brosilis' na nego. V eto samoe vremya Polli, beznadezhno posmatrivaya vdol' ulicy, posle dobrogo chasa hod'by zayavila, chto net smysla idti dal'she, kak vdrug uvidela eto zrelishche. Edva zavidev ego, ona vskriknula i, peredav yunogo Dombi chernoglazoj, brosilas' na vyruchku svoego zlopoluchnogo synka. Neozhidannost', kak i beda, ne hodit odna. Izumlennaya S'yuzen Niper i ee dvoe pitomcev byli spaseny prohozhimi iz-pod samyh koles proezzhavshej karety, prezhde chem soobrazili, chto sluchilos': i v etot moment (den' byl bazarnyj) razdalis' oglushitel'nye kriki: "Beshenyj byk!" V razgar smyateniya, kogda na ee glazah lyudi metalis' i orali, i popadali pod kolesa, i mal'chishki dralis', i beshenye byki nadvigalis', i nyan'ka sredi vseh etih opasnostej razryvalas' na chasti, Florens vskriknula i pustilas' bezhat'. Ona bezhala, poka ne vybilas' iz sil, umolyaya S'yuzen sledovat' za neyu; no, soobraziv, chto drugaya nyan'ka ostalas' pozadi, ona ostanovilas', lomaya ruki, i s uzhasom, ne poddayushchimsya opisaniyu, ubedilas', chto nikogo vozle nee net. - S'yuzen, S'yuzen! - zakrichala Florens, v pripadke otchayaniya vspleskivaya rukami. - O, gde oni, gde oni? - Gde oni? - povtorila kakaya-to staruha, prikovylyavshaya so vseyu pospeshnost'yu, na kakuyu byla sposobna, s protivopolozhnoj storony ulicy. - Zachem ty ot nih ubezhala? - YA ispugalas', - otvetila Florens. - YA ne znala, chto delat'. YA dumala, chto oni so mnoj. Gde oni? Staruha vzyala ee za ruku i skazala: - YA tebya provozhu. |to byla otvratitel'naya staruha s krasnymi obodkami vokrug glaz i rtom, chavkayushchim i shamkayushchim, dazhe kogda ona molchala. Ona byla ochen' bedno odeta i nesla kakie-to shkurki, visevshie u nee na ruke. Veroyatno, ona shla sledom za Florens - vo vsyakom sluchae v techenie nekotorogo vremeni, tak kak uspela zapyhat'sya; i kogda ona ostanovilas', chtoby peredohnut', ona stala eshche bezobraznee, potomu chto po ee zheltomu morshchinistomu licu i shee probegali sudorogi. Florens boyalas' ee i, nereshitel'no oglyadyvayas', posmatrivala vdol' ulicy, kotoruyu probezhala pochti do konca. |to bylo gluhoe mesto - skoree kakie-to zadvorki, chem ulica, - i nikogo zdes' ne bylo, krome nee i staruhi. - Teper' tebe nechego boyat'sya, - skazala staruha, vse eshche ne vypuskaya ee ruki. - Idi so mnoj. - YA... ya vas ne znayu. Kak vas zovut? - sprosila Florens. - Missis Braun, - skazala staruha. - Dobraya missis Braun. - Oni blizko otsyuda? - sprosila Florens, davaya sebya uvlech'. - S'yuzen tut poblizosti, - skazala Dobraya missis Braun, - a drugie nedaleko ot nee. - Nikogo ne ushibli? - vskrichala Florens. - Da net zhe! - skazala Dobraya missis Braun. Uslyhav eto, devochka zaplakala ot radosti i ohotno poshla so staruhoj, hotya, pokuda oni shli, ona nevol'no posmatrivala na ee lico - v osobennosti na etot neutomimyj rot - i razmyshlyala o tom, pohozha li na nee Zlaya missis Braun, esli tol'ko sushchestvuet na svete takaya osoba. SHli oni nedolgo, no ochen' nepriglyadnoj dorogoj - naprimer, mimo pechej dlya obzhiga kirpicha i cherepicy, - a zatem staruha svernula v gryaznyj pereulok, prorezannyj glubokimi chernymi koleyami. Ona ostanovilas' pered zhalkim domishkom, zapertym tak krepko, kak tol'ko mozhet byt' zapert dom ves' v treshchinah i shchelyah. Potom ona otperla dver' klyuchom, kotoryj izvlekla iz-pod shlyapy, i vtolknula devochku v zadnyuyu komnatu, gde na polu lezhala bol'shaya kucha tryapok vsevozmozhnyh cvetov, kucha kostej i kucha proseyannoj zoly ili musora; mebeli zdes' ne bylo, a steny i potolok byli sovsem chernye. Devochka ispugalas' tak, chto ne mogla vygovorit' ni slova, i kazalos', vot-vot poteryaet soznanie. - Nu, ne duri! -skazala Dobraya missis Braun, privodya ee tolchkom v chuvstvo. - YA tebya ne obizhu. Sadis' na tryap'e. Florens povinovalas', s nemoj mol'boj protyagivaya k nej ruki. - I zaderzhu ya tebya ne bolee chasa, - skazala missis Braun. - Ponimaesh', chto ya govoryu? Devochka s bol'shim trudom vygovorila "da". - Tak, stalo byt', - skazala Dobraya missis Braun, ty svoyu ochered' usazhivayas' na kosti, - ne dosazhdaj mne. Esli ne budesh' dosazhdat', govoryu tebe, chto ya tebya ne obizhu. A esli dosadish' - ub'yu. YA mogu tebya ubit' v lyuboe vremya - dazhe kogda ty lezhish' v posteli u sebya doma. A teper' rasskazyvaj, kto ty takaya i chto ty takoe i vse prochee o sebe. Ugrozy i obeshchaniya staruhi, boyazn' rasserdit' ee i privychka, nesvojstvennaya rebenku, no u Florens stavshaya kak by vrozhdennoj, - tait'sya i skryvat' svoi chuvstva, strahi i nadezhdy, pomogli ej ispolnit' eto trebovanie i rasskazat' svoyu malen'kuyu biografiyu ili to, chto ona znala o svoej zhizni. Missis Braun slushala vnimatel'no, poka ona ne zakonchila rasskaza. - Tak, stalo byt', tvoya familiya Dombi? - skazala missis Braun. - Da, sudarynya. - Mne nuzhno eto horoshen'koe plat'ice, miss Dombi, - skazala Dobraya missis Braun, - i eta shlyapka i odna-dve yubochki i vse prochee, bez chego ty mozhesh' obojtis'. Nu-ka, snimi ih! Florens povinovalas' toroplivo, naskol'ko eto pozvolyali ee drozhashchie ruki; pri etom ona ne svodila ispugannyh glaz s missis Braun. Kogda ona izbavilas' ot vseh prinadlezhnostej tualeta, upomyanutyh etoj ledi, missis Braun osmotrela ih ne spesha i kak budto ostalas' vpolne dovol'na ih kachestvom i stoimost'yu. - Gm! - skazala ona, okidyvaya vzglyadom hrupkuyu figuru rebenka. - Bol'she ya nichego ne vizhu krome bashmakov. Mne nuzhny eti bashmaki, miss Dombi. Bednaya malen'kaya Florens snyala ih ne menee pospeshno, iskrenne raduyas', chto nashlos' eshche odno sredstvo ublagotvorit' Dobruyu missis Braun. Zatem staruha izvlekla kakie-to lohmot'ya iz-pod kuchi tryap'ya, kotoruyu ona dlya etoj celi razvoroshila, a takzhe detskuyu nakidku, sovsem iznoshennuyu i staruyu, i izmyatye ostatki shlyapy, vyuzhennoj, veroyatno, iz kakoj-nibud' kanavy ili navoznoj kuchi. V eto izyskannoe odeyanie ona prikazala Florens naryadit'sya, a tak kak takie prigotovleniya, kazalos', predshestvovali osvobozhdeniyu, devochka povinovalas', pozhaluj, s eshche bol'shej gotovnost'yu. Toropyas' nadet' shlyapku, - esli tol'ko mozhno nazvat' shlyapkoj to, chto skoree pohodilo na podushku, kotoruyu podkladyvayut pri perenoske tyazhestej. - ona zacepilas' eyu za svoi gustye volosy i ne srazu mogla otcepit' ee. Dobraya missis Braun shvatila bol'shie nozhnicy i vpala v sostoyanie strannogo vozbuzhdeniya. - Pochemu ty ne ostavila menya v pokoe, - skazala missis Braun, - kogda ya byla dovol'na? Ah ty durochka! - Prostite. Ne znayu, chem ya vinovata, - zadyhayas', promolvila Florens. - YA nichego ne mogla podelat'. - Nichego ne mogla podelat'! - vskrichala missis Braun. - A kak, po-tvoemu, chto ya mogu podelat'? Ah, bozhe moj, - prodolzhala staruha, s kakim-to zlobnym naslazhdeniem erosha ee lokony, - vsyakij na moem meste snyal by ih prezhde vsego. Florens pochuvstvovala oblegchenie, uznav, chto ne na golovu, a tol'ko na volosy posyagaet missis Braun; ona ne stala ni soprotivlyat'sya, ni umolyat' i tol'ko podnyala svoi krotkie glaza na eto dobroe sozdanie. - Ne bud' u menya prezhde dochki - teper' ona za okeanom, - kotoraya gordilas' svoimi volosami, - skazala missis Braun, - ya by srezala vse do poslednego zavitka. Ona daleko, daleko! Oho-ho! Oho-ho! Zavyvanie missis Braun ne bylo melodicheskim, no, soprovozhdaemoe neistovoj zhestikulyaciej, ono veshchalo o zhguchem gore i zastavilo zatrepetat' serdce Florens, kotoraya ispugalas' eshche bol'she. Byt' mozhet, ono sodejstvovalo spaseniyu ee kudrej, potomu chto missis Braun, pokruzhivshis' okolo nee s nozhnicami, slovno babochka neizvestnoj porody, prikazala spryatat' volosy pod shlyapu, chtoby ni odna pryad' ne vybivalas' ej na soblazn. Oderzhav etu pobedu nad soboj, missis Braun snova uselas' na kosti i zakurila koroten'kuyu chernuyu trubku, vse vremya dvigaya gubami i prichmokivaya, kak budto ona obgladyvala mundshtuk. Vykuriv trubku, ona zastavila devochku vzyat' v ruki shkurku, chtoby Florens kazalas' dobrovol'noj ee sputnicej, i ob®yavila, chto povedet ee teper' na lyudnuyu ulicu, gde ona mozhet uznat' dorogu k svoim. No ona prikazala ej, prigroziv v sluchae oslushaniya skoroj i zhestokoj raspravoj, ne razgovarivat' s prohozhimi i idti ne domoj (ibo dom, byt' mozhet, nahodilsya slishkom blizko s tochki zreniya missis Braun), no v kontoru k otcu, v Siti, a snachala podozhdat' na uglu, gde ona ee ostavit, poka ne prob'et tri. |ti nastavleniya missis Braun podkrepila zayavleniem, chto est' u nee na sluzhbe vsemogushchie glaza i ushi, kotorym izvestny vse postupki devochki, i etim nastavleniyam Florens torzhestvenno i ser'ezno obeshchala sledovat'. Nakonec missis Braun, tronuvshis' v put', povlekla svoyu preobrazivshuyusya, odetuyu v lohmot'ya malen'kuyu priyatel'nicu labirintom uzkih ulic, pereulkov i pereulochkov, kotorye priveli v konce koncov k izvozchich'emu dvoru, zamykavshemusya vorotami; iz-za vorot donosilsya shum bol'shoj gorodskoj magistrali. Ukazav na eti vorota i uvedomiv Florens o tom, chto, kogda prob'et tri chasa, ona dolzhna pojti nalevo, missis Braun dernula ee na proshchanie za volosy - dvizhenie, po-vidimomu, neproizvol'noe i ne poddayushcheesya kontrolyu; zatem ona prikazala ej idti i pomnit', chto za neyu sledyat. S oblegchennym serdcem, no vse eshche ochen' perepugannaya, Florens pochuvstvovala, chto ee osvobodili, i pobezhala k uglu. Dojdya do nego, ona oglyanulas' i uvidela golovu Dobroj missis Braun, vysovyvavshuyusya iz-za nizkogo derevyannogo prikrytiya, za kotorym Dobraya missis Braun davala ej poslednie ukazaniya, a takzhe kulak, kotorym ona grozila. Posle etogo, hotya Florens chasten'ko oglyadyvalas', - po men'shej mere ezheminutno s trevogoj vspominaya o staruhe, - ona ee uzhe ne videla. Florens stoyala na uglu, glyadela na ulichnuyu sutoloku i prihodila ot nee v eshche bol'shee zameshatel'stvo; mezhdu tem chasy kak budto prinyali reshenie nikogda ne bit' tri. Nakonec na kolokol'ne probilo tri chasa; eto bylo sovsem blizko, - znachit, oshibit'sya ona ne mogla; ona neskol'ko raz oglyadyvalas' cherez plecho, neskol'ko raz puskalas' v put' i stol'ko zhe raz vozvrashchalas' iz boyazni razgnevat' vsemogushchih shpionov missis Braun i, nakonec, brosilas' vpered s pospeshnost'yu, kakuyu tol'ko dopuskali stoptannye bashmaki, ne vypuskaya iz ruk krolich'ej shkurki. O kontorah svoego otca ona znala tol'ko, chto oni prinadlezhat Dombi i Synu i chto eto velikaya sila v Siti. Poetomu ona mogla sprashivat' lish' o tom, kak projti k Dombi i Synu v Siti; a tak kak etot vopros ona zadavala preimushchestvenno detyam, boyas' obrashchat'sya k vzroslym, to i pol'zy izvlekla ochen' malo. Po spustya nekotoroe vremya ona nachala sprashivat' dorogu v Siti, opuskaya poka pervuyu polovinu voprosa, i togda v samom dele stala postepenno priblizhat'sya k serdcu velikoj strany, upravlyaemoj groznym lord-merom *. Ustav ot hod'by, vsyudu vstrechaya tolchki, oglushennaya shumom i sutolokoj, bespokoyas' o brate i nyan'kah, v uzhase ot perezhitogo eyu i ot perspektivy yavit'sya v takom vide pered razgnevannym otcom, oshelomlennaya i ispugannaya tem, chto proizoshlo, i chto sejchas proishodit, i chto eshche ej predstoit, - Florens shla, utomlennaya, so slezami na glazah, i raza dva nevol'no ostanavlivalas', chtoby oblegchit' izmuchennoe serdce gor'kimi rydaniyami. No v takie minuty malo kto zamechal ee v tom plat'e, kakoe bylo na nej; a esli i zamechal, to dumal, chto devochku nauchili vyzyvat' sostradanie, i prohodil mimo. I Florens, prizvav na pomoshch' vsyu tverdost' i stojkost' haraktera, kotoryj slishkom rano opredelilsya i zakalilsya pod vliyaniem gor'kih ispytanij, ne upuskaya iz vidu postavlennoj celi, uporno stremilas' k nej. Dobryh dva chasa proshlo s teh por, kak nachalos' eto strannoe priklyuchenie, kogda, nakonec, uskol'znuv ot shuma i grohota uzkoj ulicy, zapruzhennoj povozkami i furgonami, ona vyshla k kakoj-to verfi ili pristani na beregu reki, gde uvidela velikoe mnozhestvo tyukov, bochek i yashchikov, bol'shie derevyannye vesy i malen'kij derevyannyj domik na kolesah, pered kotorym, glyadya na blizhajshie machty i lodki, stoyal, posvistyvaya, dorodnyj chelovek, zatknuv za uho pero i zasunuv ruki v karmany, slovno rabochij ego den' uzhe podhodil k koncu. - Nu, chto tam eshche! -skazal etot chelovek, sluchajno oglyanuvshis'. - Nichego u nas net dlya tebya, devochka. Uhodi! - Skazhite, pozhalujsta, eto Siti? - sprosila trepeshchushchaya doch' Dombi. - Da, eto Siti. Dumayu, chto ty eto prekrasno znaesh'. Uhodi! Nichego u nas net dlya tebya. - Mne nichego ne nuzhno, blayudaryu vas, - posledoval robkij ot net. - Mne by tol'ko uznat' dorogu k Dombi i Synu. CHelovek, lenivo dvinuvshijsya po napravleniyu k nej, byl kak budto udivlen etim otvetom, vnimatel'no posmotrela ej v lico i skazal: - Da tebe-to chto nuzhno ot Dombi i Syna? - Prostite, mne nuzhno znat' dorogu tuda. CHelovek posmotrel na nee eshche pytlivee i v izumlenii poter sebe zatylok s takoj energiej, chto sbil s golovy shlyapu. - Dzho! -pozval on drugogo cheloveka, rabochego, podnyav i snova nadev shlyapu. - Vot ya! - otozvalsya Dzho. - Gde etot molodoj frantik ot Dombi, kotoryj sledil za pogruzkoj tovarov? - Tol'ko chto vyshel v drugie vorota, - skazal Dzho. - Pozovi-ka ego na minutku. Dzho brosilsya k vorotam, kricha na begu, i vskore vernulsya s zhizneradostnym na vid mal'chikom. - Ty na pobegushkah u Dombi, tak, chto li? - sprosil pervyj chelovek. - YA - sluzhashchij firmy Dombi, mister Klark, - otvechal mal'chik. - V takom sluchae, poglyadi-ka syuda, - skazal mister Klark. Povinuyas' zhestu mistera Klarka, mal'chik podoshel k Florens, ne bez osnovaniya nedoumevaya, kakoe on imeet k nej otnoshenie. No Florens, kotoraya vse slyshala i pochuvstvovala ne tol'ko oblegchenie, neozhidanno ubedivshis' v spasenii i okonchanii svoego puteshestviya, no i velikoe uspokoenie pri vide ego ozhivlennogo yunogo lica, stremitel'no podbezhala k nemu, obroniv po doroge odin iz stoptannyh bashmakov, i obeimi rukami shvatila ego za ruku. - Prostite, pozhalujsta, ya poteryalas'! - skazala Florens. - Poteryalas'? - voskliknul mal'chik. - Da, ya poteryalas' segodnya utrom, daleko otsyuda... a potom s menya snyali plat'e... i sejchas na mne chuzhoe... i zovut menya Florens Dombi, ya - edinstvennaya sestra moego bratca... i, ah, bozhe moj, bozhe moj, pomogite mne, pozhalujsta! - vshlipyvala Florens, davaya volyu rebyacheskim chuvstvam, kotorye ona tak dolgo podavlyala, i zalivayas' slezami. Pri etom ee zhalkaya shlyapa sletela s golovy, i rastrepavshiesya volosy upali ej na lico, vyzvav bezmolvnoe voshishchenie i sostradanie yunogo Uoltera, plemyannika Solomona Dzhilsa, mastera sudovyh instrumentov. Mister Klark vne sebya ot izumleniya povtoryal chut' slyshno: "YA eshche nikogda ne vidyval takogo tovara na etoj pristani". Uolter podnyal bashmak i nadel ego na malen'kuyu nozhku, podobno princu v skazke, primeryavshemu tufel'ku Zolushke. On perebrosil cherez levuyu ruku krolich'yu shkurku, pravuyu predlozhil Florens i pochuvstvoval sebya ne Richardom Vittingtonom - eto izbitoe sravnenie, - no svyatym Georgom Anglijskim H s prostertym u ego nog mertvym drakonom. - Ne plach'te, miss Dombi! - voskliknul Uolter v poryve entuziazma. - Kak eto chudesno, chto ya okazalsya zdes'! Teper' vy v takoj zhe bezopasnosti, kak esli by vas ohranyala celaya komanda otbornyh moryakov s voennogo sudna. Ah, ne plach'te! - Bol'she ya ne budu plakat', - skazala Florens. - YA plachu ot radosti. "Plachet ot radosti! - podumal Uolter. - I ya vinovnik etoj radosti". - Idemte, miss Dombi. Nu vot, teper' i drugoj bashmak svalilsya. Voz'mite moi, miss Dombi. - Net, net, net! - voskliknula Florens, uderzhivaya ego v tot moment, kogda on poryvisto styagival s sebya bashmaki. - V etih mne udobnee. V etih ochen' horosho. - Nu, konechno, - skazal Uolter, vzglyanuv na ee nozhku, - moi na celuyu milyu dlinnee, chem nuzhno. Kak zhe eto ya ne podumal! V moih vy vovse ne mogli by idti! Idemte, miss Dombi. Hotel by ya posmotret', kakoj negodyaj posmeet vas teper' obidet'! Uolter, - ves'ma groznyj na vid, - uvel Florens, imevshuyu vid ochen' schastlivyj; i oni zashagali ruka ob ruku po ulicam, vovse ne pomyshlyaya o tom, kakoj strannoj mogla pokazat'sya eta para. Sumerki i tuman sgushchalis', i vdobavok nachal nakrapyvat' dozhd', no oni nikakogo vnimaniya na eto ne obrashchali; oba byli vsecelo pogloshcheny nedavnimi priklyucheniyami Florens, o kotoryh ona rasskazyvala s prostodushiem i doveriem, svojstvennymi ee vozrastu, togda kak Uolter slushal tak, slovno oni breli daleko ot gryazi i kopoti Temz-strit, sredi shirokolistvennyh vysokih derev'ev na kakom-to neobitaemom ostrove pod tropikami, - i v to vremya on voobrazhal, byt' mozhet, chto tak ono i est'. - Daleko nam? - sprosila, nakonec, Florens, podnimaya glaza na svoego sputnika. - Ah, kstati, - ostanavlivayas', skazal Uolter, - pozvol'te-ka, gde my? A, znayu! No kontora sejchas zakryta, miss Dombi. Nikogo tam net. Mister Dombi davno ushel domoj. Pozhaluj, i nam sleduet pojti tuda zhe. Ili postojte-ka. Ne otvesti li mne vas k dyade, u kotorogo ya zhivu... eto sovsem blizko otsyuda... a potom poehat' k vam domoj v karete, uvedomit' ih, chto vy v bezopasnosti i privezti vam kakoe-nibud' plat'e. Pozhaluj, tak luchshe budet? - Nu chto zh, - otvechala Florens. - A kak po-vashemu? Kak vy dumaete? Poka oni stoyali, soveshchayas', kakoj-to chelovek poravnyalsya s nimi i, mimohodom vzglyanuv na Uoltera, slovno uznal ego, no potom, kak by ne doveryaya pervomu vpechatleniyu, proshel dal'she. - Mne kazhetsya, eto mister Karker, - skazal Uolter. - Karker iz nashej firmy. Ne zaveduyushchij nash Karker, miss Dombi, a drugoj Karker, mladshij. Allo! Mister Karker! - Uolter Gej? - otozvalsya tot, priostanavlivayas' i vozvrashchayas'. - YA podumal, chto oshibsya... s takoj strannoj sputnicej... Stoya u fonarya i s udivleniem vyslushivaya toroplivye ob®yasneniya Uoltera, on predstavlyal razitel'nyj kontrast dvum rebyatishkam, stoyavshim pered nim ruka ob ruku. On byl ne star, no volosy u nego byli sedye; plechi sgorbilis' ili sognulis' pod bremenem kakoj-to velikoj skorbi, i glubokie morshchiny peresekali ego izmozhdennoe, pechal'noe lico. Blesk glaz, vyrazhenie lica, dazhe golos ego - vse bylo tusklo i bezzhiznenno, kak budto duh v nem ispepelilsya. On byl odet prilichno, hotya i ochen' prosto, v chernoe; no plat'e ego, pod stat' vsemu obliku, kak by s®ezhilos' i szhalos' na nem i prisoedinilos' k zhalobnoj mol'be, kotoruyu vyrazhala vsya ego figura s golovy do pyat, - on hotel ostavat'sya nezamechennym i odinokim v svoem unizhenii. I, odnako, interes ego k upovaniyam yunosti ne ugas, kak ugasli v nem drugie chuvstva, ibo on vsmatrivalsya v ozhivlennoe lico mal'chika, poka tot govoril, s neobychajnoj simpatiej i s chuvstvom neob®yasnimoj trevogi i zhalosti, kotoroe svetilos' v ego glazah, kak ni staralsya on ego skryt'. Kogda Uolter v zaklyuchenie zadal emu vopros, kotoryj uzhe zadaval Florens, on prodolzhal smotret' na nego s tem zhe vyrazheniem, slovno chital na ego lice sud'bu, gorestno protivorechivshuyu tepereshnej ego veselosti. - CHto vy posovetuete, mister Karker? - ulybayas', sprosil Uolter. - Ved' vy vsegda daete mne dobrye sovety, kogda razgovarivaete so mnoj. Pravda, eto sluchaetsya ne chasto. - Vash plan mne kazhetsya nailuchshim, - otvechal tot, perevodya vzglyad s Florens na Uoltera i obratno. - Mister Karker, - prosiyav, skazal Uolter, u kotorogo mel'knula velikodushnaya mysl', - poslushajte! Vot sluchaj dlya vas! Pojdite vy k misteru Dombi i prinesite emu dobruyu vest'. |to mozhet byt' polezno vam, ser. YA ostanus' doma. Idite. - YA? - voskliknul tot. - Da. Pochemu by vam ne pojti, mister Karker? - skazal mal'chik. Tot v otvet tol'ko pozhal emu ruku; kazalos', dazhe eto on sdelal so stydom i opaskoj; i, pozhelav emu dobroj nochi i posovetovav ne meshkat', poshel dal'she. - Nu, miss Dombi, - skazal Uolter, posmotrev emu vsled, kogda oni tozhe poshli svoej dorogoj, - my kak mozhno skoree otpravimsya k moemu dyade. Slyhali li vy kogda-nibud', miss Florens, chtoby mister Dombi govoril o mistere Karkere-mladshem? - Net, - tiho otvetila devochka, - ya redko slyshu, kak papa razgovarivaet. "Ah, verno! Tem huzhe dlya nego", - podumal Uolter. Posle minutnoj pauzy, v techenie kotoroj on smotrel vniz na krotkoe, terpelivoe lichiko idushchej ryadom s nim devochki, on so svojstvennym emu mal'chisheskim ozhivleniem i stremitel'nost'yu zagovoril o drugom; a kogda odin iz zlopoluchnyh bashmakov opyat' svalilsya ves'ma kstati, predlozhil otnesti Florens na rukah k dyade. Florens, hotya i ochen' ustala, smeyas', otklonila eto predlozhenie, boyas', kak by on ee ne uronil. Oni byli uzhe nedaleko ot Derevyannogo Michmana, i tut Uolter stal rasskazyvat' razlichnye sluchai iz istorii korablekrushenij i drugie volnuyushchie proisshestviya, a takzhe o tom, kak mal'chiki molozhe ego spasali i s torzhestvom unosili devochek starshe Florens; oni vse eshche byli uvlecheny etim razgovorom, kogda podoshli k dveri mastera sudovyh instrumentov. - Allo, dyadya Sol'! - zakrichal Uolter, vryvayas' v lavku - s etoj minuty i vplot' do konca vechera on govoril bessvyazno i zapinayas'. - Kakoe udivitel'noe priklyuchenie! Vot doch' mistera Dombi zabludilas' na ulice, a staraya ved'ma otnyala u nee plat'e... ya ee nashel, privel k nam, chtoby ona otdohnula u nas v gostinoj... smotrite! - Gospodi bozhe moj! - skazal dyadya Sol', popyativshis' k svoemu vozlyublennomu kompasu. - Byt' ne mozhet! Nikogda by ya... - Da, i nikto drugoj, - perebil Uolter, ugadyvaya konec frazy. - Nikto, pravo zhe, nikto... Vot! Pomogite mne perenesti etu kushetku blizhe k ognyu, ladno, dyadya Sol'?.. Prigotov'te tarelki... dajte ej poobedat', ladno, dyadya?.. Bros'te eti bashmaki pod kaminnuyu reshetku, miss Florens... postav'te nogi na reshetku, chtoby sogret' ih... kakie oni mokrye!.. Vot tak priklyuchenie, a, dyadya?.. Gospodi pomiluj, kak mne zharko! Solomonu Dzhilsu takzhe bylo ochen' zharko - i ot sochuvstviya i ot krajnego izumleniya. On gladil po golovke Florens, ugovarival ee poest', ugovarival ee pit', rastiral ej nogi nagretym u kamina nosovym platkom, pytlivo vsmatrivayas' v svoego neposedu-plemyannika, i nichego, v sushchnosti, ne ponimal, krome togo, chto na nego postoyanno naletal i natykalsya etot vzvolnovannyj molodoj dzhentl'men, kotoryj nosilsya po komnate, prinimayas' srazu za dvadcat' del i rovno nichego ne predprinimaya. - Podozhdite minutku, dyadya, - skazal on, shvativ svechu, - sejchas ya sbegayu naverh, nadenu druguyu kurtku, a potom ujdu. Poslushajte, dyadya, vot tak priklyuchenie! - Dorogoj moj mal'chik, - skazal Solomon, kotoryj s ochkami na lbu i bol'shim hronometrom v karmane metalsya mezhdu Florens na kushetke i svoim plemyannikom vo vseh ugolkah gostinoj, - eto samoe neobychajnoe... - Da, no, pozhalujsta, dyadya... pozhalujsta, miss Florens... znaete li, obed, dyadya... - Da! Da! Da! - voskliknul Solomon, srazu vonziv nozh v baran'yu nogu, tochno emu predstoyalo kormit' velikana. - YA o nej pozabochus', Uoli! YA ponikayu. Milaya kroshka! Konechno, progolodalas'. Stupaj i privedi sebya v poryadok. Gospodi pomiluj! Ser Richard Vittington, trizhdy lord-mer Londona! Uolteru nemnogo ponadobilos' vremeni, chtoby podnyat'sya k sebe v mansardu i spustit'sya, no Florens, ne v silah borot'sya s utomleniem, uspela zadremat' u kamina. |ta korotkaya pauza - hotya dlilas' ona vsego neskol'ko minut - pomogla Solomonu Dzhilsu nastol'ko prijti v sebya, chtoby pozabotit'sya o ee udobstvah, umen'shit' svet v komnate i zaslonit' ee ot ognya. Itak, kogda mal'chik vernulsya, ona sladko spala. - Vot eto chudesno! - prosheptal on, tak krepko szhav v ob®yatiyah Solomona, chto tot izmenilsya v lice. - Teper' ya uhozhu. Zahvachu tol'ko s soboj korochku hleba, ya ochen' goloden... i... ne budite ee, dyadya Sol'! - Net, net, - skazal Solomon. - Horoshen'kaya devochka! - Prehoroshen'kaya! - voskliknul Uolter. - YA nikogda ne vidyval takogo lichika, dyadya Sol'. Teper' ya uhozhu. - Otlichno, - s bol'shim oblegcheniem skazal Solomon. - Poslushajte, dyadya Sol'! - kriknul Uolter, prosunuv golovu v dver'. - On opyat' zdes'! - skazal Solomon. - Kak ona sebya chuvstvuet sejchas? - Prekrasno, - skazal Solomon. - Velikolepno! Teper' ya uhozhu. - Nadeyus', - probormotal pro sebya Solomon. - Poslushajte, dyadya Sol'., - voskliknul Uolter, snova poyavlyayas' v dveryah. - On opyat' zdes'! - skazal Solomon. - My vstretili na ulice mistera Karkera-mladshego. Takim strannym on nikogda eshche ne byval. On prostilsya so mnoj, no poshel sledom za nami - vot udivitel'no! - potomu chto, kogda my podoshli k dveri, ya oglyanulsya i videl, kak on potihon'ku uhodil, tochno sluga, provodivshij menya do domu, ili vernaya sobaka. Kak ona sebya chuvstvuet teper', dyadya? - Sovershenno tak zhe, kak i ran'she, Uoli, - otvechal dyadya Sol'. - Otlichno! Teper'-to uzh ya uhozhu! Na etot raz on dejstvitel'no ushel, a Solomon Dzhils, ne imeya zhelaniya obedat', sel po druguyu storonu kamina, sledya za spyashchej Florens i stroya velikoe mnozhestvo vozdushnyh zamkov samoj fantasticheskoj arhitektury, - pohozhij v tusklom svete i v blizhajshem sosedstve so vsemi instrumentami na pereodetogo volshebnika v vallijskom parike i kofejnogo cveta odezhde, kotoryj pogruzil devochku v zacharovannyj son. Tem vremenem Uolter priblizhalsya k domu mistera Dombi so skorost'yu, kotoruyu redko razvivaet izvozchich'ya loshad'; i, odnako, cherez kazhdye dve-tri minuty on vysovyvalsya iz okna, neterpelivo uveshchaya izvozchika. Dostignuv celi svoego puteshestviya, on vyskochil iz keba, izvestil o svoej missii slugu i posledoval za nim pryamo v biblioteku, gde bylo velikoe smeshenie yazykov i gde mister Dombi, ego sestra i miss Toks, Richards i Niper nahodilis' vse v sbore. - Proshu proshcheniya, ser, - skazal Uolter, brosayas' k nemu, - no, k schast'yu, ya mogu soobshchit', chto vse obstoit blagopoluchno, ser. Miss Dombi nashlas'! Mal'chik s ego otkrytym licom, razvevayushchimisya volosami i blestyashchimi glazami, zadyhayushchijsya ot radosti i vozbuzhdeniya, predstavlyal izumitel'nuyu protivopolozhnost' misteru Dombi, kogda tot sidel protiv nego v svoem bibliotechnom kresle. - YA govoril vam, Luiza, chto ona nepremenno najdetsya, - skazal mister Dombi, slegka povernuvshis' k etoj ledi, plakavshej vmeste s miss Toks. - Dajte znat' slugam, chto net neobhodimosti v dal'nejshih poiskah. Mal'chik, dostavivshij eto izvestie, - molodoj Gej iz kontory. Kak nashlas' moya doch', ser? Mne izvestno, kak ee poteryali. - Tut on velichestvenno vzglyanul na Richards. - No kak ona nashlas'? Kto ee nashel? - Pozhaluj, eto ya nashel miss Dombi, ser, - skromno skazal Uolter, - ne znayu, mogu li ya stavit' sebe v zaslugu, chto dejstvitel'no nashel ee, no, vo vsyakom sluchae, ya byl schastlivym orudiem... - CHto vy podrazumevaete, ser, - perebil mister Dombi, s instinktivnoj nepriyazn'yu otmechaya, chgo mal'chik yavno gord i schastliv svoim uchastiem v etom proisshestvii, - govorya, chto, v sushchnosti, vy ne nashli moej docheri, a byli schastlivym orudiem? Bud'te dobry govorit' tolkovo i posledovatel'no. Ne vo vlasti Uoltera bylo govorit' posledovatel'no, no on postaralsya dat' te ob®yasneniya, na kakie byl sposobep v svoem vozbuzhdennom sostoyanii, i rasskazal, pochemu on prishel odin. - Vy eto slyshite, devushka? - strogo skazal mister Dombi, obrashchayas' k chernoglazoj. - Voz'mite vse neobhodimoe i sejchas zhe otpravlyajtes' s etim molodym chelovekom, chtoby dostavit' domoj miss Florens. Gej, zavtra vy poluchite voznagrazhdenie. - O, blagodaryu vas, ser, - skazal Uolter. - Vy ochen' dobry. Pravo zhe, ya ne dumal o nagrade, ser. - Vy - yunec, - skazal mister Dombi rezko i chut' li ne zlobno, - i to, chto vy dumaete, ili voobrazhaete, budto dumaete, imeet malo znacheniya. Vy postupili horosho, ser. Ne portite togo, chto sdelali. Pozhalujsta, Luiza, nalejte mal'chiku vina. Vzglyad mistera Dombi s yavnym neodobreniem provozhal Uoltera Geya, kogda tot vyhodil iz komnaty pod prismotrom missis CHik; i s takim zhe neudovol'stviem duhovnyj ego vzor sledoval za nim, kogda on vmeste s miss S'yuzen Niper ehal obratno k svoemu dyade. Tam oni ubedilis', chto Florens, vyspavshis', poobedala i ochen' podruzhilas' s Solomonom Dzhilsom, k kotoromu otnosilas' s polnym doveriem i simpatiej. CHernoglazaya (kotoraya stol'ko plakala, chto teper' ee mozhno bylo nazvat' krasnoglazoj, i kotoraya byla ochen' molchaliva i udruchena) zaklyuchila ee v ob®yatiya, ne skazav ni odnogo serditogo ili ukoriznennogo slova, i sposobstvovala tomu, chto svidanie vyshlo ves'ma istericheskim. Zatem, prevrativ gostinuyu special'no dlya etogo sluchaya v tualetnuyu, ona pereodela Florens ochen' zabotlivo v podobayushchee ej plat'e; i, nakonec, uvela ee, - stol' pohozhej na chlena sem'i Dombi, skol' eto bylo vozmozhno, esli prinyat' vo vnimanie, chto devochke v etom prave bylo otkazano. - Proshchajte! - skazala Florens, podbegaya k Solomonu. - Vy byli ochen' dobry ko mne. Staryj Sol' prishel v vostorg i poceloval ee, tochno prihodilsya ej dedom. - Proshchajte, Uolter! Do svidaniya! - skazala Florens. - Do svidaniya! - skazal Uolter, protyagivaya ej obe ruki. - YA vas nikogda ne zabudu, - prodolzhala Florens. - Pravo zhe, nikogda ne zabudu. Do svidaniya, Uolter! S naivnoj blagodarnost'yu devochka podstavila emu lichiko. Uolter sklonilsya k nej, potom snova podnyal golovu, krasnyj i pylayushchij, i v bol'shom smushchenii posmotrel na dyadyu Solya. "Gde Uolter?" - "Proshchajte, Uolter!" - "Do svidaniya, Uolter!" - "Dajte mne eshche raz ruku, Uolter!" - vosklicala Florens, posle togo kak ee uzhe usadili v karetu vmeste s ee malen'koj nyan'koj. I kogda kareta, nakonec, tronulas', Uolter, stoya u poroga, veselo otvechal Florens, razmahivavshej nosovym platkom; Derevyannyj Michman za ego spinoj, kazalos', podobno emu samomu, sledil tol'ko za etoj odnoj karetoj, isklyuchiv iz polya zreniya vse drugie, proezzhavshie mimo. V polozhennoe vremya kareta vnov' byla u doma mistera Dombi, i snova v biblioteke razdalis' gromkie golosa. Snova prikazano bylo, chtoby kareta zhdala. "Dlya missis Richards", - zloveshche shepnul kto-to iz prislugi S'yuzen, kogda ta prohodila s Florens. Poyavlenie poteryannogo rebenka vyzvalo volnenie, - vprochem, neznachitel'noe. Mister Dombi, kotoryj tak i ne obrel docheri, poceloval ee v lob i predostereg, chtoby ona vpred' ne ubegala i ne skitalas' gde-to s verolomnymi sputnikami. Missis CHik oborvala svoi zhaloby na porochnost' chelovecheskoj natury, neiskorenimuyu dazhe v teh sluchayah, kogda ee prizyvaet na stezyu dobrodeteli Miloserdnyj Tochil'shchik, i okazala Florens priem, neskol'ko otlichnyj ot togo, na kotoryj mog pretendovat' tol'ko podlinnyj Dombi. Miss Toks obnaruzhivala svoi chuvstva, primenyayas' k nahodivshimsya pered nej obrazcam. Odna lish' Richards, vinovnaya Richards, izlila dushu, vstretiv zabludivshuyusya devochku nesvyaznymi slovami privetstviya i sklonivshis' nad nej s nepoddel'noj lyubov'yu. - Ah, Richards! - vzdohnula missis CHik. - Bylo by gorazdo priyatnee dlya teh, kto hotel by ne dumat' durno o svoih blizhnih, i gorazdo prilichnee dlya vas, esli by vy vovremya obnaruzhili nadlezhashchee chuvstvo k mladencu, kotoromu predstoit teper' byt' prezhdevremenno lishennym estestvennogo pitaniya. - Ottorgnutym, - plaksivo prosheptala miss Toks, - ot edinogo dlya vseh istochnika! - Bud' ya povinna v neblagodarnosti, - torzhestvenno prodolzhala missis CHik, - i rassuzhdaj ya po-vashemu, Richards, ya by schitala, chto naryad Miloserdnyh Tochil'shchikov dolzhen pogubit' moego rebenka, a vospitanie - zadushit' ego. Koli na to poshlo, - no missis CHik etogo ne znala, - on i teper' uzhe byl edva li ne zagublen naryadom; a chto kasaetsya vospitaniya, to i ego pechal'nye posledstviya mogli so vremenem skazat'sya, ibo vospitanie sostoyalo iz grada shlepkov i slez. - Luiza! - skazal mister Dombi. - Net neobhodimosti chto-to eshche ob®yasnyat'. |ta zhenshchina uvolena, i ej uplacheno. Vy pokidaete etot dom, Richards, potomu chto vzyali s soboyu moego syna - moego syna, - skazal mister Dombi, vnushitel'no povtoriv eti dva slova, - v trushchoby, v obshchestvo, o kotorom nel'zya podumat' bez sodroganiya. CHto zhe kasaetsya segodnyashnego neschastnogo sluchaya s miss Florens, to ego ya rassmatrivayu kak schastlivoe i blagopriyatnoe obstoyatel'stvo, tak kak, ne bud' etogo proisshestviya, ya nikogda by ne uznal - tem bolee iz vashih ust, - v chem vy provinilis'. Mne kazhetsya, Luiza, chto drugaya nyan'ka, eta molodaya osoba, - tut miss Niper gromko vshlipnula, - buduchi znachitel'no molozhe i nahodyas' nesomnenno pod vliyaniem kormilicy Polya, vse zhe mozhet ostat'sya. Bud'te dobry rasporyadit'sya, chtoby zaplatili izvozchiku, kotoryj otvezet etu zhenshchinu v... - mister Dombi zapnulsya i pomorshchilsya -...v Sady Stegsa. Polli napravilas' k dveri, a Florens ceplyalas' za ee plat'e i ochen' trogatel'no umolyala ee ne uhodit'. Kinzhalom v serdce i streloj v mozg porazilo vysokomernogo otca eto zrelishche; ego plot' i krov', ot kotoroj on ne mog otrech'sya, l'net k etoj nevezhestvennoj chuzhoj zhenshchine, kogda on sidit tut zhe. V sushchnosti, ego ne interesovalo, k komu obrashchaetsya i ot kogo bezhit ego doch'. Ostraya, muchitel'naya bol' pronzila ego pri mysli o tom, kak postupil by ego syn. Vo vsyakom sluchae, syn ego gromko plakal v tu noch'. Po pravde govorya, u bednogo Polya byla bolee osnovatel'naya prichina dlya slez, chem u bol'shinstva synovej etogo vozrasta, ibo on lishilsya svoej vtoroj materi - vernee dazhe pervoj, naskol'ko prostiralos' ego znanie, - vsledstvie katastrofy takoj zhe vnezapnoj, kak ta utrata, kotoraya omrachila nachalo ego zhizni. I tot zhe udar lishil dobrogo i vernogo druga ego sestru, kotoraya gor'ko plakala, poka ne zasnula. No eto k delu ne otnositsya. Ne budem zhe tratit' lishnih slov. GLAVA VII Vzglyad s ptich'ego poleta na mestozhitel'stvo miss Toks, a takzhe na serdechnye privyazannosti miss Toks Miss Toks obitala v malen'kom temnom dome, kotoryj na odnom iz rannih etapov anglijskoj istorii protisnulsya v feshenebel'nyj rajon v zapadnoj chasti goroda, gde i prebyval, napodobie bednogo rodstvennika, v teni bol'shoj ulicy, nachinayushchejsya za uglom, pod holodnym prezritel'nym vzglyadom velichestvennyh zdanij. On byl raspolozhen ne v tupike i ne vo dvore, a v skuchnejshej shcheli, kuda nazojlivo i trevozhno donosyatsya otdalennye stuki dvernyh molotkov. |to uedinennoe mesto, gde mezhdu kamnyami mostovoj probivalas' trava, nazyvalos' ploshchad'yu Princessy; a na ploshchadi Princessy byla chasovnya Princessy s gulkim kolokolom, gde inoj raz po voskresen'yam byvalo na bogosluzhenii do dvadcati pyati chelovek. Byl zdes' takzhe "Gerb Princessy", chasto poseshchaemyj velikolepnymi livrejnymi lakeyami. Za reshetkoj, pered "Gerbom Princessy", nahodilsya portshez, no nikto ne pomnit, chtoby on kogda-nibud' poyavlyalsya snaruzhi; a v pogozhie utra kazhdyj prut reshetki (ih sorok vosem', kak ne raz podschityvala miss Toks) byl ukrashen olovyannoyu kruzhkoyu. Byl eshche odin chastnyj dom na ploshchadi Princessy, krome doma miss Toks, a takzhe ogromnye vorota s dvumya ogromnymi dvernymi kol'cami v l'vinyh pastyah, - vorota, kotorye ni pri kakih obstoyatel'stvah ne otvoryalis' i, po dogadkam, kogda-to veli v konyushni. V samom dele, vozduh na ploshchadi Princessy otdaval zapahom konyushen, a iz spal'ni miss Toks (nahodivshejsya v zadnej polovine doma) otkryvalsya vid na dvor s konyushnyami, gde konyuhi, kakoj by rabotoj ni byli zanyaty, nepreryvno soprovozhdali ee veselymi krikami i gde samye intimnye prinadlezhnosti kostyuma kucherov, ih zhen i detej razveshivalis' na stenah napodobie znamen Makbeta. V etom drugom chastnom dome na ploshchadi Princessy, snyatom v arendu byvshim dvoreckim, zhenivshimsya na ekonomke, sdavalas' kvartira s mebel'yu nekoemu holostomu dzhentl'menu, a imenno majoru s oderevenevshim sinim licom i glazami, vylezayushchimi iz orbit, v chem miss Toks, kak ona sama vyrazhalas', usmatrivala "nechto podlinno voinstvennoe", i mezhdu nim i eyu obmen gazetami i broshyurami i tomu podobnye platonicheskie otnosheniya podderzhivalis' cherez posredstvo chernokozhego slugi majora, kotorogo miss Toks opredelila kak "tuzemca", ne svyazyvaya s etim naimenovaniem nikakih geograficheskih predstavlenij. Byt' mozhet, nikogda eshche ne byvalo perednej i lestnicy, menee prostornoj, chem perednyaya i lestnica v dome miss Toks. Byt' mozhet, ves' on, sverhu donizu, byl samym neudobnym domishkom v Anglii i samym urodlivym; no zato, kak govorila miss Toks, kakoe mestopolozhenie! Tam bylo ochen' malo dnevnogo sveta zimoj; solnce nikogda ne zaglyadyvalo tuda dazhe v luchshuyu poru goda; o vozduhe ne moglo byt' i rechi, tak zhe kak ob ulichnom dvizhenii. I vse zhe miss Toks govorila: podumajte o mestopolozhenii! To zhe samoe govoril sinelicyj major s glazami, vylezavshimi iz orbit, kotoryj gordilsya ploshchad'yu Princessy i pri kazhdom udobnom sluchae s vostorgom zavodil rech' v svoem klube o predmetah, imeyushchih otnoshenie k vazhnym osobam na bol'shoj ulice za uglom, daby imet' udovol'stvie zayavit', chto eto - ego sosedi. ZHalkaya kvartira, gde zhila miss Toks, byla ee sobstvennost'yu, zaveshchannoj ej i poluchennoj po nasledstvu ot pokojnogo obladatelya ryb'ego glaza v medal'one, - miniatyurnyj portret etogo dzhentl'mena s napudrennoj golovoj i kosichkoj sluzhil protivovesom podstavke dlya chajnika na drugom konce kaminnoj polki v gostinoj. Bol'shaya chast' mebeli otnosilas' k epohe pudrenoj golovy i kosichki, vklyuchaya grelku dlya tarelok, kotoraya vechno iznemogala k rastopyrivala svoi chetyre tonkih krivyh nogi, zagorazhivaya komu-to dorogu, i otzhivshie svoj vek klavikordy, ukrashennye girlyandoj dushistogo goroshka, narisovannoj vokrug imeni mastera. Hotya major Begstok uzhe dostig togo, chto v izyashchnoj literature imenuetsya velikim rascvetom zhiznennyh sil, i nyne sovershal puteshestvie pod goru, pochti lishennyj shei i obladaya oderevenevshimi chelyustyami i slonovymi ushami s dlinnymi mochkami, a glaza ego i cvet lica, kak uzhe bylo upomyanuto, svidetel'stvovali o sostoyanii iskusstvennogo vozbuzhdeniya, - tem ne menee on byl chrezvychajno gord tem, chto probudil interes k sebe v miss Toks, i teshil svoe tshcheslavie, voobrazhaya, budto ona blestyashchaya zhenshchina i neravnodushna k nemu. Na eto on mnogo raz namekal v klube v svyazi s nevinnymi shutochkami, vechnym geroem koih byl staryj Dzho Begstok, staryj Dzhoj Begstok, staryj Dzh. Begstok, staryj Dzhosh Begstok i tak dalee - ibo oplotom i tverdynej yumora majora bylo samoe famil'yarnoe obrashchenie s ego zhe sobstvennym imenem. - Dzhoj B., ser, - govarival major, pomahivaya trost'yu, - stoit dyuzhiny vas. Bud' sredi vas eshche neskol'ko chelovek iz porody Begstokov, ser, vam ot etogo ne stalo by huzhe. Staromu Dzho, ser, dazhe teper' net nadobnosti daleko hodit' za zhenoj, bude on stal by ee iskat'; no u nego zhestokoe serdce, ser, u etogo Dzho, on nepreklonen, ser, nepreklonen i chertovski hiter! Posle takoj deklaracii slyshalos' sopenie, i sinee lico majora bagrovelo, a glaza sudorozhno rasshiryalis' i vypuchivalis'. Nesmotrya na ves'ma shchedro vospevaemye samomu sebe hvaly, major byl egoistom. Mozhno usomnit'sya v tom, sushchestvoval li kogda-nibud' chelovek s bolee egoisticheskim serdcem - ili, pozhaluj, luchshe bylo by skazat' - zheludkom, prinimaya vo vnimanie, chto etim poslednim organom on byl nadelen v znachitel'no bol'shej stepeni, chem pervym. Emu v golovu ne prihodilo, chto kto-to mozhet ego ne zamechat' ili im prenebregat'; vo vsyakom sluchae, on ne dopuskal i mysli, chto ego ne zamechaet i im prenebregaet miss Toks. I, odnako, kak vyyasnilos', miss Toks zabyla ego - zabyla postepenno. Ona nachala zabyvat' ego vskore posle togo, kak otkryla semejstvo Tudlej. Ona prodolzhala zabyvat' ego vplot' do dnya krestin. Ona zabyvala ego posle etogo dnya s bystrotoyu narastaniya slozhnyh procentov. CHto-to ili kto-to zanyal ego mesto i stal dlya nee novym istochnikom interesa. - Dobroe utro, sudarynya, - skazal major, vstretiv miss Toks na ploshchadi Princessy spustya neskol'ko nedel' posle peremen, otmechennyh v poslednej glave. - Dobroe utro, ser, - skazala miss Toks ochen' holodno. - Dzho Begstok, sudarynya, - zametil major s obychnoj svoej galantnost'yu, - davno ne imel schast'ya privetstvovat' vas u vashego okna. S Dzho obhodilis' surovo, sudarynya. Ego solnce skrylos' za oblakom. Miss Toks naklonila golovu, no, pravo zhe, ochen' holodno. - Byt' mozhet, svetilo Dzho pokidalo gorod, sudarynya? - osvedomilsya major. - YA? Gorod? O net, ya ne pokidala goroda, - skazala miss Toks. - Poslednie dni ya byla ochen' zanyata. Po