zhelayu, chtoby v techenie etogo vremeni vy kak mozhno rezhe videli svoyu sem'yu. Kogda minuet nadobnost' v vashih uslugah, kogda vy perestanete ih okazyvat' i ne budete bol'she poluchat' zhalovan'e, vsyakie otnosheniya mezhdu nami prekrashchayutsya. Vy menya ponimaete? Missis Tudl' kak budto somnevalas' v etom; chto zhe kasaetsya do samogo Tudlya, to, ochevidno, on niskol'ko ne somnevalsya v tom, chto nichego ne ponimaet. - U vas u samoj est' deti, - skazal mister Dombi. - V nash dogovor otnyud' ne vhodit, chto vy dolzhny privyazat'sya k moemu rebenku ili chto moj rebenok dolzhen privyazat'sya k vam. YA ne zhdu i ne trebuyu chego-libo v etom rode. Kak raz naoborot. Kogda vy otsyuda ujdete, vy rastorgnete otnosheniya, kotorye yavlyayutsya vsego-navsego dogovorom o kuple-prodazhe, o najme, i ustranites'. Rebenok perestanet vspominat' o vas; i vy bud'te tak dobry ne vspominajte o rebenke. Missis Tudl', razrumyanivshis' chut'-chut' sil'nee, chem ran'she, vyrazila nadezhdu, "chto ona svoe mesto znaet". - Nadeyus', chto znaete, Richards, - skazal mister Dombi. - Niskol'ko ne somnevayus', chto vy ego prekrasno znaete. V samom dele, eto tak yasno i ochevidno, chto inache i byt' ne mozhet. Liza, dorogaya, moya, uslov'tes' s Richards o zhalovan'e, i pust' ona ego poluchaet, kogda i kak ej budet ugodno. Mister, kak vas tam zovut, ya hochu vam koe-chto skazat'. Zaderzhannyj takim obrazom na poroge v tot moment, kogda on sobiralsya vyjti vsled za zhenoj iz komnaty, Tudl' vernulsya i ostalsya naedine s misterom Dombi. |to byl sil'nyj, neuklyuzhij, sutulyj, nepovorotlivyj, lohmatyj chelovek v meshkovatom kostyume, s gustymi volosami i bakenbardami, stavshimi temnee, chem byli ot prirody, byt' mozhet blagodarya dymu i ugol'noj pyli, s mozolistymi, uzlovatymi rukami i kvadratnym lbom, shershavym, kak dubovaya kora. Polnaya protivopolozhnost' vo vseh otnosheniyah misteru Dombi, kotoryj byl odnim iz teh chisto vybrityh, holenyh, bogatyh dzhentl'menov, kotorye blestyat i hrustyat, kak noven'kie kreditnye bilety, i, kazhetsya, budto ih iskusstvenno vzbadrivaet vozbuzhdayushchee dejstvie zolotogo dusha. - U vas, kazhetsya, est' syn? - sprosil mister Dombi. - CHetvero ih, ser. CHetvero i odna devochka. Vse zdravstvuyut. - Da ved' u vas edva hvataet sredstv ih soderzhat'? - skazal mister Dombi. - Est' eshche odna shtuka, ser, kotoraya mne nikak ne po sredstvam. - CHto imenno? - Poteryat' ih, ser. - CHitat' umeete? - sprosil mister Dombi. - Koe-kak, ser. - Pisat'? - Melom, ser? - CHem ugodno. - Pozhaluj, mog by kak-nibud' upravit'sya s melom, esli by ponadobilos', - podumav, skazal Tudl'. - A ved' vam, polagayu, - skazal mister Dombi, - goda tridcat' dva - tridcat' tri. - Polagayu, chto primerno stol'ko, - otvechal Tudl', snova podumav. - V takom sluchae, pochemu zhe vy ne uchites'? - sprosil mister Dombi. - Da vot ya i sobirayus', ser. Odin iz moih mal'chuganov budet menya obuchat', kogda podrastet i sam pojdet v shkolu. - Tak! - skazal mister Dombi, posmotrev na nego vnimatel'no i ne ochen' blagosklonno, v to vremya kak tot stoyal, obozrevaya komnatu (preimushchestvenno potolok) i po-prezhnemu provodya rukoyu po gubam. - Vy slyshali, chto ya skazal tol'ko chto vashej zhene? - Polli slyshala, - otvechal Tudl', mahnuv cherez plecho shlyapoj v storonu dveri s vidom polnogo doveriya k svoej luchshej polovine. - Vse v poryadke. - Tak kak vy, po-vidimomu, vse predostavlyaete ej, - skazal Dombi, obeskurazhennyj v svoem namerenii eshche vnushitel'nee izlozhit' svoyu tochku zreniya muzhu kak sil'nejshemu, - to, polagayu, ne imeet smysla govorit' o chem by to ni bylo s vami. - Rovno nikakogo, - otvechal Tudl'. - Polli slyshala. Uzh ona-to ne zevaet, ser. - V takom sluchae, ya vas ne zaderzhivayu dol'she, - skazal razocharovannyj mister Dombi. - Gde vy rabotali ran'she i gde teper' rabotaete? - Vse bol'she pod zemlej, ser, pokuda ne zhenilsya. Potom ya vybralsya na poverhnost'. Raz®ezzhayu po odnoj iz etih zheleznyh dorog, s toj pory kak ih postroili. Podobno tomu, kak poslednyaya solominka mozhet slomat' spinu nagruzhennogo verblyuda, tak eto soobshchenie o shahte sokrushilo slabeyushchij duh mistera Dombi. On ukazal na dver' muzhu kormilicy svoego syna; kogda tot ohotno udalilsya, mister Dombi povernul klyuch i stal hodit' po komnate, odinokij i neschastnyj. Nesmotrya na vse svoe nakrahmalennoe, nepronicaemoe velichie i hladnokrovie, on smahival pri etom slezy i chasto povtoryal s volneniem, kotorogo ni za chto na svete ne soglasilsya by proyavit' na lyudyah: "Bednyj mal'chik!" Byt' mozhet, harakterno dlya gordyni mistera Dombi, chto o samom sebe on sozhalel cherez rebenka. Ne "bednyj ya!", ne bednyj vdovec, prinuzhdennyj doverit'sya zhene nevezhestvennogo prostaka, kotoryj vsyu zhizn' rabotal "vse bol'she pod zemlej", no v ch'yu dver' ni razu ne postuchalas' Smert' i za chej stol ezhednevno sadilos' chetvero synovej, no - "bednyj mal'chik!" |ti slova byli u nego na ustah, kogda emu prishlo v golovu - i eto svidetel'stvuet o sil'nom tyagotenii ego nadezhd, strahov i vseh ego myslej k edinomu centru, - chto velikoe iskushenie vstaet na puti etoj zhenshchiny. Ee novorozhdennyj tozhe mal'chik. Ne mozhet li ona podmenit' rebenka? Hotya on vskore oblegchenno otognal eto predpolozhenie kak romanticheskoe i nepravdopodobnoe, - no vse zhe vozmozhnoe, chego nel'zya bylo otricat', - on nevol'no razvil ego, predstaviv myslenno, kakovo budet ego polozhenie, esli on, sostarivshis', obnaruzhit takoj obman. V sostoyanii li budet chelovek pri takih usloviyah otnyat' u samozvanca to, chto sozdano mnogoletnej privychkoj, uverennost'yu i doveriem, i otdat' vse chuzhomu? Kogda nesvojstvennoe emu volnenie uleglos', eti opaseniya postepenno rasseyalis', hotya ten' ih ostalas', i on prinyal reshenie nablyudat' vnimatel'no za Richards, skryvaya eto ot okruzhayushchih. Nahodyas' teper' v bolee spokojnom raspolozhenii duha, on prishel k vyvodu, chto obshchestvennoe polozhenie etoj zhenshchiny yavlyaetsya skoree blagopriyatnym obstoyatel'stvom, ibo ono uzhe samo po sebe otdalyaet ee ot rebenka i sdelaet ih razluku legkoj i estestvennoj. Tom vremenem mezhdu missis CHip i Richards bylo zaklyucheno i skrepleno soglashenie s pomoshch'yu miss Toks, a Richards, kotoroj s bol'shimi ceremoniyami vruchili, slovno nekij orden, mladenca Dombi, peredala svoego sobstvennogo rebenka so slezami i poceluyami Dzhemajme. Zatem bylo podano vino, chtoby podnyat' duh semejstva. - Ne hotite li vypit' stakanchik, ser? - predlozhila miss Toks, kogda yavilsya Tudl'. - Blagodaryu vas, sudarynya, - skazal Tudl', - uzh koli vy ugoshchaete... - I vy s radost'yu ostavlyaete svoyu slavnuyu zhenu v takom prekrasnom dome, ne tak li, ser? - prodolzhala miss Toks, ukradkoj kivaya emu i podmigivaya. - Net, sudarynya, - skazal Tudl'. - P'yu za to, chtoby ona opyat' byla doma. Pri etom Polli eshche sil'nee zaplakala. Posemu missis CHik, kotoraya, kak i podobaet matrone, obespokoilas', kak by chrezmernaya skorb' ne prichinila ushcherba malen'komu Dombi ("moloko propadet, pozhaluj", - shepnula ona miss Toks), pospeshila na vyruchku. - Vash malyutka, Richards, budet prevoshodno sebya chuvstvovat' s vashej sestroj Dzhemajmoj, - skazala missis CHik, - a vam nuzhno tol'ko sdelat' usilie, - v etom mire, znaete li, vse trebuet usilij, Richards, - chtoby byt' sovershenno schastlivoj. S vas uzhe snyali merku dlya traurnogo plat'ya, ne tak li, Richards? - Da-a, sudarynya, - vshlipyvala Polli. - I ono budet prekrasno sidet' na vas, ya uverena, - skazala missis CHik, - potomu chto eta zhe molodaya osoba sshila mne mnogo plat'ev. I iz luchshej materii! - Ah, vy budete takoj frantihoj, - skazala miss Toks, - chto muzh vas ne uznaet. Ne pravda li, ser? - YA by ee uznal v chem ugodno i gde ugodno, - provorchal Tudl'. Bylo yasno, chto Tudlya ne podkupish'. - A chto kasaetsya stola, Richards, - prodolzhala missis CHik, - to k vashim uslugam budet vse samoe luchshee. Ezhednevno vy budete sami zakazyvat' sebe obed; i vse, chego by vy ni pozhelali, totchas vam prigotovyat, slovno vy kakaya-nibud' ledi. - Da, razumeetsya! - s bol'shoyu gotovnost'yu podhvatila miss Toks. - I porter - v neogranichennom kolichestve, pravda, Luiza? - O, nesomnenno! - otvechala v tom zhe tone missis CHik. - Pridetsya tol'ko, milaya moya, slegka vozderzhivat'sya ot ovoshchej. - I, pozhaluj, pikulej, - podskazala, miss Toks. - Za etimi isklyucheniyami, moya dorogaya, - skazala Luiza, - ona mozhet rukovodstvovat'sya svoimi vkusami i ni v chem sebe ne otkazyvat'. - A zatem vam, konechno, izvestno, - skazala miss Toks, - kak ona lyubit svoego sobstvennogo dorogogo malyutku, i ya uverena, Luiza, vy ne osuzhdaete ee za to, chto ona ego lyubit? - O net! - voskliknula missis CHik, polnaya velikodushiya. - Odnako, - prodolzhala miss Toks, - ona, estestvenno, dolzhna interesovat'sya svoim yunym pitomcem i pochitat' za chest', chto na ee glazah malen'kij heruvim, tesno svyazannyj s vysshim obshchestvom, ezhednevno cherpaet sily iz edinogo dlya vseh istochnika. Ne pravda li, Luiza? - Sovershenno verno! - podtverdila missis CHik. - Vy vidite, moya dorogaya, ona uzhe sovershenno spokojna i dovol'na i sobiraetsya veselo i s ulybkoj poproshchat'sya so svoej sestroj Dzhemajmoj, svoimi malyutkami i so svoim dobrym chestnym muzhem. Ne pravda li, dorogaya moya? - O da! - voskliknula miss Toks. - Razumeetsya! Nesmotrya na eto, bednaya Polli perecelovala ih vseh s velikoj skorb'yu i, nakonec, ubezhala, chtoby uskol'znut' ot bolee nezhnogo proshchan'ya s det'mi. No eta hitrost' ne uvenchalas' zasluzhennym uspehom, ibo odin iz mladshih mal'chikov, ugadav ee namerenie, totchas nachal karabkat'sya - esli mozhno primenit' eto slovo s somnitel'noj etimologiej - vsled za neyu na chetveren'kah po lestnice, a starshij (izvestnyj v sem'e pod klichkoj Bajlera * - v chest' parovoza) otbival d'yavol'skuyu chechetku sapogami v znak svoego ogorcheniya; k nemu prisoedinilis' i vse prochie chleny semejstva. Mnozhestvo apel'sinov i polupensov, posypavshihsya na vseh bez isklyucheniya yunyh Tudlej, uspokoili pervye pristupy gorya, i semejstvo bylo pospeshno otpravleno domoj v naemnoj karete, kotoruyu zaderzhali special'no dlya etoj celi. Deti pod ohranoj Dzhemajmy tesnilis' u okna i vsyu dorogu ronyali apel'siny i polupensy. Sam mister Tudl' predpochel ehat' na zapyatkah sredi torchavshih gvozdej - sposob peredvizheniya dlya nego samyj privychnyj. GLAVA III,  v kotoroj mister Dombi pokazan vo glave svoego domashnego departamenta kak chelovek i otec Pohorony skonchavshejsya ledi "sostoyalis'", k polnomu udovol'stviyu vladel'ca pohoronnogo byuro, a takzhe i vsego okrestnogo naseleniya, kotoroe obychno raspolozheno v takih sluchayah k pridirkam i sklonno vozmushchat'sya kazhdym promahom i upushcheniem v ceremonii, posle chego mnogochislennye domochadcy mistera Dombi vnov' zanyali sootvetstvuyushchie im mesta v domashnej sisteme. |tot malen'kij mirok podobno velikomu vneshnemu miru otlichalsya sposobnost'yu bystro zabyvat' svoih umershih; i kogda kuharka skazala: "U ledi byl krotkij nrav", a ekonomka skazala: "Takov nash udel", a dvoreckij skazal: "Kto by mog eto podumat'?", a gornichnaya skazala, chto "ona edva mozhet etomu poverit'", a lakej skazal: "|to pohozhe na son", - sobytie okonchatel'no pokrylos' rzhavchinoj, i oni nachali podumyvat' o tom, chto i traur ih poryzhel ot noski. Richards, kotoruyu derzhali naverhu v pochetnom plenu, zarya novoj zhizni kazalas' holodnoj i seroj. U mistera Dombi byl bol'shoj dom na tenevoj storone temnoj, no elegantnoj ulicy s vysokimi domami, mezhdu Portlend-Plejs i Brajanston-skver. |to byl uglovoj dom s prostornymi "dvorikami" *, kuda vyhodili pogreba, kotorye hmuro vzirali na svet svoimi zareshechennymi oknami i prezritel'no shchurilis' kosoglazymi dver'mi, vedushchimi k musornym yashchikam. |to byl velichestvennyj i mrachnyj dom s polukruglym zadnim fasadom, s anfiladoj zal, vyhodivshih oknami na usypannyj graviem dvor, gde dva chahlyh dereva s pochernevshimi stvolami skoree stuchali, chem shelesteli, - tak byli prokopcheny ih list'ya. Letom solnce zaglyadyvalo v etu ulicu tol'ko po utram, primerno v chas pervogo zavtraka, poyavlyayas' vmeste s vodovozami, star'evshchikami, torgovcami geran'yu, pochinshchikom zontov i chelovekom, kotoryj na hodu pozvyakival kolokol'chikom ot gollandskih chasov. Vskore ono vnov' skryvalos', chtoby bol'she uzhe ne pokazyvat'sya v tot den', a muzykanty i brodyachij Panch *, skryvayas' vsled za nim, ustupali ulicu samym zaunyvnym sharmankam i belym mysham ili inoj raz dikobrazu - chtoby raznoobrazit' uveselitel'nye nomera; a v sumerkah dvoreckie, kogda ih hozyaeva obedali v gostyah, poyavlyalis' u dverej svoih domov, i fonarshchik kazhdyj vecher terpel neudachu, pytayas' s pomoshch'yu gaza pridat' ulice bolee veselyj vid. I vnutri etot dom byl tak zhe mrachen, kak snaruzhi. Posle pohoron mister Dombi rasporyadilsya nakryt' mebel' chehlami, - byt' mozhet, zhelaya sohranit' ee dlya syna, s kotorym byli svyazany vse ego plany, - i ne proizvodit' uborki v komnatah, za isklyucheniem teh, kakie on prednaznachal dlya sebya v nizhnem etazhe. Togda tainstvennye sooruzheniya obrazovalis' iz stolov i stul'ev, sostavlennyh posredi komnat i nakrytyh ogromnymi savanami. Ruchki kolokol'chikov, zhalyuzi i zerkala, zaveshennye gazetami i zhurnalami, ezhednevnymi i ezhenedel'nymi, navyazyvali otryvochnye soobshcheniya o smertyah i strashnyh ubijstvah. Kazhdyj kandelyabr, kazhdaya lyustra, zakutannye v polotno, napominali chudovishchnuyu slezu, padayushchuyu iz glaza na potolke. Iz kaminov neslis' zapahi, kak iz sklepa ili syrogo podvala. Portret umershej i pohoronennoj ledi, v ramke, povitoj traurom, navodil strah. Kazhdyj poryv vetra, naletaya iz-za ugla sosednih konyushen, prinosil kloch'ya solomy, kotoraya byla postlana pered domom vo vremya ee bolezni i gniyushchie ostatki kotoroj eshche sohranilis' no sosedstvu; prityagivaemye kakoj-to nevedomoj siloj k porogu gryaznogo, sdayushchegosya vnaem doma naprotiv, oni s mrachnym krasnorechiem vzyvali k oknam mistera Dombi. Apartamenty, kotorye ostavil dlya sebya mister Dombi, soobshchalis' s hollom i sostoyali iz gostinoj, biblioteki (kotoraya byla, v sushchnosti, tualetnoj komnatoj, tak chto zapah atlasnoj i velenevoj bumagi, saf'yana i yufti sostyazalsya zdes' s zapahom mnogochislennyh par bashmakov) i oranzherei, ili malen'kogo zasteklennogo buduara, otkuda vidny byli upominavshiesya vyshe derev'ya i - inoj raz - kradushchayasya koshka. |ti tri komnaty byli raspolozheny odna za drugoj. Po utram, kogda mister Dombi zavtrakal v odnoj iz pervyh dvuh komnat, a takzhe pod vecher, kogda on vozvrashchalsya domoj k obedu, razdavalsya zvonok, prizyvavshij Richards, kotoraya yavlyalas' v zasteklennoe pomeshchenie i tam progulivalas' so svoim yunym pitomcem. Brosaya po vremenam vzglyady na mistera Dombi, sidevshego v temnote i posmatrivavshego na mladenca iz-za temnoj tyazheloj mebeli - v etom dome mnogo let prozhil ego otec i v obstanovke ostavalos' nemalo staromodnogo i mrachnogo, - ona stala razmyshlyat' o mistere Dombi i ego uedinenii, slovno on byl uznikom, zaklyuchennym v odinochnuyu kameru, ili strannym privideniem, kotorogo nel'zya ni okliknut', ni ponyat'. Uzhe neskol'ko nedel' kormilica malen'kogo Polya Dombi sama vela takuyu zhizn' i pronosila skvoz' nee malen'kogo Polya; i vot odnazhdy, kogda ona vernulas' naverh posle melanholicheskoj progulki v ugryumyh komnatah (ona nikogda ne vyhodila iz domu bez missis CHik, kotoraya yavlyalas' po utram v horoshuyu pogodu, obychno v soprovozhdenii miss Toks, chtoby vyvesti na svezhij vozduh ee s mladencem, ili, inymi slovami, torzhestvenno vodit' ih po ulice, slovno v pohoronnoj processii) i sidela u sebya, - dver' medlenno i tiho otvorilas', i v komnatu zaglyanula malen'kaya temnoglazaya devochka. "Dolzhno byt', eto miss Florens vernulas' domoj ot svoej tetki", - podumala Richards, eshche ni razu ne videvshaya devochki. - Nadeyus', vy zdorovy, miss? - |to moj brat? - sprosila devochka, ukazyvaya na mladenca. - Da, milochka, - otvetila Richards. - Podojdite, pocelujte ego. No devochka, vmesto togo, chtoby priblizit'sya, ser'ezno posmotrela ej v lico i skazala: - CHto vy sdelali s moej mamoj? - Gospodi pomiluj, malyutka! - voskliknula Richards. - Kakoj uzhasnyj vopros! CHto ya sdelala? Nichego, miss. - CHto oni sdelali s moej mamoj? - sprosila devochka. - V zhizni ne vidala takogo chuvstvitel'nogo rebenka! - skazala Richards, kotoraya, estestvenno, predstavila na ee meste odnogo iz svoih detej, osvedomlyayushchegosya o nej pri takih zhe obstoyatel'stvah. - Podojdite poblizhe, milaya moya miss. Ne bojtes' menya. - YA vas ne boyus', - skazala devochka, podojdya k nej. - No ya hochu znat', chto oni sdelali s moej mamoj. - Milochka, - skazala Richards, - vy nosite eto horoshen'koe chernoe plat'ice v pamyat' svoej mamy. - YA pomnyu mamu vo vsyakom plat'e, - vozrazila devochka so slezami na glazah. - No lyudi nadevayut chernoe, chtoby vspominat' o teh, kogo uzhe net. - Gde zhe oni? - sprosila devochka. - Podojdite i syad'te vozle menya, - skazala Richards, - a ya vam chto-to rasskazhu. Totchas dogadavshis', chto rasskaz dolzhen imet' kakoe-to otnoshenie k ee voprosam, malen'kaya Florens polozhila shlyapu, kotoruyu derzhala v rukah, i prisela na skameechku u nog kormilicy, glyadya ej v lico. - ZHila kogda-to na svete ledi, - nachala Richards, - ochen' dobraya ledi, i malen'kaya dochka goryacho lyubila ee. - Ochen' dobraya ledi, i malen'kaya dochka goryacho lyubila ee, - povtorila devochka. - I vot, kogda bog pozhelal, chtoby tak sluchilos', ona zabolela i umerla. Devochka vzdrognula. - Umerla, i nikto uzhe ne uvidit ee bol'she na etom svete, i ee zaryli v zemlyu, gde rastut derev'ya. - V holodnuyu zemlyu? - skazala devochka, snova vzdrognuv. - Net! V tepluyu zemlyu, - vozrazila Polli, vospol'zovavshis' udobnym sluchaem, - gde nekrasivye malen'kie semena prevrashchayutsya v prekrasnye cvety, v travu i kolos'ya i malo li vo chto eshche. Gde dobrye lyudi prevrashchayutsya v svetlyh angelov i uletayut na nebo. Devochka, opustivshaya bylo golovu, snova podnyala glaza i sidela, pristal'no glyadya na Polli. - Tak vot, poslushajte-ka, - prodolzhala Polli, ne na shutku vzvolnovannaya etim pytlivym vzglyadom, svoim zhelaniem uteshit' rebenka, neozhidannym svoim uspehom i nedoveriem k sobstvennym silam. - Tak vot, kogda eta ledi umerla, kuda by ee ni otnesli i gde by ni polozhili - vse ravno ona poshla k bogu, i stala eta ledi molit'sya emu, da, molit'sya, - povtorila Polli, ochen' rastrogannaya, ibo govorila ot vsej dushi, - o tom, chtoby on nauchil ee malen'kuyu dochku verit' etomu vsem serdcem i znat', chto tam ona schastliva i lyubit ee po-prezhnemu, i nadeyat'sya, i vsyu zhizn' dumat' o tom, chtoby kogda-nibud' vstretit'sya tam s neyu i bol'she nikogda, nikogda ne rasstavat'sya. - |to moya mama! - voskliknula devochka, vskakivaya i obnimaya Polli za sheyu. - A devochka, - prodolzhala Polli, prizhimaya ee k grudi, - malen'kaya dochka verila vsem serdcem, i kogda uslyhala o tom ot neznakomoj kormilicy, kotoraya i rasskazat'-to horoshen'ko ne umela, no sama byla bednoj mater'yu, tol'ko i vsego, - dochka uteshilas'... uzhe ne chuvstvovala sebya takoj odinokoj... plakala i rydala u nee na grudi... pozhalela malyutku, lezhavshego u nee na kolenyah i... nu, polno, polno! -govorila Polli, priglazhivaya kudri devochki i ronyaya na nih slezy. - Polno, bednyazhechka! - Vot kak, miss Floj! Nu, i rasserditsya zhe vash papen'ka! - razdalsya rezkij golos, prinadlezhavshij nevysokoj smugloj devushke, kazavshejsya starshe svoih chetyrnadcati let, s vzdernutym nosikom i chernymi glazami, pohozhimi na businki iz agata. - Da ved' vam strogo-nastrogo bylo prikazano, chtoby vy ne hodili syuda i ne nadoedali kormilice. - Ona mne ne nadoedaet, - posledoval udivlennyj otvet Polli. - YA ochen' lyublyu detej. - Ah, proshu proshen'ya, missis Richards, no eto, vidite li, nichego ne znachit, - vozrazila chernoglazaya devushka, kotoraya byla tak rezka i yazvitel'na, chto, kazalos', mogla dovesti cheloveka do slez. - Byt' mozhet, ya ochen' lyublyu s®edobnyh ulitok, missis Richards, no otsyuda eshche ne sleduet, chto mne dolzhny podavat' ih k chayu. - Nu, eto pustyaki, - skazala Polli. - Ah, vot kak, blagodaryu vas, missis Richards! - voskliknula rezkaya devushka. - Odnako bud'te tak lyubezny pripomnit', chto miss Floj na moem popechenii, a mister Pol' - na vashem. - No vse zhe nam nezachem ssorit'sya, - skazala Polli. - O da, missis Richards, - podhvatila zadira. - Vovse nezachem, ya etogo ne hochu, ne dlya chego nam stanovit'sya v takie otnosheniya, raz pri miss Floj mesto postoyannoe, a pri mistere Pole - vremennoe. Zadira ne delala nikakih pauz, vypalivaya vse, chto hotela skazat', v odnoj fraze i po vozmozhnosti odnim duhom. - Miss Florens tol'ko chto vernulas' domoj? - sprosila Polli. - Da, missis Richards, tol'ko chto vernulas', i vot, miss Floj, ne uspeli vy i chetverti chasa provesti doma, kak uzhe tretes' mokrym licom o dorogoe traurnoe plat'e, kotoroe missis Richards nosit po vashej mamen'ke! Posle takogo vygovora molodaya zadira, ch'e nastoyashchee imya bylo S'yuzen Niper, nasil'no otorvala devochku ot ee novogo druga - slovno zub vyrvala. No, kazalos', ona eto sdelala bez vsyakogo zlogo umysla, a skoree ot chrezmernogo sluzhebnogo rveniya. - Teper' ona opyat' doma i budet schastliva, - skazala Polli, kivaya ej golovoj, i obodryayushchaya ulybka poyavilas' na dobrodushnom ee lice. - A kak zhe ona obraduetsya, kogda uvidit vecherom svoego dorogogo papu! - |h, missis Richards! - voskliknula miss Niper, totchas podhvatyvaya ee slova. - Polnote! Uvidit svoego dorogogo papu, kak by ne tak! Hotela b ya na eto posmotret'! - A razve ona ego ne uvidit? - sprosila Polli. - | net! missis Richards, ee papen'ka chereschur uzh mnogo zanyat kem-to drugim, da i pokuda eshche ne bylo kogo-to drugogo, ona nikogda ne byla lyubimicej; v etom dome devochek ni vo chto ne stavyat, missis Richards, mogu vas uverit'! Florens bystro perevodila vzglyad s odnoj nyan'ki na druguyu, slovno ponimala i chuvstvovala, o chem idet rech'. - Vot tebe na! - voskliknula Polli. - Neuzhto mister Dombi ne vidal ee s toj pory... - Nu da, - perebila S'yuzen Niper. - Ne vidal s toj pory ni razu, da i ran'she po mesyacam pochti ne glyadel na nee, i vryad li priznaet v nej svoyu doch', esli zavtra vstretit na ulice, a chto do menya, missis Richards, - hihiknuv, dobavila zadira, - to ya podozrevayu, chto on ne znaet o moem sushchestvovanii. - Milaya kroshka! - skazala Richards, imeya v vidu ne miss Niper, a malen'kuyu Florens. - O da, zdes' sushchij ad na sto mil' krugom, smeyu vas zaverit', missis Richards, ne govorya, razumeetsya, o prisutstvuyushchih, - skazala S'yuzen Niper. - ZHelayu vam dobrogo utra, missis Richards, nu-s, miss Floj, izvol'te idti so mnoj i ne upirajtes', kak neposlushnyj, kapriznyj rebenok, kotoryj ne umeet vesti sebya primerno. Nesmotrya na takoe uveshchanie i nesmotrya takzhe na podtalkivaniya S'yuzen Niper, grozivshie vyvihom pravogo plecha, malen'kaya Florens vyrvalas' i nezhno pocelovala svoego novogo druga. - Proshchajte! - skazala devochka. - Blagoslovi vas bog. Skoro ya opyat' k vam pridu, i vy ko mne pridete. S'yuzen nam pozvolit. Pozvolite, S'yuzen? V obshchem, zadira byla, po-vidimomu, dobrodushnoj malen'koj osoboj, hotya i prinadlezhala k toj shkole vospitatelej yunyh umov, kotoraya schitaet, chto detej, kak i den'gi, sleduet horoshen'ko vstryahivat', teret' i peretirat', chtoby pridat' im blesk. Ibo, uslyshav etu pros'bu, soprovozhdavshuyusya umolyayushchimi zhestami i laskami, ona skrestila ruchki, pokachala golovoj, i vzglyad ee shiroko raskrytyh chernyh glaz stal myagche. - Nehorosho, chto vy menya ob etom prosite, miss Floj, vy ved' znaete, chto ya ne mogu vam otkazat', no my s missis Richards podumaem, chto tut mozhno sdelat', esli missis Richards pozhelaet... mne, vidite li, missis Richards, mozhet byt', hochetsya prokatit'sya v Kitaj, no, byt' mozhet, ya ne znayu, kak vybrat'sya iz londonskih dokov. Richards soglasilas' s etim zayavleniem. - Ne takoe uzh vesel'e carit v etom dome, - skazala miss Niper, - chtoby cheloveku zahotelos' bol'shego odinochestva, chem to, kakoe ponevole vynosish'. Vashi Toksy i vashi CHiki mogut vyrvat' u menya po dva perednih zuba, missis Richards, no eto eshche ne prichina, pochemu ya dolzhna predlozhit' im vsyu chelyust'. |to zayavlenie bylo takzhe prinyato Richards, kak ne vyzyvayushchee somnenij. - Tak bud'te uvereny, - skazala S'yuzen Niper, - chto ya gotova zhit' v druzhbe, missis Richards, pokuda vy ostaetes' pri mistere Pole, esli udastsya chto-nibud' vydumat', ne narushaya otkryto prikazanij, no, gospodi pomiluj, miss Floj, vy do sih por eshche ne razdelis', neposlushnaya vy devochka, stupajte! S etimi slovami S'yuzen Niper, pribegnuv k nasiliyu, naletela na svoyu yunuyu pitomicu i vymela ee iz komnaty. Devochka, toskuyushchaya i zabroshennaya, byla takoj krotkoj, takoj tihoj i bezotvetnoj, stol'ko bylo v nej nezhnosti, kotoraya, kazalos', nikomu ne byla nuzhna, i stol'ko boleznennoj chutkosti, kotoruyu, kazalos', nikto ne zamechal i ne boyalsya ranit', chto u Polli szhalos' serdce, kogda ona snova ostalas' odna. Prostoj razgovor mezhdu neyu i osirotevshej devochkoj rastrogal ee materinskoe serdce ne men'she, chem serdce rebenka; i tak zhe, kak rebenok, ona pochuvstvovala, chto s etoj minuty mezhdu nimi voznikli doverie i blizost'. Nesmotrya na to, chto mister Tudl' vo vsem polagalsya na Polli, ona vryad li prevoshodila ego v oblasti priobretennyh poznanij. No ona byla naglyadnym obrazcom zhenskoj natury, kotoraya v celom mozhet luchshe, chestnee, vyshe, blagorodnee, bystree pochuvstvovat' i proyavit' bol'shee postoyanstvo v nezhnosti i sostradanii, samopozhertvovanii i predannosti, chem natura muzhskaya. Hotya ona nichemu ne uchilas', ona mogla by s samogo nachala dat' misteru Dombi krupicu znaniya, kotoroe, v etom sluchae, ne porazilo by ego vposledstvii kak molniya. No my uklonilis' v storonu. V nastoyashchee vremya Polli pomyshlyala tol'ko o tom, kak by ukrepit' zavoevannuyu blagosklonnost' miss Niper i pridumat' sposob, chtoby malen'kaya Florens mogla byt' s neyu, ne narushaya zapretov i ne proyavlyaya nepokornosti. V tot zhe vecher predstavilsya udobnyj sluchaj. Kak obyknovenno, ona po zvonku soshla vniz v zasteklennuyu komnatu i dolgo progulivalas' s rebenkom na rukah, kak vdrug, k velikomu ee izumleniyu i ispugu, poyavilsya mister Dombi i ostanovilsya pered nej. - Dobryj vecher, Richards. Vse tot zhe strogij, chopornyj dzhentl'men, kakim ona uvidela ego v tot pervyj den'. Dzhentl'men s takim surovym vzglyadom, chto ona nevol'no potupilas' i sdelala reverans. - Kak pozhivaet mister Pol', Richards? - Rastet, ser, zdorov. - Vid u nego zdorovyj, - skazal mister Dombi, vsmatrivayas' s velichajshim vnimaniem v krohotnoe lichiko, kotoroe ona priotkryla, i, odnako, pritvoryayas' v kakoj-to mere ravnodushnym. - Nadeyus', vy poluchaete vse chto hotite? - Da, ser, blagodaryu vas. Odnako ona s takim zameshatel'stvom dala etot otvet, chto mister Dombi, kotoryj uzhe otoshel ot nee, ostanovilsya i snova povernulsya k nej s voprositel'nym vidom. - Mne kazhetsya, ser, chtoby razvlech' i razveselit' rebenka, nichego ne mozhet byt' luchshe, kak pozvolit' drugim detyam igrat' okolo nego, - nabravshis' hrabrosti, zametila Polli. - Kogda vy postupili syuda, Richards, - nahmurivshis', skazal mister Dombi, - ya, kazhetsya, vyskazal zhelanie, chtoby vy kak mozhno rezhe videlis' so svoej sem'ej. Bud'te dobry, prodolzhajte svoyu progulku. S etimi slovami on udalilsya vo vnutrennie komnaty, a Polli dogadalas', chto on sovsem ne ponyal ee namereniya i chto ona vpala v nemilost', otnyud' ne priblizivshis' k celi. Na sleduyushchij vecher, sojdya vniz, ona uvidela, chto mister Dombi progulivaetsya po oranzheree. Ona ostanovilas' v dveryah, smushchennaya etim neobychnym zrelishchem, ne znaya, idti li ej dal'she, ili otstupit'; on podozval ee. - Esli vy dejstvitel'no schitaete, chto takoe obshchestvo polezno rebenku, - skazal on otryvisto, slovno tol'ko chto uslyshal predlozhenie kormilicy, - to gde zhe miss Florens? - Nikogo luchshe ne najti, chem miss Florens, ser, - s zharom podhvatila Polli, - no so slov ee malen'koj sluzhanki ya ponyala, chto im ne... Mister Dombi pozvonil i zashagal po komnate, poka ne yavilsya sluga. - Rasporyadites', chtoby miss Florens privodili k Richards, kogda ona pozhelaet, otpuskali s nej na progulku i tak dalee. Rasporyadites', chtoby detyam razreshali byt' vmeste, kogda etogo zahochet Richards. ZHelezo bylo goryacho, i Richards, smelo prinyavshis' ego kovat', - eto bylo dobroe delo, i ona ne teryala muzhestva, hotya instinktivno boyalas' mistera Dombi, - pozhelala, chtoby miss Florens nemedlenno spustilas' syuda i poznakomilas' so svoim malen'kim bratom. Ona sdelala vid, budto bayukaet rebenka, kogda sluga ushel ispolnyat' poruchenie, no ej pochudilos', chto mister Dombi poblednel, chto vyrazhenie ego lica rezko izmenilos', chto on bystro povernulsya, slovno hotel vzyat' nazad svoi slova, ee slova ili i te i drugie, a uderzhal ego tol'ko styd. I ona byla prava. V poslednij raz on videl svoyu zabroshennuyu doch' v ob®yatiyah umirayushchej materi, chto bylo dlya nego i otkroveniem i ukoriznoj. Kak ni byl on pogloshchen Synom, na kotorogo vozlagal takie bol'shie nadezhdy, on ne mog zabyt' etu zaklyuchitel'nuyu scenu. On ne mog zabyt' o tom, chto ne prinimal v nej nikakogo uchastiya, chto v prozrachnyh glubinah nezhnosti i pravdy eti dva sushchestva szhimali drug druga v ob®yatiyah, togda kak on sam stoyal na beregu, glyadya na nih sverhu vniz kak prostoj zritel' - ne souchastnik, otvergnutyj. Tak kak on ne v silah byl otognat' eti vospominaniya i ne zadumyvat'sya nad temi neyasnymi obrazami, ispolnennymi smysla, kakie on mog razlichit' skvoz' tuman svoej gordyni, prezhnee ego ravnodushie k malen'koj Florens smenilos' kakoyu-to strannoj nelovkost'yu. U nego poyavilos' takoe oshchushchenie, kak budto ona sledit za nim i ne doveryaet emu. Kak budto u nee est' klyuch ot kakoj-to tajny, spryatannoj v ego serdce, priroda kotoroj vryad li byla izvestna emu samomu. Kak budto ej dano znat' ob odnoj drebezzhashchej i nenastroennoj strune v nem, i ot odnogo ee dyhaniya eta struna mozhet zazvuchat'. Eyu otnoshenie k devochke bylo otricatel'nym s samogo ee rozhdeniya. On nikogda ne pital k nej otvrashcheniya- ne stoilo truda, da eto i ne bylo emu svojstvenno. YAvnoj nepriyazni on k nej ne chuvstvoval. No teper' ona privodila eyu v smushchenie. Ona narushala ego pokoj. On predpochel by sovershenno prognat' mysli o nej, esli by znal, kak eto sdelat'. Byt' mozhet - kto razgadaet takie tajny? - on boyalsya, chto voznenavidit ee. Kogda malen'kaya Florens boyazlivo voshla, mister Dombi prerval svoe hozhdenie i posmotrel na nee. Posmotri on na nee s bol'shim interesom, glazami otca, on prochel by v ee zorkom vzglyade volneniya i strahi, privodivshie ee v zameshatel'stvo; strastnoe zhelanie pril'nut' k nemu, spryatat' lico na ego grudi i voskliknut': "O papa, postarajtes' polyubit' menya! U menya nikogo bol'she net!"; opasenie, chto ee ottolknut; boyazn' okazat'sya slishkom derzkoj i oskorbit' ego; muchitel'nuyu potrebnost' v podderzhke i obodrenii. I, nakonec, on uvidel by, kak ee detskoe serdce, obremenennoe neposil'noj noshej, ishchet kakogo-nibud' estestvennogo pribezhishcha i dlya skorbi svoej i dlya lyubvi. No nichego etogo on ne videl. On videl tol'ko, kak ona nereshitel'no ostanovilas' v dveryah i posmotrela v ego storonu; i bol'she nichego on ne videl. - Vojdi, - skazal on, - vojdi. CHego boitsya eta devochka? Ona voshla i, neuverenno posmotrev vokrug, ostanovilas' u samoj dveri, krepko szhimaya malen'kie ruchki. - Podojdi, Florens, - holodno skazal otec. - Ty znaesh', kto ya? - Da, papa. - Ne hochesh' li ty chto-nibud' skazat' mne? Slezy, vystupivshie u nee na glazah, kogda ona posmotrela na nego, zastyli pod ego vzglyadom. Ona snova potupilas' i protyanula drozhashchuyu ruku. Mister Dombi nebrezhno vzyal ee za ruku i s minutu stoyal, glyadya na nee, slovno ne znal, kak ne znal i rebenok, chto nuzhno skazat' ili sdelat'. - Nu, vot! Bud' horoshej devochkoj, - skazal on, gladya ee po golove i ukradkoj brosaya na nee smushchennyj i nedoverchivyj vzglyad. - Stupaj k Richards! Stupaj! Ego malen'kaya doch' pomedlila sekundu, kak budto vse eshche hotela pril'nut' k nemu ili pitala slabuyu nadezhdu, chto on voz'met ee na ruki i poceluet. Ona eshche raz podnyala na nego glaza. On vspomnil, chto takoe zhe vyrazhenie lica bylo u nee, kogda ona oglyanulas' i posmotrela na doktora - v tot vecher, - i instinktivno vypustil ee ruku i otvernulsya. Netrudno bylo zametit', chto Florens mnogo proigryvala v prisutstvii otca. Svyazany byli ne tol'ko mysli devochki, no i prirodnaya ee graciya i svoboda dvizhenij. Vse zhe Polli, vidya eto, ne utratila bodrosti duha i, sudya o mistere Dombi po sebe, vozlagala nadezhdy na bezmolvnyj prizyv - traurnoe plat'e bednoj malen'koj Florens. "Pravo zhe, eto zhestoko, - dumala Polli, - esli on lyubit tol'ko odnogo osirotevshego rebenka, kogda u nego pered glazami eshche odin, i k tomu zhe devochka". Poetomu Polli staralas' uderzhat' ee podol'she pered ego glazami i lovko nyanchila malen'kogo Polya, chtoby pokazat', kak on ozhivilsya v obshchestve sestry. Kogda prishlo vremya idti naverh, ona poslala bylo Florens v sosednyuyu komnatu pozhelat' otcu spokojnoj nochi, no devochka smutilas' i popyatilas', a kogda Polli nachala nastaivat', ona prikryla glaza rukoj, slovno pryachas' ot svoego sobstvennogo nichtozhestva, i voskliknula: - O net, net! YA emu ne nuzhna! YA emu ne nuzhna! |tot malen'kij spor privlek vnimanie mistera Dombi; ne vstavaya iz-za stola, za kotorym on pil vino, mister Dombi osvedomilsya, v chem delo. - Miss Florens boitsya, chto pomeshaet, ser, esli vojdet pozhelat' vam spokojnoj nochi, - skazala Richards. - Nichego, nichego! - otozvalsya mister Dombi. - Pust' prihodit i uhodit, kogda ej vzdumaetsya. Devochka s®ezhilas', uslyshav eto, i ushla, prezhde chem ee skromnaya priyatel'nica uspela oglyanut'sya. Vprochem, Polli ochen' radovalas' uspehu svoego blagogo zamysla i toj lovkosti, s kakoyu ona ego osushchestvila, o chem i soobshchila so vsemi podrobnostyami zadira, kak tol'ko snova vodvorilas' blagopoluchno naverhu. Miss Niper prinyala eto dokazatel'stvo ee doveriya, a takzhe nadezhdu na svobodnoe obshchenie ih v budushchem dovol'no holodno i ne proyavila nikakogo vostorga. - YA dumala, chto vy ostanetes' dovol'ny, - skazala Polli. - O, eshche by, missis Richards, ya chrezvychajno dovol'na, blagodaryu nas! - otvechala S'yuzen, kotoraya vnezapno vypryamilas' tak, kak budto vstavila sebe dobavochnuyu kost' v korset. - Po vas eto ne vidno, - skazala Polli. - O, ved' ya vsego-navsego postoyannaya, a ne vremennaya, tak nechego i zhdat', chtoby po mne bylo vidno! - skazala S'yuzen Niper. - YA vizhu, chto vremennye oderzhivayut zdes' verh, no hotya mezhdu etim domom i sosednim prekrasnaya stenka, odnako, nesmotrya ni na chto, mne, mozhet byt', vse-taki ne hochetsya ochutit'sya pripertoj k nej, missis Richards! GLAVA IV.  v kotoroj na scene, gde razvertyvayutsya sobytiya, vpervye vystupayut novye lica Hotya kontora Dombi i Syna nahodilas' v predelah vol'nostej londonskogo Siti i zvona kolokolov Sent-Meri-le-Bou *, kogda gulkie golosa ih eshche ne tonuli v ulichnom shume, odnako koe-gde po sosedstvu mozhno bylo podmetit' sledy otvazhnoj i romanticheskoj zhizni. Gog i Magog * vo vsem svoem velikolepii prebyvali v desyati minutah hod'by; Korolevskaya birzha nahodilas' poblizosti; Anglijskij bank s ego podzemel'yami, napolnennymi zolotom i serebrom, "tam vnizu, sredi mertvecov" *, byl velichestvennym ih sosedom. Za uglom vysilsya dom bogatoj Ost-Indskoj kompanii *, navodya na mysl' o dragocennyh tkanyah i kamnyah, o tigrah, slonah, shirokih sedlah s baldahinom, kal'yanah, zontah, pal'mah, palankinah i velikolepnyh smuglyh princah, sidyashchih na kovre, v tuflyah s sil'no zagnutymi vverh noskami. Vsyudu po sosedstvu mozhno bylo uvidet' izobrazheniya korablej, ustremlyayushchihsya na vseh parusah vo vse chasti sveta; tovarnye sklady, gotovye otpravit' v put' kogo ugodno i kuda ugodno, v polnom snaryazhenii, cherez polchasa; i malen'kih derevyannyh michmanov v ustarevshej morskoj forme, nahodivshihsya nad vhodom v lavki morskih instrumentov i vechno nablyudavshih za naemnymi karetami. Edinstvennyj hozyain i vladelec odnoj iz takih figurok - toj, kotoruyu mozhno bylo by nazvat' famil'yarno samoj derevyannoj, - toj, kotoraya vozvyshalas' nad trotuarom, vystaviv vpered pravuyu nogu s uchtivost'yu poistine nevynosimoj, obladala pryazhkami na bashmakah i zhiletom s lackanami, poistine nepriemlemymi dlya chelovecheskogo razuma, i podnosila k pravomu glazu nekij vozmutitel'no nesorazmernyj instrument, - edinstvennyj hozyain i vladelec etogo Michmana, - vdobavok gordivshijsya im, - pozhiloj dzhentl'men v vallijskom parike *, vnosil arendnuyu platu, nalogi i poshliny v techenie bol'shego chisla let, chem naschityvali mnogie velikovozrastnye michmany vo ploti i krovi, a v michmanah, kotorye dostigli bodroj starosti, ne bylo nedostatka v anglijskom flote. Zapas tovarov etogo starogo dzhentl'mena sostoyal iz hronometrov, barometrov, podzornyh trub, kompasov, kart morskih i geograficheskih, sekstantov, kvadrantov i obrazcov vsevozmozhnyh instrumentov, kakimi pol'zuyutsya, prokladyvaya kurs sudna, vedya sudovye vychisleniya i opredelyaya mestonahozhdenie korablya. V yashchikah i na polkah hranilis' u nego predmety iz medi i stekla, i nikto, krome posvyashchennyh, ne mog by opredelit', gde u nih verh, ili ugadat' sposob ih primeneniya, ili zhe, osmotrev ih, snova ulozhit' bez postoronnej pomoshchi v ih gnezda iz krasnogo dereva. Kazhdaya veshch' byla vtisnuta v samyj uzkij futlyar, vlozhena v samoe tesnoe otdelenie, zashchishchena samymi nelepymi podushechkami i privinchena tugo-natugo, daby filosoficheskoe ee spokojstvie ne postradalo ot morskoj kachki. Takie neobychajnye mery predostorozhnosti byli prinyaty reshitel'no vo vsem, s cel'yu sekonomit' mesto i ulozhit' veshchi potesnee, i stol'ko prakticheskoj navigacii bylo prilazheno, zashchishcheno podushkami i vtisnuto v kazhdyj yashchik (byl li to obyknovennyj chetyrehugol'nyj yashchik, kak inye iz nih, ili nechto srednee mezhdu treugolkoj i morskoj zvezdoj, ili zhe yashchiki prosten'kie i skromnye), chto i sama lavka poddalas' zarazitel'nomu vliyaniyu i kak budto prevratilas' v uyutnoe morehodnoe, korabel'nogo tipa sooruzhenie, kotoroe v sluchae neozhidannogo spuska na vodu nuzhdalos' tol'ko v morskih prostorah, chtoby blagopoluchno priplyt' k lyubomu neobitaemomu ostrovu na zemnom share. Mnogie bolee melkie detali v hozyajstve mastera korabel'nyh instrumentov, gordivshegosya svoim Malen'kim Michmanom, podderzhivali i uprochivali etu illyuziyu. Tak kak ego znakomymi byli preimushchestvenno sudovye postavshchiki i tomu podobnye lyudi, to na stole u nego vsegda nahodilis' v bol'shom kolichestve nastoyashchie morskie suhari. |tot stol byl v druzheskih otnosheniyah s sushenym myasom i yazykami, otlichavshimisya svoeobraznym zapahom pen'ki. Solen'ya poyavlyalis' na nem v ogromnyh optovyh bankah s yarlykami: "Postavshchik vseh vidov provianta dlya sudov"; spirtnye napitki podavalis' v pletenyh flyazhkah bez gorlyshka. Starye gravyury, izobrazhayushchie korabl', s alfavitnymi ukazatelyami, otnosyashchimisya k mnogochislennym ego tajnam, viseli v ramah na stene; vostochnyj fregat pod parusami krasovalsya na polke; zamorskie rakoviny, vodorosli i mhi ukrashali kamin; v malen'kuyu, otdelannuyu panel'yu gostinuyu svet pronikal, kak v kayutu, cherez svetlyj lyuk. Zdes' zhil on, na polozhenii shkipera, odin so svoim plemyannikom Uolterom, chetyrnadcatiletnim mal'chikom, kotoryj v dostatochnoj mere pohodil na michmana, chtoby ne narushat' obshchego vpechatleniya. No etim i konchalos' delo, ibo sam Solomon Dzhils (chashche imenuemyj starym Solem) otnyud' ne imel shodstva s moryakami. Ne govorya uzhe o ego vallijskom parike, kotoryj byl samym bezobraznym i upryamym iz vseh vallijskih parikov i v kotorom on byl pohozh na chto ugodno, no tol'ko ne na pirata, eto byl medlitel'nyj, zadumchivyj starik s tihim golosom, s glazami krasnymi, kak malen'kie solnca, glyadyashchie na vas skvoz' tuman, i s vidom cheloveka, tol'ko chto prosnuvshegosya, kakovoj on mog priobresti, esli by smotrel dnya tri-chetyre podryad vo vse opticheskie instrumenty svoej lavki, a zatem vnezapno vernulsya k okruzhayushchemu ego miru i nashel ego pomolodevshim. Edinstvennaya peremena, kotoruyu mozhno bylo nablyudat' vo vneshnem ego vide, svodilas' k tomu, chto kostyum kofejnogo cveta i shir