svedomilsya kapitan. - Pochemu? Summa ravnyaetsya tremstam semidesyati s lishnim, - otvetil makler. - Ne beda, - vozrazil kapitan, hotya on byl yavno smushchen etoj cifroj. - Polagayu, lyubaya ryba, popadayushchaya k vam v seti, ostaetsya ryboj. - Razumeetsya, - skazal mister Broli. - No seledka, znaete li, ne kit. |to filosoficheskoe zamechanie, kazalos', porazilo kapitana. On razmyshlyal s minutu, poglyadyvaya pri etom na maklera, kak na velikogo mudreca, a zatem otozval v storonu mastera sudovyh instrumentov. - Dzhils, - skazal kapitan Katl', - po kakomu obyazatel'stvu? Kto kreditor? - Tishe, - otozvalsya starik. - Otojdem podal'she. Ne govorite pri Uoli. |to poruchitel'stvo za otca Uoli, staroe obyazatel'stvo. YA mnogo vyplatil, Ned, no vremena dlya menya nastali takie tyazhelye, chto sejchas ya nichego ne mogu podelat'. YA eto predvidel, no pomoch' nichem ne mog. Radi boga, ni slova pri Uoli. - No ved' kakie-nibud' den'gi u vas est'? - shepotom sprosil kapitan. - Da, da... o da... koe-chto u menya est', - otvechal staryj Sol', snachala zasunuv ruki v pustye karmany, a zatem uhvativshis' za svoj vallijskij parik, slovno nadeyalsya vydavit' iz nego zoloto. - No ya... to nemnogoe, chto u menya est', nel'zya obratit' v nalichnye den'gi, Ned; |to nevozmozhno. YA staralsya sdelat' chto-nibud' dlya Uoli, no ya staromoden i otstal ot veka. Oni i tut i tam, i... i, koroche govorya, vse ravno chto nigde, - skazal starik, rasteryanno ozirayas'. On tak byl pohozh na pomeshannogo, kotoryj pripryatal svoi den'gi v raznyh mestah i zabyl - gde, chto kapitan sledil za ego vzglyadom, pitaya slabuyu nadezhdu, ne vspomnit li tot o neskol'kih sotnyah funtov, spryatannyh v dymohode ili v pogrebe. No Solomon Dzhils znal, chto etogo ne sluchitsya. - YA otstal ot veka, dorogoj moj Ned, - skazal Sol' s pokornym otchayaniem, - sovsem otstal. Ne imeet smysla plestis' za nim gde-to daleko pozadi. Tovar pust' luchshe prodadut - on stoit bol'she, chem nuzhno dlya uplaty etogo dolga, - a ya luchshe ujdu kuda-nibud' i pokonchu schety s zhizn'yu. Bol'she net u menya energii. YA ne ponimayu togo, chto proishodit. Uzh luchshe prostit'sya so vsem etim. - Pust' prodadut tovar i snimut ego, - skazal starik, ukazyvaya drozhashchej rukoj na Derevyannogo Michmana, - i pust' my oba pojdem na slom. - A kak vy dumaete postupit' s Uol'rom? - sprosil kapitan. - Nu-nu! Prisyad'te, Dzhils, prisyad'te i dajte mne podumat'. Esli by ne prihodilos' mne zhit' na malen'kuyu rentu, kotoraya do segodnyashnego dnya byla dostatochno bol'shoj, mne nezachem bylo by dumat'. A vy tol'ko derzhites' nosom protiv vetra, - skazal kapitan, snova predlagaya etot neoproverzhimyj uteshitel'nyj sovet, - i vse obojdetsya. Staryj Sol' ot dushi poblagodaril, no vmesto togo, chtoby ego vypolnit', vstal i prislonilsya golovoj k kaminnoj doske. Nekotoroe vremya kapitan Katl' shagal vzad i vpered po lavke, sosredotochenno razmyshlyaya i stol' mrachno hmurya kosmatye chernye brovi, napolzavshie emu na nos, slovno oblaka, opuskavshiesya na goru, chto Uolter boyalsya prervat' kakim-nibud' zamechaniem techenie ego myslej. Mister Broli, kotoryj otnyud' ne hotel byt' v tyagost' obshchestvu i kotoryj byl chelovekom obhoditel'nym, brodil, tiho posvistyvaya, sredi tovarov, stuchal po barometram, vstryahival kompasy, slovno puzyr'ki s miksturoj, podnimal klyuchi magnitom, smotrel v podzornye truby, pytalsya usvoit' pravila pol'zovaniya globusami, nasazhival sebe na nos parallel'nye linejki i predavalsya drugim fizicheskim opytam. - Uol'r' - skazal, nakonec, kapitan. - YA pridumal! - Pridumali, kapitan Katl'? - s velikim voodushevleniem voskliknul Uolter. - Idi syuda, moj mal'chik, - skazal kapitan - Tovar - eto odno obespechenie. YA - drugoe. Tvoj patron - vot kto dast ssudu. - Mister Dombi? - probormotal Uolter. Kapitan vazhno kivnul golovoj. - Posmotri na nego, - skazal on. - Posmotri na Dzhilsa. Esli nachnut rasprodavat' eti veshchi, on umret. Ty sam znaesh', chto umret. My dolzhny perevernut' vse vverh dnom, ne ostavit' kamnya na kamne, - i vot tebe kamen'. - Kamen'! Mister Dombi! - probormotal Uolter. - Prezhde vsego sbegaj v kontoru i uznaj, tam li on, - skazal kapitan Katl', hlopnuv ego po spine. - ZHivo! Uolter pochuvstvoval, chto dolzhen podchinit'sya prikazu, - odin vzglyad, broshennyj na dyadyu, zastavil by ego reshit'sya, esli by on dumal inache, - i kinulsya ego ispolnyat'. Vskore on vernulsya, zapyhavshis', i soobshchil, chto mistera Dombi net v gorode. Byla subbota, i on uehal v Brajton. - Vot chto ya tebe skazhu. Uol'r, - ob®yavil kapitan, kotoryj za vremya ego otsutstviya, kazalos', prigotovilsya k takoj pomehe. - My edem v Brajton. YA tebya podderzhu, moj mal'chik. YA tebya podderzhu, Uol'r. My edem v Brajton s vechernej passazhirskoj karetoj. Esli uzhe nuzhno bylo obrashchat'sya k misteru Dombi - o chem strashno bylo podumat', - Uolter chuvstvoval, chto predpochel by sdelat' eto odin i bez vsyakoj pomoshchi, no ne pribegat' k takoj podderzhke, kak lichnoe vliyanie kapitana Katlya, koemu, po ego predpolozheniyam, mister Dombi vryad li pridast znachenie. No tak kak kapitan, po-vidimomu, byl protivopolozhnogo mneniya, ot kotorogo ne otstupal, i tak kak druzheskie ego chuvstva byli slishkom pylki i ser'ezny, chtoby mog imi prenebregat' chelovek gorazdo molozhe ego, to Uolter vozderzhalsya ot vsyakih vozrazhenij. Posemu Katl', toroplivo poproshchavshis' s Solomonom Dzhilsom i snova otpraviv v karman nalichnye den'gi, chajnye lozhki, shchipcy dlya sahara i serebryanye chasy, - s cel'yu, kak podumal s uzhasom Uolter, proizvesti potryasayushchee vpechatlenie na mistera Dombi, - ne teryaya ni minuty, povel yunoshu v kontoru passazhirskih karet i po doroge neskol'ko raz povtoril, chto ostanetsya veren emu do konca. GLAVA X,  povestvuyushchaya o posledstviyah, k kotorym priveli bedstviya Michmana Major Begstok, posle dolgih i chastyh nablyudenij nad Polem cherez ploshchad' Princessy v teatral'nyj binokl' i posle mnogih podrobnyh donesenij ob etom predmete, ezhednevnyh, ezhenedel'nyh i ezhemesyachnyh, sdelannyh tuzemcem, kotoryj s etoj cel'yu podderzhival postoyannye snosheniya so sluzhankoj miss Toks, prishel k Zaklyucheniyu, chto Dombi, ser, - chelovek, s kotorym stoit poznakomit'sya, i chto Dzh. B. - parenek, kotoryj najdet sposob zavyazat' eto znakomstvo. No tak kak miss Toks ostavalas' sderzhannoj i holodno otkazyvalas' ponimat' majora vsyakij raz, kogda tot yavlyalsya (a eto sluchalos' chasto), chtoby vyudit' kakie-nibud' svedeniya, imeyushchie otnoshenie k nazvannomu proektu, major, nevziraya na prirodnuyu svoyu nepreklonnost' i hitrost', ponevole dolzhen byl predostavit' ispolnenie svoego zhelaniya v kakoj-to mere sluchayu, "kotoryj, - kak govarival on, hihikaya, v svoem klube, - pyat'desyat raz protiv odnogo igral na ruku Dzhoya B., ser, eshche s toj pory, kak ego starshij brat umer ot tropicheskoj lihoradki v Vest-Indii". Na etot raz sluchaj ne srazu prishel na pomoshch', no v konce koncov vse zhe okazal emu uslugu. Kogda chernokozhij sluga dolozhil so vsemi podrobnostyami ob otluchkah miss Toks v Brajton, major vnezapno predalsya nezhnym vospominaniyam o svoem druge Bille Bajterstone iz Bengalii, kotoryj prosil v pis'me navestit' ego edinstvennogo syna, esli major kogda-nibud' okazhetsya v Brajtone. A kogda tot zhe chernokozhij sluga dolozhil o prebyvanii Polya u missis Pipchin, a major, zaglyanuv v pis'mo, otpravlennoe yunym Bajterstonom po pribytii v Angliyu, na kotoroe emu i v golovu ne prihodilo obratit' vnimanie, uvidel predstavivshijsya emu blagopriyatnyj sluchaj, on prishel v takoe beshenstvo ot podagry, kotoraya kak raz v eto vremya ulozhila ego v postel', chto v otvet na poluchennye svedeniya shvyrnul v chernokozhego slugu skameechkoj dlya nog i poklyalsya, chto svedet merzavca v mogilu, prezhde chem sam otpravitsya v nee, chemu chernokozhij sluga ves'ma raspolozhen byl poverit'. Nakonec major, opravivshis' ot pristupa podagry, vorcha, otbyl kak-to v subbotu v Brajton s tuzemcem, derzhavshimsya szadi, vsyu dorogu obrashchayas' s rech'yu k miss Toks i upivayas' perspektivoj vzyat' shturmom ee znatnogo druga, kotorogo ona okutala takoj tainstvennost'yu i radi kotorogo pokinula ego. - Vy by ne proch', sudarynya, ne proch'? - govoril major, napyzhivshis' ot mstitel'nyh chuvstv; i bez togo razbuhshie veny u nego na golove razbuhali eshche bol'she. - Vy by ne proch' dat' otstavku Dzhoyu B., sudarynya? Rano eshche, sudarynya, rano! chert poberi, rano eshche, ser! Dzho bodrstvuet, sudarynya. Begstok zhivehonek, ser. Dzh. B. znaet koe-kakie hody, sudarynya. Dzhosh nastorozhe, ser. Vy ubedites', chto on nepreklonen, sudarynya. Dzhozef nepreklonen, ser, nepreklonen! Nepreklonen i chertovski hiter! I v samom dele yunyj Bajterston ubedilsya v ego nepreklonnosti, kogda major povel etogo molodogo dzhentl'mena na progulku. Major, cvetom lica napominavshij stiltonskij syr *, i s glazami, kak u krevetki, bluzhdal, vovse ne pomyshlyaya ob uveselenii mistera Bajterstona, i tashchil za soboj mistera Bajterstona, ozirayas' po storonam v poiskah mistera Dombi i ego detej. V konce koncov major, predvaritel'no osvedomlennyj missis Pipchin, otyskal Polya i Florens i ustremilsya k nim; s nimi byl velichavyj dzhentl'men (nesomnenno mister Dombi). Kogda on vorvalsya s misterom Bajterstonom v samyj centr malen'kogo otryada, sluchilos', razumeetsya, tak, chto mister Bajterston vstupil v razgovor so svoimi tovarishchami po neschast'yu. Vsled za sim major ostanovilsya, sosredotochil na nih vnimanie i prishel v vostorg; pripomnil s izumleniem, chto videl ih i besedoval s nimi u svoej priyatel'nicy miss Toks na ploshchadi Princessy; zayavil, chto Pol' - chertovski slavnyj mal'chugan i malen'kij ego drug; osvedomilsya, ne zabyl li Pol' Dzhoya B., majora; i, nakonec, vnezapno vspomniv o prilichiyah, prines izvinenie misteru Dombi. - No moj malen'kij drug, ser, - skazal major, - snova prevrashchaet menya v mal'chishku. Staryj major, ser, - major Begstok, k vashim uslugam, - ne styditsya sdelat' takoe priznanie. - Tut major pripodnyal shlyapu. - CHert voz'mi, ser, - voskliknul major s neozhidannoj goryachnost'yu, - ya vam zaviduyu! - Zatem on opomnilsya i dobavil: - Prostite mne takuyu vol'nost'. Mister Dombi skazal, chto ohotno proshchaet. - Staryj voyaka, ser, - skazal major, - prokopchennyj, zagorelyj, iznurennyj, iskalechennyj staryj major, ser, ne poboyalsya, chto ego pristrast'e budet osuzhdeno takim chelovekom, kak mister Dombi. Kazhetsya, ya imeyu chest' razgovarivat' s misterom Dombi? - V nastoyashchee vremya ya yavlyayus' nedostojnym predstavitelem etogo imeni, major, - otvechal mister Dombi. - Klyanus' d'ya..., ser, - skazal major, - eto slavnoe imya. |to imya, ser, - tverdo skazal major, slovno zhdal ot mistera Dombi vozrazhenij i v takom sluchae schital by tyazhkim svoim dolgom oborvat' ego, - pol'zuetsya izvestnost'yu i pochetom v otdalennyh britanskih vladeniyah. |to imya, ser, chelovek uznaet s gordost'yu. Dzhozefu Begstoku chuzhda lest', ser. Ego korolevskoe vysochestvo gercog Jorskij govarival ne raz: "Dzhoj ne l'stec. On - prostoj staryj soldat, etot Dzho. On chereschur nepreklonen - etot Dzhozef". No eto slavnoe imya, ser. Ej-bogu, |to slavnoe imya! - torzhestvenno skazal major. - Vy ochen' lyubezny, major, i cenite ego, byt' mozhet, vyshe, chem ono togo zasluzhivaet, - otvechal mister Dombi. - Net, ser, - skazal major. - Moj malen'kij drug, ser, mozhet udostoverit', chto Dzhozef Begstok - pryamolinejnyj, prostodushnyj, otkrovennyj chelovek, ser, vot i vse. |tot mal'chik, ser, - skazal major, poniziv golos, - ostanetsya v istorii. |tot mal'chik, ser, nezauryadnoe ditya. Beregite ego, mister Dombi. Mister Dombi, kazalos', dal ponyat', chto postaraetsya eto sdelat'. - Vot, ser, eshche odin mal'chik, - prodolzhal major konfidencial'nym tonom, tknuv yunca trost'yu, - syn Bajterstona iz Bengalii. Bill Bajterston prezhde byl odin iz nashih. Otec etogo mal'chika i ya, ser, byli zakadychnymi druz'yami. Gde by vy ni okazalis', ser, vy tol'ko i slyshali, chto o Bille Bajterstone i Dzho Begstoke. A razve ya slep k nedostatkam etogo mal'chika? Nikoim obrazom. On durak, ser. Mister Dombi vzglyanul na oporochennogo yunogo Bajterstona, o kotorom znal stol'ko zhe, skol'ko i major, i proiznes s samodovol'nym vidom: - Neuzheli? - Da, takov on est', ser, - skazal major. - On durak. Dzho Begstok nikogda ne smyagchaet vyrazhenij. Syn moego starogo druga Billa Bajterstona - durak ot rozhdeniya, ser. - Tut major zahohotal tak, chto stal pochti chernym. - Polagayu, moemu malen'komu drugu predstoit postupit' v gosudarstvennuyu shkolu, mister Dombi? - opravivshis', prodolzhal major. - YA eshche ne reshil, - otvechal mister Dombi. - Vryad li. On slabogo zdorov'ya. - Esli on slabogo zdorov'ya, - skazal major, - to vy pravy. Tol'ko nepreklonnye rebyata mogli vynesti zhizn' v Sendherste *, ser. Tam my podvergali drug druga pytkam, ser. My podzharivali novichkov na medlennom ogne i vyveshivali vniz golovoj iz okna chetvertogo etazha. Dzhozefa Begstoka, ser, vyvesili iz okna, priderzhivaya za pyatki, rovno na trinadcat' minut po shkol'nym chasam. V podtverzhdenie etogo fakta major mog soslat'sya na svoe lico. Ono i v samom dele bylo takim, kak budto on provisel vniz golovoj slishkom dolgo. - No shkola nas sdelala tem, chem my stali, ser, - skazal major, popravlyaya bryzhi. - My byli zhelezom, ser, i ona nas vykovala. Vy zhivete zdes', mister Dombi? - Obychno ya priezzhayu syuda raz v nedelyu, major, - otvechal etot dzhentl'men. - YA ostanavlivayus' v otele "Bedford". - S vashego razresheniya, ser, ya budu imet' chest' navestit' vas v "Bedforde", - skazal major. - Dzhoj B., ser, ne lyubitel' delat' vizity, no mister Dombi - ne zauryadnoe imya. YA ves'ma priznatelen moemu yunomu drugu za chest' byt' vam predstavlennym. Mister Dombi otvechal ochen' blagosklonno; i major Begstok, pogladiv po golove Polya i skazav Florens, chto ee glaza skoro budut svodit' s uma molodezh' - da i starikov tozhe, ser, uzh koli na to poshlo", - dobavil major, gromko hihikaya, rasshevelil mistera Bajterstona svoeyu trost'yu i udalilsya ryscoj s etim molodym dzhentl'menom; on vrashchal golovoyu i pokashlival s bol'shim dostoinstvom, pokachivayas' i shiroko rasstavlyaya nogi. Ispolnyaya svoe obeshchanie, major yavilsya zasim s vizitom k misteru Dombi, a mister Dombi, navedya spravku v spiske voennyh chinov, otdal vizit majoru. Zatem major nanes misteru Dombi vizit v Londone i snova poyavilsya v Brajtone, pribyv tuda v odnoj karete s misterom Dombi. Koroche govorya, mister Dombi i major poladili udivitel'no horosho i udivitel'no bystro, i mister Dombi zametil svoej sestre po povodu majora, chto on ne tol'ko nastoyashchij voennyj, no i nechto bol'shee, ibo prevoshodno razbiraetsya v veshchah, ne svyazannyh s ego professiej. Nakonec, kogda mister Dombi yavilsya v soprovozhdenii miss Toks i missis CHik povidat'sya s det'mi i snova vstretil majora v Brajtone, on priglasil ego poobedat' u Bedforda i predvaritel'no pozdravil miss Toks s takim sosedom i znakomym. Nesmotrya na to, chto eti nameki vyzvali u miss Toks serdcebienie, oni otnyud' ne byli ej nepriyatny, ibo davali ej vozmozhnost' byt' chrezvychajno interesnoj i po vremenam obnaruzhivat' rasteryannost' i smyatenie, kakovye ona ves'ma ne proch' byla vystavit' napokaz. Major predostavil ej nemalo udobnyh sluchaev proyavit' eto volnenie; za obedom on ne skupilsya na zhaloby, vyzvannye tem, chto ona pokinula ego i ploshchad' Princessy; i tak kak emu, po-vidimomu, dostavlyalo bol'shoe udovol'stvie ih vyskazyvat', to vse chuvstvovali sebya prekrasno. Zavladev za stolom razgovorom, major ne udaril licom v gryaz' i obnaruzhil v etoj oblasti takoj zhe ogromnyj appetit, kak i po otnosheniyu k mnogochislennym yastvam na stole, koimi on, mozhno skazat', ob®edalsya, chto eshche bolee usililo ego sklonnost' vosplamenyat'sya. Tak kak privychnaya molchalivost' i sderzhannost' mistera Dombi ne prepyatstvovali podobnoj uzurpacii, major chuvstvoval, chto pokazyvaet sebya vo vsem bleske i, v poryve rozhdennogo takim obrazom voodushevleniya, vypalil takoe mnozhestvo novyh proizvodnyh ot svoego sobstvennogo imeni, chto sam sebya udivil. Koroche govorya, vse byli ochen' dovol'ny. Priznali, chto major obladaet neistoshchimym zapasom tem dlya razgovora, a kogda, nakonec, on rasproshchalsya posle zatyanuvshegosya robbera, mister Dombi eshche raz pozdravil zardevshuyusya miss Toks s takim sosedom i znakomym. No na obratnom puti k sebe v gostinicu major neustanno tverdil sebe o svoej persone: "Hiter, ser... hiter, ser... chertovski hiter!" A pridya v gostinicu, on uselsya v kreslo i razrazilsya bezzvuchnym smehom, kotoryj inogda ovladeval im i vsegda proizvodil ustrashayushchee vpechatlenie. Na sej raz eto prodolzhalos' stol'ko vremeni, chto chernokozhij sluga, kotoryj sledil za nim, stoya poodal', no ni za chto na svete ne derznul by priblizit'sya, gotov byl schitat' ego polozhenie beznadezhnym. Vse tulovishche majora i, v osobennosti, lico razdulis' bol'she, chem kogda by to ni bylo, i chernokozhij videl pered soboj tol'ko glybu cveta indigo. Nakonec u majora nachalsya otchayannyj pristup kashlya, a kogda emu stalo polegche, on razrazilsya sleduyushchimi vosklicaniyami: - Vy by ne proch', sudarynya? Ne proch'? Missis Dombi, a, sudarynya? Ne dumayu, sudarynya. Net, pokuda Dzho B. eshche mozhet vstavit' vam palku v kolesa, sudarynya. Dzho B. teper' sravnyalsya s vami, sudarynya. On eshche ne vyshel iz igry, ser, Begstok ne vyshel. Ona lukava, ser, lukava, no Dzhosh eshche lukavee. Starina Dzho ne dremlet - bodrstvuet i smotrit vo vse glaza, ser! - Ne prihodilos' somnevat'sya v tom, chto eto poslednee zayavlenie pravdivo - pravdivo v ustrashayushchej mere, ibo tak prodolzhalos' bol'shuyu chast' nochi, kotoruyu major provel, ispuskaya podobnye vosklicaniya, peremezhavshiesya s pripadkami kashlya i udush'ya, pugavshimi ves' dom. Na sleduyushchij den' posle etogo epizoda, v voskresen'e, kogda mister Dombi, missis CHik i miss Toks sideli za zavtrakom, vse eshche vospevaya hvalu majoru, vbezhala Florens s raskrasnevshimsya licom i radostno sverkavshimi glazami i kriknula: - Papa! Papa! Zdes' Uolter! I on ne hochet vojti. - Kto? - voskliknul mister Dombi. - O chem ona govorit? CHto eto znachit? - Uolter, papa, - robko skazala Florens, chuvstvuya, chto slishkom famil'yarno priblizilas' k ego osobe. - Kotoryj nashel menya, kogda ya zabludilas'. - Neuzheli ona govorit o molodom Gee, Luiza? - osvedomilsya mister Dombi, sdvinuv brovi. - Pravo zhe, manery u devochki stali slishkom rezkie. Vryad li ona govorit o molodom Gee. Razuznajte, pozhalujsta, v chem delo. Missis CHik vybezhala v koridor i vernulas' s izvestiem, chto eto molodoj Gej v soprovozhdenii ochen' strannogo na vid cheloveka; i molodoj Gej govorit, chto ne osmelivaetsya vojti, znaya, chto mister Dombi zavtrakaet, a podozhdet, poka mister Dombi ne razreshit emu yavit'sya. - Skazhite mal'chiku, chtoby voshel sejchas, - zayavil mister Dombi. - Nu, Gej, v chem delo? Kto poslal vas syuda? Razve, krome vas, nekomu bylo priehat'? - Proshu proshen'ya, ser, - otvechal Uolter. - Menya ne posylali. YA osmelilsya priehat' na svoj strah i nadeyus', vy menya prostite, kogda ya ob®yasnyu prichinu. No mister Dombi, ne slushaya ego, neterpelivo posmatrival to vpravo, to vlevo ot nego (kak budto tot byl stolbom na ego puti) na kakoj-to predmet za spinoj Uoltera. - CHto eto? - skazal mister Dombi. - Kto eto? Polagayu, vy oshiblis' dver'yu, ser? - O, izvinite, chto ya voshel ne odin, ser, - bystro skazal Uolter - no eto... eto kapitan Katl', ser. - Uol'r, moj mal'chik, - proiznes kapitan basom, - derzhis' krepche! V to zhe vremya kapitan, shagnuv vpered, vystavil napokaz spoj sinij kostyum, svoj brosayushchijsya v glaza vorotnik rubashki i svoj shishkovatyj nos i ostanovilsya, klanyayas' misteru Dombi i vezhlivo pomahivaya ledi svoim kryuchkom, s tverdoj glyancevitoj shlyapoj v edinstvennoj ruke i s krasnym ekvatorom vokrug golovy, kotoryj eta shlyapa nedavno na nej otpechatala. Mister Dombi vziral na etot fenomen s izumleniem i negodovaniem i kak budto vsem vidom svoim priglashal missis CHik i miss Toks razdelit' ego chuvstva. Malen'kij Pol', voshedshij vsled za Florens, popyatilsya k miss Toks i zanyal oboronitel'nuyu poziciyu, kogda kapitan zamahal kryuchkom. - Nu, Gej, - proiznes mister Dombi, - chto vy imeete mne skazat'? Snova kapitan zametil v vide vstupleniya k razgovoru, kakovoe vstuplenie dolzhno bylo raspolozhit' k blagosklonnosti vseh prisutstvuyushchih: - Uol'r, derzhis' krepche! - Boyus', ser, - nachal Uolter, drozha i ne podnimaya glaz, - chto ya pozvolyayu sebe bol'shuyu vol'nost', yavlyayas' syuda... da, ya uveren, chto eto tak- Boyus', chto u menya ne hvatilo by muzhestva prijti k vam, ser, dazhe po priezde syuda, esli by ya ne vstretil miss Dombi i... - Nu i chto zhe? - skazal mister Dombi, sledya za ego vzglyadom, kogda tot posmotrel na vnimatel'no prislushivayushchuyusya Florens, i nevol'no hmuryas', kogda ona obodrila ego ulybkoj. - Pozhalujsta, prodolzhajte. - Da, da, - zametil kapitan, schitaya, chto dolg vospitannogo cheloveka - podderzhat' mistera Dombi. - Prekrasno skazano! Prodolzhaj, Uol'r. Kapitanu Katlyu sledovalo by ischeznut' ot vzglyada, broshennogo na nego misterom Dombi v blagodarnost' Za takuyu podderzhku. Odnako, vovse o tom ne vedaya, on prishchuril v otvet odin glaz i, vyrazitel'no pomahivaya kryuchkom, dal ponyat' misteru Dombi, chto Uolter snachala nemnozhko orobel, no, nuzhno dumat', skoro razojdetsya. - Syuda menya privelo sovershenno chastnoe i lichnoe delo, ser, - zaikayas', prodolzhal Uolter, - i kapitan Katl'... - Zdes'! - vstavil kapitan, udostoveryaya, chto on nahoditsya pod rukoj i na nego mozhno polozhit'sya. - Ochen' staryj drug moego bednogo dyadi i prevoshodnejshij chelovek, ser, - prodolzhal Uolter, umolyayushche podnimaya glaza slovno v zashchitu kapitana, - byl tak dobr, chto predlozhil poehat' so mnoyu, ot chego ya vryad li mog otkazat'sya. - Net! Net! Net! - blagodushno zametil kapitan. - Konechno, net! I rechi ne moglo byt' ob otkaze. Prodolzhaj, Uol'r. - I poetomu, ser, - skazal Uolter, reshivshis' vstretit' vzglyad mistera Dombi i nabravshis' hrabrosti vvidu otchayannogo svoego polozheniya, ibo otstupat' bylo uzhe pozdno, - poetomu ya prishel s nim, ser, soobshchit', chto moego bednogo starogo dyadyu postiglo bol'shoe neschast'e. Vsledstvie postepennogo upadka ego torgovli i nevozmozhnosti uplatit' po vekselyu - strah, chto eto sluchitsya, kak mne horosho izvestno, ser, ugnetal ego v techenie mnogih i mnogih mesyacev, - na imushchestvo ego nalozhen arest, i emu grozit opasnost' poteryat' vse i umeret' ot gorya! CHto, esli by vy, kotoryj davno uzhe znaete ego, kak poryadochnogo cheloveka, po dobrote svoej pomogli emu vyjti iz zatrudneniya, ser? My nikogda ne v sostoyanii byli by vyrazit' vam nashu priznatel'nost'. U Uoltera na glazah vystupili slezy, poka on govoril; vystupili oni i u Florens. Otec videl, kak oni zablesteli, hotya smotrel, kazalos', tol'ko na Uoltera. - |to ochen' bol'shaya summa, ser, - skazal Uolter. - Bol'she trehsot funtov. Dyadya sovsem ubit etim neschast'em, ono ego slomilo, i on sovershenno ne v silah chto-nibud' sdelat'. On dazhe ne znaet, chto ya poehal pogovorit' s vami. Byt' mozhet, vy pozhelaete, ser, - nereshitel'no dobavil Uolter, - chtoby ya tochno skazal, chego ya hochu. YA, pravo, ne znayu, ser. U dyadi est' tovar, i, kazhetsya, ya mogu utverzhdat' s uverennost'yu, chto nikakih drugih dolgov net, a zatem kapitan Katl' takzhe hotel by predstavit' poruchitel'stvo. Mne... mne, pozhaluj, luchshe ne upominat', - prodolzhal Uolter, - o teh den'gah, kakie zarabatyvayu ya; no esli by vy razreshili... otkladyvat' ih... na pokrytie ssudy... dyadya... berezhlivyj chestnyj starik... Uolter s trudom vygovoril eti bessvyaznye slova, umolk i stoyal, ponurivshis', pered svoim hozyainom. Schitaya moment blagopriyatnym dlya pred®yavleniya cennostej, kapitan Katl' priblizilsya k stolu i, raschistiv mestechko sredi chashek u loktya mistera Dombi, izvlek serebryanye chasy, nalichnye den'gi, chajnye lozhki i shchipcy dlya sahara i, slozhiv svoe stolovoe serebro v kuchu, chtoby ono kazalos' osobenno cennym, proiznes sleduyushchie slova: - Polhleba luchshe, chem ni kuska hleba, i to zhe samoe mozhno skazat' o kroshkah. Vot neskol'ko kroshek. Zatem mozhet byt' predlozhena ezhegodnaya renta v sto funtov. Esli est' na svete chelovek, po gorlo nachinennyj naukoj, to eto staryj Sol' Dzhils. Esli est' na svete podayushchij nadezhdy yunosha... istekayushchij, - dobavil kapitan, privodya odnu iz svoih udachnyh citat, - mlekom i medom *, to eto ego plemyannik! Zatem kapitan otoshel na prezhnee mesto, gde i ostalsya, priglazhivaya rastrepavshiesya volosy s vidom cheloveka, zavershivshego trudnoe delo. Kogda Uolter umolk, vzglyad mistera Dombi obratilsya na malen'kogo Polya, kotoryj, vidya, chto sestra opustila golovu i tiho plachet, soboleznuya neschast'yu, o kotorom tol'ko chto uznala, podoshel k nej i staralsya ee uteshit', ochen' vyrazitel'no posmatrivaya pri etom na Uoltera i na otca. Otvlekshis' na sekundu vystupleniem kapitana Katlya, k kakovomu on otnessya s velichestvennym ravnodushiem, mister Dombi snova ustremil vzglyad na syna i nekotoroe vremya sidel molcha, pristal'no glyadya na rebenka. - Kak byl sdelan etot dolg? - sprosil, nakonec, mister Dombi. - Kto kreditor? - On ne znaet, - otvechal kapitan, kladya ruku na plecho Uoltera. - YA znayu. |to sluchilos' potomu, chto staryj Dzhils pomog cheloveku, kotorogo net teper' v zhivyh, i eto uzhe stoilo moemu drugu Dzhilsu mnogo soten funtov. Dal'nejshie podrobnosti, esli ugodno, s glazu na glaz. - Lyudi, kotorym stol'ko truda stoit samim uderzhat'sya na nogah, - skazal mister Dombi, ne obrashchaya vnimaniya na tainstvennye znaki kapitana za spinoj Uoltera i po-prezhnemu glyadya na syna, - dolzhny ogranichivat'sya zabotoj o svoih obyazatel'stvah i zatrudneniyah i ne uvelichivat' ih, berya na sebya poruchitel'stvo za drugih. Takoe povedenie beschestno i k tomu zhe samonadeyanno, ibo i bogatyj ne dolzhen byt' tak samonadeyan. Pol', podojdi syuda! Mal'chik povinovalsya, i mister Dombi posadil ego k sebe na koleni. - Esli by sejchas u tebya byli den'gi... - skazal mister Dombi. - Smotri na menya! Pol', perevodivshij vzglyad s sestry na Uoltera, posmotrel v lico otcu. - Esli by sejchas u tebya byli den'gi, - skazal mister Dombi, - takaya summa, o kotoroj govoril molodoj Gej, chto by ty sdelal? - Otdal by ih ego staromu dyade, - otvechal Pol'. - Ssudil by ih ego staromu dyade, tak? - vnes popravku mister Dombi. - Nu, chto zh! Tebe izvestno, chto, kogda ty podrastesh', ty budesh' vladet' sovmestno so mnoj moimi den'gami, i my budem rasporyazhat'sya imi vmeste. - Dombi i Syn, - perebil Pol', kotorogo rano obuchili etoj fraze. - Dombi i Syn, - povtoril otec. - Ne hotel by ty nachat' segodnya zhe byt' Dombi i Synom i ssudit' eti den'gi dyade molodogo Geya? - O, proshu vas, papa! - skazal Pol'. - |togo hotela by i Florens. - Devochki, - skazal mister Dombi, - ne imeyut nikakogo otnosheniya k Dombi i Synu. Ty by etogo hotel?.. - Da, papa, da! - V takom sluchae ty eto sdelaesh', - otvetil otec. - I ty vidish', Pol', - dobavil on, poniziv golos, - kak mogushchestvenny den'gi i kak zhadno lyudi gonyatsya za nimi. Molodoj Gej edet syuda prosit' deneg, a ty, takoj shchedryj i blagorodnyj, potomu chto u tebya est' den'gi, sobiraesh'sya dat' ih emu v vide velikoj milosti i odolzheniya. Pol' na sekundu podnyal starcheskoe lico, yasno vyrazhavshee, chto on ponimaet smysl ego slov; no eto lico totchas stalo veselym i detskim, kogda on soskol'znul s kolen otca i pobezhal skazat' Florens, chtoby ona bol'she ne plakala, potomu chto on sdelaet tak, chtoby molodoj Gej poluchil den'gi. Zatem mister Dombi podoshel k stolu, stoyavshemu u steny, napisal zapisku i zapechatal. Tem vremenem Pol' i Florens peresheptyvalis' s Uolterom, a kapitan Katl' vziral na nih s luchezarnoj ulybkoj, predavayas' takim chestolyubivym i beskonechno samonadeyannym myslyam, chto mister Dombi nikogda by etomu ne poveril. Kogda zapiska byla napisana, mister Dombi uselsya na prezhnee mesto i protyanul ee Uolteru. - Zavtra pervym delom, - skazal on, - peredajte eto misteru Karkeru. On pozabotitsya o tom, chtoby odin iz moih sluzhashchih vyvel vashego dyadyu iz tepereshnego zatrudneniya, uplativ sleduemuyu summu, i chtoby usloviya rasplaty byli opredeleny sootvetstvenno polozheniyu vashego dyadi. Schitajte, chto eto sdelal dlya vas mister Pol'. Uolter, vzvolnovannyj tem, chto v ego rukah nahoditsya sredstvo izbavit' dobrogo dyadyu ot bedy, popytalsya bylo vyrazit' svoyu radost' i priznatel'nost', no mister Dombi ego oborval. - Schitajte, chto eto sdelal mister Pol', - povtoril on. - YA emu ob®yasnil, i on ponyal. Bol'she ya nichego ne zhelayu slushat'. Tak kak on ukazal rukoj na dver', Uolteru ostavalos' tol'ko poklonit'sya i ujti. Miss Toks, vidya, chto kapitan sobiraetsya sdelat' to zhe samoe, vmeshalas'. - Dorogoj moj ser, - skazala ona, obrashchayas' k misteru Dombi, ch'ya shchedrost' vyzvala i u nee i u missis CHik potoki slez, - mne kazhetsya, vy koe-chto ostavili bez vnimaniya. Prostite menya, mister Dombi, mne kazhetsya, po blagorodstvu svoej natury i blagodarya svojstvennomu ej velichiyu vy upustili iz vidu odnu detal'. - Neuzheli, miss Toks?.. - skazal mister Dombi. - Dzhentl'men s ... instrumentom, - molvila miss Toks, vzglyanuv na kapitana Katlya, - ostavil na stole vozle vashego loktya... - Ah, bozhe moj! - voskliknul mister Dombi, otmetaya ot sebya imushchestvo kapitana, slovno eto v samom dele byli kroshki. - Uberite eto. Blagodaryu vas, miss Toks: vy proyavili svojstvennuyu vam osmotritel'nost'. Bud'te dobry ubrat' eto, ser! Kapitan Katl' ponyal, chto emu ostaetsya tol'ko podchinit'sya. No on byl stol' potryasen velikodushiem mistera Dombi, otkazavshegosya ot sokrovishch, nagromozhdennyh podle nego, chto, ulozhiv chajnye lozhki i shchipcy dlya sahara v odin karman, a nalichnye den'gi v drugoj i medlenno opustiv bol'shie karmannye chasy v prednaznachennyj dlya nih sklep, on ne mog uderzhat'sya, chtoby ne shvatit' levuyu ruku etogo dzhentl'mena svoej levoj i edinstvennoj rukoj i, sil'nymi svoimi pal'cami derzha ee raskrytoj, ne prikosnut'sya k nej v poryve vostorga svoim kryuchkom. Ot takogo proyavleniya teplyh chuvstv i ot prikosnoveniya holodnogo zheleza mister Dombi sodrognulsya vsem telom. Zatem kapitan Katl' s velikim izyashchestvom i galantnost'yu poceloval neskol'ko raz svoj kryuchok, privetstvuya ledi; i, osobo poproshchavshis' s Polem i Florens, vyshel vmeste s Uolterom. Florens, sil'no vzvolnovannaya, brosilas' bylo vsled za nimi, chtoby peredat' privet staromu Solyu, no mister Dombi okliknul ee i prikazal ostat'sya v komnate. - Neuzheli ty nikogda ne stanesh' Dombi, miloe moe ditya? - pateticheski-ukoriznennym tonom voprosila missis CHik. - Dorogaya tetya, - skazala Florens, - ne serdites' na menya. YA tak blagodarna pape. Ona podbezhala by k nemu i obvila by rukami ego sheyu, esli by posmela; no ona ne smela i tol'ko posmatrivala na nego s blagodarnost'yu, v to vremya kak on sidel v razdum'e, izredka brosaya na nee trevozhnyj vzglyad, no glavnym obrazom sledya za Polem, kotoryj prohazhivalsya po komnate s chuvstvom sobstvennogo dostoinstva, porozhdennogo tem, chto on dal deneg molodomu Geyu. A molodoj Uolter Gej - chto skazat' o nem? On byl v vostorge ot togo, chto izbavil starika ot bejlifov * i maklerov, i speshil k dyade s dobroj vest'yu. On byl v vostorge ot togo, chto vse uladit i ustroit zavtra zhe do poludnya, budet sidet' vecherom v malen'koj zadnej gostinoj so starym Solem i kapitanom Katlem, i master sudovyh instrumentov snova ozhivet, obretet nadezhdy na budushchee, ubedivshis', chto Derevyannyj Michman vnov' stal ego sobstvennost'yu. No sleduet priznat', niskol'ko ne osuzhdaya ego blagodarnosti k misteru Dombi, chto Uolter chuvstvoval sebya unizhennym i udruchennym. Kogda eshche ne rascvetshie nashi nadezhdy gibnut bezvozvratno ot rezkogo poryva vetra, vot togda-to my osobenno sklonny risovat' sebe, kakie by mogli byt' cvety, esli by oni rascveli; i teper', kogda Uolter chuvstvoval sebya otrezannym ot velichestvennyh vysot Dombi bezdnoj novogo i strashnogo padeniya, chuvstvoval, chto pri etom vse ego prezhnie sumasbrodnye fantazii razveyalis' po vetru, on nachal dogadyvat'sya, chto v nedalekom budushchem oni mogli by ego privesti k bezobidnym mechtam o zavoevanii Florens. Kapitan videl vse v sovershenno drugom svete. On, kazalos', uveroval, chto svidanie, pri kotorom on prisutstvoval, bylo v vysshej stepeni udovletvoritel'nym i obnadezhivayushchim, i vsego dva-tri shaga otdelyali ego ot formal'noj pomolvki Florens i Uoltera, i chto poslednee sobytie esli i ne okonchatel'no uprochilo vittingtonovskie nadezhdy, to, vo vsyakom sluchae, chrezvychajno im blagopriyatstvovalo. Voodushevlennyj etoj uverennost'yu, a takzhe raduyas' uluchsheniyu del svoego starogo druga, on dazhe popytalsya, ugoshchaya ih v tretij raz za etot vecher balladoj o "Krasotke Peg", sdelat' zamenu, vstaviv imya "Florens", no, ubedivshis', chto eto nelegko, ibo teryalas' rifma so slovom "Peg" (blagodarya koej geroinya byla izobrazhena, kak ne imeyushchaya sopernic), on napal na schastlivuyu mysl' izmenit' ego vo Fleg, chto i ispolnil s lukavstvom pochti sverh®estestvennym i golosom poistine oglushitel'nym, nesmotrya na to, chto blizok byl chas, kogda emu predstoyalo vernut'sya v zhilishche strashnoj missis Mak-Stindzher. GLAVA XI  Vystuplenie Polya na novoj scene Organizm missis Pipchin byl sdelan iz takogo tverdogo metalla, nesmotrya na podverzhennost' ego plotskim slabostyam, vyzyvayushchim neobhodimost' v otdyhe posle otbivnyh kotlet i trebuyushchim pered othodom ko snu takogo snotvornogo sredstva, kak sladkoe myaso, chto on sovershenno oprokinul predskazaniya missis Uikem i ne obnaruzhival nikakih priznakov upadka. No tak kak sosredotochennyj interes Polya k staroj ledi ne umen'shalsya, missis Uikem ne zhelala otstupit' ni na dyujm s pozicii, eyu zanyatoj. Ukrepivshis' i okopavshis' na svoem rubezhe s pomoshch'yu Betsi Dzhejn - docheri svoego dyadi, ona druzheski sovetovala miss Beri byt' gotovoj k hudshemu i preduprezhdala, chto tetka ee v lyuboj moment mozhet vzletet' na vozduh, kak porohovoj zavod. Bednaya Beri prinyala vse eto dobrodushno i, kak vsegda, rabotala ne pokladaya ruk; sovershenno ubezhdennaya v tom, chto missis Pipchin - odna iz dostojnejshih osob v mire, ona ezhednevno prinosila sebya v zhertvu na altar' etoj blagorodnoj staruhi. No vyhodilo kak-to tak, chto vse zhertvoprinosheniya Beri stavilis' v zaslugu missis Pipchin druz'yami i poklonnikami missis Pipchin i soglasovyvalis' i svyazyvalis' s tem melanholicheskim faktom, chto pokojnyj mister Pipchin razbil svoe serdce na Peruanskih kopyah. Tak, naprimer, byl nekij chestnyj roznichnyj torgovec kolonial'nymi i prochimi tovarami, v obshchenii kotorogo s missis Pipchin vsegda byla v hodu malen'kaya zapisnaya knizhka v zasalennom krasnom pereplete, po povodu koej mezhdu zainteresovannymi storonami ne prekrashchalis' tajnye soveshchaniya i konferencii v koridore, ustlannom cinovkami, i za zakrytoj dver'yu gostinoj. YUnyj Bajterston (chej nrav sdelalo mstitel'nym palyashchee solnce Indii, vozdejstvovavshee na ego krov') ne raz smutno namekal na neoplachennye scheta i na otsutstvie odnazhdy, uzhe na ego pamyati, zheltogo saharnogo pesku k chayu. |tot torgovec, holostyak, ne pridayushchij znacheniya vneshnej krasote, sdelal kak-to chestnoe predlozhenie, domogayas' ruki Beri, kakovoe missis Pipchin s vozmushcheniem i prezreniem otvergla. Vse govorili o tom, skol' eto pohval'no so storony missis Pipchin, vdovy cheloveka, kotoryj umer iz-za Peruanskih kopej, i kakim stojkim, blagorodnym, nezavisimym harakterom otlichaetsya staraya ledi. No nikto ni slova ne skazal o bednoj Beri, kotoraya proplakala shest' nedel' (vyderzhivaya vse eto vremya zhestokie golovomojki ot svoej dobroj tetki) i, poteryav vsyakuyu nadezhdu, obrechena byla ostat'sya staroj devoj. - Beri vas ochen' lyubit, pravda? - sprosil odnazhdy Pol' missis Pipchin, kogda oni sideli vmeste s kotom u kamina. - Da, - skazala missis Pipchin. - Pochemu? - sprosil Pol'. - Pochemu? - povtorila sbitaya s tolku staraya ledi. - Kak mozhno zadavat' takie voprosy, ser? Pochemu vy lyubite svoyu sestru Florens? - Potomu, chto ona ochen' dobraya, - skazal Pol'. - Net drugoj takoj, kak Florens. - Nu, chto zh! - rezko otozvalas' missis Pipchin. - I drugoj takoj, kak ya, polagayu, tozhe net. - Neuzheli net? - sprosil Pol', naklonyayas' vpered v svoem kreslice i glyadya na nee ochen' pristal'no. - Net, - skazala staraya ledi. - YA etomu rad, - zametil Pol', zadumchivo potiraya ruki. - |to ochen' horosho. Missis Pipchin ne osmelilas' sprosit' - pochemu, chtoby ne poluchit' kakogo-nibud' sovershenno unichtozhayushchego otveta. No, v vozmezdie za oskorblenie, nanesennoe ee chuvstvam, ona do pozdnego chasa tak izvodila mistera Bajterstona, chto on v tot zhe vecher nachal gotovit'sya k suhoputnomu puteshestviyu domoj, v Indiyu, i pripryatal za uzhinom chetvert' lomtya hleba i kusok gollandskogo syra, nachav takim obrazom zapasat'sya proviziej na dorogu. Okolo goda missis Pipchin ohranyala i opekala malen'kogo Polya i ego sestru. Dvazhdy oni ezdili domoj, no vsego na neskol'ko dnej, i regulyarno kazhduyu nedelyu naveshchali mistera Dombi v gostinice. Malo-pomalu Pol' okrep i mog obhodit'sya bez svoej kolyaski; no on po-prezhnemu byl hudym i slabym i ostavalsya vse tem zhe staroobraznym, tihim, mechtatel'nym rebenkom, kakim byl, kogda ego tol'ko chto poruchili zabotam missis Pipchin. Kak-to v subbotnij vecher, v sumerki, velikij perepoloh podnyalsya v zamke vsledstvie neozhidannogo izveshcheniya o tom, chto mister Dombi yavilsya s vizitom k missis Pipchin. Vse obshchestvo nemedlenno uletuchilos' iz gostinoj naverh, slovno unesennoe vihrem, zahlopali dveri spalen, poslyshalsya topot nad golovoj, i mister Bajterston poluchil nemalo tumakov ot missis Pipchin, uspokaivavshej takim obrazom svoi smyatennye chuvstva, posle chego chernoe bombazinovoe plat'e dostojnoj staroj ledi omrachilo priemnuyu, gde mister Dombi sozercal nezanyatoe kreslice svoego syna i naslednika. - Missis Pipchin, - skazal mister Dombi, - kak pozhivaete? - Blagodaryu vas, ser, - skazala missis Pipchin, - sravnitel'no nedurno, prinimaya vo vnimanie... Missis Pipchin vsegda pribegala k takomu oborotu rechi. On oznachal: prinimaya vo vnimanie ee dobrodeteli, zhertvy i prochee. - YA ne mogu rasschityvat', ser, na prekrasnoe zdorov'e, - skazala missis Pipchin, sadyas' i perevodya duh, - no ya priznatel'na i za to, kakim pol'zuyus'. Mister Dombi naklonil golovu s udovletvorennym vidom klienta, kotoryj znaet, chto kak raz za eto on i platit opredelennuyu summu kazhdye tri mesyaca. Pomolchav, on prodolzhal: - Missis Pipchin, ya vzyal na sebya smelost' yavit'sya k vam, chtoby posovetovat'sya otnositel'no syna. YA davno uzhe sobiralsya eto sdelat', no so dnya na den' otkladyval, vyzhidaya, poka zdorov'e ego ne vosstanovitsya okonchatel'no. Na etot schet u vas net nikakih opasenij, missis Pipchin? - Brajton okazal ves'ma blagotvornoe dejstvie, ser, - otvetila missis Pipchin. - Da, ves'ma blagotvornoe. - YA predpolagayu, - skazal mister Dombi, - ostavit' ego v Brajtone. Missis Pipchin poterla ruki i ustavilas' svoimi serymi glazami na ogon'. - No, - prodolzhal mister Dombi, vytyanuv ukazatel'nyj palec, - no vozmozhno, chto teper' proizojdet peremena, i on budet vesti zdes' inoj obraz zhizni. Koroche govorya, missis Pipchin, takova cel' moego poseshcheniya. Moj syn rastet, missis Pipchin. On nesomnenno rastet. Bylo chto-to melanholicheskoe v tom torzhestvuyushchem vide, s kakim proiznes eto mister Dombi. YAsno bylo, kakim dolgim kazhetsya emu detstvo Polya i chto nadezhdy on vozlagaet na bolee pozdnyuyu stadiyu ego sushchestvovaniya. ZHalost', pozhaluj, strannoe slovo v primenenii k cheloveku stol' nadmennomu i stol' holodnomu, i tem ne menee v tot mig on kazalsya dostojnym ee ob®ektom. - Emu shest' let! - skazal mister Dombi, popravlyaya galstuk, byt' mozhet s cel'yu skryt' ulybku, kotoraya, ni na sekundu ne osvetiv ego lica, kazalos', tol'ko skol'znula po poverhnosti i skrylas', ne najdya dlya sebya mestechka. - Bozhe moj, my i oglyanut'sya ne uspeem, kak shest' prevratitsya v shestnadcat'. - Desyat' let, - prokarkala bezzhalostnaya Pipchin, holodno sverknuv zhestkimi serymi glazami i mrachno pokachav sklonennoj golovoj, - bol'shoj srok. - |to zavisit ot obstoyatel'stv, - vozrazil mister Dombi. - Kak by tam ni bylo, missis Pipchin, moemu synu shest' let, i, boyus', ne prihoditsya somnevat'sya v tom, chto v zanyatiyah on otstal