CHarl'z Dikkens. Torgovyj dom Dombi i syn. Torgovlya optom, v roznicu i na eksport (Glavy I - XXX) Roman (Glavy I - XXX) --------------------------------------------------------------------------- Sobranie sochinenij v tridcati tomah. Pod obshchej redakciej A. A. Aniksta i V. V. Ivashevoj Gosudarstvennoe izdatel'stvo hudozhestvennoj literatury. Moskva 1959 Tom trinadcatyj CHARLES DICKENS DEALINGS WITH THE FIRM OF DOMBEY AND SON WHOLESALE, RETAIL AHD FOR EXPORTATION Ch. I-XXX 1848 Vos'moe, peresmotrennoe izdanie perevoda Perevod s anglijskogo A. V. Krivcovoj OCR Kudryavcev G.G. --------------------------------------------------------------------------- PREDISLOVIE K PERVOMU IZDANIYU  YA ne mogu upustit' udobnogo sluchaya i poproshchayus' so svoimi chitatelyami na etom meste, prednaznachennom dlya raznogo roda privetstvij, hotya mne nuzhno tol'ko odno - zasvidetel'stvovat' bezgranichnuyu teplotu i iskrennost' ih chuvstv na vseh stadiyah puteshestviya, kotoroe my tol'ko chto zavershili. Esli kto-libo iz nih ispytal skorb', znakomyas' s nekotorymi iz glavnyh epizodov etoj vymyshlennoj istorii, ya nadeyus', chto takaya skorb' sblizhaet drug s drugom teh, kto ee razdelyaet. |to ne beskorystno s moej storony. YA pretenduyu na to, chto i ya ee ispytyval, po krajnej mere tak zhe, kak i vsyakij drugoj, i mne hotelos' by, chtoby obo mne blagosklonno vspominali za moe uchastie v etom perezhivanii. Devonshir. Marta 24, 1848 PREDISLOVIE KO VTOROMU IZDANIYU  YA beru na sebya smelost' polagat', chto sposobnost' (ili privychka) pristal'no i tshchatel'no nablyudat' chelovecheskie haraktery - redkaya sposobnost'. Opyt ubedil menya dazhe v tom, chto sposobnost' (ili privychka) nablyudat' hotya by chelovecheskie lica otnyud' ne yavlyaetsya vseobshchej. Dve obychnye oshibki v suzhdeniyah, vytekayushchie, po moemu mneniyu, iz ukazannogo nedostatka, eto smeshenie dvuh ponyatij - nelyudimosti i vysokomeriya, a takzhe neponimanie togo, chto natura upryamo vedet vechnuyu bor'bu sama s soboj. V mistere Dombi ne proishodit nikakoj rezkoj peremeny ni v etoj knige, ni v zhizni. CHuvstvo sobstvennoj nespravedlivosti zhivet v nem vse vremya. CHem bol'she on ego podavlyaet, tem bolee nespravedlivym neizbezhno stanovitsya. Zataennyj styd i vneshnie obstoyatel'stva mogut v techenie nedeli ili dnya privesti k tomu, chto bor'ba obnaruzhitsya; no eta bor'ba dlilas' gody, i pobeda oderzhana nelegko. Gody proshli s teh por, kak ya rasstalsya s misterom Dombi. YA ne toropilsya publikovat' etu kriticheskuyu zametku o nem, po teper' predlagayu ee s bol'shej uverennost'yu. YA nachal etu knigu na beregu ZHenevskogo ozera i v techenie neskol'kih mesyacev rabotal nad neyu vo Francii. Svyaz' mezhdu romanom i mestom, gde on byl napisan, stol' vrezalas' mne v pamyat', chto i teper', hotya ya znayu kazhduyu stupen'ku v dome Malen'kogo Michmana i mog by pripomnit' kazhduyu skam'yu v cerkvi, gde venchalas' Florens, i krovat' kazhdogo iz molodyh dzhentl'menov v zavedenii doktora Blimbera, odnako mne smutno mereshchitsya, chto kapitan Katl' skryvaetsya ot missis Mak-Stindzher v gorah SHvejcarii. Tochno tak zhe, kogda inoj raz chto-nibud' sluchajno napomnit mne, o chem govorili volny, mne mereshchitsya, chto ya brozhu vsyu zimnyuyu noch' naprolet po ulicam Parizha, kak i v samom dele brodil, s tyazhelym serdcem, v tu noch', kogda moj malen'kij drug i ya rasstalis' naveki. GLAVA I  Dombi i syn Dombi sidel v uglu zatemnennoj komnaty v bol'shom kresle u krovati, a Syn lezhal teplo ukutannyj v pletenoj kolybel'ke, zabotlivo postavlennoj na nizkuyu kushetku pered samym kaminom i vplotnuyu k nemu, slovno po prirode svoej on byl shoden so sdobnoj bulochkoj i nadlezhalo horoshen'ko ego podrumyanit', pokuda on tol'ko chto ispechen. Dombi bylo okolo soroka vos'mi let. Synu okolo soroka vos'mi minut. Dombi byl lysovat, krasnovat i hotya byl krasivym, horosho slozhennym muzhchinoj, no imel slishkom surovyj i napyshchennyj vid, chtoby raspolagat' k sebe. Syn byl ochen' lys i ochen' krasen i, hotya byl (razumeetsya) prelestnym mladencem, kazalsya slegka izmyatym i pyatnistym. Vremya i ego sestra Zabota ostavili na chele Dombi koe-kakie sledy, kak na dereve, kotoroe dolzhno byt' svoevremenno srubleno, - bezzhalostny eti bliznecy, razgulivayushchie po svoim lesam sredi smertnyh, delaya mimohodom zarubki, - togda kak lico Syna bylo issecheno vdol' i poperek tysyach'yu morshchinok, kotorye to zhe predatel'skoe Vremya budet s naslazhdeniem stirat' i razglazhivat' tupym kraem svoej kosy, prigotovlyaya poverhnost' dlya bolee glubokih svoih operacij. Dombi, raduyas' dolgozhdannomu sobytiyu, pozvyakival massivnoj zolotoj cepochkoj ot chasov, vidnevshejsya iz-pod ego bezukoriznennogo sinego syurtuka, na kotorom fosforicheski pobleskivali pugovicy v tusklyh luchah, padavshih izdali ot kamina. Syn szhal kulachki, kak budto grozil po mere svoih slabyh sil zhizni za to, chto ona nastigla ego stol' neozhidanno. - Missis Dombi, - skazal mister Dombi, - firma snova budet ne tol'ko po nazvaniyu, no i fakticheski Dombi i Syn. Dombi i Syn! |ti slova podejstvovali stol' umirotvoryayushche, chto on prisovokupil laskatel'nyj epitet k imeni missis Dombi (vprochem, ne bez kolebanij, ibo ne imel privychki k takoj forme obrashcheniya) i skazal: "Missis Dombi, moya... moya milaya". Vspyhnuvshij na mig rumyanec, vyzvannyj legkim udivleniem, zalil lico bol'noj ledi, kogda ona podnyala na nego glaza. - Pri kreshchenii, konechno, emu budet dano imya Pol', moya... missis Dombi. Ona slabo otozvalas': "Konechno", ili, vernee, prosheptala eto slovo, edva shevelya gubami, i snova zakryla glaza. - Imya ego otca, missis Dombi, i ego deda! Hotel by ya, chtoby ego ded dozhil do etogo dnya! I snova on povtoril "Dombi i Syn" toch'-v-toch' takim zhe tonom, kak i ran'she. V etih treh slovah zaklyuchalsya smysl vsej zhizni mistera Dombi. Zemlya byla sozdana dlya Dombi i Syna, daby oni mogli vesti na nej torgovye dela, a solnce i luna byli sozdany, chtoby ozaryat' ih svoim svetom... Reki i morya byli sotvoreny dlya plavaniya ih sudov; raduga sulila im horoshuyu pogodu; veter blagopriyatstvoval ili protivilsya ih predpriyatiyam; zvezdy i planety dvigalis' po svoim orbitam, daby sohranit' nerushimoj sistemu, v centre koej byli oni. Obychnye sokrashcheniya obreli novyj smysl i otnosilis' tol'ko k nim: A. D. otnyud' ne oznachalo anno Domini {V leto [ot rozhdestva] gospodnya (lat.).}, no simvolizirovalo anno Dombei {V leto [ot rozhdestva] Dombi (lat.).} i Syna. On podnyalsya, kak do nego podnyalsya ego otec, po zakonu zhizni i smerti, ot Syna do Dombi, i pochti dvadcat' let byl edinstvennym predstavitelem firmy. Iz etih dvadcati let on byl zhenat desyat' - zhenat, kak utverzhdal koe-kto, na ledi, ne otdavshej emu svoego serdca, na ledi, ch'e schast'e ostalos' v proshlom i kotoraya udovol'stvovalas' tem, chto zastavila svoj slomlennyj duh primirit'sya, pochtitel'no i pokorno, s nastoyashchim. Takie pustye sluhi vryad li mogli dojti do mistera Dombi, kotorogo oni blizko kasalis', i, pozhaluj, nikto na svete ne otnessya by k nim s bol'shim nedoveriem, chem on, bude oni doshli by do nego. Dombi i Syn chasto imeli delo s kozhej, no nikogda - s serdcem. |tot modnyj tovar oni predostavlyali mal'chishkam i devchonkam, pansionam i knigam. Mister Dombi rassudil by, chto brachnyj soyuz s nim dolzhen, po prirode veshchej, byt' priyatnym i pochetnym dlya lyuboj zhenshchiny, nadelennoj zdravym smyslom; chto nadezhda dat' zhizn' novomu kompan'onu takoj firmy ne mozhet ne probuzhdat' sladostnogo i volnuyushchego chestolyubiya v grudi naimenee chestolyubivoj predstavitel'nicy slabogo pola; chto missis Dombi podpisyvala brachnyj dogovor - akt pochti neizbezhnyj v sem'yah blagorodnyh i bogatyh, ne govorya uzhe o neobhodimosti sohranit' nazvanie firmy, - otnyud' ne zakryvaya glaz na eti preimushchestva; chto missis Dombi ezhednevno uznavala na opyte, kakoe polozhenie on zanimaet v obshchestve; chto missis Dombi vsegda sidela vo glave ego stola i ispolnyala v ego dome obyazannosti hozyajki ves'ma prilichno i blagopristojno; chto missis Dombi dolzhna byt' schastliva; chto inache byt' ne mozhet. Vprochem, s odnoj ogovorkoj. Da. Ee on gotov byl prinyat'. S odnoj-edinstvennoj; no ona nesomnenno zaklyuchala v sebe mnogoe. Oni byli zhenaty desyat' let, i vplot' do segodnyashnego dnya, kogda mister Dombi, pozvyakivaya massivnoj zolotoj cepochkoj ot chasov, sidel v bol'shom kresle u krovati, u nih ne bylo potomstva... o kotorom stoilo by govorit', nikogo, kto byl by dostoin upominaniya. Let shest' nazad u nih rodilas' doch', i vot sejchas devochka, nezametno probravshayasya v spal'nyu, robko zhalas' v uglu, otkuda ej vidno bylo lico materi. No chto takoe devochka dlya Dombi i Syna? V kapitale, koim yavlyalis' nazvanie i chest' firmy, etot rebenok byl fal'shivoj monetoj, kotoruyu nel'zya vlozhit' v delo, - mal'chikom ni na chto ne godnym, - i tol'ko. No v etot moment chasha radosti mistera Dombi byla tak polna, chto on pochuvstvoval zhelanie udelit' odnu-dve kapli ee soderzhimogo dazhe dlya togo, chtoby okropit' pyl' na zabroshennoj trope svoej malen'koj docheri. Poetomu on skazal: - Pozhaluj, Florens, ty mozhesh', esli hochesh', podojti i posmotret' na svoego slavnogo bratca. Ne dotragivajsya do nego. Devochka pristal'no vzglyanula na sinij frak i zhestkij belyj galstuk, kotorye, vmeste s paroj skripyashchih bashmakov i ochen' gromko tikayushchimi chasami, voploshchali ee predstavlenie ob otce; no glaza ee totchas zhe obratilis' snova k licu materi, i ona ne shevel'nulas' i ne otvetila. CHerez sekundu ledi otkryla glaza i uvidela devochku, i devochka brosilas' k nej i, podnyavshis' na cypochki, chtoby spryatat' lico u nee na grudi, pril'nula k materi s kakim-to strastnym otchayaniem, otnyud' ne svojstvennym ee vozrastu. - Ah, bozhe moj! - s razdrazheniem skazal mister Dombi, vstavaya. - Pravo zhe, ty ochen' neblagorazumna i oprometchiva. Pozhaluj, sleduet obratit'sya k doktoru Pepsu, ne budet li on tak lyubezen eshche raz podnyat'sya syuda. YA pojdu. Mne nezachem prosit' vas, - dobavil on, zaderzhivayas' na sekundu vozle kushetki pered kaminom, - proyavit' sugubuyu zabotu ob etom yunom dzhentl'mene, missis... - Blokit, ser? - podskazala sidelka, pritornaya uvyadshaya osoba s aristokraticheskimi zamashkami, kotoraya ne reshilas' ob®yavit' svoe imya kak neprelozhnyj fakt i tol'ko nazvala ego v vide smirennoj dogadki. - Ob etom yunom dzhentl'mene, missis Blokit. - Da, konechno, ser. Pomnyu, kogda rodilas' miss Florens... - Da, da, da, - skazal mister Dombi, naklonyayas' nad pletenoj kolybel'koj i v to zhe vremya slegka sdvigaya brovi. - CHto kasaetsya miss Florens, to vse eto prekrasno, no sejchas drugoe delo. |tomu yunomu dzhentl'menu predstoit vypolnit' svoe naznachenie. Naznachenie, mal'chugan! - Posle takogo neozhidannogo obrashcheniya k mladencu on podnes ego ruchku k svoim gubam i poceloval ee; zatem, opasayas', po-vidimomu, chto etot zhest mozhet umalit' ego dostoinstvo, udalilsya v nekotorom zameshatel'stve. Doktor Parker Peps, odin iz pridvornyh vrachej i chelovek, pol'zovavshijsya velikoj slavoj za pomoshch', okazyvaemuyu im pri uvelichenii aristokraticheskih semejstv, shagal, zalozhiv ruki za spinu, po gostinoj, k nevyrazimomu voshishcheniyu domashnego vracha, kotoryj poslednie poltora mesyaca razglagol'stvoval sredi svoih pacientov, druzej i znakomyh o predstoyashchem sobytii, po sluchayu koego ozhidal s chasa na chas, dnem i noch'yu, chto ego prizovut vmeste s doktorom Parkerom Pensom. - Nu, ser, - skazal doktor Parker Peps nizkim, glubokim, zvuchnym golosom, priglushennym po sluchayu sobytiya, kak zakutannyj dvernoj molotok, - nahodite li vy, chto vashe poseshchenie podbodrilo vashu miluyu suprugu? - Tak skazat', stimulirovalo, - tiho dobavil domashnij vrach, klanyayas' v to zhe vremya doktoru i kak by govorya: "Prostite, chto ya vstavil slovechko, no eto cennoe dobavlenie". Mister Dombi byl sovershenno sbit s tolku voprosom. On tak malo dumal o bol'noj, chto ne v sostoyanii byl na nego otvetit'. On skazal, chto emu dostavilo by udovol'stvie, esli by doktor Parker Peps soglasilsya eshche raz podnyat'sya naverh. - Prekrasno. My ne dolzhny skryvat' ot vas, ser, - proiznes doktor Parker Peps, - chto zameten nekotoryj upadok sil u ee svetlosti gercogini... proshu proshcheniya: ya putayu imena... ya hotel skazat' - u vashej lyubeznoj suprugi. Zametna nekotoraya slabost' i voobshche otsutstvie zhizneradostnosti, kotorye nam zhelatel'no bylo by... ne... - Nablyudat', - podskazal domashnij vrach, snova naklonyaya golovu. - Vot imenno! - proiznes doktor Parker Peps. - Kotorye nam zhelatel'no bylo by ne nablyudat'. Obnaruzhivaetsya, chto organizm ledi Kenkebi... prostite: ya hotel skazat' - missis Dombi, ya putayu imena bol'nyh... - Stol' mnogochislennyh, - prosheptal domashnij vrach, - pravo zhe, nel'zya ozhidat'... v protivnom sluchae eto bylo by chudom... praktika doktora Parkera Pepsa v Vest-|nde... - Blagodaryu vas, - skazal doktor, - vot imenno. Obnaruzhivaetsya, govoryu ya, chto organizm nashej pacientki perenes potryasenie, ot kotorogo on mozhet opravit'sya tol'ko s pomoshch'yu napryazhennogo i upornogo... - I energicheskogo, - prosheptal domashnij vrach. - Vot imenno, - soglasilsya doktor, - i energicheskogo usiliya. Mister Pilkins, zdes' prisutstvuyushchij, kotoryj, zanimaya polozhenie medika-konsul'tanta v etom semejstve - ne somnevayus', chto net cheloveka, bolee dostojnogo zanimat' eto polozhenie... - O! - prosheptal domashnij vrach. - Pohvala sera H'yuberta Stenli!* - Ochen' lyubezno s vashej storony, - otozvalsya doktor Parker Pens. - Mister Pilkins, kotoryj blagodarya svoemu polozheniyu prevoshodno znaet organizm pacientki v normal'nom ego sostoyanii (znanie ves'ma cennoe dlya nashih zaklyuchenij pri dannyh obstoyatel'stvah), razdelyaet moe mnenie, chto v nastoyashchem sluchae prirode nadlezhit sdelat' energicheskoe usilie i chto esli nash ocharovatel'nyj drug, grafinya Dombi - proshu proshcheniya! - missis Dombi budet ne... - V sostoyanii, - podskazal domashnij vrach. - Sdelat' nadlezhashchee usilie, - prodolzhal doktor Parker Peps, - to mozhet nastupit' krizis, o chem my oba budem iskrenne sozhalet'. Posle etogo oni stoyali neskol'ko sekund s opushchennymi glazami. Zatem po znaku, molcha podannomu doktorom Parkerom Pensom, oni otpravilis' naverh, domashnij vrach otkryl dver' pered znamenitym specialistom i posledoval za nim s rabolepnejshej uchtivost'yu. Utverzhdat', chto mister Dombi ne byl po-svoemu opechalen etim soobshcheniem, znachilo by otnestis' k nemu nespravedlivo. On byl ne iz teh, o kom mozhno s pravom skazat', chto etot chelovek byval kogda-nibud' ispugan ili potryasen; no nesomnenno on chuvstvoval, chto, esli zhena zaboleet i zachahnet, on budet ochen' ogorchen i obnaruzhit sredi svoego stolovogo serebra, mebeli i prochih domashnih peshchej otsutstvie nekoego predmeta, kotorym ves'ma stoilo obladat' i poterya koego ne mozhet ne vyzvat' iskrennego sozhaleniya. Odnako eto bylo by, razumeetsya, holodnoe, delovoe, prilichestvuyushchee dzhentl'menu, sderzhannoe sozhalenie. Ego razmyshleniya na etu temu byli prervany snachala shorohom plat'ya na lestnice, a zatem vnezapno vorvavshejsya v komnatu ledi, skoree pozhiloj, chem yunoj, no odetoj kak moloden'kaya, v osobennosti esli sudit' po tugo zatyanutomu korsetu, kotoraya, podbezhav k nemu, - chto-to napryazhennoe v ee lice i manerah svidetel'stvovalo o sderzhannom vozbuzhdenii, - obvila rukami ego sheyu i skazala, zadyhayas': - Dorogoj moj Pol'! On - vylityj Dombi! - Nu-nu! - otvechal brat, ibo mister Dombi byl ee bratom. - YA nahozhu, chto v nem dejstvitel'no est' famil'nye cherty. Ne volnujtes', Luiza. - |to ochen' glupo s moej storony, - skazala Luiza, sadyas' i vynimaya nosovoj platok, - no on... on takoj nastoyashchij Dombi! YA nikogda v zhizni ne videla podobnogo shodstva! - No kak sama Fanni? - sprosil mister Dombi. - s Fanni? - Dorogoj moj Pol', - otozvalas' Luiza, - reshitel'no nichego. Pover' mne - reshitel'no nichego. Ostalos', konechno, utomlenie, no nichego pohozhego na to, chto ispytala ya s Dzhordzhem ili s Frederikom. Neobhodimo sdelat' usilie. Vot i vse. Ah, esli by milaya Fanni byla Dombi... No, polagayu, ona sdelaet eto usilie; ne somnevayus', ona ego sdelaet. Znaya chto eto trebuetsya ot nee vo ispolnenie dolga, ona, konechno, sdelaet. Dorogoj moj Pol', znayu, chto s moej storony ochen' slaboharakterno i glupo tak drozhat' i trepetat' s golovy do nog, no ya chuvstvuyu takoe golovokruzhenie, chto prinuzhdena poprosit' u vas ryumku vina i kusok von togo torta. YA dumala, chto vyvalyus' iz okna na lestnice, kogda spuskalas' vniz, navestiv miluyu Fanni i etogo chudnogo angelochka. - Poslednie slova byli vyzvany vnezapnym i yarkim vospominaniem o mladence. Vsled za nimi razdalsya tihij stuk v dver'. - Missis CHik, - proiznes za dver'yu medotochivyj zhenskij golos, - milyj drug, kak vy sebya chuvstvuete sejchas? - Dorogoj moj Pol', - tiho skazala Luiza, vstavaya, - eto miss Toks. Dobrejshee sozdanie! Ne bud' ee, ya by nikogda ne mogla dobrat'sya syuda! Miss Toks - moj brat, mister Dombi. Pol', dorogoj moj, - eto moj luchshij drug, miss Toks. Ledi, stol' vyrazitel'no predstavlennaya, byla dolgovyazaya, toshchaya i do krajnosti poblekshaya osoba; kazalos', na nee ne bylo otpushcheno pervonachal'no to, chto torgovcy manufakturoj nazyvayut "stojkimi kraskami", i ona malo-pomalu vylinyala. Ne bud' etogo, ee mozhno bylo by nazvat' yarchajshim obrazcom lyubeznosti i uchtivosti. Ot dolgoj privychki vostorzhenno prislushivat'sya ko vsemu, chto govoritsya pri nej, i smotret' na govorivshih tak, slovno ona myslenno zapechatlevaet ih obrazy v svoej dushe, daby ne rasstavat'sya s nimi do konca zhizni, golova u nee sovsem sklonilas' k plechu. Ruki obreli sudorozhnuyu privychku podnimat'sya sami soboyu v bezotchetnom vostorge. Vostorzhennym byl i vzglyad. Golos u nee byl sladchajshij, a na nosu, chudovishchno orlinom, krasovalas' shishka v samom centre perenosicy, otkuda nos ustremlyalsya vniz, kak by prinyav nerushimoe reshenie nikogda i ni pri kakih obstoyatel'stvah ne zadirat'sya. Plat'e miss Toks, vpolne elegantnoe i blagopristojnoe, bylo, vprochem, neskol'ko meshkovato i ubogo. Ona imela obyknovenie ukrashat' strannymi chahlymi cvetochkami shlyapki i chepcy. Nevedomye travy poyavlyalis' inoj raz v ee volosah; i bylo otmecheno lyubopytnymi, chto u vseh ee vorotnichkov, oborochek, kosynok, rukavchikov i prochih vozdushnyh prinadlezhnostej tualeta - v sushchnosti u vseh veshchej, kakie ona nosila i kakie imeli dva konca, koim nadlezhalo soedinit'sya, - eti dva konca nikogda ne byvali v dobrom soglasii i ne zhelali sojtis' bez bor'by. Zimoi ona nosila meha - peleriny, boa i mufty, - na kotoryh volos neuderzhimo toporshchilsya i nikogda ne byval priglazhen. U nee bylo pristrast'e k nebol'shim ridikyulyam s zamochkami, kotorye pri zashchelkivanii strelyali, slovno malen'kie pistolety; i, naryadivshis' v paradnoe plat'e, ona nadevala na sheyu zhalkij medal'on, izobrazhayushchij staryj rybij glaz, lishennyj kakogo by to ni bylo vyrazheniya. |ti i drugie podobnye zhe chertochki sposobstvovali rasprostraneniyu sluhov, chto miss Toks, kak govoritsya, ledi s ogranichennymi sredstvami, pri kotoryh ona izvorachivaetsya na vse lady. Byt' mozhet, ee manera semenit' nogami podderzhivala eto mnenie i navodila na mysl', chto rassechenie obychnogo shaga na dva ili na tri ob®yasnyaetsya ee privychkoj iz vsego izvlekat' naibol'shuyu vygodu. - Uveryayu vas, - skazala miss Toks, delaya izumitel'nyj reverans, - chto chest' byt' predstavlennoj misteru Dombi yavlyaetsya nagradoj, kotoroj ya davno dobivalas', no v dannyj moment nikak ne ozhidala. Dorogaya missis CHik... smeyu li nazvat' vas - Luiza? Missis CHik vzyala miss Toks za ruku, prislonila ee ruku k svoej ryumke, proglotila slezu i tihim golosom skazala: - Blagoslovi vas bog! - Dorogaya moya Luiza, - promolvila miss Toks, - moj milyj drug, kak vy sebya chuvstvuete teper'? - Luchshe, - otvetila missis CHik. - Vypejte vina. Vy volnovalis' pochti tak zhe, kak i ya, i nesomnenno nuzhdaetes' v podkreplenii. Konechno, mister Dombi ispolnil obyazannost' hozyaina doma. - Miss Toks, Pol', - prodolzhala missis CHik, vse eshche derzha ee za ruku, - znaya, s kakim neterpeniem ya zhdala segodnyashnego sobytiya, prigotovila dlya Fanni malen'kij podarok, kotoryj ya obeshchala prepodnesti ej. Pol', eto vsego-navsego podushechka dlya bulavok * na tualetnyj stolik, no ya namerena skazat', dolzhna skazat' i skazhu, chto miss Toks ochen' milo podyskala izrechenie, prilichestvuyushchee sobytiyu. YA nahozhu, chto "Dobro pozhalovat', malyutka Dombi" - eto sama poeziya! - |to takoe privetstvie? - osvedomilsya ee brat. - O da, privetstvie! - otvetila Luiza. - No bud'te spravedlivy ko mne, milaya moya Luiza, - skazala miss Toks golosom tihim i strastno umolyayushchim, - pripomnite, chto tol'ko... ya neskol'ko zatrudnyayus' vyskazat' svoyu mysl'... tol'ko neuverennost' v ishode pobudila menya pozvolit' sebe takuyu vol'nost'. "Dobro pozhalovat', malen'kij Dombi" bolee sootvetstvovalo by moim chuvstvam, v chem, konechno, vy ne somnevaetes'. No neizvestnost', soputstvuyushchaya etim nebesnym prishel'cam, nadeyus', posluzhit opravdaniem tomu, chto v protivnom sluchae pokazalos' by nedopustimoj famil'yarnost'yu. Miss Toks otvesila pri etom izyashchnyj poklon, prednaznachavshijsya misteru Dombi, na kotoryj sej dzhentl'men snishoditel'no otvetil. Preklonenie pered Dombi i Synom, dazhe v tom vide, kak ono vyrazilos' v predshestvovavshem razgovore, bylo stol' emu priyatno, chto sestra ego, missis CHik, hotya on sklonen byl schitat' ee osoboj slaboharakternoj i dobrodushnoj, mogla vozymet' na nego bol'shee vliyanie, chem kto by to ni bylo. - Da, - skazala missis CHik s krotkoj ulybkoj, - posle etogo ya proshchayu Fanni vse! |to bylo zayavlenie v hristianskom duhe, i missis CHik pochuvstvovala, chto ono oblegchilo ej dushu. Vprochem, nichego osobennogo ne nuzhno bylo ej proshchat' nevestke, ili, vernee, rovno nichego, krome togo, chto ta vyshla zamuzh za ee brata - eto uzhe samo po sebe yavlyalos' nekoej derzost'yu, - a zatem rodila devochku vmesto mal'chika, - postupok, kotoryj, kak chasten'ko govorila missis CHik, ne vpolne otvechal ee ozhidaniyam i otnyud' ne byl dostojnoj nagradoj za vse vnimanie i chest', kakie byli okazany etoj zhenshchine. Tak kak mister Dombi byl srochno vyzvan iz komnaty, obe ledi ostalis' odni. Miss Toks totchas obnaruzhila sklonnost' k sudorozhnym podergivaniyam. - YA znala, chto vy budete voshishcheny moim bratom. YA vas zaranee preduprezhdala, moya milaya, - skazala Luiza. Ruki i glaza miss Toks vyrazili, naskol'ko ona voshishchena. - A chto kasaetsya ego sostoyaniya, moya milaya! - Ah! - s glubokim chuvstvom promolvila miss Toks. - Kolossal'noe! - A ego umenie derzhat' sebya, dorogaya moya Luiza! - skazala miss Toks. - Ego osanka! Ego blagorodstvo! V zhizni svoej ya ne videla ni edinogo portreta, kotoryj hotya by napolovinu otrazhal eti kachestva. Nechto, znaete li, takoe velichavoe, takoe nepreklonnoe; takie shirokie plechi, takoj pryamoj stan! Gercog Jorkskij kommercheskogo mira, moya milochka, da i tol'ko, - skazala miss Toks. - Vot kak by ya ego nazvala! - CHto s vami, dorogoj moj Pol'? - voskliknula ego sestra, kogda on vernulsya. - Kak vy bledny! CHto-nibud' sluchilos'? - K sozhaleniyu, Luiza, oni mne skazali, chto Fanni... - O! Dorogoj moj Pol', - perebila ego sestra, vstavaya, - ne ver'te im! Esli vy v kakoj-to mere polagaetes' na moj opyt, Pol', vy mozhete ne somnevat'sya, chto vse blagopoluchno, i nichego krome usiliya so storony Fanni ne trebuetsya. A k etomu usiliyu, - prodolzhala ona, ozabochenno snimaya shlyapu i delovito popravlyaya chepchik i perchatki, - sleduet ee pobudit' i dazhe v sluchae neobhodimosti prinudit'. Teper', dorogoj moj Pol', pojdemte vmeste naverh. Mister Dombi, kotoryj, nahodyas' pod vliyaniem svoej sestry po prichine, uzhe upomyanutoj, dejstvitel'no doveryal ej kak opytnoj i rastoropnoj matrone, soglasilsya i nemedlenno posledoval za neyu v komnatu bol'noj. Ego zhena vse tak zhe lezhala na krovati, prizhimaya k grudi malen'kuyu doch'. Devochka pril'nula k nej tak zhe strastno, kak i ran'she, i ne podnimala golovy, ne otryvala svoej nezhnoj shchechki ot lica materi, ne smotrela na okruzhayushchih, ne govorila, ne shevelilas', ne plakala. - Trevozhitsya bez devochki, - shepnul doktor misteru Dombi. - My sochli nuzhnym snova vpustit' ee. Tak torzhestvenno tiho bylo u posteli, i oba medika, kazalos', smotreli na nepodvizhnuyu figuru s takim sostradaniem i takoyu beznadezhnost'yu, chto missis CHik na sekundu otvleklas' ot svoih namerenij. No totchas, prizvav na pomoshch' muzhestvo i to, chto ona nazyvala prisutstviem duha, ona sela u krovati i skazala tihim vnyatnym golosom, kak govorit chelovek, starayushchijsya razbudit' spyashchego: - Fanni! Fanni! Ni zvuka v otvet, tol'ko gromkoe tikanie chasov mistera Dombi i chasov doktora Parkera Pensa, slovno sostyazavshihsya v bege sredi mertvoj tishiny. - Fanni, milaya moya, - pritvorno veselym tonom skazala missis CHik, - mister Dombi prishel vas navestit'. Ne hotite li s nim pogovorit'? K vam v postel' sobirayutsya polozhit' vashego mal'chika - vashego malyutku, Fanni, vy, kazhetsya, pochti ne videli ego; no etogo nel'zya sdelat', poka vy ne budete chutochku bodree. Ne dumaete li vy, chto pora by uzhe chutochku priobodrit'sya? CHto? Ona priblizila uho k posteli i prislushalas', v to zhe vremya okinuv vzglyadom okruzhayushchih i podnyav palec. - CHto? - povtorila ona. - CHto vy skazali, Fanni? YA ne rasslyshala. Ni slova, ni zvuka v otvet. CHasy mistera Dombi i chasy doktora Parkera Pensa slovno uskorili beg. - Pravo zhe, Fanni, milaya moya, - skazala zolovka, menyaya pozu i pomimo svoej voli zagovoriv menee uverenno i bolee ser'ezno, - mne pridetsya na vas rasserdit'sya, esli vy ne podbodrites'. Neobhodimo, chtoby vy sdelali usilie - byt' mozhet, ochen' napryazhennoe i muchitel'noe usilie, kotoroe vy ne raspolozheny delat', no ved' vy znaete, Fanni, v etom mire vse trebuet usilij, i my ne dolzhny ustupat', kogda stol' mnogoe ot nas zavisit. Nu-ka! Popytajtes'! Pravo zhe, pridetsya mne vas pozhurit', esli vy etogo ne sdelaete! V spustivshejsya tishine sostyazanie v bege stalo neistovym i ozhestochennym. CHasy slovno naletali drug na druga i podstavlyali drug drugu nozhku. - Fanni! - prodolzhala Luiza, ozirayas' s narastayushchej trevogoj. - Vy hot' vzglyanite na menya. Otkrojte tol'ko glaza, chtoby pokazat', chto vy menya slyshite i ponimaete; horosho? Bozhe moj, chto zhe nam delat', dzhentl'meny? Oba medika, stoyavshie po obeim storonam krovati, obmenyalis' vzglyadami, i domashnij vrach, nagnuvshis', shepnul chto-to na uho devochke. Ne ponimaya smysla ego slov, malyutka povernula k nemu mertvenno-blednoe lico s glubokimi temnymi glazami, no ne razzhala ob®yatij. Snova shepot. - Mama! - skazala devochka. Detskij golos, znakomyj i goryacho lyubimyj, vyzval problesk soznaniya, uzhe ugasavshego. Na mgnovenie opushchennyh veki drognuli, nozdri zatrepetali, i mel'knula slabaya ten' ulybki. - Mama! - rydaya, voskliknula devochka. - O mamochka, mamochka! Doktor myagko otvel rassypavshiesya kudri rebenka ot lica i gub materi. Uvy, oni lezhali nedvizhno - slishkom slabo bylo dyhanie, chtoby ih poshevelit'. Tak, derzhas' krepko za etu hrupkuyu trostinku, pril'nuvshuyu k nej, mat' uplyla v temnyj i nevedomyj okean, kotoryj omyvaet ves' mir. GLAVA II,  v kotoroj svoevremenno prinimayutsya mery po sluchayu neozhidannogo stecheniya obstoyatel'stv, voznikayushchih inogda v samyh blagopoluchnyh semejstvah - YA nikogda ne perestanu radovat'sya tomu, - zayavila missis CHik, - chto skazala, kogda men'she vsego mogla predvidet' sluchivsheesya, - pravo zhe, menya slovno chto-to osenilo, - skazala togda, chto vse proshchayu bednoj dorogoj Fanni. CHto by ni sluchilos', eto navsegda ostanetsya dlya menya utesheniem! |to vnushitel'noe zamechanie missis CHik sdelala v gostinoj, kuda spustilas' sverhu (ona nadzirala za portnihami, zanyatymi shit'em semejnogo traura). Ona izrekla ego v nazidanie misteru CHiku, dorodnomu lysomu dzhentl'menu, s ochen' shirokim licom, kotoryj postoyanno derzhal ruki v karmanah i obladal prirozhdennoj sklonnost'yu nasvistyvat' i murlykat' pesenki - sklonnost'yu, kakovuyu on, soznavaya neprilichie podobnyh zvukov v dome skorbi, ne bez truda podavlyal v nastoyashchee vremya. - Ne pereutomlyajsya, Lu, - skazal mister CHik, - a ne to u tebya budet pripadok. Lya-lya-lya pam-pam-pim! Ah, bozhe moj, zabyl! Segodnya my zhivy, a zavtra umrem! Missis CHik udovol'stvovalas' ukoriznennym vzglyadom, a zatem prodolzhala svoyu rech'. - Da, - skazala ona, - nadeyus', eto potryasayushchee sobytie posluzhit dlya vseh nas predosterezheniem i nauchit nas bodrit'sya i svoevremenno delat' usiliya, kogda oni ot nas trebuyutsya. Iz vsego mozhno izvlech' moral', esli by my tol'ko umeli eyu pol'zovat'sya. Nasha budet vina, esli my i sejchas upustim etu vozmozhnost'. Mister CHik narushil torzhestvennuyu tishinu, nastupivshuyu vsled za etim zamechaniem, v vysshej stepeni neumestnym napevom "Sapozhnik on byl" * i, oborvav ego s nekotorym smushcheniem, proiznes, chto nesomnenno eto nasha vina, esli my ne izvlekaem pol'zy iz takih pechal'nyh sobytij. - YA polagayu, mister CHik, chto iz nih mozhno izvlech' bol'she pol'zy, - vozrazila ego supruga posle nedolgogo molchaniya, - esli ne napevat' "SHkol'noj volynki" ili ne menee bessmyslennogo i beschuvstvennogo motiva "ram-pam-pam-lya-lya-lya-lyam" (kotorym mister CHik dejstvitel'no uslazhdal sebya potihon'ku i kotoryj missis CHik vosproizvela s bezgranichnym prezreniem). - |to prosto privychka, dorogaya moya, - prines izvinenie mister CHik. - Vzdor! Privychka! - otozvalas' zhena. - Esli vy sushchestvo razumnoe, ne privodite takih nelepyh ob®yasnenij. Privychka! Esli by u menya razvilas' privychka (kak vy eto nazyvaete) razgulivat' po potolku napodobie muh, dumayu, chto mne by prozhuzhzhali vse ushi. Kazalos' ves'ma pravdopodobnym, chto takaya privychka privlekla by vseobshchee vnimanie, a posemu mister CHik ne posmel osparivat' eto predpolozhenie. - Kak pozhivaet mladenec, Lu? - osvedomilsya mister CHik, zhelaya peremenit' temu razgovora. - O kakom mladence ty govorish'? - sprosila missis CHik. - Pravo zhe, ni odin zdravomyslyashchij chelovek ne mozhet sebe predstavit', kakoe utro ya provela tam vnizu, v stolovoj, s etoj massoj mladencev. - Massa mladencev? - povtoril mister CHik, s trevogoj ozirayas'. - Bol'shinstvo soobrazilo by, - prodolzhala missis CHik, - chto teper', kogda bol'she net s nami bednoj miloj Fanni, voznikaet neobhodimost' podyskat' kormilicu. - O! A! - proiznes mister CHik. - Tram-tam... - takova zhizn', hotel ya skazat'. Nadeyus', ty nashla sebe po vkusu, dorogaya moya. - Konechno, ne nashla, - otvetila missis CHin, - i vryad li najdu, naskol'ko ya mogu predvidet'. A tem vremenem rebenok, konechno... - Otpravitsya ko vsem chertyam, - glubokomyslenno zametil mister CHik. - Nesomnenno. Odnako uvedomlennyj o svoem promahe tem negodovaniem, kotoroe otrazilos' na lice missis CHik pri mysli o kakom by to ni bylo Dombi, otpravlyayushchemsya v podobnye mesta, i nadeyas' zagladit' svoyu oshibku blestyashchej ideej, on dobavil: - A nel'zya li vremenno vospol'zovat'sya chajnikom? Esli u nego bylo namerenie privesti razgovor k bystromu okonchaniyu, on ne mog by sdelat' eto s bol'shim uspehom. Brosiv na nego vzglyad, vyrazhavshij bezmolvnuyu pokornost' sud'be, missis CHik velichestvenno proshestvovala k oknu i posmotrela skvoz' zhalyuzi, privlechennaya stukom koles. Mister CHik, ubedivshis', chto v nastoyashchee vremya sud'ba protiv nego, ne skazal bol'she ni slova i udalilsya. No ne vsegda byvalo tak s misterom CHikom. On chasto oderzhival verh i v takih sluchayah surovo raspravlyalsya s Luizoj. V obshchem, v svoih supruzheskih stychkah oni byli horosho podobrannoj, prekrasno uravnoveshennoj paroj, ne davavshej drug drugu spusku. Sobstvenno govorya, bylo by ochen' trudno bit'sya ob zaklad, kto iz nih vyigraet srazhenie. CHasto, kogda mister CHik kak budto uzhe byl razbit, on vnezapno perehodil v nastuplenie, puskal v hod oruzhie svoej protivnicy, bryacal im pod uhom missis CHik i oderzhival polnuyu pobedu. Tak kak emu samomu grozili takie zhe neozhidannye udary so storony missis CHik, to ih legkie stolknoveniya prohodili s peremennym uspehom, chto dejstvovalo ves'ma voodushevlyayushche. Miss Toks pribyla na tol'ko chto upomyanutyh kolesah i vorvalas' v komnatu, edva perevodya duh. - Dorogaya moya Luiza, - skazala miss Toks, - mesto eshche ne zanyato? - Net, dobraya vy dusha, - otvechala missis CHik. - V takom sluchae, dorogaya moya Luiza, - prodolzhala miss Toks, - ya veryu i upovayu... No podozhdite minutku, dorogaya moya, ya predstavlyu vam zainteresovannuyu storonu... Sbezhav vniz s takoyu zhe bystrotoj, s kakoj vzbezhala naverh, miss Toks vysadila zainteresovannuyu storonu iz naemnoj karety i vskore vernulas', vedya ee pod konvoem. Togda tol'ko obnaruzhilos', chto ona primenila eto slovo ne kak yuridicheskij ili delovoj termin, oznachayushchij odnogo individa, a kak imya sushchestvitel'noe sobiratel'noe ili ob®edinyayushchee mnogih lic, - ibo miss Toks eskortirovala puhluyu i rumyanuyu, cvetushchuyu moloduyu zhenshchinu s licom, pohozhim na yabloko, derzhavshuyu na rukah mladenca; zhenshchinu pomolozhe, ne takuyu puhluyu, no takzhe s licom, pohozhim na yabloko, kotoraya vela za ruki dvuh puhlyh rebyatishek s licami, pohozhimi na yabloko; eshche odnogo puhlogo mal'chika, takzhe s licom, pohozhim na yabloko, kotoryj shel samostoyatel'no; i, nakonec, puhlogo muzhchinu s licom, pohozhim na yabloko, kotoryj nes na rukah eshche odnogo puhlogo mal'chika s licom, pohozhim na yabloko, koego on spustil na pol i hriplym shepotom prikazal emu "uhvatit'sya za brata Dzhonni". - Milaya Luiza, - skazala miss Toks, - znaya o vashem velikom bespokojstve i zhelaya vas vyruchit', ya otpravilas' v Korolevskoe ubezhishche dlya zamuzhnih zhenshchin korolevy SHarlotty, o kotorom vy zabyli, i sprosila, net li tam kogo-nibud', kto, po ih mneniyu, mog by podojti. Net, - skazali oni, - takih ne imeetsya. Uveryayu vas, dorogaya moya, kogda oni mne dali etot otvet, ya gotova byla vpast' v otchayanie. No sluchilos' tak, chto odna iz korolevskih zamuzhnih zhenshchin, uslyshav moj vopros, napomnila nadziratel'nice ob odnoj osobe, kotoraya vernulas' k sebe domoj i kotoraya, po ee mneniyu, nesomnenno okazhetsya ves'ma podhodyashchej. Kak tol'ko ya eto uslyshala i poluchila podtverzhdenie ot nadziratel'nicy - prevoshodnaya rekomendaciya, bezuprechnyj harakter, - totchas, dorogaya moya, vzyala adres i snova v put'. - Kak eto na vas pohozhe, milaya, dobraya Toks! - skazala Luiza. - Nichut' ne byvalo, - otvechala miss Toks. - Ne govorite etogo. Vojdya v dom (bezukoriznennaya chistota, dorogaya moya! obedat' mozhno pryamo na polu), ya zastala vse semejstvo za stolom, i, chuvstvuya, chto nikakoj rasskaz ne dostavit vam i misteru Dombi takogo uspokoeniya, kak vid ih, vseh vmeste vzyatyh, ya privezla ih syuda. |tot dzhentl'men, - prodolzhala miss Toks, ukazyvaya na muzhchinu s licom, pohozhim na yabloko, - otec. Ne ugodno li vam, ser, vyjti nemnogo vpered? Muzhchina s licom, pohozhim na yabloko, smushchenno podchinivshis' etomu trebovaniyu, zanyal mesto v pervom ryadu, posmeivayas' i uhmylyayas'. - |to, razumeetsya, ego zhena, - skazala miss Toks, ukazyvaya na zhenshchinu s mladencem. - Kak pozhivaete. Polli? - Ochen' horosho, blagodaryu vas, sudarynya, - otvetila Polli. ZHelaya poiskusnej predstavit' ee, miss Toks zadala etot vopros s takim vidom, kak budto obrashchalas' k staroj znakomoj, kotoruyu ne videla nedeli dve. - Ochen' rada, - skazala miss Toks. - Drugaya molodaya zhenshchina - ee nezamuzhnyaya sestra, kotoraya zhivet s nimi i budet prismatrivat' za ee det'mi. Ee zovut Dzhemajma. Kak pozhivaete, Dzhemajma? - Ochen' horosho, blagodaryu vas, sudarynya, - otvechala Dzhemajma. - CHrezvychajno etomu rada, - skazala miss Toks. - Nadeyus', tak budet i vpred'. Pyatero detej. Mladshemu shest' nedel'. |tot slavnyj mal'chugan s voldyrem na nosu - starshij. Nadeyus', - dobavila miss Toks, okinuv vzglyadom semejstvo, - voldyr' u nego ne ot rozhdeniya, a vskochil sluchajno? Mozhno bylo razobrat', chto muzhchina s licom, pohozhim na yabloko, prohripel: - Utyug. - Proshu proshcheniya, ser, - skazala miss Toks, - vy govorite... - Utyug, - povtoril on. - Ah, da! -skazala miss Toks. - Sovershenno verno. YA zabyla. Mal'chugan v otsutstvie materi ponyuhal goryachij utyug. Vy sovershenno pravy, ser. Kogda my pod®ezzhali k domu, vy sobiralis' lyubezno soobshchit' mne, chto po professii vy... - Kochegar, - skazal muzhchina. - Kozhedral? - v uzhase voskliknula miss Toks. - Kochegar, - povtoril muzhchina. - Na parovoze. - O! Vot kak! -otozvalas' miss Toks, glyadya na nego glubokomyslenno i kak budto vse eshche ne sovsem ponimaya, chto eto znachit. - A kak vam eto nravitsya, ser? - CHto, sudarynya? - sprosil muzhchina. - Vot eto, - skazala miss Toks. - Vasha professiya. - Pozhaluj, nravitsya, sudarynya. Inoj raz zola zabivaetsya syuda, - on ukazal na grud', - i golos delaetsya hriplym, vot kak sejchas. No eto ot zoly, sudarynya, a ne ot svarlivosti. Kazalos', miss Toks stol' malo pocherpnula iz etogo otveta, chto zatrudnyalas' prodolzhat' razgovor. No missis CHik totchas zhe prishla ej na pomoshch', pristupiv k vnimatel'nejshemu rassmotreniyu Polli, detej, brachnogo svidetel'stva, rekomendacij i tak dalee. Polli vyshla nevredimoj iz etogo trudnogo ispytaniya, posle chego missis CHik otpravilas' s dokladom k svoemu bratu i v kachestve yarkoj illyustracii k dokladu i v podtverzhdenie ego zahvatila s soboj dvuh samyh rumyanyh malen'kih Tudlej - familiya yablokolicego semejstva byla Tudl'. So smerti zheny mister Dombi ne vyhodil iz svoej komnaty, pogruzhennyj v razmyshleniya o yunosti, vospitanii i prednaznachenii svoego mladenca-syna. CHto-to ugnetalo ego zhestkoe serdce, chto-to bolee holodnoe i tyazheloe, chem obychnoe ego bremya; no eto bylo soznanie poteri, ponesennoj skoree rebenkom, chem im samim, probudivshee v nem vmeste s grust'yu chut' li ne dosadu. Bylo unizitel'no i tyazhelo dumat', chto iz-za pustyaka zhizni i razvitiyu, na kotorye on vozlagal takie nadezhdy, s samogo zhe nachala grozit opasnost', chto Dombi i Syn mozhet poshatnut'sya iz-za kakoj-to kormilicy. I odnako v svoej gordyne i revnosti on s takoyu gorech'yu razmyshlyal o zavisimosti - na pervyh zhe shagah k osushchestvleniyu zavetnogo zhelaniya - ot naemnoj sluzhanki, kotoraya vremenno budet dlya ego rebenka vsem tem, chem byla by ego sobstvennaya zhena blagodarya soyuzu s nim, chto pri kazhdom novom otvode kandidatki on ispytyval tajnuyu radost'. No nastal moment, kogda on ne mog dolee kolebat'sya mezhdu etimi dvumya chuvstvami. Tem bolee, chto ne bylo, kazalos', nikakih somnenij v prigodnosti Polli Tudl', o kotoroj dolozhila ego sestra, ne poskupivshis' na pohvaly neutomimoj druzhbe miss Toks. - Deti na vid zdorovye, - skazal mister Dombi. - No podumat' tol'ko, chto kogda-nibud' oni vzdumayut prityazat' na nekoe rodstvo s Polem! Uvedite ih, Luiza! Pokazhite mne etu zhenshchinu i ee muzha. Missis CHik unesla nezhnuyu paru Tudlej i vskore vernulas' s bolee gruboj paroj, kotoruyu pozhelal uvidet' brat. - Lyubeznaya, - skazal mister Dombi, povorachivayas' v svoem kresle vsem tulovishchem, slovno u nego ne bylo konechnostej i sustavov, - mne soobshchili, chto vy bedny i hotite zarabatyvat' den'gi, postupiv kormilicej k malen'komu mal'chiku, moemu synu, kotoryj prezhdevremenno lishilsya toj, kogo nikogda ne udastsya zamenit'. YA ne vozrazhayu protiv togo, chtoby vy takim putem sposobstvovali blagosostoyaniyu vashej sem'i. Naskol'ko ya mogu sudit', vy proizvodite vpechatlenie poryadochnoj osoby. No ya dolzhen vam postavit' dva-tri usloviya, prezhde chem vy zajmete eto mesto v moem dome. Poka vy budete zdes' zhit', ya nastaivayu, chtoby vas vsegda nazyvali... nu, skazhem, Richards... familiya prostaya i prilichnaya. Vy ne vozrazhaete protiv togo, chtoby vas zvali Richards? Mozhete posovetovat'sya s muzhem. Tak kak muzh tol'ko posmeivalsya da uhmylyalsya i provodil pravoj rukoj po gubam, slyunyavya ladon', missis Tudl', bezuspeshno podtolknuv ego raz-drugoj loktem, prisela i otvetila, chto, "byt' mozhet, esli ona dolzhna otkazat'sya ot svoego imeni, ob etom ne zabudut pri naznachenii ej zhalovan'ya". - O, razumeetsya, - skazal mister Dombi. - YA zhelayu, chtoby eto bylo prinyato vo vnimanie pri oplate. Zatem, Richards, esli vy budete hodit' za moim osirotevshim rebenkom, ya hochu, chtoby vy zapomnili sleduyushchee: vy budete poluchat' shchedroe voznagrazhdenie za ispolnenie nekotoryh obyazannostej, prichem ya