v kotoroj - radi teh, kto, naperekor vsemu, ostaetsya Drugom i Otcom bednyakov, a takzhe radi samih etih, v bol'shinstve svoem vvedennyh v zabluzhdenie lyudej, - nazidaniya sovershenno neobhodimy. Ostayus'..." i tak dalee. - Pravo zhe, - zametil ser Dzhozef, podpisav pis'mo i peredavaya ego misteru Fishu, chtoby tot ego zapechatal, - eto predopredelenie svyshe. V konce goda ya svozhu schety dazhe s Uil'yamom Fernom! Tobi, kotoryj uzhe davno perestal umilyat'sya i snova zagrustil, s udruchennym vidom shagnul vpered, chtoby vzyat' pis'mo. - Peredajte, chto klanyayus' i blagodaryu. - skazal ser Dzhozef. - Stojte! - Stojte! - kak eho povtoril mister Fish. - Vy, veroyatno, slyshali, - proiznes ser Dzhozef neobychajno vesko, - koe-kakie zamechaniya, kotorye ya byl vynuzhden sdelat' kasatel'no nastupayushchego torzhestvennogo dnya, a takzhe nashej obyazannosti privesti svoi dela v poryadok i byt' gotovymi. Vy mogli zametit', chto ya ne ishchu otgovorit'sya svoim vysokim polozheniem v obshchestve, no chto mister Fish - vot etot dzhentl'men - sidit zdes' s chekovoj knizhkoj i, skazhu bol'she, dlya togo i nahoditsya zdes', chtoby ya mog oplatit' vse moi scheta i s zavtrashnego dnya nachat' novuyu zhizn'. Nu, a vy, moj drug, mozhete li vy polozha ruku na serdce skazat', chto vy tozhe podgotovilis' k novomu godu? - Boyus', ser, - prolepetal Truhti, krotko na nego poglyadyvaya, - chto ya... ya nemnozhko zaderzhalsya s uplatoj. - Zaderzhalsya s uplatoj! - povtoril ser Dzhozef Bauli razdel'no i ugrozhayushche. - Boyus', ser, - prodolzhal Truhti, zapinayas', - chto ya zadolzhal shillingov desyat' ili dvenadcat' missis CHikenstoker. - Missis CHikenstoker! - povtoril ser Dzhozef tochno takim zhe tonom. - Ona derzhit lavku, ser, - poyasnil Tobi, - melochnuyu lavku. I eshche - nemnozhko za kvartiru. Samuyu malost', ser. YA znayu, dolgi - eto neporyadok, no ochen' uzh nam tugo prishlos'. Ser Dzhozef dvazhdy obvel vzglyadom svoyu suprugu, mistera Fisha i Tobi. Potom beznadezhno razvel rukami, pokazyvaya etim zhestom, chto na dal'nejshuyu bor'bu ne sposoben. - Kak mozhet chelovek, dazhe iz etogo rastochitel'nogo i upryamogo sosloviya... staryj chelovek, s sedoj golovoj... kak mozhet on smotret' v lico novomu godu, kogda dela ego v takom sostoyanii, kak mozhet on vecherom lech' v postel', a utrom snova podnyat'sya i... Nu, dovol'no, - skazal on, povorachivayas' k Tobi spinoj. - Otnesite pis'mo. Otnesite pis'mo. - YA i sam ne rad, ser, - skazal Tobi, stremyas' hot' kak-nibud' opravdat'sya. - Ochen' uzh nam tyazhelo dostalos'. No poskol'ku ser Dzhozef vse tverdil "0tnesite pis'mo, otnesite pis'mo!", a mister Fish ne tol'ko vtoril emu, no dlya vyashchej ubeditel'nosti eshche ukazyval na dver', bednomu Tobi nichego ne ostavalos', kak poklonit'sya i vyjti von. I ochutivshis' na ulice, on nahlobuchil svoyu obtrepannuyu shlyapu nizko na glaza, chtoby skryt' tosku, kotoruyu vselyala v nego mysl', chto nigde-to emu ne perepadaet ni kroshki ot novogo goda. Na obratnom puti, dojdya do staroj cerkvi, on dazhe ne stal snimat' shlyapu, chtoby, zadrav golovu, posmotret' na kolokol'nyu. On tol'ko priostanovilsya tam, po privychke, i smutno podumal, chto uzhe temneet. Gde-to nad nim teryalas' v sumerkah cerkovnaya bashnya, i on znal, chto vot-vot zazvonyat kolokola, a v takuyu poru golosa ih vsegda donosilis' k nemu tochno s oblakov. No sejchas on ne chayal poskoree dostavit' oldermenu pis'mo i ubrat'sya podal'she, poka oni molchat, - on smertel'no boyalsya, kak by oni, vdobavok k tomu pripevu, chto on slyshal ot nih v proshlyj raz, ne stali vyzvanivat' "Drug i Otec, Drug i Otec". Poetomu Tobi poskoree razdelalsya so svoim porucheniem i zatrusil k domu. No byl li tomu vinoj ego allyur, ne ochen' udobnyj dlya peredvizheniya po ulice, ili ego shlyapa, nadvinutaya na samye glaza, a tol'ko on, ne protrusiv i minuty, stolknulsya s kakim-to vstrechnym i otletel na mostovuyu. - Oh, prostite velikodushno! - skazal Truhti, v smushchenii sdvigaya shlyapu na zatylok, ot chego stala vidna rvanaya podkladka i golova ego upodobilas' ul'yu. - YA vas, sohrani bog, ne ushib? Ne takoj uzh Truhti byl Samson, chtoby ushibit' kogo-nibud', gorazdo legche bylo ushibit' ego samogo; on i na mostovuyu-to otletel napodobie volana. Odnako on derzhalsya stol' vysokogo mneniya o sobstvennoj sile, chto ne na shutku vstrevozhilsya i eshche raz sprosil: - YA vas, sohrani bog, ne ushib? CHelovek, na kotorogo on naletel, - zagorelyj, zhilistyj muzhchina derevenskogo vida, s prosed'yu i nebrityj, - pristal'no poglyadel na nego, slovno zapodozriv shutku. No ubedivshis', chto Truhti i ne dumaet shutit', otvetil: - Net, drug, ne ushibli. - I malyutka nichego? - sprosil Truhti. - I malyutka nichego. Bol'shoe spasibo. S etimi slovami on posmotrel na devochku, spyashchuyu u nego na rukah, i, zasloniv ej lico koncom vethogo sharfa, kotorym byla obmotana ego sheya, medlenno poshel dal'she. Golos, kakim on skazal "bol'shoe spasibo", pronik Truhti v samoe serdce. |tot prohozhij, ves' v pyli i v gryazi posle dolgoj dorogi, byl tak utomlen i izmuchen, on oglyadyvalsya po storonam tak rasteryanno i unylo, - vidno, emu priyatno bylo poblagodarit' hot' kogo-nibud', za kakoj ugodno pustyak. Tobi v zadumchivosti smotrel, kak on pletetsya proch', unosya devochku, obvivshuyu rukoj ego sheyu. Na muzhchinu v stoptannyh bashmakah - ot nih ostalas' tol'ko ten', tol'ko prizrak bashmakov, - v grubyh kozhanyh getrah, krest'yanskoj bluze i shlyape s obvislymi polyami smotrel v zadumchivosti Truhti, zabyv obo vsem na svete. I na ruku devochki, obvivshuyu ego sheyu. CHelovek uzhe pochti slilsya s okruzhayushchim mrakom, no vdrug on oglyanulsya i, uvidev, chto Tobi eshche ne ushel, ostanovilsya, tochno somnevayas', vernut'sya emu ili idti dal'she. On sdelal sperva pervoe, potom vtoroe, potom reshitel'no povernul obratno, i Tobi dvinulsya emu navstrechu. - Ne mozhete li vy mne skazat', - progovoril putnik s legkoj ulybkoj, - a vy, esli mozhete, to konechno skazhete, tak ya luchshe sproshu vas, chem kogo drugogo, - gde zhivet oldermen K'yut? - Zdes' ryadom, - otvetil Tobi. - YA s udovol'stviem pokazhu vam ego dom. - YA dolzhen byl yavit'sya k nemu zavtra, i ne syuda, a v drugoe mesto, - skazal chelovek, sleduya za Tobi, - no ya na podozrenii i hotel by opravdat'sya, chtoby potom spokojno iskat' zarabotka... ne znayu gde. Tak on avos' ne posetuet, esli ya nynche vecherom pridu k nemu na dom. - Ne mozhet byt'! - vskrichal porazhennyj Tobi. - Neuzhto vasha familiya Fern? - A? - voskliknul ego sputnik, v izumlenii k nemu obernuvshis'. - Fern! Uill Fern! - skazal Tobi. - Da, eto moe imya, - podtverdil tot. - Nu, esli tak, - zakrichal Tobi, hvataya ego za ruku i opaslivo ozirayas', - radi vsego svyatogo, ne hodite k nemu! Ne hodite k nemu! On vas uprazdnit, uzh eto kak pit' dat'. Vot, zajdem-ka syuda, v pereulok, i ya vam vse ob®yasnyu. Tol'ko ne hodite k nemu. Novyj ego znakomec skoree vsego schel ego za pomeshannogo, odnako sporit' ne stal. Kogda oni ukrylis' ot vzglyadov prohozhih, Tobi vylozhil vse, chto znal, - kakuyu skvernuyu rekomendaciyu dal emu ser Dzhozef i prochee. Geroj ego povesti vyslushal ee s neponyatnym spokojstviem. On ni razu ne perebil i ne popravil Tobi. Vremya ot vremeni on kival golovoj, tochno poddakivaya staromu, nadoevshemu rasskazu, a vovse ne s tem, chtoby ego oprovergnut', da raza dva sdvinul na makushku shlyapu i provel vesnushchatoj rukoj po lbu, na kotorom kazhdaya propahannaya im borozda slovno ostavila svoj sled v miniatyure. Vot i vse. - V obshchem, uvazhaemyj, vse eto pravda, - skazal on. - Koe-gde ya by mog otdelit' plevely ot pshenicy, da ladno uzh. Ne vse li ravno? YA porchu emu vsyu kartinu. Na svoe gore. Inache ya ne mogu; ya by zavtra opyat' postupil tochno tak zhe. A chto do rekomendacii, tak gospoda, prezhde chem skazat' o nas odno dobroe slovo, uzh ishchut-ishchut, nyuhayut-nyuhayut, vse smotryat, k chemu by pridrat'sya! Nu chto zh! Nado nadeyat'sya, chto im ne tak legko poteryat' dobroe imya, kak nam, a to prishlos' by im zhit' s takoj oglyadkoj, chto i vovse zhit' ne zahochetsya. O sebe skazhu, uvazhaemyj, chto ni razu vot eta ruka, - on vytyanul vpered ruku, - ne vzyala chuzhogo; i nikogda ne otlynivala ot raboty, hot' kakoj tyazheloj i za lyubuyu platu. Dayu na otsechenie etu samuyu ruku, chto ne vru! No kogda ya, skol'ko ni rabotaj, ne mogu zhit' po-chelovecheski: kogda ya s utra do nochi goloden; kogda ya vizhu, chto vsya zhizn' rabochego cheloveka etak vot nachinaetsya, i prohodit, i konchaetsya, bez vsyakoj nadezhdy na luchshee, - togda ya govoryu gospodam: "Ne trogajte menya i ostav'te v pokoe moj dom. CHtoby vashej nogi v nem ne bylo, mne i bez vas toshno. Ne zhdite, chto ya pribegu v park, kogda u vas tam prazdnuyut den' rozhdeniya, ili proiznosyat dushespasitel'nye rechi. Igrajte v svoi igrushki bez menya, na zdorov'e, zhelayu udovol'stviya. Nam ne o chem govorit' drug s drugom. Luchshe menya ne trogat'. Zametiv, chto devochka otkryla glaza i udivlenno osmatrivaetsya, on oseksya, chto-to laskovo zasheptal ej na uho i postavil ee na zemlyu ryadom s soboj. Ona prizhalas' k ego propylennoj noge, a on, medlenno nakruchivaya odnu iz ee dlinnyh kosichek na svoj zagrubelyj ukazatel'nyj palec, snova obratilsya k Tobi: - Po prirode ya, mne kazhetsya, chelovek pokladistyj, i uzh konechno dovol'stvuyus' malym. Ni na kogo iz nih ya ne v obide. YA tol'ko hochu zhit' po-chelovecheski. A etogo ya ne mogu, i ot teh, chto mogut, menya otdelyaet propast'. Takih, kak ya, mnogo. Ih nado schitat' ne edinicami, a sotnyami i tysyachami. Tobi znal, chto sejchas on navernyaka govorit pravdu, i pokival golovoj v znak soglasiya. - Vot oni menya i oslavili, - skazal Fern, - i uzh naverno na vsyu zhizn'. Vyrazhat' nedovol'stvo - nezakonno, a ya kak raz i vyrazhayu nedovol'stvo, hotya, vidit bog, ya by kuda ohotnee byl bodr i vesel. Mne-to chto, mne v tyur'me budet ne huzhe, chem sejchas; no ved' etot oldermen, chego dobrogo, i vpryam' menya zasadit, raz za menya nekomu slova zamolvit'; a vy ponimaete... - i on ukazal pal'cem vniz, na rebenka. - Krasivoe u nee lichiko, - skazal Tobi. - Da, - otozvalsya Fern vpolgolosa i berezhno, obeimi rukami, povernuv lico devochki k sebe, vnimatel'no v nego vglyadelsya. - YA sam ob etom dumal, i ne raz. YA dumal ob etom, kogda v ochage u menya ne bylo ni edinogo ugol'ka, a v dome - ni kuska hleba. Dumal i v tot vecher, kogda nas shvatili, tochno vorov. No oni... oni ne dolzhny podvergat' etu malyutku slishkom bol'shim ispytaniyam, verno, Lilien? |to nespravedlivo. On govoril tak gluho i smotrel na devochku tak pristal'no i stranno, chto Tobi, pytayas' otvlech' ego ot mrachnyh myslej, sprosil, zhiva li ego zhena. - YA nikogda i ne byl zhenat, - otvetil tot, pokachav golovoj. - Ona dochka moego brata, kruglaya sirota. Ej devyat' let. Na vid men'she, verno? - no eto ottogo, chto ona sejchas ustala i ozyabla. O nej tam hoteli pozabotit'sya - zaperet' v chetyreh stenah v rabotnom dome, dvadcat' vosem' mil' ot nashih mest (tak oni pozabotilis' o moem starike otce, kogda on bol'she ne mog rabotat', tol'ko on ih nedolgo utruzhdal); no ya vzyal ee k sebe, i s teh por ona zhivet so mnoj. U ee materi byla zdes', v Londone, odna znakomaya zhenshchina. My hotim ee razyskat', i hotim najti rabotu, no London - bol'shoj gorod. Nu da nichego, zato est' gde pogulyat', pravda, Lilli? On ulybnulsya devochke i pozhal ruku Tobi, kotoromu ego ulybka pokazalas' pechal'nee slez. - YA dazhe imeni vashego ne znayu, - skazal on, - no ya otkryl vam dushu, potomu chto ya vam blagodaren, - vy mne okazali bol'shuyu uslugu. YA poslushayus' vashego soveta i ne pojdu k etomu... - Sud'e, - podskazal Tobi. - Da, raz uzh ego tak nazyvayut. K etomu sud'e. A zavtra popytaem schast'ya gde-nibud' v prigorodah, mozhet tam nam bol'she povezet. Proshchajte. Schastlivogo novogo goda! - Stojte! - kriknul Tobi, ne vypuskaya ego ruki. - Stojte! Ne budet novyj god dlya menya schastlivym, esli my tak prostimsya. Ne budet novyj god dlya menya schastlivym, esli ya otpushchu vas s rebenkom brodit' nevedomo gde, bez kryshi nad golovoj. Pojdemte ko mne! YA bednyj chelovek, i dom u menya bednyj; no na odnu-to noch' ya mogu vas priyutit' bez vsyakogo dlya sebya ushcherba. Pojdemte so mnoj. A ee ya ponesu! - govoril Truhti, berya devochku na ruki. - Krasotochka moya! Da ya dvadcat' takih snesu i ne pochuvstvuyu. Vy skazhite, esli ya idu slishkom bystro. Ved' ya skorohod, vsegda etim otlichalsya! - Tak govoril Truhti, hotya na odin shag svoego ustalogo sputnika on delal pyat'-shest' semenyashchih shazhkov i hudye ego nogi podgibalis' pod tyazhest'yu devochki. - Da ona legon'kaya, - taratoril Truhti, rabotaya yazykom tak zhe toroplivo, kak nogami: on ne terpel, kogda ego blagodarili, i boyalsya umolknut' hotya by na minutu, - legon'kaya, kak peryshko. Legche pavlin'ego peryshka, kuda legche. Raz-dva-tri, vot i my! Pervyj povorot napravo, dyadya Uill, mimo kolodca, i nalevo v proulok pryamo naprotiv traktira. Raz-dva-tri, vot i my! Teper' na tu storonu, dyadya Uill, i zapominajte - na uglu stoit pashtetnik. Raz-dva-tri, vot i my! Syuda, za konyushni, dyadya Uill, i von k toj chernoj dveri, gde na doshchechke napisano "T. Vek, rassyl'nyj"; i raz-dva-tri, i vot i my, i vot my i prishli, Meg, golubku moya, i kak zhe my tebya udivili! S etimi slovami Truhti, sovsem zapyhavshis', opustil devochku na pol posredi komnaty. Malen'kaya gost'ya vzglyanula v lico Meg i, srazu poveriv vsemu, chto uvidela v etom lice, brosilas' ej na sheyu. - Raz-dva-tri, vot i my! - prokrichal Truhti, begaya po komnate i gromko otduvayas'. - Dyadya Uill, u ognya-to teplee, chto zhe vy ne idete k ognyu? I raz-dva-tri, i vot i my! Meg, nenaglyadnaya moya, a gde chajnik? Raz-dva-tri, vot i nashli, i sejchas on u nas vskipit! Ispolnyaya svoj dikij tanec, Truhti i vpravdu podhvatil gde-to chajnik i postavil ego na ogon'; a Meg, usadiv devochku v teplyj ugolok, opustilas' pered nej na koleni i, snyav s nee bashmaki, rastirala ee promokshie not. Da, i smeyalas', glyadya na Truhti, - smeyalas' tak laskovo, tak veselo, chto Truhti myslenno prizyval na nee blagoslovenie bozhie: ibo on zametil, chto, kogda oni voshli, Meg sidela u ognya i plakala. - Polno, otec! - skazala Meg. - Ty segodnya, kazhetsya, s uma soshel. Prosto ne znayu, chto by skazali na eto kolokola. Bednye nozhki! Sovsem zaledeneli. - Oni uzhe teplye! - voskliknula devochka. - Uzhe sogrelis'! - Net, net, net, - skazala Meg. - My eshche ih kak sleduet ne rasterli. Uzh my tak staraemsya, tak staraemsya! A kogda sogreem nozhki - pricheshemsya, von kak volosy-to otsyreli; a kogda pricheshemsya - umoemsya, chtoby bednye shchechki razrumyanilis'; a kogda umoemsya, nam stanet tak veselo, i teplo, i horosho... Devochka, vshlipnuv, obhvatila ee rukami za sheyu, potom pogladila po shcheke i skazala: - Meg! Milaya Meg! |to bylo luchshe, chem blagoslovenie, kotoroe prizyval na nee Tobi. Luchshe etogo ne moglo byt' nichego. - Da otec zhe! - vdrug voskliknula Meg. - Raz-dva-tri, vot i my, golubka! - otozvalsya Tobi. - Gospodi pomiluj! - vskrichala Meg. - On v samom dele soshel s uma! Kaporom nashej malyutki nakryl chajnik, a kryshku povesil za dver'yu! - |to ya nechayanno, milaya, - skazal Tobi, pospeshno ispravlyaya svoyu oshibku. - Meg, poslushaj-ka! Meg podnyala golovu i uvidela, chto on, predusmotritel'no zanyav poziciyu za stulom gostya, derzhit v ruke zarabotannyj shestipensovik i delaet ej tainstvennye znaki. - Kogda ya vhodil v dom, milaya, - skazal Tobi, - ya primetil gde-to na lestnice paketik chayu; i sdaetsya mne, tam eshche byl kusochek grudinki. Ne pomnyu tochno, gde imenno on lezhal, no ya sejchas vyjdu i poprobuyu ego razyskat'. Pokazav sebya stol' hitroumnym politikom, Tobi otpravilsya kupit' upomyannutye im yastva za nalichnyj raschet v lavochke u missis CHikenstoker; i vskore vernulsya, pritvoryayas', budto ne srazu nashel ih v temnote. - No teper' vse tut, - skazal Tobi, stavya na stol chashki. - Vse pravil'no. Mne tak i pokazalos', chto eto chaj i grudinka. Znachit, ya ne oshibsya. Meg, dushen'ka, esli ty zavarish' chaj, poka tvoj nedostojnyj otec podzharivaet salo, vse u nas budet gotovo v odnu minutu. Strannoe eto obstoyatel'stvo, - prodolzhal Tobi, vooruzhivshis' vilkoj i pristupaya k stryapne, - strannoe, hotya i izvestnoe vsem moim znakomym: ya lichno ne zhaluyu grudinku, da i chaj tozhe. YA lyublyu smotret', kak drugie imi baluyutsya, a sam prosto ne nahozhu v nih vkusa. Mezhdu tem Tobi prinyuhivalsya k shipyashchemu salu tak, budto etot zapah emu ochen' dazhe nravilsya; a zavarivaya chaj v malen'kom chajnike, on lyubovno zaglyanul v glub' etogo uyutnogo sosuda i ne pomorshchilsya ot aromatnogo para, kotoryj udaril emu v nos i gustym oblakom okutal ego lico i golovu. I odnako zhe on ne stal ni pit', ni est', tol'ko poproboval kusochek dlya poryadka i kak budto by dazhe obliznulsya, tut zhe, vprochem, zayaviv, chto nichego horoshego v grudinke ne vidit. Net. Delo Tobi bylo smotret', kak edyat i p'yut Uill Fern i Lilien; i Meg byla zanyata tem zhe. I nikogda eshche zriteli na bankete u lord-mera ili na pridvornom obede ne ispytyvali takogo naslazhdeniya, glyadya, kak piruyut drugie, bud' to hot' monarh ili papa rimskij. Meg ulybalas' otcu, Tobi uhmylyalsya docheri. Meg pokachivala golovoj i skladyvala ladoni, delaya vid, chto aplodiruet Tobi; Tobi mimikoj i znakami sovershenno neponyatno rasskazyval Meg, kak, gde i kogda on povstrechal etih gostej; i oba oni byli schastlivy. Ochen' schastlivy. "Hot' ya i vizhu, - s ogorcheniem dumal Tobi, poglyadyvaya na lico docheri, - chto svad'ba-to rasstroilas'". - A teper' vot chto, - skazal Tobi posle chaya. - Malyutka, yasnoe delo, budet spat' s Meg. - S dobroj Meg! - voskliknula Lilien, lastyas' k devushke. - S Meg. - Pravil'no, - skazal Truhti. - I skorej vsego ona poceluet otca Meg, verno? Otec Meg - eto ya. I kak zhe dovolen byl Tobi, kogda devochka robko podoshla k nemu i, pocelovav ego, opyat' otstupila pod zashchitu Meg. - Kakaya umnica, nu pryamo car' Solomon, - skazal Tobi. - Raz-dva-tri, proch' poshli... da net, ne to. YA... Meg, golubka, chto eto ya hotel skazat'? Meg vzglyadom ukazala na Ferna, kotoryj sidel ryadom s nej i, otvernuvshis' ot nee, laskal detskuyu golovku, utknuvshuyusya ej v koleni. - Nu konechno, - skazal Tobi. - Konechno. Sam ne znayu, s chego eto ya segodnya zagovarivayus'. Ne inache kak u menya um za razum zashel, pravo. Uill Fern, idemte so mnoj. Vy ustali do smerti, sovsem razbity, vam nado otdohnut'. Idemte so mnoj. Fern po-prezhnemu igral kudryami devochki, po-prezhnemu sidel ryadom s Meg, otvernuvshis' ot nee. On molchal, no dvizheniya ego ogrubelyh pal'cev, to szhimavshih, to otpuskavshih svetlye pryadi, byli krasnorechivee vsyakih slov. - Da, da, - skazal Tobi, bessoznatel'no otvechaya na mysl', kotoruyu on prochel v lice docheri. - Beri ee k sebe, Meg. Ulozhi ee. Vot tak! A teper', Uill, idemte, ya vam pokazhu, gde vy budete spat'. Horomy ne bog vest' kakie - prosto cherdak; no ya vsegda govoryu, chto cherdak - eto odno iz velikih udobstv dlya teh, kto zhivet pri karetnike s konyushnyami; i kvartira zdes' deshevaya, blago hozyain poka ne sdal ee povygodnee. Na cherdake skol'ko ugodno dushistogo sena, sosedskogo, a uzh chisto tak, kak tol'ko u Meg byvaet. Nu, veselej! Ne veshajte golovu. Daj bog vam novogo muzhestva v novom godu. Drozhashchaya ruka, pered tem laskavshaya rebenka, pokorno legla na ladon' Tobi. I Tobi, ni na minutu ne umolkaya, otvel svoego gostya spat' tak nezhno, slovno tot i sam byl malym rebenkom. Vorotivshis' v komnatu ran'she docheri, Tobi podoshel k dveri ee kamorki i prislushalsya. Devochka chitala molitvu na son gryadushchij; ona pomyanula "miluyu Meg", a potom sprosila, kak zovut ego, otca. Ne srazu etot staryj chudak uspokoilsya nastol'ko, chto sobralsya pomeshat' ugli i pododvinut' stul k ognyu. Prodelav vse eto i snyav nagar so svechi, on dostal iz karmana gazetu i stal chitat'. Sperva tol'ko beglo proglyadyvaya stolbec za stolbcom, potom - s bol'shim vnimaniem i hmuro sdvinuv brovi. Ibo zloschastnaya eta gazeta vnov' napravila ego mysli v to ruslo, po kotoromu oni shli ves' den', i v osobennosti posle vsego, chemu on za etot den' byl svidetelem. Zaboty o dvuh bezdomnyh otvlekli ego na vremya i dali bolee priyatnuyu pishchu dlya uma; no teper', kogda on ostalsya odin i chital o prestupleniyah i beschinstvah, sovershennyh bednyakami, mrachnye mysli opyat' ego odoleli. I tut emu (uzhe ne vpervye) popalos' na glaza soobshchenie o tom, kak kakaya-to zhenshchina v otchayanii nalozhila ruki ne tol'ko na sebya, no i na svoego mladenca. |to prestuplenie tak vozmutilo ego dushu, perepolnennuyu lyubov'yu k Meg, chto on vyronil gazetu i, potryasennyj, otkinulsya na spinku stula. - Kak zhestoko i protivoestestvenno! - vskrichal Tobi. - Na takoe sposobny tol'ko v korne durnye lyudi, lyudi, kotorye tak i rodilis' durnymi, kotorym ne dolzhno byt' mesta na zemle. Vse, chto ya slyshal segodnya, - chistaya pravda; vse eto verno, i dokazatel'stv hot' otbavlyaj. Durnye my lyudi! Kolokola podhvatili ego slova tak neozhidanno, zazvonili tak yavstvenno i gromko, chto kazalos', oni vorvalis' pryamo v dom. I chto zhe oni govorili? "Tobi Vek, Tobi Vek, zhdem tebya, Tobi! Tobi Vek, Tobi Vek, zhdem tebya, Tobi! Navesti nas, navesti nas! Podnimis' k nam, podnimis' k nam! My tebya razyshchem, my tebya razyshchem! Polno spat', polno spat'! Tobi Tobi Vek, dver' otvorena, Tobi! Tobi Vek, Tobi dver' otvorena, Tobi!.." I opyat' snachala, eshche yarostnej, tak chto gudel uzhe kirpich i shtukaturka sten. Tobi slushal. Naverno, emu pomereshchilos'. Prosto eto govorit ego raskayanie, chto on ubezhal ot nih nynche pered vecherom. Da net, eto v samom dele ih golosa! Snova i snova, i eshche desyat' raz to zhe samoe: "My tebya razyshchem, my tebya razyshchem! Podnimis' k nam, podnimis' k nam!" - oglushitel'no gromko, na ves' gorod. - Meg, - tiho skazal Tobi, postuchav v ee dver'. - Ty chto-nibud' slyshish'? - Slyshu kolokola, otec. Oni segodnya vovsyu razzvonilis'. - Spit? - sprosil Tobi, pridumav sebe povod, chtoby zaglyanut' v komnatu. - Sladkim snom. Tol'ko ya eshche ne mogu otojti ot nee. Vidish', kak ona krepko derzhit moyu ruku? - Meg, - prosheptal Tobi. - Ty poslushaj kak sleduet. Ona prislushalas'. Tobi bylo vidno ee lico, nichego na nem ne otrazilos'. Ona ih ne ponimala. Tobi vernulsya k ognyu, sel i opyat' stal slushat' v odinochestve. Tak proshlo nekotoroe vremya. No vyderzhat' eto ne hvatalo sil. Neistovstvo kolokolov bylo strashno. "Esli dver' na kolokol'nyu i vpravdu otvorena, - skazal sebe Tobi, pospeshno snimaya fartuk, no zabyv prihvatit' shlyapu, - pochemu by mne ne slazit' tuda, chtoby samomu ubedit'sya? Esli ona zaperta, nikakih drugih dokazatel'stv mne ne nuzhno. Hvatit i etogo". On kraduchis' vyshel na ulicu, pochti uverennyj v tom, chto dver' na kolokol'nyu okazhetsya zakrytoj i zapertoj, - ved' on horosho ee znal, a otvorennoj videl za vse vremya raza tri, ne bol'she. |to byla nizkaya dver' v temnom uglu za vystupom, i visela ona na takih bol'shih zheleznyh petlyah, a zapiralas' takim ogromnym zamkom, chto zamka i petel' bylo bol'she, chem samoj dveri. Veliko zhe bylo udivlenie Tobi, kogda on, podojdya s nepokrytoj golovoj k cerkvi, protyanul ruku v etot temnyj ugol, shibko pobaivayas', chto ee vot-vot kto-to shvatit, i boryas' s zhelaniem tut zhe ee otdernut', - i vdrug okazalos', chto dver', otvoryavshayasya naruzhu, ne tol'ko ne zaperta, no dazhe priotvorena! Rasteryavshis' ot neozhidannosti, on sperva dumal bylo vernut'sya, ili shodit' za fonarem, ili pozvat' kogo-nibud' s soboj; no totchas v nem zagovorilo prirodnoe muzhestvo, i on reshil idti odin. - CHego mne boyat'sya? - skazal Truhti. - Ved' eto zhe cerkov'! Mozhet, prosto zvonari, vhodya, zabyli zatvorit' dver'. I on poshel, nashchupyvaya dorogu, kak slepoj, potomu chto bylo ochen' temno. I bylo ochen' tiho, potomu chto kolokola molchali. Za porog namelo s ulicy kuchi pyli, noga stupala po nej kak po myagkomu barhatu, i ot odnogo etogo zamiralo serdce. Uzkaya lestnica nachinalas' ot samoj dveri, tak chto Tobi s pervogo zhe shagu spotknulsya i pri etom nechayanno tolknul dver' nogoj; udarivshis' snaruzhi o stenu, dver' s razmahu zahlopnulas', da tak krepko, chto on uzhe ne mog otvorit' ee. Odnako eto bylo lishnim osnovaniem dlya togo, chtoby idti vpered. Tobi nashchupal vituyu lestnicu i poshel. Vverh, vverh, vverh, krugom i krugom; vse vyshe, vyshe, vyshe! Nel'zya skazat', chtoby podnimat'sya oshchup'yu po etoj lestnice bylo priyatno: ona byla takaya uzkaya i krutaya, chto ruka ego vse vremya na chto-to natykalas'; i to i delo emu mereshchilsya vperedi chelovek ili, mozhet byt', prizrak, besshumno ustupayushchij emu dorogu, tak chto on dazhe provodil rukoj po gladkoj stene vverh, ozhidaya nashchupat' lico, i vniz, ozhidaya nashchupat' nogi, i moroz podiral ego po kozhe. Neskol'ko raz stena preryvalas' nishej ili dver'yu; pustoty eti chudilis' emu shirinoj vo vsyu cerkov', i on, poka snova ne nahodil stenu, yasno oshchushchal, budto stoit na krayu propasti i sejchas kamnem svalitsya vniz. Vverh, vverh, vverh; krugom i krugom; vse vyshe, vyshe, vyshe. Nakonec v spertom, tyazhelom vozduhe pahnulo svezhest'yu, potom potyanul veterok, potom zadulo tak sil'no, chto Tobi trudno stalo derzhat'sya na nogah. No on dobralsya do strel'chatogo okna i, krepko uhvatyas' za chto-to, glyanul vniz; on uvidel kryshi domov, dym iz trub, tusklye klyaksy ognej (tam Meg udivlyaetsya, kuda on propal, i, mozhet byt', zovet ego) - mutnoe mesivo iz t'my i tumana. To byla vyshka, kuda podnimalis' zvonari. A derzhalsya Tobi za odnu iz rastrepannyh verevok, svisavshih skvoz' otverstiya v dubovom potolke. Sperva on vzdrognul, prinyav ee za puk volos; potom zatrepetal ot odnoj mysli, chto mog razbudit' bol'shoj kolokol. Samye kolokola pomeshchalis' vyshe. I Tobi, tochno zavorozhennyj ili poslushnyj kakoj-to tainstvennoj sile, polez vyshe, teper' uzhe po pristavnym lestnicam, i s trudom, potomu chto lestnicy byli ochen' krutye i perekladiny ne slishkom nadezhnye. Vverh, vverh, vverh; karabkayas', ceplyayas'; vse vyshe, vyshe, vyshe! I vot, prosunuv golovu mezhdu balkami, on ochutilsya sredi kolokolov. Ogromnye ih ochertaniya byli edva razlichimy vo mrake; no eto byli oni. Prizrachnye, temnye, nemye. Toska i uzhas stesnili ego dushu, edva on pronik v eto zaoblachnoe gnezdo iz metalla i kamnya. Golova u nego kruzhilas'. On prislushalsya, a potom istoshnym golosom kriknul: - |j-ej-ej! - |j-ej-ej! - ugryumo otkliknulos' eho. V smyatenii, zadyhayas' ot slabosti i straha, Tobi oglyadelsya nevidyashchim vzglyadom i upal bez chuvstv. TRETXYA CHETVERTX  Temny tyazhelye tuchi i mutny glubokie vody, kogda more soznaniya, probuzhdayas' posle dolgogo shtilya, otdaet mertvyh, byvshih v nem *. CHudishcha, vida strannogo i dikogo, vsplyvayut iz glubin, voskresshie do vremeni, nezavershennye; kuski i obryvki neshodnyh veshchej peremeshany i sputany; i kogda, i kak, i kakim neispovedimym poryadkom odno otdelyaetsya ot drugogo i vsyakoe chuvstvo, vsyakij predmet vnov' obretaet zhizn' i privychnyj oblik, - togo ne znaet nikto, hotya kazhdyj iz nas kazhdodnevno yavlyaet soboyu vmestilishche etoj velikoj tajny. Vot pochemu net nikakoj vozmozhnosti rasskazat', kogda i kak kromeshnaya t'ma kolokol'ni smenilas' siyayushchim svetom; kogda i kak pustuyu bashnyu naselili neschetnye sozdaniya; kogda i kak dokuchnyj shepot "my tebya razyshchem", shelestevshij u Tobi nad uhom vo vremya ego sna ili obmoroka, pereshel v gromkij i yavstvennyj vozglas "polno spat'!", kogda i kak rasseyalos' vladevshee im smutnoe oshchushchenie, chto takogo ne byvaet, hotya, s drugoj storony, vot zhe vse-taki ono est'. No sejchas on ne spal i, stoya na teh samyh doskah, na kotorye davecha svalilsya zamertvo, videl pered soboj koldovskoe zrelishche. On videl, chto bashnya, kuda ego zanesli zavorozhennye nogi, kishmya kishit kroshechnymi prizrakami, el'fami, himerami kolokolov. On videl, kak oni nepreryvno syplyutsya iz kolokolov - vyletayut iz nih, vyskakivayut, padayut. Videl ih vokrug sebya na polu, i v vozduhe nad soboyu; oni udirali ot nego vniz po verevkam, smotreli pa nego sverhu, s tolstyh balok, opoyasannyh zheleznymi skobami; zaglyadyvali k nemu cherez ambrazury i shcheli; rashodilis' ot nego krugami, kak voda ot broshennogo kamnya. On videl ih vo vsevozmozhnyh oblich'yah. Byli sredi nih urodcy i prigozhie soboj, skryuchennye i strojnen'kie. Byli molodye i starye, dobrye i zhestokie, veselye i serditye: on videl, kak oni plyashut, i slyshal, kak oni poyut; videl, kak oni rvut na sebe volosy, i slyshal, kak oni voyut. Oni roem vilis' v vozduhe. Besprestanno poyavlyalis' i ischezali. Skatyvalis' vniz, vzletali kverhu, uplyvali vdal', lezli pod nos, provornye i neutomimye. Tobi Veku, tak zhe, kak im, vse bylo vidno skvoz' kamen' i kirpich, grifel' i cherepicu. On videl ih v domah, hlopochushchimi okolo spyashchih. Videl, kak odnih oni uspokaivayut vo sne, a drugih stegayut pletkami; odnim orut chto-to v ushi, drugim uslazhdayut sluh tihoj muzykoj; odnih veselyat ptich'im shchebetom i aromatom cvetov; na drugih, chej son i bez togo trevozhen, vypuskayut strashnye rozhi iz volshebnyh zerkal, kotorye derzhat v rukah. On videl etih prizrakov ne tol'ko sredi spyashchih, no i sredi bodrstvuyushchih, videl ih za delami nesovmestnymi i v oblich'yah samyh protivorechivyh. On videl, kak odin iz nih pristegnul mnozhestvo kryl'ev, chtoby letat' bystree, a drugoj navesil na sebya cepi i giri, chtoby letet' medlennee. Videl, kak odni peredvigali chasovye strelki vpered, drugie nazad, tret'i zhe pytalis' vovse ostanovit' chasy. Videl, kak oni razygryvali tut svad'bu, a tam pohorony, v etoj zale - vybory, a v toj - bal; on videl ih povsyudu, v sploshnom, neustannom dvizhenii. Sovsem oshalev ot etogo sonma yurkih, udivitel'nyh tvarej i ot gama kolokolov, vse vremya oglushitel'no trezvonivshih, Tobi prislonilsya k derevyannoj podporke, chtoby ne upast', i blednyj, v nemom izumlenii, oziralsya po storonam. Vdrug kolokola smolkli. Mgnovennaya peremena! Ves' roj obessilel; kroshechnye sozdaniya s®ezhilis', provorstva ih kak ne byvalo; oni probovali vzletet', no tut zhe nikli, umirali i rastvoryalis' v vozduhe, a novyh ne voznikalo. Odin, pravda, eshche dovol'no bojko sprygnul s bol'shogo kolokola i upal na nogi, no ne uspel on dvinut'sya s mesta, kak uzhe umer i propal iz glaz. Neskol'ko shtuk iz teh, chto sovsem nedavno rezvilis' na kolokol'ne, okazalis' chut' dolgovechnee, - oni eshche vertelis' i vertelis', no s kazhdym povorotom slabeli, bledneli, redeli i vskore posledovali za ostal'nymi. Dol'she vseh hrabrilsya malyusen'kij gorbun, kotoryj zabralsya v ugol, gde eshche zhilo eho; tam on dolgo krutilsya i podskakival sovsem odin i proyavil takoe uporstvo, chto pered tem, kak emu okonchatel'no rastvorit'sya, ot nego eshche ostavalas' nozhka, potom nosok bashmachka; no v konce koncov ischez i on, i kolokol'nya zatihla. Togda i tol'ko togda staryj Tobi zametil v kazhdom kolokole borodatuyu figuru takoj zhe, kak kolokol, formy i takuyu zhe vysokuyu. Nepostizhimym obrazom to byli i figury i kolokola; i ogromnye, vazhnye, oni ne svodili vzglyada s zastyvshego ot uzhasa Tobi. Tainstvennye, groznye figury! Oni ni na chem ne stoyali, no povisli v nochnom vozduhe, i golovy ih, skrytye kapyushonami, tonuli vo mrake pod kryshej. Oni byli nedvizhimye, smutnye; smutnye i temnye, hotya on videl ih pri strannom svete, ishodivshem ot nih zhe - drugogo sveta ne bylo, - i vse prizhimali skrytyj v chernyh skladkah pokryvala palec k nezrimym gubam. On ne mog rinut'sya proch' ot nih cherez otverstie v polu, ibo sposobnost' dvigat'sya sovershenno ego ostavila. Inache on nepremenno by eto sdelal - da chto tam, on brosilsya by s kolokol'ni vniz golovoj, lish' by skryt'sya ot vzglyada, kotoryj oni na nego ustremili, kotoryj ne otpustil by ego, dazhe esli b vyrvat' u nih glaza. Snova i snova neiz®yasnimyj uzhas, pritaivshijsya na etoj uedinennoj vyshke, gde vlastvovala dikaya, zhutkaya noch', kasalsya ego, kak ledyanaya ruka mertveca. CHto vsyakaya pomoshch' daleko; chto ot zemli, gde zhivut lyudi, ego otdelyaet beskonechnaya temnaya lestnica, na kazhdom povorote kotoroj storozhit nechistaya sila; chto on odin, vysoko-vysoko, tam, gde dnem letayut pticy i golova kruzhitsya na nih smotret'; chto on ottorgnut ot vseh dobryh lyudej, - v takoj chas oni davno razoshlis' po domam, zaperli dveri i spyat; - vse eto on oshchutil srazu, i ego slovno pronizalo holodom. A tem vremenem i strahi ego, i mysli, i glaza byli prikovany k zagadochnym figuram. Glubokij mrak, obvolakivayushchij ih, da i samaya ih forma i sverh®estestvennaya ih sposobnost' derzhat'sya v vozduhe delali ih ne pohozhimi ni na kakie drugie obrazy nashego mira; odnako vidny oni byli stol' zhe yasno, kak krepkie dubovye ramy, podpory, balki i brus'ya, na kotoryh viseli kolokola. Ih okruzhal celyj les obtesannyh derev'ev; i iz glubiny ego, iz etoj putanicy i perepleteniya, kak iz chashi mertvogo bora, sgublennogo radi ih tainstvennyh celej, oni grozno i ne migaya smotreli na Tobi. Poryv vetra - o, kakoj holodnyj i rezkij! - so stonom naletel na bashnyu. I kogda on zamer, bol'shoj kolokol, ili duh bol'shogo kolokola, zagovoril. - Kto k nam yavilsya? - Golos byl nizkij, gulkij, i Tobi pokazalos', chto on ishodit iz vseh kolokolov srazu. - Mne poslyshalos', chto kolokola zovut menya, - skazal Tobi, umolyayushche vozdev ruki. - Sam ne znayu, zachem ya zdes' i kak syuda popal. Uzhe skol'ko let ya slushayu, chto govoryat kolokola. Oni chasto uteshali menya. - A ty blagodaril ih? - sprosil kolokol. - Tysyachu raz! - voskliknul Tobi. - Kak? - YA bednyj chelovek, - zastydilsya Tobi, - ya mog blagodarit' ih tol'ko slovami. - I ty vsegda eto delal? - voprosil duh kolokola. - Nikogda ne greshil na nas? - Nikogda! - goryacho vskrichal Tobi. - Nikogda ne greshil na nas skvernymi, lzhivymi, zlymi slovami? Tobi uzhe gotov byl otvetit': "Nikogda!", no oseksya i smeshalsya. - Golos Vremeni, - skazal duh, - vzyvaet k cheloveku: "Idi vpered!" Vremya hochet, chtoby on shel vpered i sovershenstvovalsya; hochet dlya nego bol'she chelovecheskogo dostoinstva, bol'she schast'ya, luchshej zhizni; hochet, chtoby on prodvigalsya k celi, kotoruyu ono znaet i vidit, kotoraya byla postavlena, kogda tol'ko nachalos' Vremya i nachalsya chelovek. Dolgie veka zla, temnoty i nasiliya smenyali drug druga, neschetnye mnozhestva lyudej muchilis', zhili i umirali, chtoby ukazat' cheloveku put'. Kto tshchitsya pregradit' emu dorogu ili povernut' ego vspyat', tot pytaetsya ostanovit' moshchnuyu mashinu, kotoraya ub'et derzkogo nasmert', a sama, posle minutnoj zaderzhki, zarabotaet eshche bolee neukrotimo i yarostno. - U menya i v myslyah takogo ne bylo, ser, - skazal Truhti. - Esli ya sdelal eto, tak kak-nibud' nevznachaj. Narochno nipochem ne stal by. - Kto vkladyvaet v usta Vremeni ili slug ego, - prodolzhal duh, - setovaniya o dnyah, tozhe znavshih nevzgody i padeniya i ostavivshih po sebe glubokij i pechal'nyj sled, vidimyj dazhe slepomu, - setovaniya, kotorye sluzhat nastoyashchemu tol'ko tem, chto pokazyvayut lyudyam, kak nuzhna ih pomoshch', raz kto-to sposoben sozhalet' dazhe o takom proshlom, - kto eto delaet, tot greshit. I v etom ty sogreshil protiv nas, kolokolov. Strah Tobi nachal utihat'. No on, kak vy znaete, vsegda pital k kolokolam lyubov' i priznatel'nost'; i kogda on uslyshal obvinenie v tom, chto tak zhestoko ih obidel, serdce ego ispolnilos' raskayan'ya i gorya. - Esli b vy znali, - skazal Tobi, smirenno szhav ruki, - a mozhet, vy i znaete... esli vy znaete, skol'ko raz vy korotali so mnoj vremya; skol'ko raz vy podbadrivali menya, kogda ya gotov byl past' duhom; kak sluzhili zabavoj moej malen'koj dochke Meg (drugih-to zabav u nee pochti i ne bylo), kogda umerla ee mat' i my s nej ostalis' odni, - vy ne popomnite zla za bezrassudnoe slovo. - Kto uslyshit v nashem zvone prenebrezhenie k nadezhdam i radostyam, gorestyam i pechalyam mnogostradal'noj tolpy; komu poslyshitsya, chto my soglashaemsya s mudrecami, meryayushchimi chelovecheskie strasti i privyazannosti toj zhe merkoj, chto i zhalkuyu pishchu, na kotoroj chelovechestvo hireet i chahnet, - tot greshit. I v etom ty sogreshil protiv nas! - skazal kolokol. - Kayus'! - skazal Truhti. - Prostite menya! - Komu slyshitsya, budto my vtorim slepym chervyam zemli, uprazdnitelyam teh, kto pridavlen i slomlen, no komu prednaznacheno byt' voznesennymi na takuyu vysotu, kuda etim mokricam vremeni ne zapolzti dazhe v myslyah, - prodolzhal duh kolokola, - tot greshit protiv nas. I v etom grehe ty povinen. - Nevol'nyj greh, - skazal Tobi. - Po nevezhestvu. Nevol'no. - I eshche odno, a eto vazhnee vsego, - prodolzhal kolokol. - Kto otvrashchaetsya ot padshih i izuvechennyh svoih sobrat'ev; otrekaetsya ot nih, kak ot skverny, i ne hochet prosledit' sostradatel'nym vzorom otkrytuyu propast', v kotoruyu oni skatilis' iz mira dobra, ceplyayas' v svoem padenii za travinki i kochki utrachennoj etoj zemli, i ne vypuskali ih dazhe togda, kogda umirali, izranennye, gluboko na dne, - tot greshit protiv boga i cheloveka, protiv vremeni i vechnosti. I v etom grehe ty povinen. - Szhal'tes' nado mnoj! - vskrichal Tobi, padaya na koleni. - Smilujtes'! - Slushaj! - skazala ten'. - Slushaj! - podhvatili ostal'nye teni. - Slushaj! - proiznes yasnyj detskij golos, pokazavshijsya Tobi znakomym. Vnizu, v cerkvi, slabo zazvuchal organ. Postepenno narastaya, melodiya ego dostigla kryshi, zapolnila hory i nef. Ona vse shirilas', podnimalas' vyshe i vyshe, vverh, vverh, vverh, budya rastrevozhennye serdca dubovyh balok, gulkih kolokolov, okovannyh zhelezom dverej, prochnyh kamennyh lestnic; i, nakonec, kogda steny bashni uzhe ne mogli vmestit' ee, vzmyla k nebu. Ne udivitel'no, chto i grud' starika ne mogla vmestit' takogo moguchego, ogromnogo zvuka. On vyrvalsya iz etoj hrupkoj tyur'my potokom slez; i Truhti zakryl lico rukami. - Slushaj! - skazala ten'. - Slushaj! - skazali ostal'nye teni. - Slushaj! - skazal detskij golos. Na kolokol'nyu doneslos' torzhestvennoe penie hora. Peli ochen' tiho i skorbno - za upokoj, - i Tobi, vslushavshis', razlichil v etom hore golos docheri. - Ona umerla! - voskliknul starik. - Meg umerla! Ee duh zovet menya! YA slyshu! - Duh tvoej docheri, - skazal kolokol, - oplakivaet mertvyh i obshchaetsya s mertvymi - mertvymi nadezhdami, mertvymi mechtami, mertvymi grezami yunosti; no ona zhiva. Uznaj po ee zhizni zhivuyu pravdu. Uznaj ot toj, kto tebe vseh dorozhe, durnymi li rodyatsya durnye. Uznaj, kak dazhe s prekrasnejshego steblya sryvayut odin za drugim butony i list'ya i kak on sohnet i vyanet. Sleduj za nej! Do rokovoj cherty! Temnye figury vse kak odna podnyali pravuyu ruku i ukazali vniz. - Prizrak dnej proshedshih i gryadushchih budet tebe sputnikom, - skazal golos. - Idi. On stoit za toboj. Tobi oglyanulsya i uvidel... devochku? Devochku, kotoruyu nes na rukah Uill Fern! Devochku, chej son - vot tol'ko chto - ohranyala Meg! - YA sam segodnya nes ee na rukah, - skazal Truhti. - Pokazhi emu, chto takoe on sam, - skazali v odin golos temnye figury. Bashnya razverzlas' u ego nog. On glyanul vniz, i tam, daleko na ulice, uvidel sebya, razbivshegosya i nedvizhimogo. - YA uzhe ne zhivoj! - vskrichal Truhti. - YA umer! - Umer! - skazali teni. - Bozhe milostivyj! A novyj god... - Proshel, - skazali teni. - Kak! - kriknul on, sodrogayas'. - YA zabrel ne tuda, ostupilsya v temnote i upal s kolokol'ni... god nazad? - Devyat' let nazad, - otvetili teni. Otvechaya, oni opustili prostertye ruki; tam, gde tol'ko chto byli temnye figury, teper' viseli kolokola. I zvonili: im opyat' prishlo vremya zvonit'. I opyat' sonmy el'fov voznikli neizvestno otkuda, opyat' oni byli zanyaty dikovinnymi svoimi delami, a edva smolkli kolokola, opyat' stali blednet', propadat' iz glaz, i rastvorilis' v vozduhe. - Kto oni? - sprosil Tobi. - YA naverno soshel s uma, no esli net, kto oni takie? - Golosa kolokolov. Kolokol'nyj zvon, - otvechala devochka. - Ih dela i oblich'ya - eto nadezhdy i mysli smertnyh, i eshche - vospominaniya, kotorye u nih nakopilis'. - A ty? - sprosil oshelomlenno Truhti. - Kto ty? - Tishe, - skazala devochka. - Smotri! V bednoj, ubogoj komnate, sklonivshis' nad takim zhe vyshivaniem, kakoe on chasto, chasto videl u nee v rukah, sidela Meg, ego rodnaya, nezhno lyubimaya doch'. On ne pytalsya pocelovat' ee; ne proboval prizhat' ee k serdcu; on znal, chto eto otnyato u nego navsegda. No on, ves' drozha, zatail dyhanie i smahnul nabezhavshie slezy, chtoby razglyadet' ee poluchshe. CHtoby tol'ko videt' ee. Da, ona izmenilas'. Kak izmenilas'! YAsnye glaza potuskneli. Svezhie shcheki uvyali. Krasiva po-prezhnemu, no nadezhda, gde ta molodaya nadezhda, chto kogda-to otdav