omolvil Redlou. - |to samoe ya i govoryu, ser, - podhvatil mister Uil'yam, ozhivlenno kivaya emu cherez plecho. - Vot imenno, ser! Nashi studenty vse do edinogo lyubyat ee, kak rodnuyu mat'. Vsyakij den' to odin, to drugoj zaglyadyvaet v storozhku, i kazhdomu ne terpitsya chto-nibud' rasskazat' missis Uil'yam ili o chem-nibud' ee poprosit'. YA slyshal, mezhdu soboyu oni nazyvayut ee prosto "Svidzh". No ya vam vot chto skazhu, ser. Luchshe puskaj tvoyu familiyu kak ugodno pereinachat, no lyubya, chem nazyvayut tebya po vsem pravilam, a samogo i v grosh ne stavyat! Dlya chego cheloveku familiya? CHtob znali, kto on est'. A esli missis Uil'yam znayut ne prosto po familii - ya hochu skazat', znayut po ee dostoinstvam i dobrote dushevnoj, - tak bog s nej, s familiej, hot' ona po-nastoyashchemu i Svidzher. Pust' zovut ee Svidzh, Vidzh, Bridzh - gospodi bozhe! Da, da, hot' bridzh, hot' poker, preferans, pas'yans, ya dazhe ne protiv podkidnogo, esli im tak bol'she nravitsya! Zakanchivaya etu tiradu, on podoshel k stolu i postavil, vernee uronil na nego tarelku, peregretuyu do togo, chto ona obozhgla emu pal'cy; i v etu samuyu minutu v komnatu voshel predmet ego voshvalenij, s novym podnosom v rukah i s fonarem, a za neyu sledoval pochtennogo vida sedovlasyj starec. Missis Uil'yam, kak i ee suprug, byla s vidu skromnym i prostodushnym sozdaniem, ee kruglye rumyanye shcheki byli pochti togo zhe cveta, chto i formennyj zhilet mistera Uil'yama. No svetlye volosy mistera Uil'yama stoyali dybom, ustremlyayas' vvys', i, kazalos', vsled za nimi i brovi vzleteli tak vysoko, potomu i glaza raskryty vo vsyu shir' v postoyannoj gotovnosti vse videt' i vsemu izumlyat'sya; u missis zhe Uil'yam volnistye temno-kashtanovye volosy byli tshchatel'no priglazheny i skromnejshim, akkuratnejshim, obrazom ubrany pod chisten'kij, opryatnyj chepec. Dazhe temno-serye pantalony mistera Uil'yama vzdergivalis' u lodyzhek, slovno bespokojnyj harakter zastavlyal ih to i delo ozirat'sya po storonam; u missis zhe Uil'yam rovno nispadayushchie do polu yubki v krupnyh cvetah, belyh s rozovym, pod stat' ee rumyanomu milovidnomu licu, byli stol' akkuratny i bezukoriznenno otglazheny, slovno dazhe zimnij veter, bushuyushchij za dver'mi, ne v silah byl potrevozhit' ni edinoj ih skladki. Otvoroty fraka na grudi mistera Uil'yama i ego vorotnik vechno imeli takoj vid, tochno oni vot-vot otorvutsya i uletyat, ot ee zhe gladkogo korsazha veyalo bezmyatezhnym spokojstviem, kotoroe posluzhilo by ej zashchitoyu ot samyh cherstvyh i grubyh lyudej, nuzhdajsya ona v zashchite. Kto byl by stol' zhestok, chtoby napolnit' serdce, b'yushcheesya v etoj grudi skorb'yu, zastavit' ego gromko stuchat' ot straha ili trepetat' ot styda! Kto ne pochuvstvoval by, chto etot mir i pokoj nado ohranyat', kak nevinnyj son mladenca! - Ty tochna, kak vsegda, Milli, - skazal mister Uil'yam i vzyal u nee iz ruk podnos. - Kak zhe inache! Vot i missis Uil'yam, ser! On segodnya sovsem ten' ten'yu, - shepnul on zhene, berya u nee podnos. - Uzh takoj sirotlivyj i neschastnyj, ya ego takim eshche ne vidyval. Tihaya i spokojnaya do togo, chto ee prisutstvie bylo pochti nezametno, Milli besshumno i netoroplivo postavila na stol prinesennye blyuda; mister Uil'yam, nemalo pobegav i posuetivshis', uhvatil, nakonec, odin tol'ko sousnik i derzhal ego nagotove. - A chto eto v rukah u starika? - sprosil Redlou, sadyas' za svoyu odinokuyu trapezu. - Ostrolist, ser, - negromko otvetila Milli. - Vot i ya govoryu, ser, - vmeshalsya Uil'yam, vystupaya vpered so svoim sousnikom. - YAgodki na nem kak raz pospevayut v etu poru. Podlivka, ser! - Eshche odno rozhdestvo nastupilo, eshche god proshel! - probormotal Uchenyj i tyazhelo vzdohnul. - Dlinnee stal beskonechnyj schet vospominanij, nad kotorymi my trudimsya i trudimsya, na gore sebe, poka Smert' lenivoj rukoyu vse ne sputaet i ne sotret, ne ostaviv sleda... A, eto vy, Filipp! - skazal on gromche, obrashchayas' k stariku, kotoryj stoyal poodal' s ohapkoj glyancevityh vetvej; missis Uil'yam spokojno brala u nego iz ruk vetochki, neslyshno podrezala ih nozhnicami i ukrashala komnatu, a starik svekor s interesom sledil za kazhdym ee dvizheniem. - Moe vam pochtenie, ser! - otozvalsya starik. - YA pozdorovalsya by i ran'she, da ved', skazhu ne hvalyas', ya znayu vashi privychki, mister Redlou, vot i zhdal, poka vy sami so mnoj zagovorite. Veselogo vam rozhdestva, ser, i schastlivogo novogo goda, i eshche mnogih, mnogih let. YA i sam prozhil ih nemalo - ha-ha! - smelo mogu i drugomu pozhelat' togo zhe. Mne uzhe vosem'desyat sem' godkov. - I mnogo li iz nih bylo veselyh i schastlivyh? - sprosil Redlou. - Mnogo, ser, mnogo, - otvetil starik. - Vidno, pamyat' ego sdaet? |to vpolne estestvenno v takom vozraste, - poniziv golos, obratilsya Redlou k Svidzheru-mladshemu. - Ni chutochki, ser, - vozrazil mister Uil'yam. - YA eto samoe i govoryu, ser. U moego otca pamyat' na divo. V celom svete ne syskat' drugogo takogo cheloveka. On ne znaet, chto znachit zabyvat'. Poverite li, ser, ya imenno pro eto vsegda govoryu missis Uil'yam. Mister Svidzher, iz vezhlivosti nikogda i ni s kem ne zhelavshij sporit', proiznes vse eto tonom reshitel'nogo i bezogovorochnogo soglasiya, slovno on ni na volos ne rashodilsya vo mnenii s misterom Redlou. Uchenyj otodvinul svoyu tarelku i, podnyavshis' iz-za stola, podoshel k stariku, kotoryj stoyal v drugom konce komnaty, zadumchivo razglyadyvaya vetochku ostrolista. - Veroyatno, eta vetochka napominaet vam eshche mnogie vstrechi novogo goda i provody starogo, ne tak li? - sprosil on, vsmatrivayas' v lico starika, i polozhil ruku emu na plecho. - O, mnogo, mnogo let! - vstrepenuvshis', otozvalsya Filipp. - Mne uzhe vosem'desyat sem'. - I vse oni byli veselye i schastlivye? - tiho sprosil Uchenyj. - Veselye i schastlivye, a, starik? - Von s kakih por ya eto pomnyu - pozhaluj, vot takim byl, ne bol'she, - skazal Filipp, pokazyvaya rukoyu chut' povyshe kolena i rasseyanno glyadya na sobesednika. - Pomnyu, den' holodnyj, i solnce svetit, i my idem na progulku, i tut kto-to govorit - uzh verno eto byla moya dorogaya matushka, hot' ya i ne pomnyu ee lica, potomu chto v to rozhdestvo ona zahvorala i umerla, - tak vot, govorit ona mne, chto etimi yagodami kormyatsya pticy. A malysh - to est' ya - i voobrazil, budto u ptic ottogo i glaza takie blestyashchie, chto zimoj oni kormyatsya blestyashchimi yagodkami. |to ya horosho pomnyu. A mne uzhe vosem'desyat sem'. - Veselyh i schastlivyh! - v razdum'e povtoril Redlou i sochuvstvenno ulybnulsya sogbennomu starcu. - Veselyh i schastlivyh - i vy yasno ih pripominaete? - Kak zhe, kak zhe! -vnov' zagovoril starik, uloviv ego poslednie slova. - YA horosho pomnyu kazhdoe rozhdestvo za vse gody, chto ya uchilsya v shkole, i skol'ko togda bylo vesel'ya. V tu poru ya byl krepkim parnishkoj, mister Redlou; i verite li, na desyat' mil' okrest nel'zya bylo syskat' luchshego igroka v futbol. Gde syn moj Uil'yam? Ved' pravda, Uil'yam, drugogo takogo ne syskat' bylo i za desyat' mil'? - YA vsegda eto govoryu, batyushka! - toroplivo i pochtitel'no podtverdil Uil'yam. - Uzh vy-to samyj nastoyashchij Svidzher, drugogo takogo na svete net! - Tak-to! - Starik pokachal golovoj i snova poglyadel na vetochku ostrolista. - Mnogie gody my s ego mater'yu (Uil'yam - nash men'shoj) vstrechali rozhdestvo v krugu nashih detej, u nas byli i synov'ya, i dochki, bol'shie i pomen'she, i sovsem malyshi, a glaza u vseh, byvalo, tak i blestyat - kuda uzh tam ostrolistu! Mnogie umerli; i ona umerla; i syn moj Dzhordzh, nash pervenec, kotorym ona gordilas' bol'she vseh, teper' sovsem propashchij chelovek; a posmotryu ya na etu vetku - i opyat' vizhu ih vseh zhivymi i zdorovymi, kak togda; i Dzhordzha ya, slava bogu, tozhe vizhu nevinnym rebenkom, kakim on byl togda. |to bol'shoe schast'e dlya menya, v moi vosem'desyat sem' let. Redlou, vnachale pristal'nym i neotstupnym vzglyadom izuchavshij lico starika, medlenno opustil glaza. - Kogda my poteryali vse, chto u nas bylo, ottogo chto so mnoyu postupili nechestno, i mne prishlos' pojti syuda storozhem, - prodolzhal starik, - a bylo eto bol'she pyatidesyati let tomu nazad... gde syn moj Uil'yam? Tomu bol'she poluveka, Uil'yam! - Vot i ya eto govoryu, batyushka, - vse tak zhe pospeshno i uvazhitel'no otkliknulsya syn. - V tochnosti tak ono i est'. Dvazhdy nol' - nol', i dvazhdy pyat' - desyat', i vyhodit sotnya. - Priyatno bylo mne togda uznat', chto odin iz nashih osnovatelej - ili, pravil'nee skazat', odin iz teh uchenyh dzhentl'menov, kotorye pomogali nam dobrohotnymi dayaniyami v dni korolevy Elizavety, potomu chto osnovany my eshche do ee carstvovaniya (po vsemu chuvstvovalos', chto i predmet etoj rechi i ego sobstvennye poznaniya sostavlyayut velichajshuyu gordost' starika), - zaveshchal nam sredi vsego prochego izvestnuyu summu na pokupku ostrolista, chtoby k rozhdestvu ukrashat' im steny i okna. CHto-to v etom est' uyutnoe, dushevnoe. My togda byli zdes' eshche chuzhimi i priehali kak raz na rozhdestvo, i nam srazu priglyanulsya portret etogo dzhentl'mena, tot samyj, kotoryj visit v bol'shoj zale, gde v starinu, poka nashi nezabvennye desyat' dzhentl'menov ne poreshili vydavat' studentam stipendiyu den'gami, pomeshchalas' nasha trapeznaya. Takoj stepennyj dzhentl'men s ostroj borodkoj, v bryzhah, a pod nim svitok, i na svitke starinnymi bukvami nadpis': "Bozhe, sohrani mne pamyat'!" Vy znaete pro etogo dzhentl'mena, mister Redlou? - YA znayu, chto est' takoj portret, Filipp. - Da, konechno, vtoroj sprava, povyshe panelej. Vot ya i hotel skazat' - on-to i pomog mne sohranit' pamyat', spasibo emu; potomu chto, kogda ya kazhdyj god vot tak obhozhu ves' dom, kak segodnya, i ukrashayu pustye komnaty svezhim ostrolistom, moya pustaya staraya golova tozhe stanovitsya svezhee. Odin god privodit na pamyat' drugoj, a tam pripominaetsya eshche i eshche! I pod konec mne kazhetsya, budto v den' rozhdestva Hristova rodilis' vse, kogo ya tol'ko lyubil v svoej zhizni, o kom goreval, komu radovalsya, a ih bylo mnogoe mnozhestvo, potomu chto ya ved' prozhil vosem'desyat sem' let! - Veselyh i schastlivyh... - probormotal pro sebya Redlou. V komnate stalo kak-to stranno temnet'. - Tak chto, sami vidite, ser, - prodolzhal Filipp; ego starcheskie, morshchinistye, no vse eshche svezhie shcheki raskrasnelis' vo vremya etoj rechi i golubye glaza blesteli, - ya mnogo chego hranyu v pamyati zaodno s nyneshnim dnem. Nu, a gde zhe moya tihaya Myshka? V moi gody, greshnym delom, stanovish'sya boltliv, a nado eshche obojti i dom i pristrojki, esli tol'ko my prezhde ne zakocheneem na moroze, esli nas ne sob'et s nog vetrom i my ne zabludimsya v temnote. Ne uspel on dogovorit', kak tihaya Myshka uzhe spokojno stala ryadom s nim i molcha vzyala ego pod ruku. - Pojdem, moya milaya, - skazal starik. - Ne to mister Redlou ne primetsya za svoj obed, poka on sovsem ne zastynet. Nadeyus', ser, vy mne prostite moyu boltovnyu. Dobryj vecher, i pozvol'te eshche raz pozhelat' vam veselogo... - Postojte! - skazal Redlou, vnov' usazhivayas' za stol, kak vidno, ne potomu, chto v nem probudilsya appetit, a prosto chtoby uspokoit' starika. - Udelite mne eshche minutu, Filipp. Uil'yam, vy sobiralis' rasskazat' mne o chem-to, chto delaet chest' vashej uvazhaemoj supruge. Byt' mozhet, ej ne budet nepriyatno poslushat', kak vy ee prevoznosite. Tak v chem zhe tam bylo delo? - Da ved', vidite li, ser, - zamyalsya Uil'yam Svidzher, v yavnom smushchenii kosyas' na zhenu, - missis Uil'yam na menya smotrit... - A vy razve boites' glaza missis Uil'yam? - Da net, ser, - vozrazil Svidzher, - ya kak raz eto samoe i govoryu. Ne takie u nee glaza, chtob ih boyat'sya. A to gospod' bog ne sozdal by ih takimi krotkimi. No ya ne hotel by... Milli! |to pro nego, znaesh'. Tam, v Staryh domah... V zameshatel'stve otyskivaya neizvestno chto na stole, mister Uil'yam brosal krasnorechivye vzglyady na zhenu i ispodtishka kival na Uchenogo, dazhe nezametno ukazyval na nego bol'shim pal'cem, slovno ubezhdaya ee podojti poblizhe. - Naschet togo, ty zhe znaesh', dushen'ka, - skazal on. - Tam, v Staryh domah. Rasskazhi, milochka! Ty zhe po sravneniyu so mnoj nastoyashchij SHekspir. Tam, nu, ty zhe znaesh', dushen'ka. Student... - Student? - povtoril Redlou i podnyal golovu. - Vot ya zhe i govoryu, ser! - s velichajshej ohotoj soglasilsya mister Uil'yam. - Esli by ne tot bednyj student v Staryh domah, chego radi vy by zahoteli uslyshat' ob etom ot samoj missis Uil'yam? Missis Uil'yam, milochka... tam, v Staryh domah... - YA ne znala, - skazala Milli spokojno i chistoserdechno, bez malejshej pospeshnosti ili smushcheniya, - chto Uil'yam skazal vam ob etom hot' slovo, a to ya ne prishla by syuda. YA prosila ego ne rasskazyvat'. Tam est' molodoj dzhentl'men, ser, on bolen - i, boyus', ochen' beden. On tak bolen, chto ne mog poehat' na prazdniki domoj, i zhivet odin-odineshenek v ochen' nepodhodyashchem pomeshchenii dlya dzhentl'mena, v Staryh domah... to est' v "Ierusalime". Vot i vse, ser. - Pochemu zhe ya o nem ni razu ne slyhal? - sprosil Uchenyj, pospeshno vstavaya. - Pochemu on ne dal mne znat', chto ochutilsya v takom tyazhelom polozhenii? Bolen! - Dajte moyu shlyapu i plashch. Beden! - Gde eto? Kakoj nomer doma? - Net, ser, vam nel'zya tuda idti, - skazala Milli i, ostaviv svekra, stala na doroge Redlou; lico ee vyrazhalo spokojnuyu reshimost', ruki byli slozheny na grudi. - Nel'zya? - Net, net! - povtorila Milli, kachaya golovoj, slovno rech' shla o chem-to sovershenno nevozmozhnom i nemyslimom. - O6 etom i dumat' nechego! - CHto eto znachit? Pochemu? - Vidite li, ser, - doveritel'no stal ob®yasnyat' mister Uil'yam, - eto samoe ya i govoryu. Uzh pover'te, molodoj dzhentl'men nikogda ne povedal by o svoih nevzgodah nashemu bratu-muzhchine. Missis Uil'yam zasluzhila ego doverie, no eto sovsem drugoe delo. Vse oni doveryayut missis Uil'yam, vse otkryvayut ej dushu. Ni odin muzhchina u nego i polslovechka ne vyvedal by, ser; no zhenshchina, ser, da eshche k tomu zhe missis Uil'yam!.. - Vy rassuzhdaete ochen' zdravo, Uil'yam, i ya otdayu dolzhnoe vashej delikatnosti, - soglasilsya Redlou, glyadya pryamo v krotkoe, spokojnoe lico Milli. I, prizhav palec k gubam, potihon'ku vlozhil ej v ruku koshelek. - Oh, net, ser, ni za chto! - voskliknula ona, pospeshno vozvrashchaya koshelek. - CHas ot chasu ne legche! |to i voobrazit' nevozmozhno! I takaya ona byla stepennaya, domovitaya hozyajka, takim glubokim i prochnym bylo ee dushevnoe spokojstvie, chto, edva uspev vozrazit' Uchenomu, ona uzhe tshchatel'no podbirala sluchajnye listochki, upavshie mimo ee podstavlennogo fartuka, poka ona podstrigala ostrolist. Vnov' raspryamivshis', ona uvidela, chto Redlou vse eshche smotrit na nee udivlenno i s nedoumeniem, - i spokojno povtorila, poglyadyvaya v to zhe vremya, ne ostalos' li eshche gde-nibud' na polu nezamechennoj vetochki: - Oh, net, ser, ni za chto! On skazal, chto uzh vam-to nikak nel'zya pro nego znat', i pomoshchi on ot vas nikakoj ne primet, hot' on i vash uchenik. YA s vas ne brala slova molchat', no ya polagayus' na vashu chest', ser. - Pochemu zhe on tak govorit? - Pravo, ne umeyu vam skazat', ser, - otvechala Milli, podumav minutu. - YA ved' ne bol'shogo uma zhenshchina; ya prosto hotela, chtob emu bylo udobno i uyutno, i pribirala u nego v komnate. No ya znayu, chto on ochen' bednyj i odinokij, i, vidno, nekomu o nem pozabotit'sya. CHto eto temno kak! V komnate stanovilos' vse temnee. Ugryumye teni sgustilis' za kreslom Uchenogo. - CHto eshche vam o nem izvestno? - U nego est' narechennaya, i oni pozhenyatsya, kak tol'ko emu budet na chto soderzhat' sem'yu, - skazala Milli. - Po-moemu, on dlya togo i uchitsya, chtob potom bylo chem zarabotat' kusok hleba. YA uzh davno vizhu, chto on vse sily kladet na uchen'e i vo vsem sebe otkazyvaet. Da chto zhe eto, do chego temno! - I holodno stalo, - vstavil starik Svidzher, zyabko potiraya ruki. - CHto-to drozh' probiraet, i na dushe nehorosho. Gde syn moj Uil'yam? Uil'yam, synok, podkruti-ka fitil' v lampe da podbros' uglya v kamin! I opyat' zazvuchal golos Milli, tochno mirnaya, chut' slyshnaya muzyka. - Vchera pod vecher, kogda my s nim pogovorili (poslednie slova ona skazala sovsem pro sebya), on zadremal i vo sne vse chto-to bormotal pro kogo-to, kto umer, i pro kakuyu-to tyazhkuyu obidu, kotoruyu nel'zya zabyt'; no kogo eto obideli, ego ili kogo drugogo, ne znayu. Tol'ko, esli kto i obidel, tak uzh verno ne on. - Korotko skazat', mister Redlou, - podojdya poblizhe, shepnul emu na uho Uil'yam, - dazhe esli missis Uil'yam probudet tut u vas do sleduyushchego novogo goda, sama ona vse ravno ne skazhet, skol'ko dobra ona sdelala bednomu molodomu cheloveku. Gospodi, skol'ko dobra! Doma vse kak vsegda, otec moj v teple i hole, nigde ni sorinki ne syshchesh' dazhe za pyat'desyat funtov nalichnymi, i kak ni poglyadi, missis Uil'yam vrode by vsegda tut... a na samom dele missis Uil'yam vse begaet da begaet vzad i vpered, vzad i vpered, i hlopochet o nem, budto o rodnom syne! V komnate stalo eshche temnej, eshche holodnee, i mrak i teni vse sgushchalis' za kreslom. - A ej i etogo malo, ser. Ne dal'she kak nynche vecherom (s teh por i dvuh chasov ne proshlo)po doroge domoj missis Uil'yam vidit na ulice mal'chishku - ne mal'chishku, a pryamo kakogo-to zverenysha, sidit on na chuzhom kryl'ce i drozhit ot holoda. Kak postupaet missis Uil'yam? Podbiraet etogo rebenka i privodit ego k nam, i sogrevaet, i kormit, i uzh ne otpustit do utra rozhdestva, kogda u nas po obychayu razdayut bednym edu i teploe bel'e. Mozhno podumat', chto on otrodyas' ne grelsya u ognya i dazhe ne znaet, chto eto takoe: sidit u nas v storozhke i smotrit na kamin vo vse glaza, nikak ne naglyaditsya. Po krajnej mere on tam sidel, - podumav, popravilsya mister Uil'yam, - a teper', mozhet byt', uzhe i udral. - Daj bog ej schast'ya! - gromko skazal Uchenyj. - I vam tozhe, Filipp! I vam, Uil'yam. YA dolzhen obdumat', kak tut byt'. Mozhet byt', ya vse-taki reshu navestit' etogo studenta. Ne stanu vas bol'she zaderzhivat'. Dobroj nochi! - Pokorno vas blagodaryu, ser, pokorno vas blagodaryu! - otozvalsya starik. - I za Myshku, i za syna moego Uil'yama, i za sebya. Gde syn moj Uil'yam? Voz'mi fonar', Uil'yam, ty pojdesh' pervyj po etim dlinnym temnym koridoram, kak v proshlom godu i v pozaproshlom, a my za toboj. Ha-ha, ya-to vse pomnyu, hot' mne i vosem'desyat sem'! "Bozhe, sohrani mne pamyat'!" Ochen' horoshaya molitva, mister Redlou, ee sochinil uchenyj dzhentl'men s ostroj borodkoj i v bryzhah - on visit vtorym po pravuyu ruku nad panelyami, tam, gde prezhde, poka nashi nezabvennye desyat' dzhentl'menov ne poreshili po-novomu so stipendiej, byla bol'shaya trapeznaya. "Bozhe, sohrani mne pamyat'!" Ochen' horoshaya molitva, ser, ochen' blagochestivaya. Amin'! Amin'! Oni vyshli i hot' i priderzhali ostorozhno tyazheluyu dver', no, kogda ona zatvorilas' za nimi, po vsemu domu zagremelo neskonchaemoe raskatistoe eho. I v komnate stalo eshche temnee. Redlou opustilsya v kreslo i vnov' pogruzilsya v odinokoe razdum'e. I togda yarko-zelenyj ostrolist na stene s®ezhilsya, poblek - i na pol osypalis' uvyadshie, mertvye vetki. Mrachnye teni sgustilis' pozadi nego, v tom uglu, gde s samogo nachala bylo vsego temnee. I postepenno oni stali napominat' - ili iz nih vozniklo blagodarya kakomu-to sverh®estestvennomu, nematerial'nomu processu, kotorogo ne mog by ulovit' chelovecheskij razum i chuvstva, - nekoe pugayushchee podobie ego samogo. Bezzhiznennoe i holodnoe, svincovo-serogo cveta ruki i v lice ni krovinki - no te zhe cherty, te zhe blestyashchie glaza i sedina v volosah, i dazhe mrachnyj naryad - tochnaya ten' odezhdy Redlou, - takim vozniklo ono, bez dvizheniya i bez zvuka obretya ustrashayushchuyu vidimost' bytiya. Kak Redlou opersya na podlokotnik kresla i zadumchivo glyadel v ogon', tak i Videnie, nizko naklonyas' nad nim, operlos' na spinku ego kresla, i uzhasnoe podobie zhivogo lica bylo tochno tak zhe obrashcheno k ognyu s tem zhe vyrazheniem zadumchivosti. Tak vot ono, to Nechto, chto uzhe proshlo odnazhdy po komnate i skrylos'! Vot on, strashnyj sputnik oderzhimogo! Nekotoroe vremya Videnie, kazalos', tak zhe ne zamechalo Redlou, kak i Redlou - ego. Otkuda-to izdaleka s ulicy donosilas' muzyka, tam peli rozhdestvenskie gimny, i Redlou, pogruzhennyj v razdum'e, kazalos', prislushivalsya. I Videnie, kazhetsya, tozhe prislushivalos'. Nakonec on zagovoril - ne shevelyas', ne podnimaya golovy. - Opyat' ty zdes'! - skazal on. - Opyat' zdes'! - otvetilo Videnie. - YA vizhu tebya v plameni, - skazal oderzhimyj. - YA slyshu tebya v zvukah muzyki, vo vzdohah vetra, v mertvom bezmolvii nochi. Videnie naklonilo golovu v znak soglasiya. - Zachem ty prihodish', zachem presleduesh' menya? - YA prihozhu, kogda menya zovut, - otvetil Prizrak. - Net! YA ne zval tebya! - voskliknul Uchenyj. - Pust' ne zval, - skazal Duh, - ne vse li ravno. YA zdes'. Do etoj minuty otbleski plameni igrali na dvuh licah - esli tot uzhasnyj lik mozhno nazvat' licom; oba vse eshche smotreli v ogon', slovno ne zamechaya drug druga. No vot oderzhimyj vnezapno obernulsya i v upor posmotrel na prividenie. Ono stol' zhe vnezapno vyshlo iz-za kresla i v upor posmotrelo na Redlou. Tak mogli by smotret' drug na druga zhivoj chelovek i ozhivshij mertvec, v kotorom on uznal by samogo sebya. Uzhasna eta vstrecha v gluhom, pustynnom uglu bezlyudnogo starogo zdaniya, v zimnyuyu noch', kogda veter, tainstvennyj putnik, so stonom pronositsya mimo, a kuda i otkuda - togo ne vedala ni odna dusha s nachala vremen, i neschetnye milliony zvezd sverkayut v vechnyh prostranstvah, gde nasha zemlya - lish' pylinka, i ee sedaya drevnost' - mladenchestvo. - Vzglyani na menya! - skazal Prizrak. - YA tot, kto v yunosti byl zhalkim bednyakom, odinokim i vsemi zabytym, kto borolsya i stradal, i vnov' borolsya i stradal, poka s velikim trudom ne dobyl znanie iz nedr, gde ono bylo sokryto, i ne vytesal iz nego stupeni, po kotorym mogli podnyat'sya moi ustalye nogi. - |tot chelovek - ya, - otozvalsya Uchenyj. - Nikto ne pomogal mne, - prodolzhalo Videnie. - YA ne znal ni bezzavetnoj materinskoj lyubvi, ni mudryh otcovskih sovetov. Kogda ya byl eshche rebenkom, chuzhoj zanyal mesto moego otca i vytesnil menya iz serdca moej materi. Moi roditeli byli iz teh, chto ne slishkom utruzhdayut sebya zabotami i dolg svoj skoro pochitayut ispolnennym; iz teh, kto, kak pticy - ptencov, rano brosayut svoih detej na proizvol sud'by, - i esli deti preuspeli v zhizni, pripisyvayut sebe vse zaslugi, a esli net - trebuyut sochuvstviya. Videnie umolklo; kazalos', ono namerenno draznit Redlou, brosaet emu vyzov vzglyadom, i golosom, i ulybkoj. - YA - tot, - prodolzhalo Videnie, - kto, probivayas' vverh, obrel druga. YA nashel ego, zavoeval ego serdce, nerazryvnymi uzami privyazal ego k sebe. My rabotali vmeste, ruka ob ruku. Vsyu lyubov' i doverie, kotorye v rannej yunosti mne nekomu bylo otdat' i kotoryh ya prezhde ne umel vyrazit', ya prines emu v dar. - Ne vsyu, - hriplo vozrazil Redlou. - |to pravda, ne vsyu, - soglasilos' Videnie. - U menya byla sestra. - Byla! - povtoril oderzhimyj i opustil golovu na ruki. Videnie s nedobroj ulybkoj pridvinulos' blizhe, slozhilo ruki na spinke kresla, operlos' na nih podborodkom i, zaglyadyvaya sverhu v lico Redlou pronzitel'nym vzorom, slovno istochavshim plamya, prodolzhalo: - Esli ya i znaval v svoej zhizni mgnoven'ya, sogretye teplom domashnego ochaga, teplo i svet ishodili ot nee. Kakaya ona byla yunaya i prekrasnaya, kakoe eto bylo nezhnoe, lyubyashchee serdce! Kogda u menya vpervye poyavilas' svoya zhalkaya krysha nad golovoj, ya vzyal ee k sebe - i moe bednoe zhilishche stalo dvorcom! Ona voshla vo mrak moej zhizni i ozarila ee siyaniem. Ona i sejchas predo mnoyu! - Tol'ko sejchas ya videl ee v plameni kamina. YA slyshal ee v zvukah muzyki, vo vzdohah vetra, v mertvom bezmolvii nochi, - otozvalsya Redlou. - Lyubil li on ee? - tochno eho otkliknulos' Videnie, vtorya ego zadumchivoj rechi. - Pozhaluj, kogda-to lyubil. Da, konechno. No luchshe by ej lyubit' ego men'she - ne tak skrytno i nezhno, ne tak gluboko; luchshe by ne otdavat' emu bezrazdel'no vse svoe serdce! - Daj mne zabyt' ob etom! - gnevno skazal Uchenyj i predosteregayushche podnyal ruku. - Daj mne vycherknut' vse eto iz pamyati! Prizrak, po-prezhnemu nedvizhimyj, vse tak zhe pristal'no glyadya na Redlou holodnymi, nemigayushchimi glazami, prodolzhal: - Mechty, podobnye ee mechtam, prokralis' i v moyu zhizn'. - |to pravda, - skazal Redlou. - Lyubov', podobnaya ee lyubvi, hot' ya i nesposoben byl lyubit' tak samootverzhenno, kak ona, rodilas' i v moem serdce, - prodolzhalo Videnie. - YA byl slishkom beden togda i zhrebij moj slishkom smuten, ya ne smel kakimi-libo uzami obeshchaniya ili mol'by svyazat' s soboyu tu, kotoruyu lyubil. YA i ne dobivalsya etogo - ya slishkom sil'no ee lyubil. No nikogda eshche ya ne borolsya tak otchayanno za to, chtoby vozvysit'sya i preuspet'! Ved' podnyat'sya hotya by na pyad' - znachilo eshche nemnogo priblizit'sya k vershine. I, ne shchadya sebya, ya vzbiralsya vse vyshe. V tu poru ya rabotal do pozdnej nochi, i v minuty peredyshki, uzhe pod utro - kogda sestra, moya nezhnaya podruga, vmeste so mnoyu zasizhivalas' pered ostyvayushchim ochagom, gde ugasali v zole poslednie ugol'ki, - kakie chudesnye kartiny budushchego risovalis' mne! - Tol'ko sejchas ya videl ih v plameni kamina, - probormotal Redlou. - Oni vnov' yavlyayutsya mne v zvukah muzyki, vo vzdohah vetra, v mertvom bezmolvii nochi, v krugovorote let. - YA risoval sebe svoj budushchij domashnij ochag, svoe schast'e s toj, chto vdohnovlyala menya v moih trudah. I moyu sestru, kotoroj ya dal by pridanoe, chtoby ona mogla stat' zhenoyu moego lyubimogo druga, - u nego bylo nebol'shoe sostoyanie, u nas zhe - ni grosha. I nashi zrelye gody, i polnoe, nichem ne omrachennoe schast'e, i zolotye uzy, kotorye protyanutsya v dalekoe budushchee i soedinyat nas i vashih detej v odnu sverkayushchuyu cep', - skazal Prizrak. - I vse eto byli lozh' i obman, - proiznes oderzhimyj. - Pochemu ya obrechen vechno vspominat' ob etom! - Lozh' i obman, - vse tem zhe besstrastnym golosom otkliknulos' Videnie, glyadya na nego v upor vse tem zhe holodnym, pristal'nym vzglyadom. - Ibo moj drug, kotoromu ya veril, kak samomu sebe, stal mezhdu mnoyu i toj, chto byla sredotochiem vseh moih nadezhd i ustremlenij, i zavoeval ee serdce, i vsya moya hrupkaya vselennaya rassypalas' v prah. Moya sestra po-prezhnemu zhila pod moim krovom i eshche bolee shchedro, chem prezhde, rastochala mne svoyu nezhnost' i predannost' i podderzhivala vo mne bodrost' duha; ona dozhdalas' dnya, kogda ko mne prishla slava i davnyaya mechta moya sbylas', hotya to, radi chego ya dobivalsya slavy, bylo u menya otnyato, a zatem... - A zatem umerla, - dogovoril Redlou. - Umerla, po-prezhnemu lyubyashchaya i schastlivaya, i vse mysli ee do poslednej minuty byli tol'ko o brate. Da pochiet v mire! Videnie molchalo, neotstupno glyadya na nego. - Pomnyu li! - vnov' zagovoril oderzhimyj. - O da. Tak horosho pomnyu, chto dazhe sejchas, posle stol'kih let, kogda davno ugasshaya poludetskaya lyubov' kazhetsya takoj naivnoj i nereal'noj, ya vse zhe vspominayu ob etom sochuvstvenno, kak budto eto sluchilos' s moim mladshim bratom ili synom. Inoj raz ya dazhe sprashivayu sebya: kogda zhe ona vpervye otdala emu svoe serdce i pitalo li prezhde eto serdce nezhnye chuvstva ko mne? Nekogda, mne kazhetsya, ona menya lyubila. No eto vse pustyaki. Neschastlivaya yunost', rana, nanesennaya rukoyu togo, kogo ya lyubil i komu veril, i utrata, kotoruyu nichto ne mozhet vozmestit', kuda vazhnee podobnyh fantazij. - Tak nesu ya v dushe Skorb' i Obidu, - skazalo Videnie. - Tak ya terzayu sebya. Tak pamyat' stala moim proklyatiem. I esli by ya mog zabyt' svoyu skorb' i svoi obidy, ya zabyl by ih! - Muchitel'! - voskliknul Redlou, vskochiv na nogi; kazalos', on gotov gnevnoj rukoyu shvatit' svoego dvojnika za gorlo. - Zachem ty vechno glumish'sya nado mnoj? - Beregis'! - razdalsya v ego ushah groznyj golos Prizraka. - Kosnis' menya - i ty pogib. Redlou zamer, tochno obrashchennyj v kamen' etimi slovami, i tol'ko ne svodil glaz s Videniya. Ono neslyshno otstupalo, pod®yataya ruka slovno predosteregala ili grozila; temnaya figura torzhestvuyushche vypryamilas', i na gubah Prizraka mel'knula ulybka. - Esli b ya mog zabyt' moyu skorb' i moi obidy, ya zabyl by ih, - povtoril on. - Esli b ya mog zabyt' moyu skorb' i moi obidy, ya zabyl by ih! - Zloj duh, vladeyushchij mnoyu, - drognuvshim golosom promolvil oderzhimyj, - perestan' nasheptyvat' mne eti slova, ty obratil moyu zhizn' v besprosvetnuyu muku. - |to tol'ko otzvuk. - skazal Duh. - Esli eto lish' otzvuk moih myslej, - a teper' ya vizhu, chto tak i est', - za chto zhe togda menya terzat'? YA dumayu ne o sebe odnom. YA stradayu i za drugih. U vseh lyudej na svete est' svoe gore, pochti u vsyakogo - svoi obidy; neblagodarnost', nizkaya zavist', koryst' ravno presleduyut bogatyh i bednyh, znatnyh i prostolyudinov! Kto ne hotel by zabyt' svoyu skorb' i svoi obidy! - Poistine, kto ne hotel by zabyt' ih i ot etogo stat' chishche i schastlivee? - skazal Duh. - O, eti dni, kogda uhodit staryj god i nastupaet novyj, - prodolzhal Redlou, - skol'ko vospominanij oni probuzhdayut! Najdetsya li na svete hot' odin chelovek, v ch'ej dushe oni ne rastravili by vnov' kakoe-nibud' davnee gore, staruyu ranu? CHto pomnit starik, kotoryj byl zdes' segodnya, krome beskonechnoj cepi gorya i stradanij? - Odnako zauryadnye natury, neprosveshchennye umy i prostye dushi ne chuvstvuyut i ne ponimayut etogo tak, kak lyudi razvitye i myslyashchie, - zametilo Videnie, i nedobraya ulybka vnov' skol'znula po ego nedvizhnomu licu. - Iskusitel', - promolvil Redlou, - tvoj bezzhiznennyj lik i golos neskazanno strashat menya, i poka ya govoryu s toboj, smutnoe predchuvstvie eshche bol'shego uzhasa zakradyvaetsya v moyu dushu. V tvoih rechah ya vnov' slyshu otgolosok sobstvennyh myslej. - Pust' eto budet dlya tebya znakom moego mogushchestva, - skazal Prizrak. - Slushaj! YA predlagayu tebe zabyt' vsyu skorb', stradaniya i obidy, kakie ty znal v svoej zhizni! Zabyt'! - povtoril Redlou. - YA vlasten steret' vospominanie o nih, tak chto ostanetsya lish' slabyj, smutnyj sled, no vskore izgladitsya i on, - skazalo Videnie. - CHto zh, resheno? - Podozhdi! - voskliknul oderzhimyj, v strahe otstupaya ot zanesennoj nad nim ruki. - YA trepeshchu, somnevayus', ya ne veryu tebe; neiz®yasnimyj strah, kotoryj ty mne vnushaesh', obrashchaetsya v bezmernyj uzhas, ya etogo ne vynesu. Net, ya ne hochu lishit'sya dobryh vospominanij, ne hochu utratit' ni kapli sochuvstviya, blagodetel'nogo dlya menya ili dlya drugih. CHto ya poteryayu, esli soglashus'? CHto eshche ischeznet iz moej pamyati? - Ty ne utratish' znanij; nichego takogo, chemu mozhno nauchit'sya iz knig; nichego, krome slozhnoj cepi chuvstv i predstavlenij, kotorye vse svyazany s vospominaniyami i pitayutsya imi. Vmeste s vospominaniyami ischeznut i oni. - Razve ih tak mnogo? - trevozhno sprosil oderzhimyj. - Oni yavlyalis' tebe v plameni kamina, v zvukah muzyki i vzdohah vetra, v mertvom bezmolvii nochi, v krugovorote let, - s prezreniem otvetil Duh. - I eto vse? Videnie ne otvetilo. S minutu ono molcha stoyalo pered Uchenym, potom dvinulos' k kaminu i zdes' ostanovilos'. - Reshajsya, poka ne pozdno! - skazalo ono. - Pomedli! - v volnenii proiznes Redlou. - YA prizyvayu nebesa v svideteli, chto nikogda ya ne byl nenavistnikom roda chelovecheskogo, nikogda ne byl ugryum, ravnodushen ili zhestok s temi, kto okruzhal menya. Esli v svoem odinochestve ya slishkom mnogo dumal o tom, chto bylo i chto moglo by byt' i slishkom malo cenil to, chto est', ot etogo ved' stradal tol'ko ya odin i nikto drugoj. No esli v moem tele zaklyuchen yad, a ya znayu protivoyadie, razve ya ne vprave k nemu pribegnut'? Esli yad zaklyuchen v moej dushe i s pomoshch'yu etoj strashnoj teni ya mogu izgnat' ego ottuda, razve ne vprave ya ego izgnat'? - Tak chto zhe, - skazal Prizrak, - resheno? - Eshche odnu minutu! - pospeshno vozrazil Redlou. - Da, ya vse zabyl by, esli b mog! Razve ya odin dumal ob etom? Razve ne mechtali ob etom tysyachi i tysyachi lyudej, pokolenie za pokoleniem? Pamyat' kazhdogo cheloveka obremenena skorb'yu i stradaniyami. I moi vospominaniya tak zhe tyagostny, kak vospominaniya vseh lyudej, no u drugih ne bylo podobnogo vybora. Da, pust' tak, ya soglasen! YA zabudu svoe gore, svoi obidy i stradaniya, ya etogo hochu! - Tak resheno? - skazal Prizrak. - Resheno! - Resheno. Primi zhe ot menya dar, ty, kotorogo ya nyne pokidayu, i nesi ego vsem i vsyudu, kuda by ty ni poshel. Sposobnost', s kotoroj ty pozhelal rasstat'sya, ne vernetsya k tebe - i otnyne ty budesh' ubivat' ee v kazhdom, k komu priblizish'sya. Tvoya mudrost' podskazala tebe, chto pomnit' o skorbi, obidah i stradaniyah - udel vsego roda lyudskogo i chto lyudi stali by schastlivee, esli by tyagostnye i pechal'nye sobytiya ne ostavlyali v ih pamyati nikakogo sleda. Stupaj zhe! Oschastliv' chelovechestvo! Svobodnyj ot podobnyh vospominanij, ty s etoj minuty vol'no ili nevol'no budesh' vsem darit' etu blagoslovennuyu svobodu. Neizmenno i neprestanno ona budet ishodit' ot tebya. Stupaj! Naslazhdajsya velikim blagom, kotorym ty zavladel i kotoroe prinesesh' drugim! Tak govorilo Videnie, podnyav beskrovnuyu ruku, tochno sovershaya kakoe-to strashnoe zaklyatie, i ponemnogu podstupalo vse blizhe k oderzhimomu - i on videl, chto, hot' guby Videniya iskrivilis' pugayushchej ulybkoj, no glaza ne ulybayutsya, a smotryat vse tak zhe holodno, pristal'no i grozno; i vdrug ono rastayalo i ischezlo. Redlou ocepenel, ne v silah poshevelit'sya, ohvachennyj uzhasom i izumleniem, i v ushah ego snova i snova otdavalis', tochno ugasayushchee vdaleke eho, slova: "Ty budesh' ubivat' ee v kazhdom, k komu priblizish'sya". I v eto vremya otkuda-to donessya pronzitel'nyj krik. On razdavalsya ne v koridore za dver'yu, no v drugom konce starogo zdaniya; kazalos', eto krichit kto-to zaplutavshijsya v temnote. Uchenyj v rasteryannosti oglyadel sebya, kak by starayas' uverit'sya, chto eto v samom dele on, i otozvalsya; golos ego prozvuchal gromko i diko, ibo neiz®yasnimyj uzhas vse eshche vladel im, slovno on i sam zaplutalsya. Krik povtorilsya, na etot raz blizhe; Redlou shvatil lampu i otkinul tyazheluyu zavesu, kotoraya otdelyala ego komnatu ot primykavshego k nej zala, gde on chital lekcii, - etim putem on vsegda vyhodil k studentam i vozvrashchalsya k sebe. Obychno na etih skam'yah, shirokim amfiteatrom uhodivshih vverh, on videl mnozhestvo molodyh, ozhivlennyh lic, kotorye, kak po volshebstvu, zagoralis' pytlivym interesom, stoilo emu vojgi; no sejchas zdes' ne bylo i priznaka zhizni, i mrachnyj pustoj zal smotrel na nego v upor, tochno sama Smert'. - |j! - kriknul Redlou. - |j! Syuda! Idite na svet! - I poka on tak stoyal, priderzhivaya odnoj rukoj zavesu, a drugoyu podnyav lampu, i vsmatrivalsya v temnotu zala, chto-to zhivoe metnulos' mimo nego v komnatu, tochno dikaya koshka, i zabilos' v ugol. - CHto eto? - bystro sprosil Redlou. CHerez minutu, stoya nad strannym sushchestvom, szhavshimsya v uglu, on luchshe razglyadel ego, no i teper' ne mog ponyat', chto zhe eto takoe. Kucha lohmot'ev, kotorye vse rassypalis' by, esli b ih ne priderzhivala na grudi ruka, po velichine i forme pochti mladencheskaya, no stisnutaya s takoj sudorozhnoj zhadnost'yu, slovno ona prinadlezhala zlomu i alchnomu stariku. Krugloe, gladkoe lichiko rebenka let shesti-semi, no iskazhennoe, izurodovannoe sledami perezhitogo. Blestyashchie glaza, no vzglyad sovsem ne rebyacheskij. Bosye nogi, eshche prelestnye detskoj nezhnost'yu ochertanij, no obezobrazhennye zapekshejsya na nih krov'yu i gryaz'yu. Mladenec-dikar', malen'koe chudovishche, rebenok, nikogda ne znavshij detstva, sushchestvo, kotoroe s godami mozhet prinyat' oblich'e cheloveka, no vnutrenne do poslednego vzdoha svoego ostanetsya tol'ko zverem. Uzhe privychnyj k tomu, chto ego gonyat i travyat, kak zverya, mal'chik, ves' s®ezhivshis' pod vzglyadom Redlou, otvechal emu vrazhdebnym vzglyadom i zaslonilsya loktem, ozhidaya udara. - Tol'ko tron'! - skazal on. - YA tebya ukushu. Vsego lish' neskol'ko minut nazad serdce Uchenogo bol'no szhalos' by ot podobnogo zrelishcha. Teper' on holodno smotrel na strannogo gostya; napryazhenno starayas' chto-to pripomnit', sam ne znaya chto, on sprosil mal'chika, zachem on zdes' i otkuda prishel. - Gde ta zhenshchina? - otvetil mal'chik. - Mne nado tu zhenshchinu. - Kakuyu? - Tu zhenshchinu. Ona menya privela i posadila u bol'shogo ognya. Ona ochen' davno ushla, ya poshel ee iskat' i zabludilsya. Mne tebya ne nuzhno. Mne nuzhno tu zhenshchinu. Vnezapno on metnulsya k vyhodu, bosye nogi gluho zastuchali po polu; Redlou edva uspel shvatit' ego za lohmot'ya, kogda on byl uzhe u samoj zavesy. - Pusti menya! Pusti! - bormotal mal'chik skvoz' zuby, otbivayas' izo vseh sil. - CHto ya tebe sdelal! Pusti menya k toj zhenshchine, slyshish'! - Tut daleko. Nado idti drugoj dorogoj, - skazal Redlou, uderzhivaya ego i po-prezhnemu tshchetno pytayas' vspomnit' chto-to svyazannoe s etim malen'kim chudovishchem. - Kak tebya zovut? - Nikak. - Gde ty zhivesh'? - Kak eto - zhivu? Mal'chik motnul golovoj, otbrasyvaya volosy, upavshie na glaza, i mgnoven'e glyadel v lico Redlou, potom opyat' stal vyryvat'sya, bez konca povtoryaya: - Pusti menya, slyshish'? YA hochu k toj zhenshchine! Uchenyj podvel ego k dveri. - Syuda, - skazal on, vse eshche nedoumenno glyadya na mal'chika, no uzhe s rastushchim otvrashcheniem i brezglivost'yu, porozhdennoj ravnodushiem. - YA otvedu tebya k nej. Kolyuchie glaza, chuzhie na etom detskom lice, oglyadeli komnatu i ostanovilis' na stole, s kotorogo eshche ne byli ubrany ostatki obeda. - Daj! - zhadno skazal mal'chik. - Razve ona ne nakormila tebya? - Tak ved' zavtra ya opyat' budu golodnyj. YA kazhdyj den' golodnyj. Pochuvstvovav, chto ego bol'she ne derzhat, on prygnul k stolu, tochno hishchnyj zverek, i krepko prizhal k lohmot'yam na grudi hleb i kusok myasa. - Vot! Teper' vedi menya k toj zhenshchine! Uchenyj vdrug ponyal, chto emu protivno dotronut'sya do etogo oborvysha, i, zhestom prikazav mal'chiku sledovat' za nim, uzhe hotel perestupit' porog, no vzdrognul i ostanovilsya. "Primi ot menya dar i nesi ego vsem i vsyudu, kuda by ty ni poshel!" |ti slova Prizraka doneslis' do nego s poryvom vetra, i on ves' poholodel. - YA ne pojdu tuda segodnya, - prosheptal on chut' slyshno. - YA nikuda segodnya ne pojdu. Mal'chik! Idi pryamo po etomu svodchatomu koridoru, minuesh' vysokuyu temnuyu dver', vyjdesh' vo dvor i tam uvidish' v okne ogon'. - |to okno toj zhenshchiny? - peresprosil mal'chik. Redlou kivnul, i malen'kie bosye nogi gluho zastuchali po polu, toroplivo ubegaya proch'. S lampoj v rukah Redlou vernulsya k sebe, pospeshno zaper dver' i, opustivshis' v kreslo, zakryl lico rukami, tochno strashas' samogo sebya. Ibo teper' on poistine byl odin. Odin, odin. GLAVA II  Dar razdelen Malen'kij chelovechek sidel v malen'koj komnatke, otdelennoj ot malen'koj lavochki malen'koj shirmoj, splosh' zakleennoj malen'kimi gazetnymi vyrezkami. Kompaniyu malen'komu chelovechku sostavlyalo lyuboe kolichestvo malen'kih detej, kakoe vam zablagorassuditsya nazvat', - po krajnej mere tak moglo pokazat'sya s pervogo vzglyada: stol' vnushitel'noe vpechatlenie proizvodili oni na etom ves'ma ogranichennom prostranstve. Iz etoj melyuzgi dvoe ch'imi-to moshchnymi usiliyami byli ulozheny na krovat', stoyavshuyu v uglu, gde oni mogli by mirno opochit' snom nevinnosti, esli by ne prirozhdennaya sklonnost' prebyvat' v bodrstvuyushchem sostoyanii i pri etom vse vremya to vyskakivat' iz krovati, to snova vskakivat' na nee. Neposredstvennoj cel'yu etih bujnyh vtorzhenij v bodrstvuyushchij mir byla stena iz ustrichnyh rakovin, vozvodimaya v drugom uglu komnaty eshche dvumya yunymi sozdaniyami; na kakovuyu krepost' dvoe iz krovati sovershali neprestannye napadeniya (podobno tem nenavistnym piktam i skottam, chto osazhdayut na pervyh porah izucheniya istorii pochti vseh yunyh brittov) i zatem otstupali na sobstvennuyu territoriyu. V pridachu k sumatohe, voznikavshej pri etih nabegah i pri kontratakah, kogda te, chto podverglis' napadeniyu, uvlechenno presleduya obidchikov, s razmahu kidalis' na postel', gde pod odeyalom pytalis' ukryt'sya beglecy, eshche odin malen'kij mal'chik, sidevshij v drugoj malen'koj krovatke, vnosil svoyu skromnuyu leptu v obshchij besporyadok, shvyryaya bashmaki i eshche koe-kakie melkie predmety, bezobidnye sami po sebe, no v kachestve metatel'nyh snaryadov ne ochen' myagkie i priyatnye, v narushitelej svoego pokoya, kotorye nezamedlitel'no otvechali emu takimi zhe lyubeznostyami. Pomimo etogo eshche odin malen'kij mal'chik - samyj bol'shoj iz vseh, no vse-taki malen'kij - kovylyal vzad i vpered, peregnuvshis' nabok i s velikim trudom peredvigaya nogi pod tyazhest'yu krupn