alas' v ego serdce, kak golos! Meg otorvalas' ot pyalec i vzglyanula na kogo-to. Proslediv za ee vzglyadom, starik otshatnulsya. On srazu uznal ee v etoj vzrosloj zhenshchine. Tak zhe zavivalis' kudryami dlinnye shelkovistye volosy; te zhe byli poluraskrytye detskie guby. Dazhe v glazah, obrashchennyh s voprosom k Meg, svetilsya tot zhe vzglyad, kakim ona vsmatrivalas' v eti cherty, kogda on privel ee k sebe v dom! Togda kto zhe eto zdes', ryadom s nim? S trepetom zaglyanuv v prizrachnoe lico, on uvidel v nem chto-to... chto-to torzhestvennoe, dalekoe, smutno napominavshee o toj devochke, kak napominala ee i zhenshchina, glyadevshaya na Meg; a mezhdu tem eto byla ona, da, ona; i v tom zhe plat'e. No tishe! Oni razgovarivayut! - Meg, - nereshitel'no skazala Lilien, - kak chasto ty podnimaesh' golovu ot raboty, chtoby vzglyanut' na menya! - Razve moj vzglyad tak izmenilsya, chto pugaet tebya? - sprosila Meg. - Net, rodnaya. Ty ved' i sprashivaesh' eto tol'ko v shutku. No pochemu ty ne ulybaesh'sya, kogda smotrish' na menya? - Da ya ulybayus'. Razve net? - otvechala Meg s ulybkoj. - Sejchas - da, - otvechala Lilien. - No kogda ty dumaesh', chto ya rabotayu i ne vizhu tebya, lico u tebya takoe grustnoe, ozabochennoe, chto ya i smotret' na tebya boyus'. ZHizn' nasha tyazhelaya, trudnaya, i ulybat'sya nam malo prichin, no ran'she ty byla takaya veselaya! - A sejchas razve net? - voskliknula Meg s neponyatnoj trevogoj i, podnyavshis', obnyala devushku. - Neuzheli iz-za menya nasha tosklivaya zhizn' kazhetsya tebe eshche tosklivee? - Esli by ne ty, u menya by nikakoj zhizni ne bylo! - skazala Lilien, pylko ee celuya. - Esli by ne ty, ya by, kazhetsya, i ne zahotela bol'she tak zhit'. Rabota, rabota, rabota! Stol'ko chasov, stol'ko dnej, stol'ko dolgih-dolgih nochej beznadezhnoj, bezotradnoj, neskonchaemoj raboty - i dlya chego? Ne radi bogatstva, ne radi veseloj, roskoshnoj zhizni, ne radi dostatka, pust' samogo skromnogo; net, radi hleba, radi zhalkih groshej, kotoryh tol'ko i hvataet na to, chtoby snova rabotat', i vo vsem nuzhdat'sya, i dumat' o nashej gor'koj dole! Ah, Meg! - Ona zagovorila gromche i stisnula ruki na grudi, slovno ot sil'noj boli. - Kak mozhet zhestokij mir sushchestvovat' i ravnodushno smotret' na takuyu zhizn'! - Lilli! - skazala Meg, uspokaivaya ee i otkidyvaya ej volosy s lica, zalitogo slezami. - Lilli! I eto govorish' ty, takaya molodaya, krasivaya! - V tom-to i uzhas, Meg! - perebila devushka, otpryanuv i umolyayushche glyadya ej v lico. - Prevrati menya v staruhu, Meg! Sdelaj menya smorshchennoj, dryahloj, izbav' ot strashnyh myslej, kotorye smushchayut menya, moloduyu! Truhti povernulsya k svoej sputnice. No prizrak devochki obratilsya v begstvo. Ischez. I sam on uzhe nahodilsya sovsem v drugom meste. Ibo ser Dzhozef Bauli, Drug i Otec bednyakov, ustroil pyshnoe prazdnestvo v Bauli-Holle po sluchayu dnya rozhdeniya svoej suprugi. A poskol'ku ledi Bauli rodilas' v pervyj den' goda (v chem mestnye gazety usmatrivali perst provideniya, povelevshego ledi Bauli vsegda i vo vsem byt' pervoj), to i prazdnestvo eto proishodilo na Novyj god. Bauli-Holl byl polon gostej. YAvilsya krasnolicyj dzhentl'men, yavilsya mister Fajler, yavilsya dostoslavnyj oldermen K'yut, - etot poslednij pital sklonnost' k velikim mira sego i blagodarya svoemu lyubeznomu pis'mu ves'ma sblizilsya s serom Dzhozefom Bauli, stal pryamo-taki drugom etoj sem'i, - yavilos' i eshche mnozhestvo gostej. YAvilsya i bednyj nevidimyj Truhti i brodil po vsemu domu unylym privideniem, razyskivaya svoyu sputnicu. V velikolepnoj zale shli prigotovleniya k velikolepnomu piru, vo vremya kotorogo ser Dzhozef Bauli, obshchepriznannyj Drug i Otec bednyakov, dolzhen byl proiznesti velikolepnuyu rech'. Do etogo ego Druz'yam i Detyam predstoyalo s®est' izvestnoe kolichestvo pudingov v drugom pomeshchenii; zatem po dannomu znaku Druz'ya i Deti, vlivshis' v tolpu Druzej i Otcov, dolzhny byli obrazovat' semejnoe sborishche, v koem ni odin muzhestvennyj glaz ne ostanetsya ne uvlazhnennym slezoj umileniya. No eto ne vse. Dazhe eto eshche ne vse. Ser Dzhozef Bauli, baronet i chlen parlamenta, dolzhen byl sygrat' v kegli - tak-taki srazit'sya v kegli - so svoimi arendatorami! - Nevol'no vspominayutsya dni starogo korolya Garri, - skazal po etomu povodu oldermen K'yut. - Slavnyj byl korol', dobryj korol'. Da. Vot eto byl molodec. - Bezuslovno, - suho podtverdil mister Fajler. - Po chasti togo, chtoby zhenit'sya i ubivat' svoih zhen. Kstati skazat', chislo zhen u nego bylo znachitel'no vyshe srednego *. - Vy-to budete brat' v zheny prekrasnyh ledi, no ne stanete ubivat' ih, verno? - obratilsya oldermen K'yut k nasledniku Bauli, imevshemu ot rodu dvenadcat' let. - Milyj mal'chik! My i oglyanut'sya ne uspeem, - prodolzhal oldermen, polozhiv ruki emu na plechi i prinyav samyj glubokomyslennyj vid, - kak etot malen'kij dzhentl'men projdet v parlament. My uslyshim o ego pobede na vyborah; o ego rechah v palate lordov; o lestnyh predlozheniyah emu so storony pravitel'stva, o vsevozmozhnyh blestyashchih ego uspehah. Da, ne uspeem my oglyanut'sya, kak budem po mere svoih skromnyh sil voznosit' emu hvalu na zasedaniyah gorodskogo upravleniya. Pomyanite moe slovo! "Oh, kakaya zhe bol'shaya raznica mezhdu obutymi i bosymi!" - podumal Tobi. No serdce ego potyanulos' dazhe k etomu rebenku: on vspomnil o bosonogih mal'chishkah, kotorym prednachertano bylo (oldermenom) vyrasti prestupnikami i kotorye mogli by byt' det'mi bednoj Meg. - Richard, - stonal Tobi, bluzhdaya sredi gostej. - Gde on? YA ne mogu najti Richarda! Gde Richard? Kazalos' by, chto zdes' delat' Richardu, dazhe esli on eshche zhiv? No ot toski i odinochestva Tobi sovsem poteryal golovu; i vse bluzhdal sredi naryadnyh gostej, ishcha svoyu sputnicu i povtoryaya: - Gde Richard? Pokazhi mne Richarda! Vo vremya etih bluzhdanij navstrechu emu popalsya doverennyj sekretar' mister Fish, strashno vzvolnovannyj. - CHto zhe eto takoe! - voskliknul mister Fish. - Gde oldermen K'yut? Videl kto-nibud' oldermena? Videl li kto oldermena? Da polno, razve kto-nibud' mog ne uvidet' oldermena? On byl tak obhoditelen, tak lyubezen, tak tverdo pomnil o estestvennom dlya kazhdogo cheloveka zhelanii videt' ego, chto, pozhaluj, edinstvennyj ego nedostatok v tom i sostoyal, chto on vse vremya byl na vidu. I gde by ni nahodilis' velikie mira sego, tam zhe, v silu srodstva izbrannyh dush, nahodilsya i K'yut. Neskol'ko golosov kriknulo, chto on - v tom kruzhke, chto sobralsya vozle sera Dzhozefa. Mister Fish napravilsya tuda, nashel ego i potihon'ku otvel k blizhajshemu oknu. Truhti posledoval za nimi. Ne umyshlenno. Nogi sami ponesli ego v tu storonu. - Dorogoj oldermen K'yut! - skazal mister Fish. - Otojdem eshche podal'she. Proizoshlo nechto uzhasnoe. Mne tol'ko siyu minutu dali znat'. Dumayu, chto seru Dzhozefu luchshe ne soobshchat' ob etom do konca prazdnika. Vy horosho znaete sera Dzhozefa i posovetuete mne, kak byt'. Poistine strashnoe i priskorbnoe sobytie! - Fish! - skazal oldermen. - Fish, dorogoj moj, chto sluchilos'? Nadeyus', nichego revolyucionnogo? Nikto ne... ne pokushalsya na, polnomochiya mirovyh sudej? - Didls, bankir... - prolepetal Fish. - Brat'ya Didls... ego segodnya zdes' zhdali... zanimal takoj vysokij post v Probirnoj palatke... - Neuzheli prekratil platezhi? - vskrichal oldermen. - Byt' ne mozhet! - Zastrelilsya. - Bozhe moj! - U sebya v kontore, - skazal mister Fish. - Sunul v rot dvustvol'nyj pistolet i spustil kurok. Prichin - nikakih. Byl vsem obespechen. - Obespechen! - voskliknul oldermen. - Da on byl bogatejshij chelovek. Pochtennejshij chelovek. Samoubijstvo! Ot sobstvennoj ruki! - Segodnya utrom, - podtverdil Fish. - O bednyj mozg! - voskliknul oldermen, nabozhno vozdev ruki. - O nervy, nervy! Tajny mashiny, nazyvaemoj chelovekom! O, kak malo nuzhno, chtoby narushit' ee hod, - neschastnye my sozdaniya! Vozmozhno, neudachnyj obed, mister Fish. Vozmozhno, povedenie ego syna, - ya slyshal, chto etot molodoj chelovek vel besputnyj obraz zhizni i vzyal v privychku vydavat' vekselya na otca, ne imeya na to nikakogo prava! Takoj pochtennyj chelovek! Odin iz samyh pochtennyh, kakih ya tol'ko znal! |to potryasayushchij sluchaj, mister Fish. |to obshchestvennoe bedstvie! YA ne preminu nadet' glubokij traur. Takoj pochtennyj chelovek! Odnako na vse volya bozhiya. My dolzhny pokoryat'sya, mister Fish. Dolzhny pokoryat'sya! Kak, oldermen! Ni slova o tom, chtoby uprazdnit'? Vspomni, pravednyj sudiya, kak ty gordilsya i hvastal svoej vysokoj nravstvennost'yu. Nu zhe, oldermen! Uravnoves' chashki vesov. Bros'-ka na etu, pustuyu, menya, da golod, da kakuyu-nibud' bednuyu zhenshchinu, u kotoroj nuzhda i lisheniya issushili zhiznennye soki, sdelali ee gluhoj k slezam ee otpryskov, hotya oni-to imeli pravo na ee uchastie, pravo, darovannoe svyatoj mater'yu Evoj. Vzves' to i drugoe, ty, Daniil *, kogda pridet tvoj chas predstat' pered Strashnym sudom! Vzves' to i drugoe na glazah u tysyach stradal'cev, dlya kotoryh ty razygryvaesh' svoj zhestokij fars, i ne dumaj, budto ih tak legko obmanut'. A chto, esli u tebya samogo pomrachitsya razum - dolgo li? - i ty pererezhesh' sebe gorlo v nazidanie svoim sytym sobrat'yam (esli est' u tebya sobrat'ya), chtoby oni poostorozhnee chitali moral' udruchennym i otchayavshimsya. CHto togda? Slova eti voznikli v serdce u Tobi, tochno proiznesennye ne ego, a ch'im-to chuzhim golosom. Oldermen K'yut zaveril mistera Fisha, chto pomozhet emu soobshchit' o pechal'nom proisshestvii seru Dzhozefu, kogda konchitsya prazdnik. Na proshchan'e, v sokrushenii dushevnom stisnuv ruku mistera Fisha, on eshche raz skazal: "Takoj pochtennyj chelovek!" I dobavil, chto emu (dazhe emu!) neponyatno, kak dopuskayutsya na zemle podobnye neschast'ya. - Vporu predpolozhit', hot' eto, konechno, i ne tak, - skazal oldermen K'yut, - chto vremenami v prirode sovershayutsya kakie-to strashnye sdvigi, vliyayushchie na vsyu sistemu obshchestvennogo ustrojstva. Brat'ya Didls! Igra v kegli proshla s ogromnym uspehom. Ser Dzhozef sbival kegli ves'ma iskusno; ego naslednik tozhe brosil shar, s bolee blizkogo rasstoyaniya; i vse priznali, chto raz uzh baronet i syn baroneta igrayut v kegli, znachit dela v strane popravlyayutsya, i pritom ochen' bystro. V nadlezhashchee vremya byl podan obed. Truhti, sam ne pnaya zachem, tozhe napravilsya v zalu, - ego povleklo tuda nechto, byvshee sil'nee sobstvennoj ego voli. Zala predstavlyala soboj prelestnuyu kartinu; damy byli odna drugoj krasivee; vse gosti - dovol'ny, vesely i blagodushny. Kogda zhe v dal'nem konce zaly otvorilis' dveri i v nih hlynuli zhiteli derevni v svoih krest'yanskih kostyumah, zrelishche stalo sovershenno uzhe voshititel'nym. No Tobi ni na chto ne smotrel, a tol'ko prodolzhal sheptat': "Gde Richard? On by dolzhen pomoch' ej, uteshit' ee! YA ne vizhu Richarda!" Uzhe bylo predlozheno neskol'ko tostov; uzh vypili za zdorov'e ledi Bauli; uzhe ser Dzhozef Bauli poblagodaril gostej i proiznes svoyu velikolepnuyu rech', v kotoroj privel raznoobraznye dokazatel'stva tomu, chto on prirozhdennyj Drug i Otec i prochee; i sam predlozhil tost: za svoih Druzej i Detej i za blagorodstvo truda, - kak vdrug vnimanie Tobi privleklo legkoe zameshatel'stvo v konce zaly. Posle nedolgoj suety, shuma i prerekanij kakoj-to chelovek protisnulsya skvoz' tolpu i vystupil vpered. Ne Richard. Net. No i ob etom cheloveke Tobi mnogo raz dumal, pytalsya ego razyskat'. Pri menee yarkom svete Tobi, vozmozhno, ne soobrazil by, kto etot izmozhdennyj muzhchina, takoj staryj, sedoj, ssutulivshijsya; no sejchas, kogda desyatki lamp ozaryali ego bol'shuyu shishkovatuyu golovu, on totchas priznal Uilla Ferna. - CHto takoe! - vskrichal ser Dzhozef, vstavaya s mesta. - Kto vpustil syuda etogo cheloveka? |to prestupnik, tol'ko chto iz tyur'my! Mister Fish, bud'te tak dobry, zajmites'... - Odnu minutu! - skazal Uill Fern. - Odnu minutu! Miledi, nynche den' rozhden'ya - vash i novogo goda. Razreshite mne skazat' slovo. Ona vstupilas' za nego. Ser Dzhozef s prisushim emu dostoinstvom snova opustilsya na stul. Gost'-oborvanec - odezhda na nem byla vsya v lohmot'yah - oglyadel sobravshihsya i smirenno im poklonilsya. - Dobrye gospoda! - skazal on. - Vy pili za zdorov'e rabochego cheloveka. Posmotrite na menya! - Pryamehon'ko iz tyur'my, - skazal mister Fish. - Pryamehon'ko iz tyur'my, - podtverdil Fern. - I ne v pervyj raz, ne vo vtoroj, ne v tretij, dazhe ne v chetvertyj. Tut mister Fajler bryuzglivo zametil, chto chetyre raza eto uzhe vyshe srednego i kak, mol, ne stydno. - Dobrye gospoda! - povtoril Uill Fern. - Posmotrite na menya! Vy vidite, na chto ya stal pohozh - huzhe nekuda, mne teper' ni povredit' bol'she nel'zya, ni pomoch'; to vremya, kogda vashi milostivye slova i blagodeyaniya mogli prinesti pol'zu mne, - on udaril sebya v grud' i tryahnul golovoj, - to vremya ushlo, razveyalos', kak zapah proshlogodnego klevera. YA hochu zamolvit' slovo za nih, - on ukazal na rabotnikov, stolpivshihsya v uglu zaly, - sejchas vy tut vse v sbore, tak vyslushajte raz v zhizni nastoyashchuyu pravdu. - Zdes' ne najdetsya nikogo, - skazal hozyain doma, - kto upolnomochil by etogo cheloveka govorit' ot ego imeni. - Ochen' mozhet byt', ser Dzhozef. YA tozhe tak dumayu. No eto ne znachit, chto v moih slovah net pravdy. Mozhet, kak raz eto-to ih i podtverzhdaet. Dobrye gospoda, ya prozhil v etih mestah mnogo let. Von ot toj kanavy viden moj domishko. Skol'ko raz naryadnye ledi srisovyvali ego v svoi al'bomy. Govoryat, na kartinkah on poluchaetsya ochen' krasivo; no na kartinkah net pogody, vot i vyhodit, chto kuda luchshe ego srisovyvat', chem v nem zhit'. Nu ladno, ya v nem zhil. Kak trudno i tyazhko mne tam zhilos', pro eto ya ne stanu rasskazyvat'. Mozhete ubedit'sya sami, v lyuboj den', kogda ugodno. On govoril tak zhe, kak v tot vecher, kogda Tobi vstretil ego na ulice. Golos ego stal bolee gluhim i hriplym i vremenami drozhal; no ni razu on ne podnyalsya do strastnogo krika, a zvuchal surovo i obydenno, pod stat' tem obydennym faktam, kotorye on izlagal. - Vyrasti v takom dome poryadochnym, malo-mal'ski poryadochnym chelovekom trudnee, chem vy dumaete, dobrye gospoda. CHto ya vyros chelovekom, a ne zverem, - i to horosho; eto, kak-nikak, pohvala mne... takomu, kakim ya byl. A kakoj ya stal - takogo menya i hvalit' ne za chto, i sdelat' dlya menya uzhe nichego nel'zya. Koncheno. - YA rad, chto etot chelovek prishel syuda, - zametil ser Dzhozef, obvodya svoih gostej bezmyatezhnym vzglyadom. - Ne preryvajte ego. Vidimo, takova volya vsevyshnego. Pered nami primer, zhivoj primer. YA nadeyus', ya veryu i zhdu, chto moi druz'ya usmotryat v nem nazidanie. - YA vyzhil, - vnov' zagovoril Fern posle minutnogo molchaniya. - Kak - i sam ne znayu, i nikto ne znaet; no do togo mne bylo trudno, chto ya ne mog delat' vid, budto ya vsem dovolen, ili prikidyvat'sya ne tem, chto ya est'. Nu, a vy, dzhentl'meny, chto zasedaete v sudah, kogda vy vidite, chto u cheloveka na lice napisano nedovol'stvo, vy govorite drug drugu: "|to podozritel'nyj sub®ekt. |tot Uill Fern mne chto-to ne nravitsya. Nado za nim posledit'!" Udivlyat'sya tut nechemu, dzhentl'meny, ya prosto govoryu, chto eto tak; i uzh s etogo chasa vse, chto Uill Fern delaet i chego ne delaet, - vse oborachivaetsya protiv nego. Oldermen K'yut zasunul bol'shie pal'cy v karmany zhileta i, otkinuvshis' na stule, s ulybkoj podmignul blizhajshemu kandelyabru, slovno govorya: "Nu konechno! YA zhe vam govoril. Staraya pesnya. Vse eto nam davno znakomo - i mne i chelovecheskoj prirode". - A teper', dzhentl'meny, - skazal Uill Fern, protyanuv k nim ruki, i blednoe lico ego na mgnovenie zalilos' kraskoj, - vspomnite vashi zakony, ved' oni kak narochno pridumany dlya togo, chtoby travit' nas i rasstavlyat' nam lovushki, kogda my dojdem do takogo polozheniya. YA probuyu perebrat'sya v drugoe mesto. I okazyvayus' brodyagoj. V tyur'mu ego! YA vozvrashchayus' syuda. Idu v vash les za orehami i lomayu neskol'ko vetok - s kem ne sluchaetsya! V tyur'mu ego! Odin iz vashih storozhej vidit menya sredi bela dnya s ruzh'em, okolo moego zhe ogoroda. V tyur'mu ego! Vyshel iz tyur'my i, samo soboj, obrugal etogo storozha kak sleduet. V tyur'mu ego! YA srezal palku. V tyur'mu ego! Podobral i s®el gniloe yabloko ili repu. V tyur'mu ego! Obratno idti dvadcat' mil'; po doroge poprosil milostynyu. V tyur'mu ego! A potom uzh gde by ya ni byl, chto by ni delal, nepremenno popadayus' na glaza to konsteblyu, to storozhu, to eshche komu-nibud'. V tyur'mu ego, on brodyaga, skol'ko raz sidel za reshetkoj, u nego i doma-to net, krome tyur'my. Oldermen glubokomyslenno kivnul, kak by govorya: "CHto zh, dom samyj podhodyashchij!" - Radi kogo ya eto govoryu, neuzheli radi sebya? - voskliknul Fern. - Kto vernet mne moyu svobodu, moe dobroe imya, nevinnost' moej plemyannicy! Tut bessil'ny vse lordy i ledi, skol'ko ih ni est' v Anglii. No proshu vas, dobrye gospoda, kogda imeete delo s drugimi, podobnymi mne, nachinajte ne s konca, a s nachala. Dajte, proshu vas, snosnye doma tem, kto eshche lezhit v kolybeli; dajte snosnuyu pishchu tem, kto truditsya v pote lica; dajte bolee chelovechnye zakony, chtoby ne gubit' nas za pervuyu zhe provinnost', i ne gonite nas za kazhdyj pustyak v tyur'mu, v tyur'mu, v tyur'mu! Togda my budem s blagodarnost'yu prinimat' vsyakoe snishozhdenie, kakoe vy pozhelaete okazat' rabochemu cheloveku, - ved' serdce u nego nezloe, terpelivoe i otzyvchivoe. No sperva vy dolzhny spasti v nem zhivuyu dushu. Ibo sejchas - pust' eto propashchij, kak ya, ili odin iz teh, chto zdes' sobralis', - vse ravno, dushoj on ne s vami. Vernite sebe ego dushu, gospoda, vernite! Ne dozhidajtes' togo dnya, kogda dazhe v biblii ego pomutivshemusya razumu pochuditsya ne to, chto bylo v nej ran'she, i znakomye slova predstanut ego glazam takimi, kak oni predstavali inogda moim glazam... v tyur'me: "Kuda ty pojdesh', tuda ya ne pojdu; gde ty budesh' zhit', tam ya ne budu zhit'; narod tvoj - ne moj narod, i tvoj bog - ne moj bog!" * Vnezapno v zale nachalos' kakoe-to volnenie i sueta. Tobi podumal bylo, chto eto gosti povskakali so svoih mest, chtoby vygnat' Ferna. No v sleduyushchuyu minutu i zala i gosti ischezli, i pered nim snova sidela ego doch', sklonivshis' nad rabotoj. Tol'ko teper' kamorka ee byla drugaya, sovsem uzhe nishchenskaya; i Lilien ryadom s nej ne bylo. Pyal'cy, za kotorymi Lilien kogda-to rabotala, byli ubrany na polku i prikryty. Stul, na kotorom ona sidela, - povernut k stene. V etih melochah i v osunuvshemsya ot gorya lice Meg byla celaya povest'. Kazhdyj prochel by se s pervogo vzglyada! Meg prilezhno trudilas', poka ne stemnelo, a kogda perestala razlichat' niti, zazhgla groshovuyu svechu i opyat' prinyalas' za rabotu. Staryj ee otec, nevidimyj, vse stoyal vozle nee, smotrel na nee, lyubil ee - tak lyubil! - i laskovym golosom govoril ej chto-to pro prezhnie dni i pro kolokola. Hotya on i znal - bednyj Truhti! - chto ona ego ne slyshit. Uzhe sovsem pozdno vecherom v dver' postuchali. Meg otvorila. Na poroge stoyal muzhchina. Ugryumyj, p'yanyj, neopryatnyj, istaskannyj, so svalyavshimisya volosami i nestrizhenoj borodoj; no po kakim-to priznakam eshche mozhno bylo ugadat', chto v molodosti on byl ladnyj i krasivyj. On stoyal, ozhidaya razresheniya vojti, a ona, otstupiv na shag ot dveri, smotrela na nego molcha i pechal'no. ZHelanie Tobi ispolnilos': on uvidel Richarda. - Mozhno k tebe, Margaret? - Da. Vojdi. Vojdi! Horosho, chto Tobi znal ego ran'she, chem on zagovoril; ne to, uslyshav etot grubyj, siplyj golos, on by ni za chto ne poveril, chto pered nim Richard. V komnate bylo tol'ko dva stula. Meg ustupila emu svoj, a sama, otojdya nemnogo v storonu, stoyala i zhdala, chto on skazhet. No on sidel, tupo ustavyas' v pol, s zastyvshej, bessmyslennoj ulybkoj. On yavlyal soboj kartinu takogo glubokogo padeniya, takoj predel'noj beznadezhnosti, takogo zhalkogo pozora, chto ona zakryla lico rukami i otvernulas', chtoby skryt' svoyu bol'. Ochnuvshis' ot shoroha ee plat'ya ili drugogo kakogo-to zvuka, on podnyal golovu i zagovoril, slovno tol'ko sejchas perestupil porog. - Vse za rabotoj, Margaret? Pozdno ty konchaesh'. - Kak vsegda. - A nachinaesh' rano? - Nachinayu rano. - Vot i ona tak govorit. Govorit, chto ty nikogda ne ustavala; ili ne priznavalas', chto ustala. |to kogda vy zhili vmeste. Dazhe esli padala v obmorok ot ustalosti i goloda. No eto ya tebe uzhe rasskazyval v proshlyj raz. - Da, - otvechala ona. - A ya prosila tebya bol'she nichego mne ne rasskazyvat'; i ty mne poklyalsya, Richard, chto ne budesh'. - Poklyalsya, - povtoril on s p'yanym smehom, glyadya na nee pustymi glazami. - Poklyalsya. Vot-vot. Poklyalsya! - Potom, tochno snova ochnuvshis', skazal s neozhidannoj goryachnost'yu: - A kak zhe mne byt', Margaret? Kak zhe mne byt'? Ona opyat' ko mne prihodila! - Opyat'! - voskliknula Meg, vsplesnuv rukami. - Znachit, ona tak chasto obo mne vspominaet! Opyat' prihodila? - Skol'ko raz, Margaret, ona ne daet mne pokoyu. Nagonyaet menya na ulice i suet mne v ruku. Kogda ya rabotayu (ha-ha, eto ne chasto byvaet), ona podhodit ko mne tihon'ko po zole i shepchet mne v uho: "Richard, ne oglyadyvajsya. Radi vsego svyatogo, peredaj ej eto". Prinosit mne na kvartiru, posylaet v pis'mah; inogda stuknet v okno i polozhit na podokonnik. CHto ya mogu podelat'? Vot, glyadi! On protyanul ej malen'kij koshelek i podkinul ego na ladoni, tak chto v nem zabrenchali monety. - Spryach' ego, - skazala Meg, - spryach'! Kogda ona opyat' pridet, skazhi ej, chto ya lyublyu ee vsem serdcem. CHto ya kazhdyj vecher molyus' za nee. CHto, kogda sizhu odna za rabotoj, vse vremya o nej dumayu. CHto ona so mnoj, dnem i noch'yu. CHto, esli by mne zavtra umirat', ya pomnila by o nej do poslednego vzdoha. No chto na den'gi eti ya i smotret' ne hochu. On medlenno ubral ruku i, szhav den'gi v kulake, proiznes ne to zadumchivo, ne to sonno: - YA ej tak i skazal. YAsnee yasnogo. YA posle togo raz desyat' otnosil ej etot podarok. No kogda ona prishla i stala pryamo peredo mnoj, chto mne bylo delat'? - Tak ty ee videl! - vskrichala Meg. - Ty ee videl? Lilien, zolotaya moya devochka! Lilien! - YA ee videl, - skazal on, ne v otvet ej, no slovno vse tak zhe medlenno dumaya vsluh. - Stoit peredo mnoj i vsya drozhit. "Kak ona vyglyadit, Richard? Pohudela? A menya vspominaet? Moe vsegdashnee mesto u stola - chto tam teper'? A pyal'cy, v kotoryh ona uchila menya vyshivat', ona ih sozhgla, Richard?" Tak i govorila. YA sam slyshal. Sderzhivaya rydaniya, s mokrym ot slez licom, Meg sklonilas' nad nim, chtoby ne upustit' ni slova. A on, uroniv ruki na koleni i ves' podavshis' vpered, tochno s trudom razbiraya stershuyusya nadpis' na polu, prodolzhal govorit': - "Richard, ya pala ochen' nizko, i ty pojmesh', kakovo mne bylo poluchit' obratno eti den'gi, raz ya teper' reshilas' sama prinesti ih tebe. No ty lyubil ee kogda-to, eshche na moej pamyati. Lyudi vas razluchili; strah, revnost', somneniya, samolyubie sdelali svoe delo: ty otdalilsya ot nee. No ty ee lyubil, eshche na moej pamyati". Da, naverno lyubil, - skazal on vdrug, sam sebya preryvaya: - Naverno lyubil. No ne v etom sut'. "Richard, esli ty ee lyubil, esli pomnish' to, chto proshlo i ne vernetsya, shodi k nej eshche raz. V poslednij raz. Rasskazhi ej, kak ya tebya uprashivala. Rasskazhi, kak ya polozhila tebe ruku na plecho - na eto plecho ona mogla by sama sklonyat'sya, - i kak smirenno ya s toboj razgovarivala. Rasskazhi ej, kak ty poglyadel mne v lico i uvidel, chto krasota, kotoroj ona kogda-to lyubovalas', ischezla bez sleda, chto ona by rasplakalas', uvidev, kakaya ya stala hudaya i blednaya. Rasskazhi ej vse, i togda ona ne otkazhetsya ih vzyat', ne budet tak zhestoka!" On posidel eshche nemnogo, zadumchivo povtoryaya poslednie slova, potom opyat' ochnulsya i vstal. - Ne voz'mesh', Margaret? Ona tol'ko kachala golovoj i bez slov molila ego ujti. - Pokojnoj nochi, Margaret. - Pokojnoj nochi. On oglyanulsya na nee, porazhennyj ee gorem, a mozhet i zhalost'yu k nemu, drozhavshej v ee golose. To bylo bystroe, zhivoe dvizhenie, mgnovennaya vspyshka prezhnego ognya. V sleduyushchuyu minutu on ushel, I navryad li eta vspyshka pomogla emu yasnee uvidet', do kakogo beschestiya on dokatilsya. Kak by ni pechalilas' Meg, kakuyu by ni terpela muku, dushevnuyu ili telesnuyu, a rabotat' vse ravno bylo nuzhno. Ona vzyalas' za iglu. Nastupila polnoch', ona vse rabotala. Noch' byla holodnaya, ogon' v ochage chut' tlel, i ona vstala, chtoby podbrosit' nemnozhko uglya. Tut prozvonili kolokola - polovina pervogo; a kogda oni smolkli, kto-to tiho postuchal v dver'. I tol'ko ona podumala, kto by eto mog byt' v takoe neurochnoe vremya, kak dver' otvorilas'. O krasota i molodost', vy, po pravu schastlivye, smotrite! O krasota i molodost', blagoslovennye i vse vokrug sebya blagoslovlyayushchie, vy, cherez kogo sovershaetsya volya vseblagogo tvorca vashego, smotrite! Meg uvidela vhodyashchuyu; vskriknula; nazvala ee po imeni: "Lilien!" Mgnovenie - i ta upala pered nej na koleni, uhvatilas' za ee plat'e. - Vstan', rodnaya, vstan'! Lilien, dorogaya moya! - Net, net, Meg, pozdno! Tol'ko tak, ryadom s toboj, kasat'sya tebya, chuvstvovat' na lice tvoe dyhanie! - Malyutka Lilien! Ditya moego serdca - rodnaya mat' ne mogla by lyubit' sil'nee, - daj mne obnyat' tebya! - Net, Meg, pozdno! Kogda ya vpervye tebya uvidela, ty stoyala peredo mnoj na kolenyah. Daj mne umeret' na kolenyah pered toboj. Ne podnimaj menya! - Ty vozvratilas'. Sokrovishche moe! My budem vmeste, budem vmeste zhit', rabotat', nadeyat'sya, vmeste umrem! - Poceluj menya, Meg, obnimi menya, prizhmi k grudi; posmotri na menya, kak byvalo. No ne podnimaj menya. Daj naglyadet'sya na tebya naposledok vot tak, na kolenyah! O krasota i molodost', vy, po pravu schastlivye, smotrite! O krasota i molodost', vy, cherez kogo sovershaetsya volya vseblagogo tvorca vashego, smotrite! - Prosti menya, Meg! Dorogaya moya! Prosti! YA znayu, vizhu, chto ty prostila, no ty skazhi eto, Meg! I ona skazala eto, kasayas' gubami shcheki Lilien, obviv rukami tu, ch'e serdce - teper' ona eto znala - vot-vot perestanet bit'sya. - Hrani tebya spasitel', rodnaya. Poceluj menya eshche raz! On pozvolil ej sidet' u ego nog i otirat' ih volosami golovy svoej *. Ah, Meg, kakoe miloserdie! Edva ona umerla, kak vozle starogo Tobi opyat' voznik prizrak malen'koj devochki, nevinnoj i radostnoj, i, legko do nego dotronuvshis', pomanil ego za soboj. CHETVERTAYA CHETVERTX  Snova zabrezzhili v pamyati groznye figury - duhi kolokolov; donessya do sluha slabyj kolokol'nyj zvon; zakruzhilsya v glazah i v mozgu roj el'fov, i mnozhilsya, mnozhilsya, poka samoe vospominanie o nem ne zateryalos' v ego nesmetnosti; snova mel'knula mysl', nevedomo kem vnushennaya, chto proshlo eshche skol'ko-to let, i teper' Tobi, stoya ryadom s prizrakom devochki, videl pered soboj prostyh smertnyh. Smertnye byli upitannye, rumyanye, dovol'nye. Ih bylo vsego dvoe, no raskrasnelis' oni za desyateryh. Oni sideli u veselo pylayushchego ognya, po obe storony nizkogo stolika; i aromat goryachego chaya i pyshek, - esli tol'ko on ne zastaivalsya zdes' dol'she, chem vo vsyakoj drugoj komnate, - svidetel'stvoval o tom, chto stolikom etim sovsem nedavno pol'zovalis'. No poskol'ku posuda byla vymyta i rasstavlena po mestam v bufete, a dlinnaya vilka dlya podzharivaniya hleba visela v otvedennom ej ugolke, rastopyriv svoi chetyre pal'ca i slovno trebuya, chtoby s nes snyali merku dlya perchatki, - vidimyh sledov tol'ko chto zakonchivshejsya trapezy ne ostalos', esli ne schitat' dovol'nogo murlykan'ya razomlevshej, umyvayushchejsya lapkoj koshki da ublagotvorennyh, chtoby ne skazat' losnyashchihsya fizionomij ee hozyaev. |ti dvoe (yavno supruzheskaya para) uyutno raspolozhilis' u ognya tak, chtoby ni emu, ni ej ne bylo obidno, i glyadya na iskry, padayushchie v reshetku, to zadremyvali, to snova prosypalis', kogda goryachaya goloveshka pokrupnee so stukom skatyvalas' vniz, slovno uvlekaya za soboj ostal'nye. Vprochem, ognyu ne grozila opasnost' potuhnut': on pobleskival ne tol'ko v komnatke, i na steklah dveri, i na zanaveske, do poloviny skryvavshej ih, no i v lavochke za etoj dver'yu. A lavochka byla bitkom nabita tovarom - obzhora, a ne lavochka, s past'yu zhadnoj i vmestitel'noj, chto u akuly. Syr, maslo, drova, mylo, solen'ya, spichki, salo, pivo, volchki, slasti, bumazhnye zmei, konoplyanoe semya, vetchina, veniki, plity dlya ochaga, sol', uksus, vaksa, kopchenye seledki, bumaga i per'ya, shpig, gribnoj sous, shnurki dlya korsetov, hleb, volany, yajca i grifeli - vse godilos' v pishchu etoj prozhorlivoj lavchonke i vse ona zaglatyvala bez razbora. Skol'ko eshche bylo v nej vsyakogo drugogo dobra - skazat' nevozmozhno; no s potolka, podobno grozd'yam dikovinnyh fruktov, svisali motki bechevki, svyazki luka, pachki svechej, sita i shchetki; a zhestyanye yashchichki, izdavavshie raznoobraznye priyatnye zapahi, podtverzhdali slova vyveski nad vhodnoj dver'yu, opoveshchavshej publiku, chto vladelec etoj lavochki imeet razreshenie na torgovlyu chaem, kofe, percem i tabakom, kak kuritel'nym tak i nyuhatel'nym. Brosiv vzglyad na te iz perechislennyh vyshe predmetov, kotorye byli vidny pri yarkom plameni ochaga i ne stol' veselom svete dvuh zakopchennyh lamp, tusklo gorevshih v samoj lavke, slovno zadyhayas' ot ee izobiliya; a zatem vzglyanuv na odno iz lic, obrashchennyh k ognyu, Truhti totchas uznal v razdobrevshej pozhiloj osobe missis CHikenstoker: ona vsegda byla sklonna k polnote, dazhe v te dni, kogda on znaval ee lichno i za nim chislilsya v ee lavke nebol'shoj dolzhok. Vtoroe lico dalos' emu trudnee. Tyazhelyj podborodok s takimi glubokimi skladkami, chto v nih mozhno zasunut' celyj palec; udivlennye glaza, tochno pytayushchiesya ubedit' sami sebya, chto nel'zya zhe tak bespardonno zaplyvat' zhirom; nos, podverzhennyj malopriyatnomu rasstrojstvu, v prostorechii imenuemom sopen'em; korotkaya, tolstaya sheya; grud', vzdymaemaya odyshkoj, i drugie podobnye prelesti hot' i byli rasschitany na to, chtoby zapechatlet'sya v pamyati, no snachala ne vyzvali u Truhti vospominaniya ni o kom iz ego prezhnih znakomyh. A mezhdu tem emu pomnilos', chto gde-to on ih uzhe videl. V konce koncov v kompan'one missis CHikenstoker po torgovoj linii, a takzhe po krivoj i kapriznoj linii zhizni, Tpyhti uznal byvshego shvejcara sera Dzhozefa Bauli, kotoryj mnogo let nazad prochno svyazalsya v ego soznanii s missis CHikenstoker, ibo imenno on, sej apopleksicheskij mladenec, vpustil ego v bogatyj osobnyak, gde on pokayalsya v svoih obyazatel'stvah pered etoj ledi i tem navlek pa svoyu goremychnuyu golovu stol' tyazhkij ukor. Posle teh peremen, na kakie nasmotrelsya Tobi, eta peremena ne osobenno ego porazila; no sila associacii poroyu byvaet ochen' velika, i on nevol'no zaglyanul v lavku, na kosyak dveri, gde kogda-to zapisyvali melom dolgi pokupatelej. Svoej familii on ne uvidel. Te familii, chto znachilis' tam, byli emu neznakomy, da i chislo ih zametno sokratilos' protiv prezhnego, iz chego on zaklyuchil, chto byvshij shvejcar predpochitaet torgovat' za nalichnye i, vojdya v delo, podtyanul povod'ya chikenstokerovskim neplatel'shchikam. Tak grustno bylo Tobi, tak on goreval o zagublennoj molodosti svoej neschastnoj docheri, chto i tut ne na shutku opechalilsya - dazhe v spiske dolzhnikov missis CHikenstoker emu ne nashlos' mesta! - Kakaya na dvore pogoda, |nn? - sprosil byvshij shvejcar sera Dzhozefa Bauli i, protyanuv nogi k ognyu, poter ih, naskol'ko pozvolyali ego korotkie ruki, slovno govorya: "Esli plohaya - horosho, chto ya doma, esli horoshaya - vse ravno nikuda ne pojdu". - Veter i slyakot', - otvechala zhena. - Togo i glyadi sneg pojdet. Temno. I holodno ochen'. - Vot i pravil'no, chto my poeli pyshek, - skazal byvshij shvejcar tonom cheloveka, uspokoivshego svoyu sovest'. - Vecher nynche kak raz podhodyashchij dlya pyshek. A takzhe dlya sladkih lepeshek. I dlya sdobnyh bulochek. Byvshij shvejcar nazval eti lakomstva odno za drugim, slovno ne spesha podschityvaya svoi dobrye dela. Zatem on opyat' poter tolstye svoi nogi i, sognuv ih v kolenyah, chtoby podstavit' ognyu eshche ne podzharivshiesya mesta, rassmeyalsya kak ot shchekotki. - Vy segodnya vesely, dorogoj Tagbi, - zametila supruga. Firma imenovalas' "Tagbi, byvsh. CHikenstoker". - Net, - skazal Tagbi. - Net. Razve chto chutochku navesele. Ochen' uzh kstati prishlis' pyshki. Tut on poperhnulsya smehom, da tak, chto ves' pochernel, a chtoby izmenit' svoyu okrasku, stal vydelyvat' nogami v vozduhe zamyslovatye figury, prichem zhirnye eti nogi soglasilis' vesti sebya skol'ko-nibud' prilichno lish' posle togo, kak missis Tagbi izo vsej mochi postukala ego po spine i vstryahnula, tochno bol'shushchuyu butyl'. - O gospodi, spasi i pomiluj! - v ispuge vosklicala missis Tagbi. - CHto zhe eto delaetsya s chelovekom! Mister Tagbi vyter slezy i slabym golosom povtoril, chto on chutochku navesele. - Nu i dovol'no, bogom vas proshu, - skazala missis Tagbi. - YA prosto umru so strahu, esli vy budete tak lyagat'sya i bit'sya. Mister Tagbi poobeshchal, chto bol'she ne budet; no vsya ego zhizn' byla sploshnoyu bitvoj, v kotoroj on, esli sudit' po usilivayushchejsya s godami odyshke i gusteyushchej bagrovosti lica, terpel porazhenie za porazheniem. - Tak vy govorite, moya dorogaya, chto na dvore veter i slyakot', vot-vot pojdet sneg, temno i ochen' holodno? - skazal mister Tagbi, glyadya v ogon' i vozvrashchayas' k pervoprichine svoej veselosti. - Pogoda huzhe nekuda, - podtverdila ego zhena, kachaya golovoj. - Da, da, - progovoril mister Tagbi. - Gody v etom smysle vse ravno chto lyudi. Odni umirayut legko, drugie trudno. Nyneshnemu godu ostalos' sovsem malo zhizni, vot on za nee i boretsya. CHto zh, molodec! |to mne po nravu. Dorogaya moya, pokupatel'! Missis Tagbi, uslyshav, kak stuknula dver', i sama uzhe vstala s mesta. - Nu, chto ugodno? - sprosila ona, vyhodya v lavku. - Oh, proshu proshchen'ya, ser, nikak ne ozhidala, chto eto vy. Dzhentl'men v chernom, k kotoromu ona obratilas' s etim izvineniem, kivnul v otvet, zasuchil rukava, nebrezhno sdvinul shlyapu nabekren' i uselsya verhom na bochku s pivom, sunuv ruki v karmany. - Tam u vas naverhu delo ploho, - skazal dzhentl'men. - On ne vyzhivet. - Neuzhto cherdak? - vskrichal Tagbi, vyhodya v lavku i vstupaya v besedu. - CHerdak, mister Tagbi, - skazal dzhentl'men, - bystro katitsya vniz i skoro okazhetsya nizhe podvala. Poglyadyvaya to pa muzha, to na zhenu, on sognutymi pal'cami postuchal po bochke, chtoby vyyasnit', skol'ko v nej piva, posle chego stal vystukivat' na pustoj ee chasti kakoj-to motivchik. - CHerdak, mister Tagbi, - skazal dzhentl'men, snova obrashchayas' k onemevshemu ot neozhidannosti Tagbi, - skoro otpravitsya na tot svet. - V takom sluchae, - skazal Tagbi zhene, - nado otpravit' ego otsyuda, poka on eshche tuda ne otpravilsya. - Trogat' ego s mesta nel'zya, - skazal dzhentl'men, pokachivaya golovoj. - YA po krajnej mere ne mogu vzyat' na sebya takuyu otvetstvennost'. Luchshe ostav'te ego v pokoe. On dolgo ne protyanet. - Tol'ko iz-za etogo, - skazal Tagbi i tak udaril kulakom po chashke vesov, chto ona grohnula o prilavok, - tol'ko iz-za etogo u nas s nej i byvali nelady, i vot, izvol'te videt', chto poluchilos'! Vse-taki on umiraet zdes'. Umiraet pod etoj kryshej. Umiraet v nashem dome! - A gde zhe emu bylo umirat', Tagbi? - vskrichala ego zhena. - V rabotnom dome. Dlya chego zhe i sushchestvuyut rabotnye doma! - Ne dlya togo, - zagovorila missis Tagbi goryacho i ubezhdenno. - Ne dlya togo! I ne dlya togo ya vyshla za vas, Tagbi. YA etogo ne pozvolyu, i ne nadejtes', ya etogo ne dopushchu. Skoree ya gotova razojtis' s vami i bol'she vas ne videt'. Eshche kogda nad etoj dver'yu stoyala moya vdov'ya familiya - a tak bylo mnogo let, i lavka missis CHikenstoker byla izvestna vsem v okruge kak chestnoe, poryadochnoe zavedenie, - eshche kogda nad etoj dver'yu, Tagbi, stoyala moya vdov'ya familiya, ya znala ego, vidnogo parnya, nep'yushchego, smelogo, samostoyatel'nogo; znala i ee, krasavicu i umnicu, kakih poiskat'; znala i ee otca (on, bednyaga, zalez kak-to vo sne na kolokol'nyu, upal i razbilsya nasmert'), takoj rabotyashchij byl starik, a serdce prostoe i dobroe, kak u malogo rebenka; i uzh esli ya ih vygonyu iz svoego doma, pust' angely vygonyat menya iz raya. A oni i vygonyat. I podelom mne budet! Pri etih slovah budto proglyanulo ee prezhnee lico, - a ono do vseh opisannyh peremen kazhdogo privlekalo svoimi simpatichnymi yamochkami; i kogda ona uterla glaza i tryahnula golovoj i platkom, glyadya na Tagbi s vyrazheniem nepreklonnoj tverdosti, Truhti skazal: "Blagoslovi ee bog!" Potom s zamirayushchim serdcem stal slushat' dal'she, ponimaya poka odno - chto rech' idet o Meg. Esli v gostinoj Tagbi vel sebya veselee, chem nuzhno, to teper' on s lihvoj rasplatilsya po etomu schetu, ibo v lavke byl mrachnee mrachnogo; on tupo ustavilsya na zhenu i dazhe ne pytalsya ej vozrazhat', odnako zhe, ne spuskaya s nee glaz, vtihomolku - to li po rasseyannosti, to li iz predostorozhnosti - perekladyval vsyu vyruchku iz kassy k sebe v karman. Dzhentl'men, sidevshij na bochke, - vidimo, on byl upolnomochen gorodskimi vlastyami okazyvat' vrachebnuyu pomoshch' bednyakam, - kazalos', privyk k melkim stychkam mezhdu suprugami, pochemu i v etom sluchae ne schel nuzhnym vmeshat'sya. On sidel, tiho posvistyvaya i po kaple vypuskaya pivo iz krana, poka ne vodvorilas' polnaya tishina, a togda podnyal golovu i skazal, obrashchayas' k missis Tagbi, byvshej CHikenstoker: - ZHenshchina i sejchas eshche nedurna. Kak sluchilos', chto ona vyshla za nego zamuzh? - A eto, pozhaluj, i est' samoe tyazheloe v ee zhizni, ser, - otvechala missis Tagbi, podsazhivayas' k nemu. - Delo-to bylo tak: oni s Richardom polyubili drug druga eshche davnym-davno, kogda oba byli molody i horoshi soboj. Vot oni obo vsem dogovorilis' i dolzhny byli pozhenit'sya v den' Novogo goda. No Richard poslushal teh dzhentl'menov i zabral v golovu, chto, mol, nechego sebya gubit', chto skoro on ob etom pozhaleet, chto ona emu ne para, chto takomu molodcu, kak on, voobshche nezachem zhenit'sya. A ee te dzhentl'meny zastrashchali, ona stala takaya smutnaya, vse boyalas', chto on ee brosit, i chto deti ee ugodyat na viselicu, i chto vyhodit' zamuzh greshno i bog ego znaet chego eshche. Nu, koroche govorya, oni vse tyanuli i tyanuli, perestali verit' drug drugu i, nakonec, rasstalis'. No vina byla ego. Ona-to poshla by za nego, ser, s radost'yu. YA sama skol'ko raz videla, kak ona azh v lice menyalas', kogda on, byvalo, gordo projdet mimo i ne vzglyanet na nee; i ni odna zhenshchina tak ne sokrushalas' o muzhchine, kak ona sokrushalas' o Richarde, kogda on stal sbivat'sya s puti. - Ah, tak on, znachit, sbilsya s puti? - sprosil dzhentl'men i, vytashchiv vtulku, zaglyanul v bochku s pivom. - Da ponimaete, ser, po-moemu, on sam ne znal, chto delaet. Po-moemu, kogda oni rasstalis', u nego dazhe razum pomrachilsya. Ne bud' emu sovestno pered temi dzhentl'menami, a mozhet i strashnovato - kak, mol, ona ego primet, - on by na lyubye muki poshel, lish' by opyat' poluchit' soglasie Meg i zhenit'sya na nej. |to ya tak dumayu. Sam-to on nikogda etogo ne govoril, i ochen' zhal'. On stal pit', bezdel'nichat', vodit'sya so vsyakim sbrodom, - ved' emu skazali, chto eto luchshe, chem svoj dom i sem'ya, kotoruyu on mog by imet'. On poteryal krasotu, zdorov'e, silu, dobroe imya, druzej, rabotu - vse poteryal! - Ne vse, missis Tagbi, - vozrazil dzhentl'men, - raz on obrel zhenu; mne interesno, kak on obrel ee. - Sejchas, ser, ya k etomu i vedu. Tak shlo mnogo let - on opuskalsya vse nizhe, ona, bednyazhka, terpela takie nevzgody, chto ne znayu, kak eshche ona zhiva ostalas'. Nakonec on dokatilsya do togo, chto nikto uzh ne hotel i smotret' na nego, ne to chto derzhat' na rabote. Kuda ni pridet, otovsyudu ego gonyat. Vot on hodil s mesta na mesto, obival-obival porogi, i v sotyj, naverno, raz prishel k odnomu dzhentl'menu, kotoryj ran'she chasto daval emu rabotu (rabotal-to on horosho do samogo konca); a etot dzhentl'men znal ego istoriyu, on razobidelsya, rasserdilsya, da i skazhi emu: "Dumayu, chto ty neispravim; tol'ko odin chelovek na svete mog by tebya obrazumit'. Pust' ona poprobuet, a do togo ne budet k tebe bol'she moego doveriya". Slovom, chto-to v etom rode. - Vot kak? - skazal dzhentl'men. - Nu i chto zhe? - Nu, on i poshel k nej, buhnulsya ej v nogi, skazal, chto tol'ko na nee i nadeetsya, prosil-umolyal spasti ego. - A ona?.. Da vy ne rasstraivajtes' tak, missis Tagbi. - Ona v tot vecher prishla ko mne naschet komnaty. "CHem on byl dlya menya ran'she, govorit, eto lezhit v mogile, kak i to, chem ya byla dlya nego. No ya podumala, i ya poprobuyu. V nadezhde spasti ego. V pamyat' toj bezzabotnoj devushki (vy ee znali), chto dolzhna byla vyjti zamuzh na Novyj god; i v pamyat' ee Richarda". I eshche ona skazala, chto on prishel k nej ot Lilien, chto Lilien doveryala emu, i ona et