alsya velikim chelovekom; on ne razbogatel; on ne zabyl rodnyh mest i druzej svoej yunosti; on ne opravdal ni odnogo iz davnih predskazanij doktora. No kogda on tajno i neustanno delal dobro, poseshchaya zhilishcha bednyakov, sidel u odra bol'nyh, povsednevno videl rascvetayushchie na okol'nyh tropinkah zhizni krotost' i dobrotu - ne razdavlennye tyazhkoj stopoj nishchety, no uprugo vypryamlyayushchiesya na ee sledah i skrashivayushchie ee put', - on s kazhdym godom vse luchshe poznaval i dokazyval pravil'nost' svoih prezhnih ubezhdenij. ZHizn' ego, hot' ona i byla tihoj i uedinennoj, pokazala emu, kak chasto lyudi i teper', sami togo ne vedaya, prinimayut u sebya angelov, kak i v starinu, i kak samye, kazalos' by, zhalkie sushchestva - dazhe te iz nih, chto na vid gadki i urodlivy i bedno odety, - ispytav gore, nuzhdu i stradaniya, obretayut prosvetlenie i upodoblyayutsya dobrym duham s oreolom vokrug golovy. Byt' mozhet, takaya vot zhizn' ego na izmenivshemsya pole bitvy byla bolee cennoj, chem esli by on, ne znaya pokoya, sostyazalsya s drugimi na puti tshcheslaviya; i on byl schastliv so svoej zhenoj, miloj Grejs. A Mer'on? Ili on zabyl ee? - S teh por vremya letelo bystro, milaya Grejs, - skazal on (oni tol'ko chto govorili o pamyatnoj nochi), - a mezhdu tem kazhetsya, budto eto sluchilos' davnym-davno. My vedem schet vremeni po sobytiyam i peremenam vnutri nas. Ne po godam. - Odnako uzhe i gody proshli s togo dnya, kak Mer'on pokinula nas, - vozrazila Grejs. - SHest' raz, milyj moj muzh, schitaya segodnyashnij, sideli my zdes' v den' ee rozhdeniya i govorili o ee radostnom vozvrashchenii, - ved' my tak strastno ozhidali ego, a ono vse otkladyvalos'. Ah, kogda zhe ona vernetsya? Kogda? Glaza ee napolnilis' slezami, a muzh vnimatel'no vzglyanul na nee i, podojdya blizhe, skazal: - No, milaya, Mer'on pisala tebe v proshchal'nom pis'me, kotoroe ona ostavila na tvoem stole, a ty perechityvala tak chasto, chto projdut mnogie gody, prezhde chem ona smozhet vernut'sya. Ved' tak? Grejs vynula pis'mo, spryatannoe u nee na grudi, pocelovala ego i skazala: - Da. - Ona pisala, chto vse eti gody, kak by ona ni byla schastliva, ona budet mechtat' o tom vremeni, kogda vy vstretites' i vse raz®yasnitsya; ona umolyala tebya zhdat' etogo, verya i nadeyas', chto ty poslushaesh'sya ee. Ved' tak napisano v tom pis'me, ne pravda li, milaya? - Da, |lfred. - I v kazhdom pis'me, napisannom eyu s teh por? - Ne schitaya poslednego, kotoroe ya poluchila neskol'ko mesyacev nazad: v nem ona govorit o tebe i dobavlyaet, chto ty znaesh' nechto takoe, o chem ya uznayu segodnya vecherom. On posmotrel na solnce, bystro opuskavsheesya k gorizontu, i skazal, chto tajnu ej otkroyut na zakate. - |lfred! - promolvila Grejs i s ser'eznym licom polozhila emu ruku na plecho, - v etom pis'me, v etom starom pis'me, kotoroe, kak ty skazal, ya perechityvala tak chasto, napisano eshche koe-chto; ob etom ya nikogda ne govorila tebe. No nynche, milyj moj muzh, kogda naznachennyj chas blizok i vsya nasha zhizn' kak budto umirotvoryaetsya i zatihaet vmeste s ugasayushchim dnem, ya ne mogu hranit' eto v tajne. - CHto zhe eto, milaya? - Uhodya, Mer'on napisala mne v proshchal'nom pis'me, chto kogda-to ty poruchil ee mne, a teper' ona poruchaet mne tebya, |lfred. Pri etom ona prosila i umolyala menya, radi moej lyubvi k nej i k tebe, ne otvergat' teh chuvstv, kotorye, kak ona dumala (znala, po ee slovam), ty perenesesh' na menya, kogda svezhaya rana zazhivet, prosila ne otvergat' ih, no pooshchryat' i otvetit' na nih vzaimnost'yu. - I tem samym vernut' mne gordost' i schast'e, Grejs. Tak ona napisala? - Ona hotela skazat', chto eto ya budu schastliva i gorda tvoej lyubov'yu, - otvetila emu zhena, i on obnyal ee. - Slushaj, chto ya skazhu tebe, milaya! - promolvil on. - Net, slushaj menya vot tak! - I on nezhno prizhal ee podnyatuyu golovu k svoemu plechu. - YA znayu, pochemu ya do sih por nichego ne slyhal ob etih strokah, ya znayu, pochemu do sih por ni nameka na nih ne bylo ni v odnom tvoem slove ili vzglyade. YA znayu, pochemu moyu Grejs, hot' ona i byla mne vernym drugom, okazalos' tak trudno sklonit' na brak so mnoj. I, znaya eto, rodnaya moya, ya znayu, kak dragocenno to serdce, chto sejchas b'etsya na moej grudi!.. On prizhimal ee k serdcu, a ona plakala, no ne ot gorya. Nemnogo pomolchav, on opustil glaza, vzglyanul na devochku, kotoraya sidela u ih nog, igraya korzinochkoj s cvetami, i skazal ej: - Posmotri na solnyshko. Kakoe ono zolotoe i krasnoe! - |lfred! - skazala Grejs, bystro podnimaya golovu pri etih slovah. - Solnce zahodit. Ty ne zabyl o tom, chto ya dolzhna uznat', prezhde chem ono zajdet? - Ty uznaesh' pravdu o Mer'on, dorogaya moya, - otvetil on. - Vsyu pravdu, - s mol'boj progovorila ona. - Ne nado bol'she nichego skryvat' ot menya. Ty eto obeshchal. Ved' tak? - Da, - otvetil on. - V den' rozhdeniya Mer'on, prezhde chem zajdet solnce. A ty vidish', |lfred? Ono vot-vot zajdet. On obvil rukoj ee taliyu i, pristal'no glyadya ej v glaza, promolvil: - Ne ya dolzhen otkryt' tebe pravdu, milaya Grejs. Ty uslyshish' ee iz drugih ust. - Iz drugih ust? - edva slyshno povtorila ona. - Da. YA znayu tvoe vernoe serdce, ya znayu, kak ty muzhestvenna, ya znayu, chto odnogo slova dostatochno, chtoby tebya podgotovit'. Ty prava: chas nastal. Pora! Skazhi mne, chto sejchas u tebya hvatit tverdosti perenesti ispytanie... neozhidannost'... potryasenie, ibo vestnik zhdet u vorot. - Kakoj vestnik? - progovorila ona. - I kakie vesti on neset? - YA dal slovo ne govorit' nichego bol'she, - otvetil on, ne otryvaya ot nee glaz. - Ty, byt' mozhet, ponimaesh' menya? - Boyus' ponyat', - otvetila ona. Lico ego otrazhalo takoe volnenie, hotya glaza kazalis' spokojnymi, chto eto ispugalo ee. Vsya drozha, ona snova prizhalas' licom k eyu plechu i umolyala ego podozhdat' hot' minutu. - Muzhajsya, milaya moya zhena! Esli ty dostatochno tverda, chtoby vstretit' vestnika, vestnik zhdet u vorot. Segodnya den' rozhdeniya Mer'on, i solnce uzhe zahodit. Muzhajsya, muzhajsya, Grejs! Ona podnyala golovu i, glyadya na nego, skazala, chto teper' gotova. I kogda ona stoyala i smotrela vsled uhodyashchemu muzhu, lico ee bylo tak pohozhe na lico Mer'on, kakim ono bylo v poslednie dni pered ee uhodom, chto eto kazalos' kakim-to chudom. |lfred uvel s soboj dochku. Grejs pozvala ee (devochka byla tezkoj dalekoj sestry) i prizhala k svoej grudi. No vot mat' otpustila ee, i devochka pobezhala za otcom, a Grejs ostalas' odna. Ona ne znala, chego boyalas' i na chto nadeyalas', no stoyala, ne dvigayas' s mesta i ne otryvaya glaz ot kryl'ca, na kotoroe podnyalis' ee muzh i dochka pered tem, kak vojti v komnaty. Ah, kto eto vystupil iz temnogo vhoda v dom i stal na poroge? |ta devushka v belom plat'e, shurshashchem na vechernem veterke, eta golovka, lezhashchaya na grudi otca i prizhavshayasya k ego lyubyashchemu serdcu! O bozhe! CHto eto? Videnie? Ili eto Mer'on, zhivaya, s krikom vyrvalas' iz ob®yatij starika i, protyanuv ruki, perepolnennaya bespredel'noj lyubov'yu, ustremilas' k Grejs i brosilas' v ee ob®yatiya? - O Mer'on, Mer'on! O sestra moya! O lyubov' moego serdca! O radost', nevyrazimaya radost' i schast'e snova vstretit'sya s toboj! Da, eto byl ne son, ne prizrak, vyzvannyj nadezhdoj i strahom, no sama Mer'on, chudesnaya Mer'on! Takaya prekrasnaya, takaya schastlivaya, takaya ne tronutaya ni zabotami, ni ispytaniyami, polnaya takoj vozvyshennoj i vdohnovennoj prelesti, chto v etot mig, kogda zahodyashchee solnce yarko osvetilo ee lico, ona kazalas' duhom, posetivshim zemlyu s blagoj vest'yu. Prizhimayas' k sestre, upavshej na skam'yu, Mer'on sklonilas' nad neyu, ulybayas' skvoz' slezy, potom stala na koleni, obnyav ee obeimi rukami, i, ni na mgnovenie ne svodya glaz s ee lica, ozarennaya zolotym svetom zahodyashchego solnca, okutannaya tishinoj vechera, nakonec zagovorila, i golos ee byl spokoen, tih, yasen i nezhen, kak etot vechernij chas. - Kogda ya zhila zdes', Grejs, v svoem milom rodnom dome, gde opyat' budu zhit' teper'... - Postoj, lyubimaya moya! Odno mgnovenie! O Mer'on, vnov' uslyshat' tvoj golos! V pervuyu minutu Grejs byla prosto ne v silah slyshat' etot stol' lyubimyj golos. - Kogda ya zhila zdes', Grejs, v svoem milom rodnom dome, gde opyat' budu zhit' teper', ya vsej dushoj lyubila |lfreda. YA lyubila ego predanno. YA gotova byla umeret' za nego, hotya byla eshche takoj yunoj. V tajnikah serdca ya nikogda ne izmenyala svoej lyubvi k nemu, ni na mgnovenie. Ona byla mne dorozhe vsego na svete. Hotya eto bylo tak davno, i teper' vse eto uzhe v proshlom i voobshche vse izmenilos', no mne nesterpima mysl', chto ty, kotoraya umeesh' tak lyubit', mozhesh' podumat', budto ya ne lyubila ego iskrenne. Nikogda ya ne lyubila ego tak gluboko, Grejs, kak v tot chas, kogda on uezzhal iz etogo doma v den' nashego rozhdeniya. Nikogda ya ne lyubila ego tak gluboko, milaya, kak v tu noch', kogda sama ushla otsyuda! Sestra, sklonivshis' nad neyu, smotrela ej v lico i szhimala ee v svoih ob®yatiyah. - No, sam togo ne vedaya, - prodolzhala Mer'on s nezhnoj ulybkoj, - on zavoeval drugoe serdce ran'she, chem ya ponyala, chto gotova otdat' emu svoe... |to serdce - tvoe, sestra moya! - bylo tak perepolneno nezhnost'yu ko mne, tak predanno, tak blagorodno, chto tailo svoyu lyubov' i sumelo skryt' etu tajnu ot vseh glaz, krome moih (nezhnost' i blagodarnost' ved' obostrili moe zrenie), i eto serdce radovalos', zhertvuya soboj mne. No ya znala o tom, chto tailos' v ego glubine. YA znala, kakuyu bor'bu ono vyneslo, znala, kak neizmerimo dragocenno ono dlya |lfreda i kak |lfred pochitaet ego pri vsej svoej lyubvi ko mne. YA znala, v kakom ya dolgu pered etim serdcem. Kazhdyj den' ya videla pered soboj dostojnyj primer. YA znala: to, chto ty sdelala dlya menya, Grejs, ya mogu sdelat' dlya tebya, esli zahochu. Ni razu ya ne legla spat', ne pomolivshis' so slezami o tom, chtoby sdelat' eto. Ni razu ya ne legla spat', ne vspomniv o tom, chto govoril |lfred v den' svoego ot®ezda i kak verno on skazal (ibo eto ya znala, znaya tebya), chto boryushchiesya serdca kazhdyj den' oderzhivayut takie pobedy, v sravnenii s kotorymi pobedy na obychnyh polyah bitv kazhutsya sovershenno nichtozhnymi. I kogda ya vse bol'she i bol'she dumala o toj velikoj bitve, pro kotoruyu on govoril, i o tom, kakoe velikoe terpenie muzhestvenno proyavlyaetsya v nej, tajno ot vseh, kazhdyj den' i kazhdyj chas, moj iskus kazalsya mne svetlym i legkim. I tot, kto sejchas vidit nashi serdca, dorogaya, i znaet, chto v moem serdce net ni kapli gorechi i stradaniya, net nichego, krome chistejshego schast'ya, tot pomog mne reshit', chto ya nikogda ne vyjdu za |lfreda. On budet muzhem Grejs i moim bratom, govorila ya sebe, esli put' moj privedet k etomu schastlivomu koncu; no nikogda (O Grejs, kak ya togda lyubila ego), nikogda ya ne stanu ego zhenoj! - O Mer'on! O Mer'on! - YA pytalas' kazat'sya ravnodushnoj k nemu, - i Mer'on prizhala lico sestry k svoemu, - no eto mne udavalos' s trudom, a ty vsegda byla ego vernoj storonnicej. YA pytalas' dazhe skazat' tebe o svoem" reshenii, no znala, chto ty i slushat' menya ne stanesh'; ty ne smogla by menya ponyat'. Blizilos' vremya ego vozvrashcheniya. YA pochuvstvovala, chto mne nuzhno dejstvovat', prezhde chem my snova stanem videt'sya kazhdyj den'. YA ponimala, chto luchshe pokonchit' razom, - luchshe odno vnezapnoe potryasenie, chem dolgie muki dlya vseh nas. YA znala, chto, esli ya uedu, vse budet tak, kak poluchilos' teper', a ved' eto sdelalo nas obeih takimi schastlivymi, Grejs! YA napisala dobroj tete Marte i poprosila ee dat' mne priyut - v to vremya ya ne skazala ej vsego o sebe, no koe-chto ob®yasnila, i ona ohotno soglasilas'. Kogda ya uzhe prinimala eto reshenie i vnutrenne borolas' s soboj i s lyubov'yu k tebe i rodnomu domu, mister Uordn sluchajno popal syuda i vremenno poselilsya u nas. - V poslednie gody ya inogda so strahom dumala, chto ne radi nego ty ushla! - voskliknula starshaya sestra, i lico ee mertvenno poblednelo. - Ty nikogda ne lyubila ego i vyshla za nego zamuzh, zhertvuya soboj radi menya! - V to vremya, - skazala Mer'on, prityanuv k sebe sestru, - on sobiralsya tajno uehat' na dolgij srok. Pokinuv nash dom, on napisal mne pis'mo, v kotorom otkrovenno rasskazal o svoih delah i planah na budushchee i sdelal mne predlozhenie. Po ego slovam, on videl, chto ya bez radosti zhdu vozvrashcheniya |lfreda. Mne kazhetsya, on dumal, chto serdce moe ne uchastvovalo v nashej pomolvke s |lfredom, ili dumal, chto ya kogda-to lyubila ego, no potom razlyubila... a kogda ya staralas' kazat'sya ravnodushnoj, on, vozmozhno, schital, chto ya starayus' skryt' svoe ravnodushie... ne znayu. No mne hotelos', chtoby ty schitala menya navsegda poteryannoj dlya |lfreda, beznadezhno utrachennoj... umershej dlya nego! Ty ponimaesh' menya, milaya? Sestra vnimatel'no smotrela ej v lico. Kazalos', eyu ovladeli somneniya. - YA uvidelas' s misterom Uordnom i polozhilas' na ego chest'; a nakanune nashego ot®ezda otkryla emu svoyu tajnu. On sohranil ee. Ty ponimaesh' menya, dorogaya? Grejs v smushchenii smotrela na nee. Ona kak budto nichego ne slyshala. - Milaya moya, sestra moya, - promolvila Mer'on, - sosredotoch'sya hot' na minutku i vyslushaj menya! Ne smotri na menya tak stranno. Dorogaya moya, est' kraya, gde zhenshchiny, reshiv otkazat'sya ot neudachnoj lyubvi ili borot'sya s kakim-nibud' glubokim chuvstvom i pobedit' ego, uhodyat v beznadezhnoe uedinenie i navsegda otrekayutsya ot mira, zemnoj lyubvi i nadezhd. Togda eti zhenshchiny prinimayut imya, stol' dorogoe nam s toboj, i nazyvayut drug druga "sestrami". No est' i drugie sestry, Grejs: oni zhivut v shirokom, ne ograzhdennom stenami mire, pod vol'nym nebom, v lyudnyh mestah i, pogruzhennye v suetu zhizni, starayas' pomogat' lyudyam, obodryat' ih i delat' dobro, priobretayut tot zhe opyt, chto i pervye, i hotya serdca ih po-prezhnemu svezhi i yuny i otkryty dlya schast'ya i putej k schast'yu, oni mogut skazat', chto bitva dlya nih davno konchilas', pobeda davno oderzhana. I odna iz nih - ya! Ponimaesh' ty menya teper'? Grejs vse tak zhe pristal'no smotrela na nee, ne otvechaya ni slova. - O Grejs, milaya Grejs, - promolvila Mer'on, eshche nezhnej i laskovej prizhimayas' k grudi, ot kotoroj byla ottorgnuta tak dolgo, - ne bud' ty schastlivoj zhenoj i mater'yu, ne bud' u menya zdes' malen'koj tezki, ne bud' |lfred - moj milyj brat - tvoim lyubimym muzhem, otkuda snizoshlo by ko mne to blazhenstvo, kotoroe ya chuvstvuyu teper'? No kakoj ya ushla otsyuda, takoj i vernulas'. Serdce moe ne znalo inoj lyubvi, i ruki svoej ya ne otdavala nikomu. YA devushka, ya vse ta zhe tvoya nezamuzhnyaya i ne pomolvlennaya sestra, tvoya rodnaya, predannaya Mer'on, kotoraya lyubit tebya odnu, Grejs, lyubit bezrazdel'no! Teper' Grejs ponyala sestru. Lico ee razgladilos', ona oblegchenno zarydala i, brosivshis' Mer'on na sheyu, vse plakala i plakala i laskala ee, kak rebenka. Nemnogo uspokoivshis', oni uvideli, chto doktor i ego sestra, dobraya tetya Marta, stoyat poblizosti vmeste s |lfredom. - Segodnya pechal'nyj den' dlya menya, - progovorila dobraya tetya Marta, ulybayas' skvoz' slezy i celuya plemyannic. - YA prinesla schast'e vsem vam, no poteryala svoyu doroguyu podrugu; a chto vy mozhete dat' mne vzamen moej Mer'on? - Obrashchennogo brata, - otvetil doktor. - Da, eto, konechno, chego-nibud' stoit, - skazala tetya Marta, - v takom farse, kak... - Pozhalujsta, ne nado, - proiznes doktor pokayannym tonom. - Horosho, ne budu! - soglasilas' tetya Marta. - No ya schitayu sebya obizhennoj. Ne znayu, chto so mnoj budet bez moej Mer'on, posle togo kak my s neyu prozhili vmeste celyh shest' let. - Pereezzhaj syuda i zhivi s nami, - otvetil doktor. - Teper' my ne budem ssorit'sya, Marta. - A to vyhodite zamuzh, tetushka, - skazal |lfred. - I verno, - podhvatila starushka, - pozhaluj, ne sdelat' li predlozhenie Majklu Uordnu, kotoryj, kak ya slyshala, vernulsya domoj i posle dolgogo otsutstviya izmenilsya k luchshemu vo vseh otnosheniyah. No vot beda - ya znala ego eshche mal'chishkoj, a sama ya v to vremya byla uzhe ne pervoj molodosti, tak chto on, chego dobrogo, ne otvetit mne vzaimnost'yu! Poetomu luchshe uzh mne poselit'sya u Mer'on, kogda ona vyjdet zamuzh, a do teh por (mogu vas uverit', chto zhdat' pridetsya nedolgo) ya budu zhit' odna. CHto ty na eto skazhesh', bratec? - Mne ochen' hochetsya skazat', chto nash mir sovershenno nelep, i v nem net nichego ser'eznogo, - zametil bednyj staryj doktor. - Mozhesh' hot' dvadcat' raz utverzhdat' eto pod prisyagoj, |ntoni, - vozrazila emu sestra, - nikto ne poverit, esli posmotrit tebe v glaza. - Zato nash mir polon lyubyashchih serdec! - skazal doktor, obnimaya mladshuyu doch' i sklonyayas' nad neyu, chtoby obnyat' Grejs, tak kak on byl ne v silah razlichit' sester, - i eto ser'eznyj mir, nesmotrya na vsyu ego glupost', v tom chisle i moyu, a moej glupost'yu mozhno bylo by navodnit' ves' zemnoj shar. I vsyakij raz, kak nad etim mirom voshodit solnce, ono vidit tysyachi beskrovnyh bitv, kotorye iskupayut neschast'e i zlo, caryashchie na polyah krovavyh bitv; a my dolzhny ostorozhno sudit' o mire, da prostit nam nebo, ibo mir polon svyashchennyh tajn, i odin lish' sozdatel' ego znaet, chto taitsya v glubine ego samogo skromnogo obraza i podobiya! Vryad li neiskusnoe moe pero dostavit vam bolee polnoe udovol'stvie, esli ya opishu podrobno i predstavlyu vashemu vzoru blazhenstvo etoj sem'i, nekogda raspavshejsya, a teper' vossoedinennoj. Poetomu ya ne stanu rasskazyvat', kak smirenno vspominal bednyj doktor o gore, kotoroe on ispytal, kogda poteryal Mer'on, i ne budu govorit' o tom, kakoj ser'eznoj emu teper' kazalas' zhizn', v kotoroj kazhdyj chelovek nadelen krepko ukorenivshejsya v nem lyubov'yu, a takzhe o tom, chto takoj pustyak, kak vypadenie odnoj nichtozhnoj edinicy iz ogromnogo nelepogo itoga porazilo doktora v samoe serdce. Ne budu rasskazyvat' i o tom, kak sestra, sostradaya ego otchayaniyu, davno uzhe malo-pomalu otkryla emu pravdu, pomogla ponyat' serdce docheri, dobrovol'no ushedshej v izgnanie, i privela ego k etoj docheri. Ne rasskazhu i o tom, kak |lfredu Hitfildu skazali pravdu v etom godu, kak Mer'on uvidelas' s nim i obeshchala emu, kak bratu, chto v den' ee rozhdeniya Grejs, nakonec, uznaet vse iz ee ust. - Prostite, doktor, - skazal mister Snichi, zaglyanuv v sad, - nel'zya li mne vojti? No on ne stal dozhidat'sya otveta, a podoshel pryamo k Mer'on i radostno poceloval ej ruku. - Bud' mister Kregs eshche zhiv, dorogaya miss Mer'on, - skazal mister Snichi, - on proyavil by bol'shoj interes k etomu sobytiyu. Byt' mozhet, on podumal by, mister |lfred, chto nasha zhizn', pozhaluj, ne tak prosta, kak on polagal, i chto ne hudo by nam uproshchat' ee po mere sil - ved' mistera Kregsa netrudno bylo ubedit', ser. On ohotno poddavalsya ubezhdeniyu. No esli on ohotno poddavalsya ubezhdeniyu, to ya... Vprochem, eto slabost'. Missis Snichi, dushen'ka (na etot prizyv iz-za dveri poyavilas' missis Snichi), vy sredi staryh druzej. Missis Snichi, pozdraviv vseh prisutstvuyushchih, otvela svoego supruga v storonu. - Na minutu, mister Snichi! - skazala ona. - Ne v moem haraktere trevozhit' prah usopshih. - Sovershenno verno, dushen'ka, - podtverdil ee suprug. - Mister Kregs... - Da, dushen'ka, on skonchalsya, - skazal Snichi. - No ya sprashivayu vas, - prodolzhala ego supruga, - pomnite li vy tot den', kogda zdes' ustroili vecherinku? Tol'ko ob etom ya i sprashivayu. Esli vy ego ne zabyli, i esli pamyat' ne izmenila vam okonchatel'no, mister Snichi, i esli vy ne sovsem oslepleny svoej privyazannost'yu, ya proshu vas sopostavit' segodnyashnij den' s tem dnem, proshu vspomnit', kak ya togda prosila i umolyala vas na kolenyah... - Uzh i na kolenyah, dushen'ka! - usomnilsya mister Snichi. - Da, - podtverdila missis Snichi ubezhdennym tonom, - i vy eto znaete. YA umolyala vas osteregat'sya etogo cheloveka... obratit' vnimanie na ego glaza... a teper' ya proshu vas skazat', byla ya prava ili net, i znal li on v to vremya tajny, o kotoryh ne hotel govorit' vam, ili ne znal? - Missis Snichi, - shepnul ej na uho suprug - a vy, sudarynya, togda zametili chto-nibud' v moem vzglyade? - Net! - rezko progovorila missis Spichi. - Ne obol'shchajtes'. - A ved' v tu noch', sudarynya, - prodolzhal on, dernuv ee za rukav, - my oba znali tajny, v kotorye ne hoteli nikogo posvyashchat', i byli osvedomleny o nih v svyazi so svoimi professional'nymi obyazannostyami. Itak, chem men'she vy budete govorit' ob etom, tem luchshe, missis Snichi, i pust' eto posluzhit vam predosterezheniem i pobudit vas vpred' byt' umnee i dobree. Miss Mer'on, ya privel s soboj odnu blizkuyu vam osobu. Pozhalujte syuda, missis! Prikryv glaza perednikom, bednaya Klemensi medlenno podoshla v soprovozhdenii svoego supruga, sovershenno udruchennogo tyazhelym predchuvstviem: emu kazalos', chto esli zhena ego predastsya otchayaniyu, "Muskatnoj terke" konec. - Nu, missis, - proiznes poverennyj, ostanoviv Mer'on, brosivshuyusya k Klemensi, i stav mezhdu nimi, - chto s vami takoe? - CHto so mnoj! - vskrichala bednaya Klemensi. No vdrug, izumlennaya, negoduyushchaya i k tomu zhe vzvolnovannaya gromkim vozglasom mistera Britena, oni podnyala golovu i, uvidev sovsem blizko ot sebya miloe nezabvennoe lico, vpilas' v nego glazami, vshlipnula, rassmeyalas', rasplakalas', vzvizgnula, obnyala Mer'on, krepko prizhala ee k sebe, vypustila iz svoih ob®yatij, brosilas' na sheyu misteru Snichi i obnyala ego (k velikomu negodovaniyu missis Snichi), brosilas' na sheyu doktoru i obnyala ego, brosilas' na sheyu misteru Britenu i obnyala ego i, nakonec, obnyala sebya samoe, nakinuv perednik na golovu i razrydavshis' pod ego prikrytiem. Vsled za misterom Snichi v sad voshel kakoj-to neznakomec, i vse eto vremya stoyal poodal' u kalitki, nikem ne zamechennyj, ibo vse nashi geroi byli tak pogloshcheny soboj, chto ni na chto drugoe u nih vnimaniya ne hvatalo, a esli kakoe i ostavalos', to bylo celikom posvyashcheno vostorgam Klemensi. Neznakomec, dolzhno byt', i ne zhelal, chtoby ego zametili - on stoyal v storone, opustiv golovu, i hotya na vid byl molodec, kazalsya sovershenno podavlennym, chto osobenno brosalos' v glaza na fone vseobshchego likovaniya. Uvideli ego tol'ko zorkie glaza teti Marty, i, edva zametiv ego, ona totchas zhe zagovorila s nim. Vskore ona podoshla k Mer'on, stoyavshej ryadom s Grejs i svoej malen'koj tezkoj, i chto-to shepnula ej na uho, a Mer'on vzdrognula i kak budto udivilas', no, bystro opravivshis' ot smushcheniya, zastenchivo podoshla k neznakomcu vmeste s tetej Martoj i tozhe zagovorila s nim. - Mister Briten, - skazal mezhdu tem poverennyj, sunuv ruku v karman i vynuv iz nego kakoj-to dokument, po-vidimomu yuridicheskij, - pozdravlyayu vas: teper' vy - polnopravnyj i edinolichnyj sobstvennik arenduemogo vami nedvizhimogo imushchestva, tochnee - doma, v kotorom vy v nastoyashchee vremya zhivete i soderzhite razreshennuyu zakonom tavernu ili gostinicu i kotoryj nosit nazvanie "Muskatnaya terka". Vasha zhena poteryala odin dom, a teper' priobretaet drugoj, i vse eto blagodarya moemu klientu misteru Majklu Uordnu. V odin iz etih prekrasnyh dnej ya budu imet' udovol'stvie prosit' vashego golosa dlya podderzhki nashego kandidata na vyborah *. - A esli izmenit' vyvesku, eto ne povliyaet na golosovanie, ser? - sprosil Briten. - Ni v malejshej stepeni, - otvetil yurist. - Togda, - skazal mister Briten, vozvrashchaya emu darstvennuyu zapis', - bud'te dobry, pribav'te k nazvaniyu gostinicy slova: "i naperstok", a ya prikazhu napisat' oba izrecheniya na stene v gostinoj - vmesto portreta zheny. - I pozvol'te mne, - poslyshalsya szadi nih chej-to golos (eto byl golos neznakomca, a neznakomec okazalsya Majklom Uordnom), - pozvol'te mne rasskazat', kakoe dobroe vliyaete okazali na menya eti izrecheniya. Mister Hitfild i doktor Dzhedler, ya gotov byl tyazhko oskorbit' vas oboih. Ne moya zasluga, chto etogo ne sluchilos'. Ne skazhu, chto za eti shest' let ya stal umnee ili luchshe. No, vo vsyakom sluchae, ya za eto vremya poznal, chto takoe ugryzeniya sovesti. U vas net osnovanij otnosit'sya ko mne snishoditel'no. YA zloupotrebil vashim gostepriimstvom; odnako vposledstvii osoznal svoi zabluzhdeniya - so stydom, kotorogo nikogda ne zabudu, no, nadeyus', i s nekotoroj pol'zoj dlya sebya, - osoznal blagodarya toj, - on vzglyanul na Mer'on, - kotoruyu smirenno molil o proshchenii, kogda ponyal, kakaya ona horoshaya i kak ya nedostoin ee. CHerez neskol'ko dnej ya navsegda pokinu eti mesta. YA proshu vas prostit' menya. "Postupaj s drugimi tak, kak ty hochesh', chtoby postupali s toboj! Proshchaj obidy, ne pomni zla!" Vremya, ot kotorogo ya uznal, chem okonchilas' eta povest' i s kotorym imeyu udovol'stvie byt' lichno znakomym vot uzhe tridcat' pyat' let, soobshchilo mne, nebrezhno opirayas' na svoyu kosu, chto Majkl Uordn nikuda ne uehal i ne prodal svoego doma, no vnov' otkryl ego i radushno prinimaet v nem gostej, a zhenu ego, krasu i gordost' vsej okrugi, zovut Mer'on. No, kak ya uzhe zametil, Vremya inogda pereputyvaet sobytiya, i ya ne znayu, naskol'ko emu mozhno verit'. ODERZHIMYJ ILI SDELKA S PRIZRAKOM  Perevod N. GALX GLAVA I  Dar prinyat Vse tak govorili. YA dalek ot utverzhdeniya, budto to, chto vse govoryat, nepremenno pravda. Vse neredko i oshibayutsya. Kak pokazyvaet opyt chelovechestva, eti samye vse uzhe tak chasto oshibalis' i poroj tak ne skoro udavalos' ponyat' vsyu glubinu ih oshibki, chto etomu avtoritetu bol'she ne sleduet doveryat'. Vse mogut byt' i pravy. "No eto ne zakon", - kak govorit prizrak Dzhajlsa Skrogginsa v izvestnoj ballade. Groznoe slovo "prizrak" budit vo mne vospominaniya... Vse govorili, chto etot chelovek pohozh na oderzhimogo. I na sej raz vse byli pravy. Imenno tak on i vyglyadel. Uvidav ego vpalye shcheki, ego blestyashchie glaza, gluboko ushedshie v orbity, vsyu ego figuru v chernom, nevyrazimo mrachnuyu, hotya ladnuyu i strojnuyu, ego tronutye sedinoj volosy, padayushchie na lob i viski podobno sputannym vodoroslyam, - slovno vsyu svoyu zhizn' on byl odinokoj vehoj, kotoruyu treplet i b'et bezdonnyj lyudskoj okean, - kto ne skazal by, chto eto chelovek oderzhimyj? Glyadya na nego - molchalivogo, zadumchivogo, neizmenno skrytnogo i zamknutogo, vsegda sumrachnogo i chuzhdogo veselosti, i pritom stol' rasseyannogo, slovno on postoyanno uhodil mysl'yu v dalekoe proshloe ili prislushivalsya k davno otzvuchavshim golosam, - kto ne skazal by, chto tak vesti sebya mozhet tol'ko chelovek oderzhimyj? Uslyhav ego golos, medlitel'nyj, glubokij i pechal'nyj, ch'yu prirodnoyu silu i zvuchnost' on slovno narochno sderzhival i priglushal, kto ne skazal by, chto eto golos cheloveka oderzhimogo? Vidya, kak on sidit v svoej uedinennoj komnate, to li biblioteke, to li laboratorii - ibo, kak izvestno vsemu svetu, on uchenyj himik i professor, k ch'im slovam prislushivayutsya izo dnya v den' tolpy uchenikov, - vidya, kak on odinoko sidit tam zimnim vecherom v molchalivom okruzhenii kolb s himicheskimi veshchestvami, priborov i knig, a ten' ot prikrytoj abazhurom lampy, tochno ispolinskij zhuk, prilepilas' na stene, i lish' ona odna nedvizhna sredi vseh zybkih tenej, kotorye nevernoe plamya kamina otbrasyvaet ot prichudlivyh predmetov, napolnyayushchih komnatu (inye iz etih prizrachnyh siluetov - otrazheniya steklyannyh sosudov s kakoj-libo zhidkost'yu - trepeshchut poroyu v strahe, tochno zhivye tvari, znayushchie, chto on vlasten razlozhit' ih na sostavnye chasti, predat' ognyu i obratit' v par); vidya ego v etot chas, kogda dnevnoj trud okonchen i on sidit, zadumavshis', v kresle, pered bagrovym plamenem, plyashushchim za rzhavoj kaminnoj reshetkoj, i shevelit tonkimi gubami, s kotoryh, odnako, ne sletaet ni zvuka, tochno s bezmolvnyh ust mertveca, - kto ne skazal by, chto, dolzhno byt', i etogo cheloveka i etu komnatu poseshchayut privideniya? Kto, otdavshis' vo vlast' krylatogo voobrazheniya, ne poveril by, chto vse vokrug etogo cheloveka otmecheno pechat'yu chego-to sverh®estestvennogo i zhivet on sredi prizrakov? ZHilishche ego - v zabroshennom kryle starinnogo kolledzha - tak ugryumo i tak napominaet sklep; nekogda to bylo velichavoe zdanie, vysivsheesya na otkrytom meste, nyne ono kazhetsya lish' obvetshaloj prihot'yu davno zabytyh zodchih; zakopchennoe, potemnevshee ot vremeni i nepogody, ono stisnuto so vseh storon neuderzhimo rastushchim ogromnym gorodom, zadusheno kamnem i kirpichom, slovno staryj kolodec. Pryamougol'nye dvoriki kolledzha lezhat kak by na dne glubokih provalov - sredi vysokih sten i domov, chto za dolgie gody vyrosli po sosedstvu i podnyalis' kuda vyshe ego prizemistyh trub; vekovye derev'ya oskverneny kopot'yu vseh okrestnyh pechej, ibo v hmurye nenastnye dni dym, ne imeya sil vytyanut'sya kverhu, udostaivaet spolzat' dazhe v takie niziny; zhalkaya travka chut' prozyabaet na etoj propitannoj syrost'yu pochve i tshchetno silitsya razrastis' hotya by v podobie nastoyashchih gazonov; moshchenye dorozhki otvykli ot zvonkogo shuma shagov i dazhe ot ch'ih-libo vzorov, - razve chto iz okna sosednego doma, slovno iz drugogo mira, sluchajno glyanet kto-nibud' i s nedoumeniem sprosit sebya, chto eto za gluhoj zakoulok; solnechnye chasy pryachutsya v uglu sredi kirpichnyh sten, kuda za sto let ne probilsya ni edinyj solnechnyj luch; zato etot zabytyj solncem ugolok oblyubovala zima - i sneg zalezhivaetsya tut eshche dolgo posle togo, kak povsyudu on sojdet, i zloj vostochnyj veter gudit zdes', tochno ogromnyj volchok, kogda v drugih mestah vse davno uzhe tiho i spokojno. Vnutri, v samom serdce svoem - u kamina - obitalishche Uchenogo bylo takoe staroe i mrachnoe, takoe vethoe i vmeste prochnoe; tak eshche krepki istochennye chervyami balki nad golovoj, tak plotno sbit potusknevshij parket, stupenyami spuskayushchijsya k shirokomu kaminu starogo duba; okruzhennoe i sdavlennoe so vseh storon nastupayushchim na nego ogromnym gorodom, ono bylo, odnako, tak staromodno, slovno prinadlezhalo inomu veku, inym nravam i obychayam; takaya tishina tut carila i, odnako, takoe gromovoe eho otklikalos' na dalekij chelovecheskij golos ili na stuk zahlopnuvshejsya dveri, chto ne tol'ko v sosednih koridorah i pustyh komnatah gudelo ono, no perekatyvalos', vorcha i rycha, vse dal'she i dal'she po domu, poka ne zamiralo v duhote zabytyh podvalov, gde stolby nizkih normandskih svodov * uzhe napolovinu ushli v zemlyu. ZHal', chto vy ne videli ego, kogda on sumernichaet u sebya gluhoyu zimnej poroj! Kogda voet i svistit pronizyvayushchij veter i solnce, edva vidnoe skvoz' tuman, sklonyaetsya k zakatu. Kogda stemnelo rovno nastol'ko, chto vse predmety kazhutsya ogromnymi i neyasnymi, no ne sovsem eshche rasplylis' vo t'me. Kogda tem, kto sidit u ognya, v rdeyushchih uglyah nachinayut mereshchit'sya strannye lica i chudovishchnye obrazy, gory i propasti, zasady i srazheniya. Kogda na ulicah gonimye vetrom peshehody pochti begut, nizko naklonyaya golovu. Kogda te, komu prihoditsya povernut' navstrechu vetru, v ispuge ostanavlivayutsya na uglu, ibo kolyuchij sneg vdrug zalepil im glaza, hot' do sih por ego i ne vidno bylo, - on padal tak redko i unosilsya po vetru tak bystro, chto i sleda ne ostavalos' na okochenevshej ot holoda zemle. Kogda lyudi nagluho zakryvayut okna svoih domov, sberegaya teplo i uyut. Kogda gazovye fonari vspyhivayut i na ozhivlennyh i na tihih ulicah, na kotorye bystro opuskaetsya temnota. Kogda prozyabshij zapozdalyj peshehod, uskoryaya shag, nachinaet zaglyadyvat' v okna kuhon', gde zharko topyatsya pechi, i blagouhanie chuzhih obedov shchekochet emu nozdri, draznya i bez togo razygravshijsya appetit. Kogda putniki, prodrognuv do kostej, ustalo glyadyat vokrug, na ugryumye lesa i roshchi, kotorye shumyat i trepeshchut pod poryvami vetra. Kogda moryakov v otkrytom more, povisshih na obledenelyh vantah, bezzhalostno shvyryaet vo vse storony nad revushchej puchinoj. Kogda na skalah i mysah goryat ogni odinokih nedremlyushchih mayakov i zastignutye t'moyu morskie pticy b'yutsya grud'yu o steklo ih ogromnyh fonarej i padayut mertvymi. Kogda rebenok, chitaya pri svete kamina skazki "Tysyachi i odnoj nochi", drozhit ot straha, ibo emu vdrug prividelsya zlopoluchnyj Kassim-baba, razrublennyj na kuski i podveshennyj v Peshchere Razbojnikov; a eshche strashnee emu ottogo, chto skoro ego poshlyut spat', i pridetsya idti naverh po temnoj, holodnoj, neskonchaemoj lestnice, - i kak by ne popalas' emu tam navstrechu zlaya starushonka s klyukoj, ta samaya, chto vyskakivala iz yashchika v spal'ne Torgovca Abudy. Kogda v konce derevenskih ulic gasnet poslednij slabyj otsvet dnya i svod vetvej nad golovoj cheren i ugryum. Kogda v lesah i parkah stvoly derev'ev i vysokij vlazhnyj paporotnik, i propitannyj syrost'yu moh, i grudy opavshej listvy tonut v neproglyadnoj t'me. Kogda nad plotinoj, i nad bolotom, i nad rekoj vstaet tuman. Kogda veselo videt' ogni v vysokih oknah pomeshchich'ego doma i v podslepovatyh okoshkah sel'skih domikov. Kogda ostanavlivaetsya mel'nica, kuznec zapiraet kuznicu, kolesnik - svoyu masterskuyu, zakryvayutsya zastavy, plug i borona brosheny v pole, pahar' s upryazhkoj vozvrashchaetsya domoj i boj chasov na kolokol'ne zvuchnej i slyshnee, chem v polden', i segodnya uzhe nikto bol'she ne otvorit kalitku kladbishcha. Kogda iz sumraka povsyudu vyhodyat teni, ves' den' tomivshiesya v nevole, i sobirayutsya tolpoyu, tochno prizraki na smotr. Kogda oni grozno vstayut v kazhdom uglu i, hmuryas', vyglyadyvayut iz-za kazhdoj priotvorennoj dveri. Kogda oni - bezrazdel'nye hozyaeva chulanov i koridorov. Kogda oni plyashut po polu, i po stenam, i po potolku zhiloj komnaty, poka ogon' v kamine ne razgorelsya, i otstupayut, tochno more v chas otliva, edva plamya vspyhnet yarche. Kogda igra tenej stranno iskazhaet vse privychnye domashnie predmety, i nyanya obrashchaetsya v lyudoedku, derevyannaya loshadka v chudishche, i malysh, kotoromu i smeshno i strashno, uzhe sam sebya ne uznaet - i, dazhe shchipcy u ochaga, kazhetsya emu, bol'she ne shchipcy, a velikan, on stoit, shiroko rasstaviv nogi, upershis' rukami v boka, i, konechno, uzhe uchuyal, chto tut pahnet chelovechinoj, i gotov peremolot' chelovech'i kosti i ispech' sebe iz nih hleb. Kogda te zhe teni budyat u lyudej postarshe inye mysli i pokazyvayut im inye kartiny. Kogda oni podkradyvayutsya iz vseh uglov, prinimaya oblik teh, kto otoshel v proshloe, kto spit v mogile, kto sokryt v glubokoj, glubokoj bezdne, gde vechno bodrstvuet vse to, chto moglo by byt', no chego nikogda ne bylo. V eti-to chasy Uchenyj i sidit u kamina, glyadya v ogon'. Plamya to vspyhivaet, to pochti gasnet, i to skroyutsya, to vnov' nahlynut teni. No on ne podnimaet glaz; prihodyat li teni, uhodyat li, on vse tak zhe pristal'no glyadit v ogon'. Vot kogda vam nado by na nego posmotret'. Vmeste s tenyami probuzhdayutsya zvuki i vypolzayut iz potaennyh uglov po zovu sumerek, no ot togo lish' stanovitsya eshche glubzhe sgustivshayasya vokrug nego tishina. Veter chem-to gremit v trube i to poet, to zavyvaet po vsemu domu. Vekovye derev'ya za stenoyu tak kachayutsya i gnutsya, chto odinokij vorchlivyj starik voron, ne v silah usnut', snova i snova iz®yavlyaet svoe nedovol'stvo negromkim, dremotnym, hriplym karkan'em. To sodrognetsya v tishi pod udarami vetra okno, to zhalobno skripnet na bashenke rzhavyj flyuger i chasy na nej vozvestyat, chto eshche chetvert' chasa minovalo, to s treskom osyplyutsya ugli v kamine. Tak sidel on odnazhdy vecherom, i vdrug ego razdum'ya narushil stuk v dver'. - Kto tam? - otkliknulsya on. - Vojdite! Net, razumeetsya, nikto ne opiralsya na spinku ego kresla; nich'e lico ne sklonyalos' nad nim. I, konechno, nikto ne proshel zdes' neslyshnoj, skol'zyashchej pohodkoj, kogda on vdrug vskinul golovu i zagovoril. No ved' v komnate net ni odnogo zerkala, v kotorom mogla by na mig otrazit'sya ego sobstvennaya ten'; a mezhdu tem Nechto temnoe proshlo i skrylos'! - Boyus', ser, - ozabochenno progovoril, poyavlyayas' na poroge rumyanyj chelovek srednih let; on nogoyu priderzhal dver' i protisnulsya v komnatu so svoej noshej - derevyannym podnosom, zatem ponemnogu, ostorozhno stal otpuskat' dver', chtoby ona ne zahlopnulas' s shumom, - boyus', chto segodnya uzhin sil'no zapozdal. No missis Uil'yam tak chasto sbivalo s nog... - Vetrom? Da, ya slyshal, kak on razbushevalsya. - Vetrom, ser. Eshche slava bogu, chto ona voobshche dobralas' do domu. Da, da. |to vse veter, mister Redlou. Veter. On postavil podnos na stol i teper' hlopotal, zazhigaya lampu i rasstilaya skatert'. Ne dokonchiv, kinulsya popravlyat' ogon' v kamine, potom opyat' vzyalsya za prezhnee zanyatie. Zazhzhennaya lampa i vnov' veselo zapylavshij kamin s takoj bystrotoj preobrazili komnatu, chto kazalos', otradnaya peremena vyzvana odnim lish' poyavleniem etogo bodrogo, hlopotlivogo, rumyanogo cheloveka. - Vidite li, ser, stihii vsegda zastavlyayut missis Uil'yam teryat' ravnovesie. Ona ne v silah s nimi sovladat'. - Da? - korotko, no dobrodushno otozvalsya Redlou. - Da, ser - Missis Uil'yam mozhet poteryat' ravnovesie po prichine Zemli; k primeru, v proshloe voskresen'e, kogda bylo tak syro i skol'zko, a ee priglasila na chaj novaya nevestka, i ona hot' i shla peshkom, nepremenno hotela prijti v naiprilichnejshem vide, ne zapachkav plat'ya, potomu chto ona ved' gordaya. Missis Uil'yam mozhet poteryat' ravnovesie po prichine Vozduha; tak ono sluchilos' raz na Pikhemskoj yarmarke, kogda odna priyatel'nica govorila ee pokachat'sya na kachelyah, i na nee oni srazu podejstvovali, kak parohod. Missis Uil'yam mozhet poteryat' ravnovesie po prichine Ognya; tak ono sluchilos', kogda podnyali trevogu, budto v dome ee materi pozhar, ona togda probezhala dve mili v nochnom chepce. Missis Uil'yam mozhet poteryat' ravnovesie po prichine Vody; tak sluchilos' v Bettersi, kogda ee plemyannik, CHarli Svidzher-mladshij, povez ee katat'sya pod mostom, a emu ot rodu dvenadcat' let i on sovsem ne umeet upravlyat'sya s lodkoj. "No eto vse stihii. Vot esli uberech' missis Uil'yam ot stihij, togda-to sila ee duha i pokazhet sebya. On umolk, dozhidayas' otveta, i v otvet snova poslyshalos' "da", dobrodushnoe, no stol' zhe kratkoe, kak i v pervyj raz. - Da, ser! O da! - skazal mister Svidzher, vse eshche zanyatyj prigotovleniyami k obedu i poputno perechislyavshij vsluh vse, chto stavil na stol. - To-to ono i est', ser. YA i sam vsegda eto govoryu, ser. Nas, Svidzherov, mnogoe mnozhestvo!.. Perec... Da vot hotya by moj otec, ser, otstavnoj strazh i hranitel' nashego kolledzha, vos'midesyati semi let ot rodu. On dopodlinnyj Svidzher!.. Lozhka... - |to verno, Uil'yam, - posledoval krotkij i rasseyannyj otvet, kogda govorivshij snova umolk na minutu. - Da, ser, - prodolzhal mister Svidzher. - YA vsegda eto samoe i govoryu, ser. On, mozhno skazat', stvol nashego dreva!.. Hleb... Dalee pered vami ego preemnik, az nedostojnyj... Sol'... i missis Uil'yam, oba Svidzhery... Nozh i vilka... Dal'she idut moi brat'ya i ih sem'i, vse Svidzhery - muzh'ya s zhenami, synov'ya i docheri. Da eshche dvoyurodnye brat'ya, dyad'ya i tetki i vsyakaya drugaya rodnya, blizhnyaya i dal'nyaya, i sed'maya voda na kisele. Da eshche svojstvenniki, da svat'ya... Bokal... Tak ved' esli vse Svidzhery voz'mutsya za ruki, poluchitsya horovod vokrug vsej Anglii! Ne dozhdavshis' na sej raz nikakogo otveta ot svoego pogruzhennogo v razdum'e slushatelya, mister Uil'yam podoshel poblizhe i, chtob zastavit' ego ochnut'sya, budto nenarokom stuknul po stolu grafinom. Ubedivshis', chto hitrost' udalas', on totchas prodolzhal, slovno slesha vyrazit' svoe goryachee soglasie: - Da, ser! YA i sam vsegda eto govoryu, ser. My s missis Uil'yam chasto tak govorim. "Na svete dovol'no Svidzherov, i nezachem nam s toboj podbavlyat' eshche", - govorim my... Maslo... Po pravde skazat', ser, chto do zabot, tak moj otec odin stoit celogo semejstva... Sousniki... i eto tol'ko k luchshemu, chto u nas net svoih detej, hotya missis Uil'yam eshche i ot etogo takaya tihaya. Podavat' uzhe dich' i pyure, ser? Kogda ya uhodil, missis Uil'yam skazala, chto cherez desyat' minut vse budet gotovo. - Podavajte, - skazal Uchenyj, slovno probuzhdayas' ot sna, i nachal medlenno prohazhivat'sya po komnate. - Missis Uil'yam opyat' prinyalas' za svoe, ser, - skazal nyneshnij strazh i hranitel' kolledzha, podogrevaya u ognya tarelku i zaslonyaya eyu lico ot zhara. Redlou ostanovilsya posredi komnaty, vidimo zainteresovannyj. - YA i sam vsegda eto govoryu, ser. Ona inache ne mozhet! Est' v grudi missis Uil'yam materinskie chuvstva, kotorye uzh nepremenno najdut vyhod. - A chto ona takoe sdelala? - Da, vidite li, ser, ved' ona vrode kak mat' vsem molodym dzhentl'menam, kotorye s®ehalis' k nam so vseh storon v nashe starinnoe zavedenie, chtob poslushat' vashi lekcii... pryamo udivitel'no, do chego nakalyaetsya etot samyj fayans v takoj moroz! - On perevernul tarelku i podul na pal'cy. - Nu, i chto zhe? - pr