheloveka, poka special'no vydelennyj dlya etogo chinovnik ne proverit, kakoj zapas prodovol'stviya on vezet s soboj, i ne ustanovit, chto ego hvatit do konca puti. Zakon dolzhen takzhe ustanovit', chtoby na etih sudah nepremenno byl vrach, togda kak sejchas na nih net nikakoj medicinskoj pomoshchi, a v plavanii neredki sluchai zabolevanij sredi vzroslyh i smerti detej. No glavnoe: pravitel'stvo bud' to monarhicheskoe ili respublikanskoe - obyazano vmeshat'sya i polozhit' konec takoj praktike, kogda postavshchiki emigrantskoj rabochej sily zakupayut u sudovladel'cev vse mezhdupalubnoe prostranstvo i sazhayut na korabl' stol'ko neschastnyh, skol'ko okazhetsya u nih pod rukoj, na lyubyh usloviyah, nimalo ne zabotyas' o vmestimosti pomeshchenij tret'ego klassa, kolichestve imeyushchihsya v nalichii koek, kakogo-to otdeleniya drug ot druga lyudej raznogo pola, da i voobshche ni o chem, krome sobstvennoj vygody. I eto eshche ne samoe hudshee vo vsej porochnoj sisteme: v rajonah, gde procvetayut bednost' i nedovol'stvo, bez konca shnyryayut agenty-verbovshchiki, poluchayushchie komissionnye po chislu dush, kotorye im udastsya zavlech'; poetomu oni chudovishchno iskazhayut istinu, zamanivaya doverchivyh prostecov v teneta eshche bol'shej nishchety i risuya pered nimi neosushchestvimye perspektivy zhizni v emigracii. Istoriya pochti vseh semejstv, kotorye plyli s nami, byla odna i ta zhe. Nakopiv koe-chto, nazanimav, i vyprosiv, i vse prodav, chto mozhno, oni zaplatili za proezd v N'yu-Jork, voobrazhaya, chto popadut v gorod, gde ulicy vymoshcheny zolotom; a na poverku okazalos', chto vymoshcheny oni samym nastoyashchim i ochen' tverdym kamnem. Dela idut vyalo: rabochie ne trebuyutsya; rabotu najti mozhno, da ne takuyu, za kotoruyu platyat, i vot oni edut nazad eshche bolee nishchimi, chem byli prezhde. Odin iz nih vez nezapechatannoe pis'mo molodogo anglijskogo remeslennika k svoemu drugu iz-pod Manchestera: probyv v N'yu-Jorke dve nedeli, on usilenno ugovarival druga posledovat' ego primeru. Odin iz pomoshchnikov kapitana prines mne eto pis'mo smeha radi. "Vot eto strana, Dzhem, - pishet adresat. - Lyublyu Ameriku. Nikakogo despotizma - vot chto glavnoe. Rabota sama prositsya v ruki, a zarabotki - ogromnye. Ponimaesh', Dzhem, nado tol'ko vybrat', kakim ty hochesh' zanyat'sya remeslom. YA poka eshche ne vybral, no skoro reshu. Vse nikak ne nadumayu, kem luchshe stat': plotnikom ili portnym". Byla eshche odna raznovidnost' passazhirov, k kotoroj prinadlezhal vsego odin chelovek, yavlyavshijsya postoyannoj temoj nashih razgovorov i nablyudenij v tihuyu pogodu ili pri legkom vetre. |to byl matros anglichanin, krasivyj, ladno skroennyj, nastoyashchij anglijskij voennyj moryak - ot bereta do konchikov shtiblet; on sluzhil v amerikanskom flote i teper', poluchiv otpusk, napravlyalsya na rodinu povidat' druzej. Kogda on prishel pokupat' bilet, emu, kak byvalomu moryaku, predlozhili ehat' matrosom i sekonomit' den'gi, no on vozmushchenno otklonil eto predlozhenie, skazav, chto "mozhet zhe on, chert voz'mi, hot' raz sest' na korabl', kak dzhentl'men". S nego vzyali den'gi chest' chest'yu, no edva okazavshis' na bortu, on tut zhe perenes svoi pozhitki na bak, zavel druzhbu s komandoj i, v pervyj zhe raz, kak matrosov kliknuli naverh, ran'she vseh, tochno koshka, stal karabkat'sya po snastyam. I tak na vsem puti: on byl pervym na brasah, krajnim na reyah, vsyudu pomogal, - no vsegda so sderzhannym dostoinstvom, so sderzhannoj ulybkoj na lice, yasno govorivshej: "Hot' ya eto i delayu, no kak dzhentl'men. Uchtite, ya rabotayu tol'ko dlya svoego udovol'stviya!" Nakonec vser'ez i kak sleduet podul obeshchannyj veter, i, podgonyaemye im, my poneslis', hrabro razrezaya vodu i do mel'chajshih skladochek raspraviv parusa. Bylo istinnoe velichie v dvizhenii prekrasnogo korablya, kogda, osenennyj vsemi svoimi parusami, on s beshenoj skorost'yu letel po volnam, napolnyaya nashi serdca neskazannoj gordost'yu i vostorgom. Vot on nyrnet v penyashchuyusya lozhbinu, i zelenaya volna s bol'shim belym grebnem kak mne nravilos' lyubovat'sya eyu! - vzmetnuvshis' za kormoj, podkinet ego vverh, a kogda on snova pojdet pod uklon, zavihritsya sledom, ne vypuskaya iz-pod svoej vlasti vysokomernogo lyubovnika! Vse vpered i vpered leteli my po vode, neprestanno menyavshej cvet v etih blagoslovennyh shirotah, gde po nebu plyvut lish' kudryavye oblaka; dnem nam svetilo yarkoe solnce, a noch'yu - yarkaya luna; flyuger ukazyval pryamo na rodnuyu zemlyu - vernoe svidetel'stvo, chto veter blagopriyaten i chto v serdcah nashih radost', i vot, nakonec, v odno prekrasnoe utro, na voshode solnca - edva li ya zabudu, chto bylo eto v ponedel'nik, dvadcat' sed'mogo iyunya, - pered nami - da blagoslovit ego bog! - pokazalsya nash staryj znakomyj, mys Klir: v tumane rannego utra on byl pohozh na oblako, samoe svetloe i samoe zhelannoe oblako, kakoe skryvalo kogda-libo lik Rodiny, izgnannoj sestry Nebes. Ot etogo kroshechnogo pyatnyshka na dalekom gorizonte vid vstayushchego solnca pokazalsya nam eshche bolee radostnym i ves' pejzazh priobrel tu privlekatel'nost', kotoroj emu nedostavalo v otkrytom more. I tam, kak i vezde, vozvrashchenie dnya nerazryvno svyazano s vozrozhdeniem radosti i nadezhd, no kogda svet ozaryaet unyluyu vodnuyu pustynyu i pokazyvaet vzoru vo vsej ee beskrajnoj shiri i odnoobrazii, zrelishche stanovitsya takim velichestvennym, chto dazhe noch', okutyvaya vse neizvestnost'yu i mrakom, po sile vpechatleniya ustupaet emu. Voshod luny bol'she garmoniruet s pustynnost'yu okeana: ona pridaet emu skorbnoe velichie i, vozbuzhdaya myagkie i nezhnye chuvstva, kak budto uspokaivaet i vmeste s tem pechalit. Pomnyu, kogda ya byl sovsem malen'kim mal'chikom, ya voobrazhal, chto otrazhenie luny v vode - eto tropinka k nebu, po kotoromu dushi horoshih lyudej voshodyat k bogu; i to zhe chuvstvo neredko voznikalo u menya i posle, kogda v tihuyu noch' ya nablyudal na more lunnuyu dorozhku. V to utro, v ponedel'nik, veter byl sovsem slabyj, no dul on v nuzhnom napravlenii, i vot postepenno mys Klir ostalsya u nas pozadi, i my poplyli v vidu beregov Irlandii; mozhno bez truda predstavit' sebe i ponyat', kak my vse byli vesely, kak blagodarny "Dzhordzhu Vashingtonu", kak pozdravlyali drug druga i kak predskazyvali, v kotorom chasu pribudem v Liverpul'. I kak v tot den' za obedom vypili ot dushi za zdorov'e kapitana, i s kakim neterpeniem prinyalis' ukladyvat' svoi pozhitki; i kak dvoe ili troe samyh r'yanyh optimistov reshili v tu noch' vovse ne lozhit'sya spat' - k chemu, kogda bereg sovsem uzhe ryadom, - no tem ne menee legli i krepko zasnuli; i kak stol' blizkoe okonchanie nashih stranstvij kazalos' sladkim snom, ot kotorogo boyazno probudit'sya. Na drugoj den' opyat' podnyalsya poputnyj veter, i my snova gordelivo mchalis' vpered; i tut i tam proplyvalo vdaleke anglijskoe sudno, vozvrashchavsheesya domoj s zariflennymi parusami, a my, napolniv vetrom kazhdyj dyujm holstiny, veselo obgonyali ego i ostavlyali daleko pozadi. K vecheru stalo pasmurno, seyal melkij dozhdik, zavesa kotorogo vskore stala nastol'ko plotnoj, chto my shli, tochno v oblake. I vse-taki my neslis' slovno korabl'-prizrak, i pominutno to tot, to drugoj iz nas s trevogoj poglyadyval vvys', gde dozornyj na machte vysmatrival Holihed. Nakonec razdalsya dolgozhdannyj krik, i v to zhe mgnovenie iz tumana i mgly vperedi blesnul svet i totchas ischez, potom vspyhnul snova i snova ischez. Kazhdyj raz pri ego poyavlenii glaza u vseh na bortu stanovilis' takimi zhe sverkayushchimi i blestyashchimi, kak on sam, - my stoyali na padube, glyadeli na etot vspyhivayushchij svet na gore Holihed i blagoslovlyali ego za yarkost' i za druzheskoe preduprezhdenie, koroche govorya: prevoznosili prevyshe vseh signal'nyh ognej, poka on ne blesnul v poslednij raz daleko pozadi. Teper' prishla pora strelyat' iz pushki, chtoby vyzvat' locmana; i eshche ne razveyalsya dym ot vystrela, kak, razrezaya temnotu, pryamo na nas uzhe neslos' malen'koe sudenyshko s ogon'kom na machte. My prispustili parusa, i vot ono stalo bort o bort s nami, i ohripshij locman, upryatannyj i ukutannyj v matrosskoe sukno i sharfy do samogo konchika svoego izurodovannogo nepogodoj nosa, sobstvennoj personoj okazalsya sredi nas na palube. I dumaetsya, esli by etot locman poprosil odolzhit' emu bezo vsyakoj garantii pyat'desyat funtov na neopredelennyj srok, my sobrali by emu etu summu, prezhde chem ego sudenyshko stalo bok o bok s nami ili (chto svoditsya k tomu zhe) prezhde chem vse novosti iz gazety, kotoruyu on privez s soboj, stali dostoyaniem vseh i kazhdogo u nas na korable. Legli my v tot vecher ochen' pozdno i utrom vstali ochen' rano. K shesti chasam my uzhe stolpilis' na palube, prigotovivshis' k vysadke i rassmatrivaya shpili, kryshi i dymy Liverpulya. K vos'mi chasam my uzhe sideli vse vmeste za stolom v odnoj iz ego gostinic v poslednij raz. A v devyat' pozhali drug drugu ruki i rasstalis' navsegda. Mestnost', po kotoroj my s grohotom mchalis' v poezde, pokazalas' nam roskoshnym sadom. Krasotu polej (kakimi oni zdes' vyglyadeli malen'kimi!), zhivyh izgorodej i derev'ev; milye kottedzhi, klumby, starye kladbishcha, starinnye domiki - vse takoe znakomoe! - i chudesnuyu prelest' etoj poezdki, sosredotochivshej v odnom letnem dne vse radosti mnogih let i, v dovershenie, radost' svidaniya s rodinoj i vsem, chem ona tebe doroga, ni odin yazyk nesposoben povedat', kak nesposobno opisat' i moe pero. GLAVA XVII  Rabstvo Pobornikov rabstva v Amerike - sistemy, o zhestokostyah kotoroj ya zdes' ne napishu ni slova, ne obosnovannogo i ne podtverzhdennogo faktami, - mozhno podrazdelit' na tri bol'shie kategorii. K pervoj kategorii otnosyatsya bolee umerennye i rassuditel'nye sobstvenniki chelovecheskogo stada, vstupivshie vo vladenie im, kak izvestnoj chast'yu svoego torgovogo kapitala, no ponimayushchie v teorii vsyu chudovishchnost' etoj sistemy i soznayushchie skrytuyu v nej opasnost' dlya obshchestva, kotoraya - kak by ni byla ona otdalena i kak by medlenno ni nadvigalas' - nastignet vinovnyh stol' zhe neizbezhno, kak neizbezhno nastupit den' Strashnogo suda. Vtoraya kategoriya ohvatyvaet vseh teh vladel'cev, potrebitelej, pokupatelej i prodavcov zhivogo tovara, kotorye, nevziraya ni na chto, budut vladet' im, potreblyat' ego, pokupat' i prodavat', poka krovavaya stranica ne pridet k krovavomu koncu; vseh, kto upryamo otricaet uzhasy etoj sistemy naperekor takoj masse dokazatel'stv, kakaya nikogda eshche ne privodilas' ni po odnomu povodu i k kotoroj kazhdodnevnyj opyt pribavlyaet vse novye i novye; kto v lyubuyu minutu s radost'yu vovlechet Ameriku v vojnu grazhdanskuyu ili vneshnyuyu, lish' by edinstvennoj cel'yu etoj vojny i ee ishodom bylo zakreplenie rabstva na veki vechnye i utverzhdenie ih prava sech', terzat' i muchit' nevol'nikov, - pravo, kotoroe ne smela by osparivat' nikakaya chelovecheskaya vlast' i ne mogla by nisprovergnut' nikakaya sila; kto, govorya o svobode, podrazumevaet svobodu ugnetat' svoih blizhnih i byt' svirepym, bezzhalostnym i zhestokim; i kto na svoej zemle, v respublikanskoj Amerike, - bolee surovyj, neumolimyj i bezotvetstvennyj despot, chem kalif Garun Al'-Rashid *, oblachennyj v krasnye odezhdy gneva. Tret'yu, ne menee mnogochislennuyu ili vliyatel'nuyu kategoriyu, sostavlyaet ta utonchennaya znat', kotoraya ne miritsya s vyshestoyashchimi i ne terpit ravnyh; vse te, v ch'em ponimanii byt' respublikancem oznachaet: "YA ne poterplyu nikogo nad soboj, i nikto iz nizshih ne dolzhen chereschur priblizhat'sya ko mne"; ch'yu gordost' v strane, gde dobrovol'naya zavisimost' schitaetsya pozorom, dolzhny ublazhat' nevol'niki i ch'i neot®emlemye prava mogut byt' zakrepleny tol'ko cherez izdevatel'stvo nad negrami. Ne raz vyskazyvalas' mysl', chto popytki rasshirit' v amerikanskoj respublike ponimanie lichnoj svobody cheloveka (dovol'no strannyj predmet dlya istorikov!) potomu terpeli krah, chto nedostatochno uchityvalos' nalichie pervoj kategorii lyudej, prichem utverzhdalos', chto k etim lyudyam otnosyatsya nespravedlivo, kogda smeshivayut ih so vtoroj kategoriej. |to nesomnenno tak; oni vse chashche yavlyayut primery blagorodstva, prinosya denezhnye i lichnye zhertvy, i sleduet lish' goryacho pozhalet', chto propast' mezhdu nimi i pobornikami osvobozhdeniya starayutsya lyubymi sredstvami rasshirit' i uglubit', tem bolee, chto sredi takih rabovladel'cev bessporno est' nemalo dobryh hozyaev, kotorye proyavlyayut sravnitel'no myagko svoyu protivoestestvennuyu vlast'. Vse zhe prihoditsya opasat'sya, chto eta nespravedlivost' neizbezhna pri takom polozhenii veshchej, kogda chelovechnost' i pravda dolzhny otstaivat' svoi prava. Rabstvo ne stanovitsya ni na jotu bolee dopustimym ottogo, chto nahoditsya neskol'ko serdec, sposobnyh chastichno vosprotivit'sya ego ozhestochayushchemu dejstviyu; i ravnym obrazom priliv vozmushcheniya i spravedlivogo gneva ne mozhet issyaknut' lish' potomu, chto v svoem narastanii on vmeste s voinstvom vinovnyh zahlestnet i teh nemnogih, kto otnositel'no nevinen. |ti luchshie lyudi sredi zashchitnikov rabstva priderzhivayutsya obychno takoj pozicii: "Sistema ploha, i ya lichno ohotno pokonchil by s nej, esli b mog, - ves'ma ohotno. No ona ne tak ploha, kak polagaete vy, anglichane. Vas vvodyat v zabluzhdenie razglagol'stvovaniya abolicionistov *. Moi nevol'niki v svoem bol'shinstve ochen' privyazany ko mne. Vy skazhete, chto eto chastnyj sluchaj, esli lichno ya ne pozvolyayu surovo obrashchat'sya s nimi; no razreshite vas sprosit': neuzheli, po-vashemu, beschelovechnoe obrashchenie s nevol'nikami mozhet byt' obshcheprinyatym, esli ono ponizhaet ih cennost' i, znachit, protivorechit interesam samogo hozyaina?" Razve v interesah kakogo-nibud' cheloveka vorovat', igrat' v azartnye igry, rastrachivat' v p'yanstve svoe zdorov'e i umstvennye sposobnosti, lgat', narushat' slovo, kopit' v sebe zlobu, zhestoko mstit' ili sovershat' ubijstvo? Net. Vse eto puti k gibeli. No pochemu zhe lyudi idut imi? Potomu chto podobnye sklonnosti sut' poroki, prisushchie cheloveku. Vycherknite zhe, druz'ya rabstva, iz spiska chelovecheskih strastej zhivotnuyu pohot', zhestokost' i zloupotreblenie beskontrol'noj vlast'yu (iz vseh zemnyh iskushenij pered etim trudnee vsego ustoyat'), i kogda vy eto sdelaete, - no ne prezhde, - my sprosim vas, v interesah li hozyaina sech' i kalechit' nevol'nikov, nad ch'im telom i zhizn'yu on imeet absolyutnuyu vlast'! No vot eta kategoriya lyudej vmeste s poslednej iz mnoyu perechislennyh - zhalkoj aristokratiej, porozhdennoyu lzherespublikoj, - vozvyshaet svoj golos i zayavlyaet: "Vpolne dostatochno obshchestvennogo mneniya, chtoby predotvratit' te zhestokosti, kotorye vy oblichaete". Obshchestvennoe mnenie! No ved' obshchestvennoe mnenie v rabovladel'cheskih shtatah zizhdetsya na rabstve, ne tak li? Obshchestvennoe mnenie v rabovladel'cheskih shtatah otdalo rabov na milost' ih hozyaev. Obshchestvennoe mnenie izdalo zakony i otkazalo rabam v zashchite pravosudiya. Obshchestvennoe mnenie splelo knut, nakalilo zhelezo dlya klejma, zaryadilo ruzh'e i vzyalo pod zashchitu ubijcu. Obshchestvennoe mnenie ugrozhaet smert'yu abolicionistu, esli on risknet poyavit'sya na YUge; i sredi bela dnya tashchit ego na verevke, obmotannoj vokrug poyasa, po ulicam pervogo goroda na Vostoke. Obshchestvennoe mnenie v gorode Sent-Luise neskol'ko let tomu nazad zazhivo sozhglo nevol'nika na medlennom ogne; i obshchestvennoe mnenie po sej den' ostavlyaet na postu togo pochtennogo sud'yu, kotoryj v svoej rechi k prisyazhnym, podobrannym dlya suda nad ubijcami etogo nevol'nika, skazal, chto ih chudovishchnyj postupok yavilsya vyrazheniem obshchestvennogo mneniya, a raz tak, to on ne dolzhen karat'sya zakonom, sozdannym obshchestvennoj mysl'yu. Obshchestvennoe mnenie vstretilo etu teoriyu vzryvom beshenogo vostorga i otpustilo zaklyuchennyh na svobodu, i oni razgulivayut po gorodu - takie zh pochtennye, vliyatel'nye, vidnye lyudi, kak i prezhde. Obshchestvennoe mnenie! Kakaya zhe kategoriya lyudej obladaet ogromnym perevesom nad ostal'noj chast'yu obshchestva i poluchaet vozmozhnost' predstavlyat' obshchestvennoe mnenie v zakonodatel'nyh organah? Rabovladel'cy. Oni posylayut v kongress ot svoih dvenadcati shtatov sto chelovek, togda kak chetyrnadcat' svobodnyh shtatov, gde svobodnogo naseleniya pochti vdvoe bol'she, posylayut sto sorok dva cheloveka. Pered kem vsego smirennej sklonyayutsya kandidaty v prezidenty, k komu oni lastyatsya i ch'im vkusam vsego userdnej potakayut svoimi ugodlivymi deklaraciyami? Vse tem zhe rabovladel'cam. Obshchestvennoe mnenie! Da vy poslushajte obshchestvennoe mnenie "svobodnogo" YUga, kak ono vyrazheno ego deputatami v palate predstavitelej v Vashingtone. "YA ochen' uvazhayu predsedatelya, - izrekaet Severnaya Karolina, - ya ochen' ego uvazhayu kak glavu palaty i uvazhayu ego kak cheloveka; tol'ko eto uvazhenie meshaet mne shvatit' so stola i razorvat' v klochki tol'ko chto predstavlennuyu peticiyu ob unichtozhenii rabstva v okruge Kolumbiya". "Preduprezhdayu abolicionistov, - govorit YUzhnaya Karolina, - etih nevezhd, etih vzbesivshihsya varvarov, chto, esli kto-nibud' iz nih sluchajno popadet k nam v ruki, pust' gotovit svoyu sheyu k petle". "Pust' tol'ko abolicionist poyavitsya v predelah YUzhnoj Karoliny, - krichit tretij, kollega krotkoj Karoliny, - esli my pojmaem ego, my budem ego sudit', i, hotya by vmeshalis' vse pravitel'stva na svete, vklyuchaya federal'noe pravitel'stvo, my ego povesim". Obshchestvennoe mnenie sozdalo etot zakon. On glasit, chto v Vashingtone - gorode, nosyashchem imya otca amerikanskoj svobody, - kazhdyj mirovoj sud'ya mozhet zakovat' v kandaly pervogo vstrechnogo negra i brosit' ego v tyur'mu; dlya etogo ne trebuetsya nikakogo prestupleniya so storony chernokozhego. Sud'ya govorit: "YA sklonen dumat', chto eto beglyj negr", - i sazhaet ego pod zamok. Obshchestvennoe mnenie posle etogo daet pravo predstavitelyu zakona pomestit' ob®yavlenie o negre v gazetah, predlagayushchee vladel'cu yavit'sya i zatrebovat' ego, a inache negr budet prodan dlya pokrytiya tyuremnyh izderzhek. No dopustim, eto vol'nyj negr i u nego net hozyaina; togda estestvenno predpolozhit', chto ego vypustyat na svobodu. Tak net zhe! EGO PRODAYUT, CHTOBY ZAPLATITX ZHALOVANIE TYUREMSHCHIKU. I eto prodelyvalos' desyatki, sotni raz. Negr ne mozhet dokazat', chto on svoboden; u nego net ni sovetchika, ni posyl'nogo, ni vozmozhnosti poluchit' kakuyu-libo pomoshch'; po ego delu ne vedetsya nikakogo doznaniya i ne naznachaetsya rassledovaniya. On - vol'nyj chelovek, kotoryj, vozmozhno, mnogie gody probyl v rabstve i kupil sebe svobodu, - broshen v tyur'mu bez suda, i ne za prestuplenie ili hotya by vidimost' takovogo; i budet teper' prodan dlya oplaty tyuremnyh izderzhek. |to kazhetsya neveroyatnym dazhe v Amerike, no takov zakon. K obshchestvennomu mneniyu obrashchayutsya v sluchayah, podobnyh sleduyushchemu, - v gazetnyh zagolovkah on nazyvaetsya tak: " INTERESNOE SUDEBNOE DELO V nastoyashchee vremya Verhovnyj Sud rassmatrivaet interesnoe delo, vozbuzhdennoe na osnove sleduyushchih faktov. Odin dzhentl'men, prozhivayushchij v shtate Merilend, predostavil na neskol'ko let pozhiloj chete svoih nevol'nikov fakticheskuyu, no ne uzakonennuyu svobodu. Tak oni prozhili nekotoroe vremya, i rodilas' u nih doch', kotoraya rosla tak zhe na svobode; potom ona vyshla zamuzh za vol'nogo negra i pereehala vmeste s nim v Pensil'vaniyu. U nih rodilos' neskol'ko detej, i nikto ih ne trogal do teh por, poka ne umer prezhnij vladelec. Togda ego naslednik popytalsya vernut' ih; no sud'ya, k kotoromu ih privolokli, reshil, chto etot sluchaj emu ne podsuden. Vladelec noch'yu shvatil zhenshchinu i ee detej i uvez ih v Merilend". "Voznagrazhdenie za negrov", "voznagrazhdenie za negrov", "voznagrazhdenie za negrov" glasyat krupnye bukvy ob®yavlenij v dlinnyh kolonkah nabrannyh uboristym shriftom gazet. Gravyury na dereve, izobrazhayushchie beglogo negra v naruchnikah, skorchivshegosya pered grubym presledovatelem v vysokih sapogah, kotoryj pojmal ego i derzhit za gorlo, priyatno raznoobrazyat milyj tekst. Peredovaya stat'ya vozmushchaetsya "otvratitel'noj d'yavol'skoj propoved'yu - unichtozheniya rabstva, protivnoj vsem zakonam boga i prirody". CHuvstvitel'naya mama, kotoraya, sidya na svoej prohladnoj verande, s ulybkoj odobreniya chitaet v gazete eti veselye stroki, uspokaivaet svoego malysha, ceplyayushchegosya za ee yubku, obeshchaniem podarit' emu "knut, chtoby hlestat' negrityat". No ved' negry, i malen'kie i bol'shie, sostoyat pod zashchitoj obshchestvennogo mneniya! Davajte podvergnem obshchestvennoe mnenie eshche odnoj proverke, kotoraya vazhna v treh otnosheniyah: vo-pervyh, ona pokazhet, kak otchayanno robeyut pered obshchestvennym mneniem rabovladel'cy, delikatno opisyvaya beglyh negrov v gazetah s bol'shim tirazhom; vo-vtoryh, pokazhet, kak dovol'ny svoej sud'boj nevol'niki i kak redko oni ubegayut; v-tret'ih, prodemonstriruet, chto net na nih nikakih rubcov, iz®yanov, nikakih sledov zhestokogo nasiliya, esli sudit' o tom po kartinam, narisovannym ne "lzhivymi abolicionistami", a ih sobstvennymi pravdolyubivymi hozyaevami. Nizhe privodim neskol'ko obrazcov gazetnyh ob®yavlenij. Samoe davnee iz nih poyavilos' vsego chetyre goda tomu nazad, a drugie togo zhe poryadka kazhdyj den' vo mnozhestve publikuyutsya i ponyne. "Sbezhala negrityanka Karolina. Nosit oshejnik s otognutym knizu zubcom". "Sbezhala chernokozhaya Betsi. K pravoj noge prikovan zheleznyj brusok". "Sbezhal negr Manuel'. Neodnokratno klejmen". "Sbezhala negrityanka Fanni. Na shee zheleznyj obruch". "Sbezhal negritenok let dvenadcati. Nosit sobachij oshejnik iz cepi s nadpis'yu "de Lamper". "Sbezhal negr Houn. Na levoj noge zheleznoe kol'co. Takzhe Grajz, ego zhena, s kol'com i cep'yu na levoj noge". "Sbezhal negritenok po imeni Dzhejms. Na mal'chishke v moment pobega byli kandaly". "Posazhen v tyur'mu negr, nazvavshijsya Dzhonom. Na pravoj noge chugunnoe yadro vesom v chetyre-pyat' funtov". "Zaderzhana policiej molodaya negrityanka Mira. Sledy knuta na tele, na nogah cepi". "Sbezhala negrityanka s dvumya det'mi. Za neskol'ko dnej do pobega ya prizheg ej kalenym zhelezom levuyu shcheku. Pytalsya vyzhech' bukvu M". "Sbezhal negr Genri; levyj glaz vybit, neskol'ko shramov ot nozhevyh ran v levom boku i mnogo rubcov ot hlysta". "Sto dollarov v nagradu za negra Pompeya soroka let ot rodu. Na levoj skule klejmo". "Posazhen v tyur'mu negr. Net pal'cev na levoj noge". "Sbezhala negrityanka po imeni Rahil'. Na nogah cely tol'ko bol'shie pal'cy". "Sbezhal Sem. Nezadolgo do pobega emu prostrelili ladon'; takzhe neskol'ko pulevyh ran v boku i v levoj ruke". "Sbezhal moj negr Dennis. U nazvannogo negra prostrelena levaya ruka povyshe loktya, vsledstvie chego paralizovana kist'". "Sbezhal moj negr po imeni Sajmon. Vystrelami byl ser'ezno ranen v spinu i pravuyu ruku". "Sbezhal negr po imeni Artur. Poperek grudi i na obeih rukah - shirokie shramy ot udara nozhom; lyubit rassuzhdat' o dobrote gospodnej". "Dvadcat' pyat' dollarov v nagradu za moego raba Isaaka. Na lbu shram ot udara kulakom, na spine - ot puli iz pistoleta". "Sbezhala devochka negrityanka po imeni Meri. Nad glazom - nebol'shoj shram; nedostaet mnogih zubov; na shcheke i na lbu vyzhzhena bukva "A". "Sbezhal negr Ben. Na pravoj ruke shram; bol'shoj i ukazatel'nyj pal'cy proshloj osen'yu byli povrezhdeny vystrelom tak, chto vidna kost'. Na bedrah i spine dva-tri shirokih rubca". "Posazhen v tyur'mu mulat po imeni Tom. Na pravoj shcheke shram; lico, vidimo, obozhzheno porohom". "Sbezhal negr po imeni Ned. Tri pal'ca na ruke skryucheny vsledstvie poreza. Na shee szadi idet polukrugom rubec ot nozhevoj rany". "Posazhen v tyur'mu negr. Nazyvaet sebya Dzhoshia. Na spine mnogochislennye sledy knuta. Na bedrah i lyazhkah v treh-chetyreh mestah vyzhzheno klejmo "Dzh. M.". Kraj pravogo uha otkushen idi otrezan". "Pyat'desyat dollarov v nagradu za moego raba |dvarda. V uglu rta - rubec, dva poreza na ruke i pod myshkoj, i na ruke vyzhzhena bukva "|"". "Sbezhal negritenok |lli. Na ruke shram ot sobach'ego ukusa". "S plantacii Dzhejmsa Serdzhetta sbezhali sleduyushchie negry: Rendel - kornouhij; Bob - s vybitym glazom; Kentukki Tom - s perebitoj chelyust'yu". "Sbezhal |ntoni. Odno uho otrezano, kist' levoj ruki poranena toporom". "Pyat'desyat dollarov nagrady za negra Dzhima Bleka. Ot oboih ushej otrezano po kusku, i na srednem pal'ce levoj ruki otsecheny dva sustava". "Sbezhala negrityanka po imeni Mariya. Sboku na shcheke shram ot poreza. Neskol'ko shramov na spine". "Sbezhala devushka mulatka Meri. Sledy poreza na levoj ruke, shram na levom pleche, ne hvataet dvuh verhnih zubov". V poyasnenie etoj poslednej primety ya dolzhen, pozhaluj, skazat', chto sredi prochih blag, kotorye obespechivaet negram obshchestvennoe mnenie, vidnoe mesto zanimaet shiroko primenyaemaya praktika nasil'stvennogo vydergivaniya zubov. Zastavlyat' ih nosit' dnem i noch'yu zheleznyj oshejnik i travit' ih sobakami, - eto priemy, nastol'ko voshedshie v obychaj, chto o nih i upominat' ne stoit. "Sbezhal moj rab Fontan. Ushi prodyryavleny, sprava na lbu rubec; na nogah, szadi, sledy pulevyh ranenij; spina ispolosovana knutom". "Dvesti pyat'desyat dollarov nagrady za moego negra Dzhima. Na pravom bedre glubokij shram. Pulya voshla speredi, poseredine mezhdu tazobedrennym i kolennym sustavami". "Dostavlen v tyur'mu Dzhon. Ne hvataet levogo uha". "Zaderzhan negr. Mnogochislennye shramy na lice i na tele; levoe uho otkusheno". "Sbezhala devushka negrityanka po imeni Meri. Rubec na shcheke, konchik odnogo pal'ca na noge otrezan". "Sbezhala moya mulatka Dzhudi. Pravaya ruka slomana". "Sbezhal moj negr Levi. Sledy ozhogov na levoj ruke, i, kazhetsya, nedostaet sustava na ukazatel'nom pal'ce". "Sbezhal negr PO IMENI VASHINGTON. Otsutstvuet srednij palec i odin sustav na mizince". "Dvadcat' pyat' dollarov nagrady za moego negra Dzhona. Otkushen konchik nosa". "Dvadcat' pyat' dollarov nagrady za negrityanku nevol'nicu Salli. Hodit tak, kak budto ej pereshibli hrebet". "Sbezhal Dzho Dennis. S malen'koj metkoj na uhe". "Sbezhal negritenok Dzhek. Iz levogo uha vydran kusok". "Sbezhal negr po prozvishchu Slonov'ya Kost'. Ot kraeshka kazhdogo uha otrezano po kusochku". Kstati ob ushah: mogu zametit', chto odin izvestnyj abolicionist v N'yu-Jorke poluchil odnazhdy po pochte s obychnym pis'mom uho negra, otrezannoe pod samyj koren'. Ono bylo prislano svobodnym i nezavisimym dzhentl'menom, po ch'emu rasporyazheniyu i bylo otrezano, - s uchtivoj pros'boj k adresatu prisovokupit' etot ekzemplyar k svoej "kollekcii". YA mog by popolnit' etot perechen' neschetnym mnozhestvom perelomannyh ruk i nog, ran na tele, vybityh zubov, ispolosovannyh spin, sobach'ih ukusov i metok kalenym zhelezom; no poskol'ku moim chitatelyam uzhe i bez togo v dostatochnoj mere protivno i toshno, ya perejdu k drugoj storone voprosa. Pri pomoshchi takih ob®yavlenij, analogichnyj podbor kotoryh mozhno sdelat' za kazhdyj god, kazhdyj mesyac, nedelyu i den' i kotorye prespokojno chitayut v semejnom krugu, kak veshchi vpolne estestvennye, tonushchie v potoke povsednevnyh novostej i spleten, - mozhno pokazat', kak mnogo pol'zy prinosit nevol'nikam obshchestvennoe mnenie i kak ono nezhno o nih zabotitsya. No, pozhaluj, sledovalo by sprosit', naskol'ko rabovladel'cy i tot klass obshchestva, k kotoromu oni v bol'shinstve svoem prinadlezhat, schitayutsya s obshchestvennym mneniem v svoem obrashchenii ne s nevol'nikami, a drug s drugom; naskol'ko oni privykli obuzdyvat' svoi strasti; kak oni vedut sebya v svoej srede; svirepy oni ili krotki, gruby li, krovozhadny i zhestoki ih obshchestvennye nravy, ili na nih lezhit otpechatok civilizacii i utonchennosti. CHtoby i pri izuchenii etogo voprosa ne osnovyvat'sya tol'ko na pristrastnyh pokazaniyah abolicionistov, ya snova obrashchus' k ih sobstvennoj, rabovladel'cheskoj presse i ogranichus' na sej raz podborkoj materialov iz statej, poyavlyavshihsya v nej ezhednevno v bytnost' moyu v Amerike i kasayushchihsya proisshestvij, kotorye sluchilis', poka ya tam prozhival. Vydeleniya v tekste etih otryvkov, kak i v predydushchih, - prinadlezhat mne. Ne VSE eti sluchai, kak vy uvidite, imeli mesto na territorii teh shtatov, kotorye oficial'no schitayutsya rabovladel'cheskimi, - hotya mnogie iz nih, i pritom samye uzhasnye, proizoshli i proishodyat imenno tam, - no neposredstvennaya blizost' mesta dejstviya ot rajonov uzakonennogo rabstva i bol'shoe shodstvo mezhdu etimi zlodeyaniyami i opisannymi vyshe pozvolyayut spravedlivo predpolozhit', chto harakter dejstvuyushchih lic sformirovalsya v rabovladel'cheskih rajonah i ogrubel pod vozdejstviem rabovladel'cheskih nravov. "UZHASNAYA TRAGEDIYA Iz zametki, poyavivshejsya v gazete "Sautport telegraf" (shtat Viskonsin), nam stalo izvestno, chto dostopochtennyj CHarl'z K. P. Arndt. chlen Soveta ot okruga Braun, byl ubit napoval v ZALE ZASEDANIYA SOVETA Dzhejmsom R. Vin'yardom, chlenom Soveta ot okruga Grant. SLUCHAJ |TOT proizoshel na pochve vydvizheniya kandidatury na post sherifa okruga Grant. Byla vydvinuta kandidatura mistera I. S. Bejkera, podderzhannaya misterom Arndtom. Protiv etoj kandidatury vystupil Vin'yard, stremivshijsya dobit'sya ukazannogo naznacheniya dlya svoego brata. V hode spora pokojnyj otstaival izvestnye polozheniya, kotorye Vin'yard ob®yavil lzhivymi, prichem sdelal eto v rezkih i oskorbitel'nyh vyrazheniyah, zadevavshih lichnosti; mister A. nichego ne otvetil na eto. Kogda zasedanie konchilos', mister A. podoshel k Vin'yardu i poprosil ego vzyat' svoi slova obratno, chto tot otkazalsya sdelat', povtoriv oskorbitel'nye vyrazheniya. Togda Arndt udaril Vin'yarda, a tot, otstupiv na shag, vyhvatil pistolet i zastrelil ego napoval. Takoj ishod dela, vidimo, byl sprovocirovan Vin'yardom, kotoryj reshil vo chto by to ni stalo provalit' kandidaturu Bejkera i, poterpev neudachu, obratil svoj gnev i mshchenie protiv neschastnogo Arndta". "VISKONSINSKAYA TRAGEDIYA Vse naselenie shtata Viskonsin gluboko vozmushcheno ubijstvom CH. K. P. Arndta v zale Zakonodatel'nogo soveta shtata. V razlichnyh okrugah Viskonsina sostoyalis' sobraniya, na kotoryh byla podvergnuta osuzhdeniyu PRAKTIKA TAJNOGO NOSHENIYA ORUZHIYA V POMESHCHENII ZAKONODATELXNOGO SOVETA SHTATA. My chitali soobshchenie ob isklyuchenii iz sostava Soveta Dzhejmsa R. Vin'yarda, sovershivshego eto krovavoe deyanie, i byli porazheny, uslyshav, chto posle isklyucheniya Vin'yarda temi, kto videl, kak on ubil mistera Arndta v prisutstvii ego prestarelogo otca, priehavshego pogostit' u syna i otnyud' ne predpolagavshego stat' svidetelem ego nasil'stvennoj smerti, SUDXYA DANN OTPUSTIL UBIJCU NA PORUKI. AGENTSTVO MAJNERS FRI PRESS govorit SO SPRAVEDLIVYM NEGODOVANIEM, chto eto oskorblyaet chuvstva zhitelej Viskonsina. Vin'yard nahodilsya na rasstoyanii vytyanutoj ruki ot Arndta, kogda proizvel smertel'nyj vystrel, ot kotorogo protivnik ego umolk naveki. Na takom blizkom rasstoyanii Vin'yard, kogda by zahotel, vpolne mog by lish' ranit' Arndta, no on predpochel ubit' ego". "UBIJSTVO Iz pis'ma, opublikovannogo 14-go chisla v sent-luisskoj gazete, nam stalo izvestno ob uzhasnom zlodeyanii, sovershennom v Berlingtone, shtat Ajova. Nekij mister Bridzhmen posporil s zhitelem togo zhe goroda misterom Rossom; zyat' etogo poslednego, vooruzhas' revol'verom sistemy Kol't, vstretil mistera B. na ulice I RAZRYADIL V NEGO VSYU OBOJMU, PRICHEM VSE PYATX PULX POPALI V CELX. Mister B., ves' izranennyj, umirayushchij, vystrelil v svoyu ochered' i ulozhil Rossa na meste". "UZHASNAYA SMERTX ROBERTA POTTERA Iz "Kaddo gazett" ot 12-go sego mesyaca my uznali o strashnoj smerti polkovnika Roberta Pottera... On podvergsya napadeniyu u sebya doma, kuda vorvalsya ego vrag po familii Roz. On vskochil s posteli, shvatil ruzh'e i v odnom bel'e vybezhal iz domu. On bezhal s takoj bystrotoj, chto pochti na dvesti yardov operedil svoih presledovatelej, no popal v neprohodimye zarosli i byl shvachen. Roz skazal Potteru, chto NAMEREN BYTX VELIKODUSHNYM i dat' emu vozmozhnost' spastis'. On predlozhil Potteru bezhat' i poobeshchal ne strelyat' v nego, poka tot ne probezhit opredelennogo rasstoyaniya. Po komande Potter ustremilsya vpered i uspel dostich' ozera, prezhde chem razdalsya vystrel. Pervym ego pobuzhdeniem bylo prygnut' v vodu i nyrnut', chto on i sdelal. Roz, gnavshijsya za nim po pyatam, rasstavil na beregu svoih lyudej, gotovyh strelyat' v Pottera, kak tol'ko on vyplyvet. CHerez neskol'ko minut Potter vynyrnul, chtoby perevesti duh, i edva golova ego pokazalas' nad vodoj, kak ona byla vsya izreshechena pulyami. On poshel ko dnu i bol'she ne vsplyl!" "UBIJSTVO V ARKANZASE Kak nam stalo izvestno, neskol'ko dnej tomu nazad v redakcii "Seneka nejshn" proizoshla ozhestochennaya shvatka mezhdu misterom Luzom, agentom ob®edinennogo orkestra gorodov Seneki, Kvapo i SHoni, i misterom Dzhejmsom Gillespaj, predstavitelem torgovoj firmy "Tomas Dzh. Allison i K'" iz Mejsvilya, okrug Benton, shtat Arkanzas; v etoj shvatke Gillespaj byl zarezan ohotnich'im nozhom. Mezhdu etimi lyud'mi v techenie nekotorogo vremeni sushchestvovali natyanutye otnosheniya. Govoryat, chto major Gillespaj zamahnulsya na protivnika trost'yu. Posledovala perepalka, vo vremya kotoroj Gillespaj vystrelil iz pistoleta dvazhdy, a Luz - odin raz. Zate Luz zakolol Gillespaya ohotnich'im nozhom - etim razyashchim bez promaha oruzhiem. Mnogie sozhaleyut o smerti majora G., ibo on byl liberal'no nastroennym i energichnym chelovekom. Posle togo, kak vysheizlozhennoe bylo soobshcheno v pechati, my vyyasnili, chto major Allison zayavil nekotorym grazhdanam nashego goroda, budto mister Luz pervym nanes udar. My vozderzhivaemsya ot soobshcheniya kakih-libo podrobnostej, tak kak PO |TOMU DELU BUDET VESTISX SUDEBNOE SLEDSTVIE". "GNUSNOE ZLODEYANIE Parohod "Temza", tol'ko chto vernuvshijsya iz plavaniya po Missuri, privez nam izvestie o tom, chto naznacheno voznagrazhdenie v pyat'sot dollarov za poimku cheloveka, pokushavshegosya na zhizn' Lilberna U. Beggsa, byvshego gubernatora etogo shtata, v gorode Independens, v noch' na 7-e chislo s. m. Gubernator Beggs, govoritsya v pis'mennom izveshchenii, ne byl ubit, no smertel'no ranen. |ti stroki uzhe byli napisany, kogda my poluchili zapisku ot klerka s "Temzy", v kotoroj soobshchayutsya sleduyushchie podrobnosti. V pyatnicu, 6-go s. m., kakoj-to zlodej vystrelil v gubernatora Beggsa, kogda on sidel v odnoj iz komnat svoego doma v g. Independens. Ego syn, mal'chik, uslyshav vystrel, vbezhal v komnatu i uvidel, chto gubernator sidit na stule, zaprokinuv golovu i shiroko raskryv rot; ponyav, chto otec stal zhertvoj prestupleniya, syn podnyal trevogu. V sadu pod oknom byli obnaruzheny sledy nog i najden revol'ver, po vsej vidimosti razryazhennyj i broshennyj strelyavshim iz nego negodyaem. Tri vystrela krupnoj drob'yu popali v cel': odin v rot, drugoj v mozg, i tretij, veroyatno, tozhe v mozg ili kuda-to poblizosti; vsya drob' zastryala v zatylke. 7-go utrom gubernator byl eshche zhiv, no druz'ya ne nadeyutsya na ego vyzdorovlenie, da i vrachi pitayut lish' slabuyu nadezhdu. V etom prestuplenii podozrevayut odnogo cheloveka, kotoryj v nastoyashchee vremya, veroyatno, uzhe shvachen sherifom. Pistolet ubijcy - odin iz pary, kotoraya byla ukradena za neskol'ko dnej do prestupleniya u odnogo bulochnika v Independens, i sudebnye vlasti raspolagayut opisaniem vtorogo revol'vera". "PROISSHESTVIE Priskorbnoe stolknovenie proizoshlo v pyatnicu vecherom na ul. CHartrez; v rezul'tate ego odin iz nashih naibolee uvazhaemyh grazhdan opasno ranen kinzhalom v zhivot. Iz vcherashnego nomera gazety "Pchela" (Novyj Orlean) nam stali izvestny sleduyushchie podrobnosti. V ponedel'nik vo francuzskom razdele gazety byla napechatana stat'ya s uprekami po adresu artillerijskogo batal'ona za to, chto v voskresen'e utrom on otkryl strel'bu iz pushek, otvechaya na vystrely s "Ontario" i "Vudberi"; eto vyzvalo bol'shoj perepoloh v sem'yah teh, kto vsyu noch' byl vne doma, ohranyaya spokojstvie goroda. Major K. Geldi, komandir batal'ona, pochtya sebya oskorblennym, prishel v redakciyu i potreboval, chtoby emu soobshchili imya avtora; emu nazvali mistera P. Arpina. kotorogo v eto vremya ne bylo na meste. Posle etogo mezhdu majorom i odnim iz vladel'cev gazety proizoshel rezkij razgovor, zakonchivshijsya vyzovom na duel'; druz'ya oboih sporivshih pytalis' uladit' delo mirom, no bezuspeshno. V pyatnicu vecherom, okolo semi chasov, major Gelli vstretil mistera P. Arpina na ul. CHartrez i podoshel k nemu. - Vy mister Arpin? - Da. ser. - V takom sluchae ya dolzhen skazat' vam, chto vy... (za sim posledoval sootvetstvuyushchij epitet). - YA pripomnyu vam vashi slova, ser. - A ya uzhe ob®yavil, chto oblomayu svoyu trost' o vashu spinu. - Mne eto izvestno, no poka chto ya eshche ne pochuvstvoval udara. Uslyshav eti slova, major Gelli, derzhavshij v rukah trost', udaril eyu mistera Arpina po licu, a tot vyhvatil iz karmana kinzhal i vsadil ego majoru Gelli v zhivot. Opasayutsya, chto rana smertel'na. Nastol'ko nam izvestno, mister Arpin DAL OBYAZATELXSTVO PREDSTATX PRED UGOLOVNYM SUDOM DLYA OTVETA PO PRED¬YAVLYAEMOMU EMU OBVINENIYU". "SSORY V SHTATE MISSISIPI Dvadcat' sed'mogo proshlogo mesyaca bliz Karfagena, okrug Lik, shtat Missisipi, mezhdu Dzhejmsom Kottingemom i Dzhonom Uilbernom vspyhnula ssora, vo vremya kotoroj pervyj vystrelil v poslednego, prichem ranil ego nastol'ko ser'ezno, chto net nikakoj nadezhdy na vyzdorovlenie. Vtorogo tekushchego mesyaca v Karfagene proizoshla ssora mezhdu A. K. SHerki i Dzhordzhem Goffom, v rezul'tate kotoroj poslednij byl ranen pulej; ranu schitayut smertel'noj. SHerki otdalsya bylo v ruki vlastej, NO ZATEM PEREDUMAL I SBEZHAL!" "STYCHKA V Sparte neskol'ko dnej tomu nazad proizoshla stychka mezhdu barmenom odnoj gostinicy i chelovekom po imeni Beri. Po-vidimomu, Beri stal buyanit'; togda barmen, daby podderzhat' poryadok, prigrozil Beri, chto pristrelit ego, - posle chego Beri vyhvatil pistolet i vystrelil v barmena. Soglasno poslednim svedeniyam, on eshche zhiv, no nadezhda na ego vyzdorovlenie slabaya". "DU|LX Klerk parohoda "Tribyun" soobshchil nam, chto vo vtornik proizoshla eshche odna duel' - mezhdu misterom Robbinsom, bankovskim sluzhashchim v Viksburge, i misterom Follom, redaktorom gazety "Viksburgskij chasovoj". Po ugovoru kazhdaya storona imela po shesti pistoletov, kotorye oni dolzhny byli po komande "Pli!" RAZRYADITX DRUG V DRUGA S TAKOYU BYSTROTOJ, S KAKOJ IM ZABLAGORASSUDITSYA. Foll vystrelil iz dvuh pistoletov bezrezul'tatno. Mister Robbins pervym zhe vystrelom popal Follu v bedro, posle chego tot upal i ne byl v sostoyanii prodolzhat' poedinok". "STOLKNOVENIE V OKRUGE KLARK V okruge Klark (shtat Missuri), bliz Vaterloo, vo vtornik, 19-go proshlogo mesyaca, imelo mesto priskorbnoe stolknovenie, proizoshedshee mezhdu dvumya kompan'onami, misterami Mak-Kejnom i Mak-Allisterom, zanimavshimisya peregonkoj spirta, - stolknovenie, konchivsheesya smert'yu mistera Mak-Allistera. On priobrel pri rasprodazhe s torgov, proizvodivshejsya sherifom, sem' bochonkov viski, prinadlezhavshih ranee Mak-Kejnu, po cene odin dollar za bochonok. Kogda on pytalsya zabrat' ih, proizoshla ssora, v rezul'tate kotoroj mister Mak-Kejn zastrelil mistera Mak-Allistera. Mak Kejn nemedlenno bezhal i PO POSLEDNIM SVEDENIYAM ESHCHE NE SHVACHEN. |to PRISKORBNOE STOLKNOVENIE vyzvalo mnogo tolkov, tak kak u oboih bol'shie sem'i i oba zanimali solidnoe polozhenie v obshchestve". YA procitiruyu eshche lish' odnu statejku, kotoraya svoej chudovishchnoj nelepost'yu, vozmozhno, neskol'ko razryadit gnetushchee vpechatlenie ot etih zverskih deyanij. "DELO CHESTI My tol'ko chto uslyshali podrobnosti o dueli, proizoshedshej vo vtornik na ostrove SHestoj mili, mezhdu dvumya rodovitymi yunoshami nashego goroda - Semyuelom Terstonom, PYATNADCATI LET, i Uil'yamom Hajnom, TRINADCATI LET. Ih soprovozhdali molodye dzhentl'meny takogo zhe vozrasta. Oruzhiem sluzhila para nailuchshih ruzhej Diksona; protivnikov postavili na rasstoyanii tridcati yardov. Kazhdyj vystrelil po razu, ne prichiniv drugomu nikakogo vreda, esli ne schitat' togo, chto pulya iz ruzh'ya Terstona probila shlyapu Hajna. V REZULXTATE VMESHATELXSTVA SOVETA CHESTI vyzov byl vzyat obratno, i spor druzheski ula