ii nad ob®edinennym franko-ispanskim flotom, v Londone vozdvignuta memorial'naya kolonna. Kollingvud (1750-1810) - anglijskij admiral, spodvizhnik Nel'sona. V Trafal'garskom srazhenii posle raneniya i smerti Nel'sona prinyal komandu nad anglijskim flotom. Dzhon Ben'yan (1628-1688) - izvestnyj anglijskij baptistskij propovednik i pisatel' XVII veka, vystupivshij s pozicij puritanizma v svoem glavnom proizvedenii "Put' palomnika" s kritikoj rezhima restavracii Styuartov. Bal'fur iz Berli (um. v 1688 g.) - shotlandskij politicheskij deyatel' i zagovorshchik, uchastnik ubijstva arhiepiskopa SHarpa v 1679 godu, izobrazhen v romane Val'tera Skotta "Puritane" (1816). ...mozhno bylo by bez truda utopit' malen'kogo gercoga Klarensa. - V shutke Dikkensa soderzhitsya namek na tajnoe ubijstvo gercoga Klarensa (1449-1478), sovershennoe po prikazu ego brata, Richarda Glostera (pozdnee korolya Richarda III), opisannoe SHekspirom v tragedii "Richard III". Louell - gorod v shtate Massachuzets, nazvannyj v chest' F. K. Louella, amerikanskogo promyshlennika, postroivshego v ego okrestnostyah pervuyu v SSHA pryadil'no-tkackuyu fabriku (1814). Omnibusy, - passazhirskie karety s trehkonnoj upryazh'yu, poyavivshiesya vpervye v Parizhe, a s 1829 goda i v Anglii. Omnibusy byli rasschitany na dvadcat' pasazhirov, no zatem tol'ko na dvenadcat', sidyashchih na skam'yah vdol' sten. Plata za proezd vzimalas' nezavisimo ot rasstoyaniya. YAnki - pervonachal'noe prozvishche zhitelej Novoj Anglii (obshchee nazvanie gruppy severo-vostochnyh shtagov SSHA) i shire - zhitelej severnyh shtatov, stavshee v ustah inostrancev sinonimom slova "amerikanec". Proishozhdenie ego tochno ne ustanovleno. N'yuget - starinnaya (s XII v.) ugolovnaya i politicheskaya tyur'ma, byvshaya vo vremena Dikkensa central'noj londonskoj tyur'moj dlya ugolovnyh prestupnikov. Do 1862 goda sluzhila mestom publichnyh kaznej. V 1880 godu zakryta, v 1903-1904 godah snesena. Dzhekson |ndr'yu (1767-1845) - amerikanskij general, oderzhavshij pobedu nad anglichanami pod Novym Orleanom v yanvare 4815 goda, reshivshuyu ishod anglo-amerikanskoj vojny 1812-1815 godov; 7-j prezident SSHA. V. G. Garrison (1773-1841) - amerikanskij general, vydvinuvshijsya vo vremya vojn s indejcami (1811-1812); 9-j prezident SSHA. ...dub, v kotorom byla spryatana hartiya korolya Karlo. - Rech' idet o hartii na samoupravlenie, darovannoj anglijskim kolonistam g. Hartforda korolem Karlom II Styuartom v 1662 godu. Po predaniyu, kolonisty spryatali etu hartiyu v duple duba, kogda v 1688 godu gubernator kolonii sdelal popytku ee otobrat'. Mormony - chleny amerikanskoj religioznoj sekty, v uchenii kotoroj bol'shuyu rol' igraet vera v bozhestvennoe otkrovenie. Vskore posle poezdki Dikkensa v Ameriku osnovatel' sekty mormonov, Dzhozef Smit, provozglasil (v 1843 g.) yakoby poluchennoe svyshe otkrovenie, razreshayushchee mnogozhenstvo, a v iyune 1844 goda byl ubit tolpoj, vorvavshejsya v tyur'mu, kuda on byl zaklyuchen gubernatorom shtata. Jel'skij universitet - naryadu s Garvardom odno iz starejshih vysshih uchebnyh zavedenij SSHA; osnovan v 1701 godu. Leviafan - legendarnoe morskoe chudovishche, upominaemoe v biblii. Berlingtonskaya arkada - arkada izvestnogo v Londone universal'nogo magazina, vyhodivshego na Pikadilli. ...znamenituyu "Istoriyu Didriha Nikkerbokera". - "Istoriya N'yu-Jorka ot sotvoreniya mira do konca gollandskoj dinastii, napisannaya Didrihom Nikkerbokerom" (1809) - satiricheskoe proizvedenie pionera amerikanskoj literatury V. Irvinga (1783-1859). Fajv-Pojnts - ploshchad' v N'yu-Jorke, gde shodyatsya pyat' ulic; v pervoj polovine XIX veka - rajon trushchob, izvestnyj svoimi pritonami, Seven-Dajels - rajon trushchob v Londone; mesto, gde shodyatsya sem' ulic. ...Sekt-Dzhajls - rajon Londona, nazyvaemyj tak potomu, chto v nem nahoditsya starinnaya cerkov' sv. Dzhajlsa (XIV); v opisyvaemuyu epohu - odno iz samyh perenaselennyh mest goroda, gde yutilas' bednota. Brodvej - samaya dlinnaya (18 mil' ot yuzhnoj okonechnosti Manhettona do severnoj okrainy goroda) i v svoej srednej chasti samaya ozhivlennaya ulica N'yu-Jorka; slavitsya svoimi teatrami, restoranami, nochnymi klubami i t. p. Nazvanie "Brodvej" (v perevode "shirokaya doroga") bylo dano ulice pervymi zhitelyami goroda, gollandskimi kolonistami. Lomberd-strit - ulica v Londone, na kotoroj sosredotocheny krupnejshie banki. Prospekt Baueri - rajon uveselitel'nyh zavedenij N'yu-Jorka v pervoj polovine XIX veka. ...nepovorotlivuyu obez'yanu utilitarnoj shkoly. - Dikkens ironiziruet nad posledovatelyami teorii pol'zy (shkola anglijskogo burzhuaznogo ekonomista Bentama), storonniki kotoroj vydvigali v kachestve osnovnogo stimula chelovecheskoj deyatel'nosti uzko lichnyj raschet i nasazhdali prakticizm. ...sryvayut kryshi s chastnyh domov, slovno Hromoj bes v Ispanii... - Imeetsya v vidu fantasticheskij personazh iz romana izvestnogo francuzskogo pisatelya XVIII veka Lesazha "Hromoj bes" (1707). ...otpugivayut vsyakogo samarityanina, priblizhayushchegosya k nej s chistoj sovest'yu i dobrymi namereniyami... - Upominanie o dobrodetel'nom samarityanine (zhitele drevnego goroda Samarii v Palestine), okazavshem pomoshch' izranennomu i ograblennomu putniku, soderzhitsya v evangelii ot Luki. Imya ego stalo naricatel'nym. Bou-strit-ulica v Londone, na kotoroj nahoditsya glavnoe policejskoe upravlenie. Vashington, Dzhordzh Vashington (1732-1799) - vydayushchijsya amerikanskij gosudarstvennyj deyatel' perioda bor'by severo-amerikanskih kolonij za nezavisimost', glavnokomanduyushchij vojskami kolonistov; pervyj prezident SSHA (1789-1797). Koroleva Viktoriya - anglijskaya koroleva (1837 po 1903 god). Amerikanskij orel - izobrazhenie orla v gerbe SSHA. ...portrety Uil'yama iz ballady i ego chernookoj S'yuzen... - geroi ballady Dzhona Geya (XVII), avtora izvestnoj "Opery nishchego". ...polozhiv ruku na shchekoldu dveri, vedushchej v "Olmek"... - Nazvanie "Olmek" upotrebleno Dikkensom v naricatel'nom smysle. Tak nazyvalis' izvestnye v Londone "publichnye zaly", v kotoryh davalis' feshenebel'nye baly, ustraivalis' lekcii i koncerty. Glissad, dvojnoj glissad, shosse i kruaze - francuzskie nazvaniya figur tanca. ...milliony Dzhimov Krou - prezritel'naya klichka negrov v Amerike; predpolagayut, chto ona proizoshla ot refrena populyarnoj v 40-e gody pesenki, ispolnyavshejsya izvestnym negrityanskim pevcom T. D. Rajsom. Long-Ajlend... Rod-Ajlend - ostrova, vhodyashchie v sostav N'yu-Jorka. "Park"... "Baueri"... - "Park" - dramaticheskij teatr, sooruzhennyj v 1798 godu; sygral bol'shuyu rol' v razvitii amerikanskoj dramy pervoj poloviny XIX veka. "Vau-|ri" - sooruzhen v 1826 godu; dolgoe vremya ostavalsya samym bol'shim teatrom N'yu-Jorka. Niblo - letnij teatr-kofejnya na Brodvee, ustroennyj po obrazcu londonskih uveselitel'nyh sadov. Kvakery - hristianskaya protestantskaya sekta, voznikshaya v Anglii v period anglijskoj burzhuaznoj revolyucii XVII veka; nastoyashchee nazvanie sekty - "Obshchestvo druzej". Svoe prozvishche "kvakery" (bukval'no - tryasushchiesya, drozhashchie, ot anglijskogo glagola "to quake"), chleny sekty, poluchili ot telodvizhenij, kotorymi oni soprovozhdayut vyrazhenie religioznyh chuvstv. V 60-e gody XVII veka, spasayas' ot presledovanij, bol'shaya gruppa kvakerov emigrirovala v Ameriku, gde imi byla osnovana koloniya Pensil'vaniya. Don Gusman - Don Gasparo de Gusman, gercog Olizares (1587-1645) - ispanskij pervyj ministr v techenie dvadcati dvuh let; odna iz samyh mrachnyh figur pravleniya korolya Filippa IV. Nezabvennyj Bank Soedinennyh SHtatov. - Sluchaj prekrashcheniya platezhej gosudarstvennym bankam SSHA imel mesto v 1837 godu v prezidentstvo generala Dzheksona. Franklin Bendzhamin (1706-1790) - vydayushchijsya amerikanskij obshchestvennyj deyatel', krupnyj uchenyj, pisatel' i diplomat. V 1731 godu im byla osnovana v Filadel'fii pervaya v SSHA publichnaya biblioteka. Uest, Bendzhamin Ues't (1738-1820) - amerikanskij hudozhnik, pereselivshijsya v Angliyu; bol'shinstvo ego kartin posvyashcheno sobytiyam vojny za nezavisimost'. ...portret kisti mistera Salli... - Tomas Salli (1783-1872) - izvestnyj amerikanskij hudozhnik-portretist. ...figuru zhenshchiny... on nazval "Deva ozera". - Geroinya epicheskoj poemy Val'tera Skotta togo zhe nazvaniya (1808). Ne raz kakoj-nibud' budushchij prezident... - ironicheskij namek na rasprostranennyj v SSHA demagogicheskij lozung: "Kazhdyj mozhet stat' prezidentom". ...nasladivshis' po doroge chudesnym vidom Kapitoliya...- Kapitoliem nazyvayut zdanie kongressa SSHA; postroeno v 1793-1827 gody; ogromnoe zdanie kongressa uvenchano kupolom. na kotorom ustanovlena statuya Svobody. ...Voz'mite hudshie chasti Siti-roud i Penton-villa... - prigorody Londona, ne otlichavshiesya blagoustrojstvom. ...obshirnye zamysly chestolyubivogo francuza, kotoryj ego planiroval. - Plan stroitel'stva stolicy SSHA, Vashingtona, byl predlozhen molodym francuzskim arhitektorom, uchastnikom revolyucionnyh vojn, P'erom SHarlem Lanfanom (um. v 1825 g.), vzyavshim za obrazec plan Versalya. Oni napisany polkovnikom Trambolom... - Dzhon Trambol (1756-1843)-amerikanskij hudozhnik, uchastnik vojny za nezavisimost'; proslavilsya kak avtor kartin na istoricheskie temy. ...statuya Vashingtona raboty mistera Grinofa... - Goracio Grinof (1805-1852) - amerikanskij skul'ptor; sozdannaya im kolossal'naya statuya Vashingtona postavlena pered Kapitoliem. YA perenes palatu obshchin... i ne poddalsya nikakoj slabosti, krome glubokogo sna, v palate lordov. - Dikkens imeet v vidu svoyu rabochu parlamentskim stenografom i pozdnee reporterom, pozvolivshuyu emu horosho izuchit' obstanovku anglijskogo parlamenta. YA prisutstvoval pri vyborah v boro i grafstva... - Dikkens upotreblyaet terminy "borough" i "county", oznachayushchie nazvaniya istoricheski slozhivshihsya territorial'nyh i administrativnyh edinic Anglii, imeyushchih predstavitel'stvo v parlamente i mestnoe samoupravlenie. Sovmestnaya Deklaraciya Trinadcati Soedinennyh SHtayuv Ameriki...-Deklaraciya Nezavisimosti (1776), provozglasivshaya otdelenie amerikanskih kolonij i obrazovanie SSHA. Pervonachal'no v sostav respubliki voshlo 13 shtatov. ...semena gibeli, podobnye drakonovym zubam drevnosti... - Dikkens vspominaet grecheskij mif ob osnovatele g. Fiv, Kadme, ubivshem drakona i poseyavshem ego zuby. Iz zubov drakona vyrosli voiny, kotorye stali ubivat' drug druga. ...kazhdyj iz nih nastoyashchij Krajton v svoej oblasti... - Dzhejms Krajton -shotlandskij uchenyj-lingvist XVI veka. Imya ego stalo naricatel'nym dlya lyudej isklyuchitel'noj odarennosti; sovremenniki prozvali ego "Udivitel'nyj"; byl ubit v 1582 godu ital'yanskim aristokratom Gonzago, guvernerom kotorogo on yavlyalsya. ...eshche ne importirovano iz parlamenta Soedinennogo Korolevstva podrazhanie zvukam skotnogo dvora...- Imeetsya v vidu povedenie chlenov oppozicii anglijskogo parlamenta, pozvolyayushchih sebe v znak neodobreniya togo ili inogo resheniya oslinyj rev i tomu podobnye zvukopodrazhaniya. ...prezident... - Vo vremya prebyvaniya Dikkensa v SSHA prezidentom byl Dzhon Tajler (1841-1845), rabovladelec, lider pravogo kryla demokraticheskoj partii. ...dovol'no neposledovatel'no imenuyutsya "leve"! - Istoricheski "leve" (ot francuzskogo glagola "lever") - utrennij priem v pokoyah francuzskogo korolya, v chasy, kogda korol' vstaval s posteli. ...moemu dorogomu drugu Vashingtonu Irvingu. - V. Irving dolgoe vremya sostoyal na diplomaticheskoj sluzhbe; v kachestve sekretarya amerikanskogo posol'stva on prozhil neskol'ko let v Londone. Maunt-Vernon - pomest'e Vashingtona v Virginii. Dyukrou - glavnyj naezdnik v cirke Astli i izvestnyj mimicheskij akter 20-h godov XIX veka. Negr iz "Puteshestvij Sindbada morehoda"... - geroj cikla skazok "1001 nochi", posvyashchennogo morskim priklyucheniyam. ...on zhivo napomnil mne opisaniya takih stroenij u Defo - Deniel Defo (1661-1731) - izvestnyj anglijskij pisatel'-prosvetited', avtor proslavlennogo "Robinzona Kruzo". Zdbs' Dikkens, po-vidimomu, vspominaet opisaniya amerikanskih plantacij v romane Defo "ZHizn' dostopochtennogo polkovnika Dzheka" (1722). ...geroj velikogo satirika... - Gulliver, geroj klassicheskogo romana Dzhonatana Svifta "Puteshestviya Gullivera" (1726). Monument v oznamenovanie bitvy s anglichanami, pri Nort Pojnte...Upominaemoe srazhenie imelo mesto v anglo-amerikanskuyu vojnu 1812-1815 godov. Emu posvyashchen amerikanskij gimn, vospevayushchij zvezdnoe znamya. ...o mukah Krebba nad ego prihodskoj knigoj zapisej... - Dzhordzh Krebb (1754-1831) - anglijskij poet, pastor. Dikkens imeet v vidu ego poemu "Prihodskie spiski" (1807), risuyushchuyu zhizn' anglijskoj derevni. ...ne bol'she obychnogo lista batskoj pochtovoj bumagi... - Bumaga razmerom v 8,5 H 14 dyujmov, izgotovlyavshayasya v Bate, izvestnom primorskom kurorte s mineral'nymi istochnikami na zapadnom poberezh'e Anglii. ...v strogom sootvetstvii s teoriej Rejda o zakone shtormov... - Vil'yam Rejd (1791-1858)-anglijskij general; opublikoval rabotu pod nazvaniem "Popytka razvitiya zakona shtormov". ...bol'shoj s®ezd pobornikov trezvennosti... - uchastniki dvizheniya po bor'be s prodazhej i upotrebleniem spirtnyh napitkov. V Amerike eto dvizhenie zarodilos' v nachale XIX veka, bylo podderzhano cerkov'yu i poluchilo shirokij razmah. V otdel'nyh shtatah pobornikam trezvosti udalos' provesti "suhoj zakon", to est' zakon, zapreshchayushchij prodazhu spirtnyh napitkov. Met'yu. - Teobal'd Met'yu (1790-1856) - irlandskij missioner, borovshijsya za zapreshchenie spirtnyh napitkov. ...chetyre skuchnejshih passazha ob Am'enskom dogovore...- Imeetsya v vidu podpisannyj v 1802 godu v Am'ene mirnyj dogovor mezhdu Franciej i ee soyuznikami - Ispaniej i Gollandiej, s odnoj storony, i Angliej - s drugoj, zavershivshij raspad vtoroj antifrancuzskoj koalicii, voznikshej v hode bor'by Anglii i Francii za mirovoe gospodstvo. Usloviya dogovora byli zacherknuty uzhe v sleduyushchem godu v svyazi s vozobnovleniem voennyh dejstvij. ...razgovor o galeree mistera Ketlina... - Dzhordzh Ketlin (1796-1872)-severo-amerikanskij puteshestvennik i hudozhnik, izvestnyj svoimi portretami indejcev. Femida - boginya pravosudiya u drevnih grekov; izobrazhalas' s zavyazannymi glazami (v znak bespristrastiya), s vesami v odnoj ruke i mechom v drugoj. ...proslavilsya ubijstvom etih bezzashchitnyh sushchestv...- Imeetsya v vidu geroj anglijskoj detskoj skazki "Dzhek, istrebitel' velikanov", postroennoj na obshcheevropejskom fol'klore. Kair - nebol'shoj gorodok v shtate Illinojs, znakomstvo s kotorym dalo Dikkensu material dlya izobrazheniya "|dema" v romane "Martin CHezlvit" (1843). Medison, Dzhejms Medison (1751-1836) - vidnyj amerikanskij gosudarstvennyj i obshchestvennyj deyatel', odin iz sozdatelej federal'noj konstitucii; 4-j prezident SSHA. ...v pamyat' o fanatikah iz ordena trappistov...- Katolicheskij monasheskij orden, voznikshij v seredine XII veka i reorganizovannyj v XVII veke. Svoe nazvanie poluchil ot ushchel'ya La Trapp v Normandii, gde byl postroen pervyj monastyr'. Ustav ordena - samyj strogij v katolicheskom monashestve. ...v poslednyuyu vojnu s Angliej... - Dikkens imeet v vidu vojnu 1812-1815 godov, rassmatrivavshuyusya obshchestvennost'yu SSHA kak prodolzhenie vojny za nezavisimost'. Stremyas' k zavoevaniyu svobody morej i torgovli, amerikancy stavili svoej cel'yu prisoedinenie Kanady, no eto im ne udalos'. Po zaklyuchennomu v Gente mirnomu dogovoru territorial'nye granicy oboih gosudarstv ostalis' neprikosnovennymi. ...tuda vedet makadamova doroga... - shossirovannaya doroga po metodu anglichanina Mak Adama. V Anglii takie dorogi stali prokladyvat' v 20-e gody XIX veka. Grafstvo Kent - odno iz grafstv Anglii, ogranichennoe s severa Temzoj, s vostoka - Severnym morem, a s yuga - Lamanshem i grafstvom Serrej. Uel's - poluostrov na zapade Anglii. ...vse do edinogo - revnostnye pacienty doktora Sangrado. - Personazh iz izvestnogo romana Lesazha "ZHil' Blaz", lechivshij vseh svoih pacientov obil'nymi krovopuskaniyami i vodoj, propisyvaemoj v neumerennyh kolichestvah. ...esli vzbirat'sya v omnibuse na verhushku sobora sv. Pavla.- Vo vremena Dikkensa sobor sv. Pavla byl samym vysokim zdaniem Londona; postroen on na rubezhe XVII- XVIII vekov vydayushchimsya anglijskim arhitektorom Kristoferom Renom (1632-1723). ...ne vyshel rostom i ne mozhet byt' zachislen v gvardiyu grenaderov. - Istoricheski grenader - eto soldat, metavshij granaty. V Anglii korolevskimi grenaderami nazyvayut soldat pervogo pehotnogo polka; grenadery nesut pochetnyj karaul u korolevskogo dvorca Uajtholla. ...po povodu nedavnego pribytiya lorda |shbertona v Vashington...-Zdes' i nizhe rech' idet o imevshih mesto v 1842 godu anglo-amerikanskih peregovorah po voprosu o severo-vostochnyh granicah oboih gosudarstv. Lord |shberton, izvestnyj anglijskij finansovyj i kommercheskij deyatel', predstavlyal v etih peregovorah Angliyu, a upominaemyj nizhe Deniel Uebster, krupnyj amerikanskij yurist, predstavlyal SSHA. "A Boz-to vse eshche zdes'..." - Literaturnyj psevdonim molodogo Dikkensa ("Ocherki Boza", 1835). Bozom Dikkensa prodolzhali nazyvat' i posle togo, kak on stal podpisyvat'sya svoim nastoyashchim imenem (nachinaya s romana "Oliver Tvist", 1837). ...pamyatnik ...generalu Broku...- Ajzek Brok (1769-1812) - komandoval anglijskim garnizonom v Kvebeke i prinudil k sdache amerikanskij otryad, vtorgshijsya v Kanadu; ubit v srazhenii pri Kvistonskih vysotah. ...to byl oranzhevyj flag. - Oranzhevyj cvet (istoricheski - cvet priverzhencev partii V. Oranskogo, vozhdya umerennogo kryla protestantov v Niderlandskoj revolyucii konca XVII v.) oznachaet prinadlezhnost' k protestantskoj vere. Dikkens imeet v vidu nezatuhavshuyu partijnuyu i religioznuyu bor'bu franko-kanadcev (katolikov) i anglo-kanadcev (protestantov), za spinoj kotoryh stoyala Angliya v lice svoego general-gubernatora. ...vo vremya kanadskogo vosstaniya. - Imeetsya v vidu vosstanie 1837-1838 godov, prohodivshee pod lozungom bor'by za nezavisimost'. |to byla popytka kanadskoj burzhuazii, ispol'zovav nedovol'stvo narodnyh mass i, prezhde vsego, fermerstva, dobit'sya ot Anglii samoupravleniya. V rezul'tate vosstaniya dlya Verhnej i Nizhnej Kanady byl sozdan obshchij parlament, no fakticheskoe gospodstvo Anglii sohranilos'. Strashnaya propast', gde po skalistoj kruche vybiralis' k slave Vul'f i ego hrabrye tovarishchi... krepost', gde stol' rycarski otbivalsya Montkal'm... - Dikkens vspominaet sobytiya vojny Anglii i Francii 1754-1763 godov, zavershivshej zavoevanie Kanady, a vmeste s tem i vsej Severnoj Ameriki, anglichanami. Vul'f (1726-1759) - komandoval anglijskoj ekspediciej, poslannoj dlya zahvata Kvebeka; Montkal'm - francuzskij general, zashchishchavshij Kvebek. Oba pali v bor'be za Kvebek, i imena ih nachertany na upominaemom nizhe monumente. ...posmotret' derevnyu shekerov... - Religioznaya sekta shekerov ("tryasunov") voznikla v Anglii v seredine XVIII veka. Vo vtoroj polovine XVIII veka, vsledstvie gonenij, gruppa shekerov emigrirovala v Ameriku, gde imi byl organizovan ryad zemledel'cheskih kolonij. SHekery vladeyut imushchestvom soobshcha i soblyudayut bezbrachie. Nazvanie sekty proizoshlo ot telodvizhenij obryadovogo tanca (shaker-v perevode "tryasushchijsya".) Rip van Vinkl - geroj odnoj iz samyh populyarnyh novell V. Irvinga. Edyat oni i p'yut vse vmeste, po spartanskomu obychayu... - V drevnej Sparte vse vzroslye muzhchiny iz chisla polnopravnyh grazhdan - spartiatov prinadlezhali k sodruzhestvam, dlya chlenov kotoryh byli obyazatel'ny sovmestnye trapezy. ...zdes' vse nasyshcheno vospominaniyami o Vashingtone i sobytiyah vojny za nezavisimost'... - Vo vremya vojny za nezavisimost' (1775-1783) Vest-Pojnt neodnokratno perehodil iz ruk v ruki; v 1779 godu zdes' nahodilas' shtab-kvartira Vashingtona. Upominaemaya Dikkensom voennaya akademiya byla osnovana v 1802 godu pri lichnom uchastii Vashingtona. Kaatskilskie gory. Sonnaya Lozhbina i Tapaan-Zee - okrestnosti N'yu-Jorka, proslavlennye v novellah i ocherkah V. Irvinga. Kalif Garun Al'-Rashid - bagdadskij kalif, izobrazhennyj v skazkah "1001 nochi". Abolicionisty - storonniki unichtozheniya rabovladeniya v Amerike. Dzhozefu Smitu, apostolu mormonov... - Dzh. Smit (1805-1844) - osnovatel' sekty mormonov, po proishozhdeniyu anglichan. Sauskott Meri Tofts... - Tom iz Kenterberi - anglijskie religioznye fanatiki konca XVIII - nachala XIX veka. ...slovno Gamlet nad cherepom Jorika... - Imeetsya v vidu monolog Gamleta iz sceny s mogil'shchikami (V akt) - odno iz samyh proslavlennyh mest tragedii SHekspira - "Gamlet" (1603). N. Isachkina