ot mnogih detej svoego vozrasta, vernee ot detej stol' zhe yunyh let, - skazal mister Dombi, bystro otvechaya na lukavyj, kak pokazalos' emu, ogonek v holodnyh glazah. - Da, "yunyh let" - bolee podhodyashchee vyrazhenie. No, missis Pipchin, vmesto togo chtoby otstavat' ot svoih sverstnikov, moj syn dolzhen ih operedit' - daleko operedit'. Ego zhdet vysokoe polozhenie, kotoroe emu predstoit zanyat'. Net nichego sluchajnogo ili nenadezhnogo v budushchej kar'ere moego syna. ZHiznennyj ego put' byl raschishchen, podgotovlen i namechen do ego rozhdeniya. S obrazovaniem takogo molodogo dzhentl'mena medlit' ne sleduet. V nem ne dolzhno byt' nikakih iz®yanov. Sleduet zanyat'sya im ochen' nastojchivo i ser'ezno, missis Pipchin. - CHto zh, ser, - skazala missis Pipchin, - ya nichego ne mogu vozrazit' protiv etogo. - YA byl sovershenno uveren, missis Pipchin, - odobritel'no zametil mister Dombi, - chto takaya zdravomyslyashchaya osoba, kak vy, ne mogla by i ne zhelala by vozrazhat'. - Mnogo govoritsya vsyakih glupostej o tom, chto molodezh' ne sleduet vnachale slishkom prinuzhdat', a nuzhno pribegat' k laske, i prochee, ser, - skazala missis Pipchin, neterpelivo potiraya gorbatyj nos. - V moe vremya nikogda tak ne dumali, i nezachem dumat' tak teper'. "Zastavlyajte ih" - vot moe mnenie. - Uvazhaemaya, vasha reputaciya zasluzhena vami, - otvechal mister Dombi, - i ya proshu vas verit', missis Pipchin, chto ya bolee chem udovletvoren vashej prevoshodnoj sistemoj vospitaniya i s velichajshim udovol'stviem budu rekomendovat' ee vsyakij raz, kogda skromnaya moya rekomendaciya, - nadmennost' mistera Dombi, kogda on umyshlenno umalyal svoe znachenie, byla bezgranichna, - mozhet okazat'sya poleznoj. YA podumyval o doktore Blimbere, missis Pipchin. - O moem sosede, ser? - otozvalas' missis Pipchin. - YA schitayu zavedenie doktora prevoshodnym. YA slyhala, chto tam pravila ochen' strogie i chto s utra do nochi tam zanimayutsya tol'ko ucheniem. - I plata ochen' vysokaya. - dobavil mister Dombi. - I plata ochen' vysokaya, ser, - povtorila missis Pipchin, uhvativshis' za etot fakt, slovno, umalchivaya o nem, ona umalchivala ob odnom iz glavnyh dostoinstv zavedeniya. - YA sovetovalsya s doktorom, missis Pipchin, - skazal mister Dombi, ozabochenno pridvigaya svoe kreslo blizhe k kaminu, - i on otnyud' ne schitaet Polya slishkom yunym. On govoril o neskol'kih sverstnikah Polya, kotorye izuchali grecheskij. Esli i voznikayut u menya, missis Pipchin, nekotorye opaseniya po povodu etoj peremeny, to oni kasayutsya drugogo punkta. U moego syna, ne znavshego materi, postepenno razvilas' sil'naya - slishkom sil'naya - detskaya lyubov' k sestre. CHto esli razluka s neyu... - Mister Dombi ne skazal bol'she ni slova i sidel molcha. - Pustyaki! - voskliknula missis Pipchin, vstryahivaya svoyu chernuyu bombazinovuyu yubku i obnaruzhivaya vse kachestva lyudoedki. - Esli ej eto ne po vkusu, mister Dombi, nuzhno, chtoby ona eto perevarila. Dobraya ledi totchas poprosila izvineniya za takoe vul'garnoe vyrazhenie, no skazala (i skazala pravdu), chto imenno etim sposobom ona obuchala ih umu-razumu. Mister Dombi podozhdal, poka missis Pipchin perestala vskidyvat' i tryasti golovoj i hmurit'sya na legion Bajterstonov i Penki, a zatem skazal spokojno, no vnosya popravku: - YA govoryu o nem, uvazhaemaya. O nem. Sistema missis Pipchin legko dopustila by primenenie etogo metoda lecheniya i k lyubomu nedomoganiyu Polya, no tak kak zhestkie serye glaza byli dostatochno zorki i videli, chto recept, kotoryj mister Dombi, byt' mozhet, i priznaval effektivnym po otnosheniyu k docheri, ne yavlyaetsya nailuchshim lekarstvom dlya syna, to ona, uyasniv sebe etot punkt, zayavila, chto peremena obstanovki, novoe obshchestvo, drugoj obraz zhizni v zavedenii doktora Blimbera i nauki, kotorymi on dolzhen ovladet', ves'ma skoro privedut k otchuzhdeniyu. Tak kak eto soglasovalos' s nadezhdoj i uverennost'yu samogo mistera Dombi, to u etogo dzhentl'mena sostavilos' eshche bolee vysokoe mnenie ob ume missis Pipchin; a tak kak missis Pipchin v to zhe vremya vyrazila skorb' po povodu razluki so svoim milym malen'kim drugom (kakovaya razluka ne byla dlya nee oshelomlyayushchim udarom: ona davno ee zhdala i vnachale predpolagala, chto mal'chik probudet u nee ne dol'she treh mesyacev), u nego sozdalos' ne menee vysokoe predstavlenie o beskorystii missis Pipchin. Bylo yasno, chto on tshchatel'no obdumal etot vopros, ibo sostavil plan, s kotorym poznakomil lyudoedku: pomestit' Polya v zavedenie doktora pansionerom na polugodie i na eto vremya ostavit' Florens v zamke, chtoby brat mog naveshchat' ee po subbotam. Takim obrazom on otuchitsya postepenno, - skazal mister Dombi, vspomniv, byt' mozhet, chto Polya otluchili ot grudi srazu. V konce svidaniya mister Dombi vyrazil nadezhdu, chto missis Pipchin sohranit za soboyu post glavnoj nastavnicy i rukovoditel'nicy ego syna vo vremya ego obucheniya v Brajtone; zatem, pocelovav Polya, pozhal ruku Florens, uzrel mistera Bajterstona v ego paradnom vorotnichke i dovel do slez miss Penki, pogladiv ee po golove (kakovoe mesto bylo u nee chrezvychajno chuvstvitel'no vsledstvie privychki missis Pipchin stuchat' po nemu, kak po bochonku, kostyashkami pal'cev), posle chego otpravilsya v gostinicu obedat', prinyav reshenie, chto teper', kogda Pol' tak vyros i okrep, on dolzhen bezotlagatel'no pristupit' k usilennomu prohozhdeniyu kursa obucheniya, daby podgotovit'sya k tomu blestyashchemu polozheniyu, kakoe predstoit emu zanyat', i chto doktor Blimber dolzhen nemedlenno vzyat' ego v svoi ruki. Vsyakij raz, kogda doktor Blimber zabiral v ruki kakogo-nibud' yunogo dzhentl'mena, tot mog ne somnevat'sya, chto popadet v nadezhnye tiski. Sam doktor zanimalsya obucheniem ne bolee desyati yunyh dzhentl'menov, hotya u nego vsegda byl nagotove zapas uchenosti na sotnyu, i delom i naslazhdeniem ego zhizni bylo kormit' sej uchenost'yu do otvala zloschastnuyu desyatku. V sushchnosti, zavedenie doktora Blimbera bylo bol'shoj teplicej, gde postoyanno rabotal forsiruyushchij apparat. Vse mal'chiki rascvetali prezhdevremenno. Umstvennyj zelenyj goroshek sozreval k rozhdestvu, a intellektual'naya sparzha - kruglyj god. Pod nadzorom doktora Blimbera matematicheskij kryzhovnik (i ochen' kislyj) obychno poyavlyalsya v samuyu neozhidannuyu poru goda, i pritom na molodyh pobegah. Vse vidy grecheskih i latinskih ovoshchej prinosilis' samymi suhimi vetkami i v samyj lyutyj moroz - Priroda ne imela rovno nikakogo znacheniya. Dlya kakih by plodov ni byl prednaznachen yunyj dzhentl'men, doktor Blimber tak ili inache zastavlyal ego prinosit' plody ustanovlennogo obrazca. Vse eto bylo ochen' priyatno i iskusno, no sistema nasil'stvennogo vyrashchivaniya imela i svoyu oborotnuyu storonu. Ne bylo nadlezhashchego vkusa u skorospelyh produktov, i oni ploho sohranyalis'. Malo togo, odin yunyj dzhentl'men s raspuhshim nosom i chrezvychajno bol'shoj golovoj (starshij iz desyatka, kotoryj "proshel cherez vse") v odin prekrasnyj den' vdrug perestal cvesti i ostalsya v zavedenii prosto v vide steblya. Govorili, chto doktor hvatil cherez kraj s molodym Tutsom i chto tot utratil mozgi, kogda u nego nachali probivat'sya usy. Kak by tam ni bylo, molodoj Tuts zhil u doktora Blimbera; on obladal samym grubym golosom i samym zhalkim umom, ukrashal svoyu rubashku bulavkami i nosil kol'co v zhiletnom karmane, daby ukradkoj nadevat' na mizinec, kogda ucheniki vyhodili na progulku; postoyanno vlyublyalsya s pervogo vzglyada v nyanek, kotorye ponyatiya ne imeli o ego sushchestvovanii, i v chas othoda ko snu vziral na osveshchennyj gazom mir skvoz' zheleznuyu reshetku v levom uglovom, vyhodivshem na ulicu okne tret'ego etazha, napodobie ves'ma velikovozrastnogo angelochka, slishkom dolgo prosidevshego tam, naverhu. Doktor byl predstavitel'nyj dzhentl'men v chernom odeyanii, s tesemkami u kolen, i v chulkah, dohodivshih do tesemok. U nego byla lysaya golova, ves'ma gladko otpolirovannaya, nizkij golos i takoj dvojnoj podborodok, chto chudom bylo, kak on uhitryalsya vybrivat' ego v skladkah. Byli u nego malen'kie glazki, vsegda poluzakrytye, i rot, vsegda raspuskavshijsya v nekoe podobie ulybki, slovno on postavil mal'chika v tupik svoim voprosom i zhdet, chto tot sam priznaet sebya vinovnym. Kogda doktor zakladyval pravuyu ruku za bort fraka, a levuyu za spinu i, chut' zametno pokachivaya golovoj, obrashchalsya s banal'nejshim zamechaniem k nervnomu neznakomcu, vid ego zastavlyal vspominat' o sfinkse i reshal delo. U doktora byl prekrasnyj dom, obrashchennyj fasadom k moryu. Dom vnutri ne iz veselyh, a kak raz naoborot. Mrachnogo cveta zanaveski, slishkom uzkie i zhalkie, unylo pryatalis' za oknami. Stoly i stul'ya byli vystroeny ryadami, slovno cifry v arifmeticheskoj zadache: kamin v paradnyh komnatah topili tak redko, chto oni napominali kolodec, a posetitel' izobrazhal vedro; stolovaya kazalas' poslednim mestom v mire, gde mozhno bylo est' ili pit'; ni zvuka ne slyshno bylo v dome - tol'ko tikan'e bol'shih chasov v holle, kotoroe donosilos' dazhe na cherdak, a inoj raz gluhoe zavyvanie yunyh dzhentl'menov, uchivshih urok, napominavshee vorkovan'e stai melanholicheskih golubej. Da i miss Blimber, hotya ona i byla strojnoj i gracioznoj devoj, otnyud' ne okazyvala smyagchayushchego vliyaniya na surovuyu atmosferu doma. Glupoe legkomyslie bylo chuzhdo miss Blimber. Volosy ona strigla i zavivala i nosila ochki. Ona usohla i pokrylas' peskom, raskapyvaya mogily mertvyh yazykov. ZHivye yazyki ne nuzhny miss Blimber. Oni dolzhny byt' mertvymi - beznadezhno mertvymi, - a togda miss Blimber vyroet ih iz mogily, kak vampir. Ee matushka, missis Blimber, ne byla uchenoj, no pritvoryalas' takovoj, i poluchalos' nichut' ne huzhe. Na vecherinkah ona govorila, chto, kazhetsya, umerla by spokojno, esli by mogla poznakomit'sya s Ciceronom. Neizmennoj dlya nee radost'yu bylo videt' yunyh dzhentl'menov doktora, kogda oni, v otlichie ot vseh prochih yunyh dzhentl'menov, vyhodili na progulku v samyh vysokih vorotnichkah i samyh tugih galstukah. |to bylo tak klassicheski, - govorila ona. CHto kasaetsya mistera Fidera, bakalavra iskusstv, pomoshchnika doktora Blimbera, to eto byl chelovek-sharmanka, s malen'kim repertuarom, kakovoj on postoyanno ispolnyal snova i snova, bez vsyakih variacij. Byt' mozhet, na zare zhizni ego mogli by snabdit' zapasnymi valikami, esli by sud'ba emu blagopriyatstvovala; no ona ne blagopriyatstvovala; on poluchil tol'ko odin valik, i ego zanyatiem bylo s pomoshch'yu etogo odnoobrazno vrashchayushchegosya cilindra sputyvat' yunye idei yunyh dzhentl'menov doktora Blimbera. YUnye dzhentl'meny prezhdevremenno uznavali tyazhkie zaboty. Oni ne vedali otdyha, presleduya zhestokoserdnye glagoly, bezzhalostnye imena sushchestvitel'nye, neumolimye sintaksicheskie periody i prizraki uprazhnenij, kotorye yavlyalis' im v snovideniyah. Pod vliyaniem forsiruyushchej sistemy yunyj dzhentl'men obychno utrachival bodrost' cherez tri nedeli. Vse tyagoty mira obrushivalis' na ego golovu cherez tri mesyaca. On nachinal pitat' gor'kie chuvstva k roditelyam ili opekunam cherez chetyre; on stanovilsya starym mizantropom cherez pyat'; zavidoval schastlivomu ischeznoveniyu Kurciya v nedrah zemli cherez shest'; a k koncu pervogo goda prihodil k zaklyucheniyu, kotoromu nikogda uzhe ne izmenyal, chto vse grezy poetov i poucheniya mudrecov - nabor slov i grammaticheskih pravil i nikakogo drugogo smysla ne imeyut. No vse eto vremya on prodolzhal cvesti - cvesti i rascvetat' v teplice doktora, i veliki byli chest' i slava doktora, kogda vospitannik privozil zimnie svoya plody domoj, k rodstvennikam i druz'yam. U dveri doktora ostanovilsya odnazhdy Pol' s b'yushchimsya serdcem, derzhas' pravoj rechonkoj za ruku otca. Drugaya ego ruka szhimala ruku Florens. Kak krepko bylo pozhatie etoj krohotnoj ruchki i kak vyalo i holodno - drugoj! Missis Pipchin mayachila za spinoj svoej zhertvy, v traurnom operenii i s kryuchkovatym nosom, podobno zloveshchej ptice. Ona zapyhalas', ibo mister Dombi, ispolnennyj velikih dum, shel ochen' bystro, i hriplo karkala, dozhidayas', kogda otkroyut dver'. - Pol', - s torzhestvom skazal mister Dombi, - vot put' k tomu, chtoby dejstvitel'no stat' Dombi i Synom i rasporyazhat'sya den'gami. Ty uzhe pochti muzhchina. - Pochti, - otozvalsya rebenok. Dazhe rebyacheskoe volnenie ne moglo steret' tu lukavuyu, strannuyu i, odnako, trogatel'nuyu minu, s kakoj on proiznes eto slovo. |to vyzvalo neopredelennoe vyrazhenie nedovol'stva na lice mistera Dombi, no kogda dver' otkrylas', ono bystro ischezlo. - Doktor Blimber, polagayu, doma? - sprosil mister Dombi. Sluga otvechal utverditel'no, a kogda oni voshli, posmotrel na Polya, kak budto tot byl myshonkom, a dom - myshelovkoj. Molodoj chelovek byl podslepovat, s edva zametnymi priznakami ulybki pa lice. |to byl poprostu priznak slaboumiya, no missis Pipchin vbila sebe i golovu, chto on naglec, i totchas v nego vcepilas'. - Kak vy smeete smeyat'sya za spinoj dzhentl'mena? - skazala missis Pipchin. - I za kogo vy menya prinimaete? - YA ni nad kem ne smeyus', i, pravo zhe, ya vas ni za kogo ne prinimayu, sudarynya, - ispuganno otvetil molodoj chelovek. - SHajka bezdel'nikov! - skazala missis Pipchin. - Godites' tol'ko dlya togo, chtoby povorachivat' vertel. Stupajte i dolozhite svoemu hozyainu, chto prishel mister Dombi, inache vam ne pozdorovitsya. Podslepovatyj molodoj chelovek krotko poshel ispolnyat' prikazanie i, vskore vernuvshis', priglasil ih v kabinet doktora. - Vy opyat' smeetes', ser, - skazala missis Pipchin, zamykavshaya shestvie, kogda doshla do nee ochered' projti mimo nego v holle. - YA ne smeyus', - otvechal krajne udruchennyj molodoj chelovek. - Nikogda eshche ne vidyval ya nichego podobnogo. - V chem delo, missis Pipchin? - sprosil, oglyanuvshis', mister Dombi. - Tishe! Proshu vas! Missis Pipchin iz uvazheniya k nemu tol'ko zashipela na molodogo cheloveka, prohodya mimo, i skazala: "O, eto eamechatel'nyj tip!" - ostaviv etu voploshchennuyu krotost' i glupost' rasstroennym do slez etim incidentom. No u missis Pipchin byl obychaj nabrasyvat'sya na vseh krotkih lyudej, i druz'ya ee govorili: chto zh tut udivitel'nogo posle Peruanskih kopej? Doktor sidel v svoem velichestvennom kabinete, imeya po globusu u kazhdogo kolena, knigi vokrug, Gomera nad dver'yu i Minervu na kaminnoj polke. - Nu, kak pozhivaete, ser? - skazal on misteru Dombi. - I kak pozhivaet moj yunyj drug? Torzhestvennym, kak organ, byl golos doktora; a kogda on umolk, bol'shie chasy v holle (vo vsyakom sluchae, tak pokazalos' Polyu) podhvatili ego slova i stali tverdit': "Kak po-zhi-va-et moj drug? Kak po-zhi-va-et moj drug?" - snova, i snova, i snova. Tak kak yunyj drug byl slishkom mal, chtoby mozhno bylo razglyadet' ego iz-za knig na stole s togo mesta, gde sidel doktor, to doktor delal tshchetnye popytki uvidet' ego iz-za nozhek stola; mister Dombi, zametiv eto, vyvel doktora iz zatrudneniya - vzyal na ruki Polya i posadil ego na drugoj stol, protiv doktora, posredi komnaty. - Tak! - skazal doktor, otkidyvayas' na spinku kresla i zakladyvaya ruku za bort fraka. - Teper' ya vizhu moego yunogo druga. Kak pozhivaete, moj yunyj drug? CHasy v holle ne pozhelali priznat' eto izmenenie v oborote rechi i po-prezhnemu povtoryali: "Kak po-zhi-va-et moj drug? Kak po-zhi-va-et moj drug?" - Ochen' horosho, blagodaryu vas, ser, - otozvalsya Pol', otvechaya i doktoru i chasam. - Tak! - skazal doktor Blimber. - Sdelaem iz nego muzhchinu? - Ty slyshish', Pol'? - dobavil mister Dombi, tak kak Pol' molchal. - Sdelaem iz nego muzhchinu? - povtoril doktor. - YA bol'she hotel by ostat'sya rebenkom, - otvetil Pol'. - Vot kak! - skazal doktor. - Pochemu? Mal'chik sidel na stole, glyadya na nego strannym vzglyadom, vyrazhavshim podavlennoe volnenie, i pohlopyvaya odnoj rukoj po kolenu, kak budto imenno zdes' nakipali u nego slezy, a on ih uderzhival. No drugaya ego ruka v to zhe vremya protyanulas' v storonu, dal'she, eshche dal'she, poka ne obvilas' vokrug shei Florens. "Vot pochemu", - kak budto govorila ona, a zatem napryazhennoe vyrazhenie lica izmenilos', ischezlo; drozhavshaya guba opustilas', i hlynuli slezy. - Missis Pipchin, - nedovol'nym tonom skazal otec, - pravo zhe, mne ochen' nepriyatno eto videt'. - Otojdite ot nego, slyshite, miss Dombi, - proiznesla nadziratel'nica. - ...Nichego, - skazal doktor, krotko kivaya golovoj, chtoby uderzhat' missis Pipchin. - Ni-che-go. V skorom vremeni my eto zamenim novymi interesami i novymi vpechatleniyami, mister Dombi. Vy po-prezhnemu zhelaete, chtoby moj yunyj drug usvoil... - Vse! Proshu vas, doktor, - tverdo proiznes mister Dombi. - Horosho, - skazal doktor, kotoryj, poluzakryv glaza i ulybayas' obychnoj svoej ulybkoj, kazalos', razglyadyval Polya s tem lyubopytstvom, kakoe mog vyzyvat' u nego redkij zverek, iz koego on namerevalsya sdelat' chuchelo. - Horosho, prevoshodno. Tak! My soobshchim nashemu malen'komu drugu samye raznoobraznye svedeniya i, smeyu dumat', bystro ego razov'em. Smeyu dumat'. Kazhetsya, vy govorili, chto pochva sovershenno devstvennaya, mister Dombi? - Esli ne schitat' obychnoj podgotovki doma i u etoj ledi, - otvechal mister Dombi, predstavlyaya missis Pipchin, kotoraya totchas napryagla vsyu svoyu muskul'nuyu sistemu i zaranee fyrknula vyzyvayushche na tot sluchaj, esli doktor otnesetsya k nej s prenebrezheniem, - esli ne schitat' etogo, Pol' do sih por nichemu ne obuchalsya. Doktor Blimber naklonil golovu, myagko snishodya k takomu nichtozhnomu vmeshatel'stvu, kak vmeshatel'stvo missis Pipchin, i skazal, chto rad eto slyshat'. -Znachitel'no luchshe, zametil on, potiraya ruki, nachinat' s samyh osnov. I snova on pokosilsya na Polya, slovno ne proch' byl tut zhe zasadit' ego za grecheskuyu azbuku. - Dejstvitel'no, eto obstoyatel'stvo, doktor Blimber, - prodolzhal mister Dombi, vzglyanuv na svoego malen'kogo syna, - i beseda, kotoruyu ya uzhe imel udovol'stvie vesti s vami, delayut dal'nejshie ob®yasneniya i, stalo byt', dal'nejshee posyagatel'stvo na vashe dragocennoe vremya stol' bespoleznymi, chto... - Nu, miss Dombi! - kislo skazala Pipchin. - Prostite, - skazal doktor, - odnu minutu. Razreshite predstavit' vam missis Blimber i moyu doch', kotorye budut uchastvovat' v domashnej zhizni nashego yunogo piligrima, derzhashchego put' k Parnasu. Missis Blimber (ibo eta ledi, byt' mozhet, nahodivshayasya na sluchaj nadobnosti pod rukoj, voshla kak raz vovremya v soprovozhdenii docheri, etogo ocharovatel'nogo mogil'shchika v ochkah), mister Dombi. Moya doch' Korneliya - mister Dombi. Mister Dombi, dorogaya moya, - prodolzhal doktor, obrashchayas' k zhene, - okazyvaet nam takoe doverie, chto... Vy vidite nashego yunogo druga? Missis Blimber ot izbytka uchtivosti, otnosivshejsya k misteru Dombi, veroyatno, ne videla, ibo ona pyatilas', priblizhayas' k yunomu drugu i podvergaya ser'eznoj opasnosti ego poziciyu na stole. No posle etogo nameka ona povernulas', chtoby polyubovat'sya klassicheskimi i intellektual'nymi chertami ego lica, i, snova povernuvshis' k misteru Dombi, promolvila so vzdohom, chto zaviduet ego milomu synu. - Kak pchele, ser, - skazala missis Blimber, vozvodya glaza k potolku, - gotovoj spustit'sya v sad, k prekrasnejshim cvetam, i vpervye vkusit' ih sladost'. Vergilij, Goracij, Ovidij, Terencij, Plavt, Ciceron. Kakoe obilie medu! Misteru Dombi, byt' mozhet, pokazhetsya strannym, chto ta, kto yavlyaetsya zhenoj... zhenoj takogo muzha... - Dovol'no, dovol'no, - skazal doktor Blimber. - Kakoj styd! - Mister Dombi prostit pristrastie zheny, - skazala missis Blimber s charuyushchej ulybkoj. Mister Dombi otvechal: "Vovse net", otnosya eti slova, nuzhno dumat', k pristrastiyu, a ne k proshcheniyu. - ...I mozhet pokazat'sya strannym, chto ta, kto yavlyaetsya takzhe i mater'yu... - prodolzhala missis Blimber. - I kakoj mater'yu! - zametil mister Dombi s poklonom, smutno predpolagaya, chto govorit kompliment Kornelii. - No, pravo zhe, - prodolzhala missis Blimber, - esli by ya mogla poznakomit'sya s Ciceronom, byt' ego drugom i besedovat' s nim v ego uedinenii bliz Tuskula * (ocharovatel'nyj Tuskul!), ya umerla by schastlivoj. Uchenyj entuziazm ves'ma zarazitelen, i mister Dombi napolovinu poveril, chto tak zhe obstoit delo i s nim; i dazhe missis Pipchin, kotoraya, kak my videli, ne otlichalas' pokladistym nravom, ispustila ne to ston, ne to vzdoh, slovno hotela skazat', chto nikto, krome Cicerona, ne mog by stat' dlya nee podlinnym utesheniem posle kraha Peruanskih kopej i chto on nesomnenno okazalsya by spasitel'noj lampoj Devi *. Korneliya smotrela skvoz' ochki na mistera Dombi, kak budto ne proch' byla blesnut' pered nim neskol'kimi citatami iz upomyanutogo avtora. No zamysel etot, esli takovoj u nee i voznik, byl razrushen stukom v dver'. - Kto tam? - sprosil doktor. - O! Vojdite, Tuts, vojdite! Mister Dombi, ser. - Tuts poklonilsya. - Kakoe sovpadenie, - skazal doktor Blimber. - Zdes' pered nami nachalo i konec. Al'fa i omega. |to nash starshij uchenik, mister Dombi. Doktor mog nazvat' ego starshim i dlinnejshim, ibo vse ostal'nye edva dohodili emu do plecha. Tot sil'no pokrasnel, ochutivshis' v neznakomom obshchestve, i gromko zahihikal. - Dobavlenie k nashemu skromnomu Portiku *, Tuts, - skazal doktor, - syn mistera Dombi. Molodoj Tuts snova pokrasnel i, ubedivshis', sudya po vocarivshemusya glubokomu molchaniyu, chto ot nego zhdut kakih-to slov, skazal Polyu "Kak pozhivaete?" takim nizkim basom i s takim robkim vidom, chto pokazalos' by ne bolee udivitel'nym, esli by zarychal yagnenok. - Pozhalujsta, poprosite mistera Fidera, Tuts, - skazal doktor, - prigotovit' neskol'ko nachal'nyh uchebnikov dlya syna mistera Dombi i otvesti emu udobnoe mesto dlya zanyatij. Dorogaya moya, kazhetsya, mister Dombi ne videl dortuarov. - Esli mister Dombi pozhelaet podnyat'sya naverh, - skazala missis Blimber, - ya budu gordit'sya vozmozhnost'yu pokazat' emu vladeniya boga sna i dremoty *. Vsled za sim missis Blimber, kotoraya byla ves'ma uchtivoj ledi krepkogo slozheniya i nosila chepec, smasterennyj iz nebesno-goluboj materii, prosledovala naverh s misterom Dombi i Korneliej; missis Pipchin shla za nimi i zorko osmatrivalas' po storonam, ne vidno li ee vraga - lakeya. Poka ih ne bylo, Pol' sidel na stole, derzha za ruku Florens, robko posmatrivaya na doktora i okidyvaya vzorom komnatu, togda kak doktor, otkinuvshis' na spinku kresla i zalozhiv po svoemu obyknoveniyu ruku za bort fraka, derzhal pered soboj v drugoj vytyanutoj ruke knigu i chital. Bylo nechto ves'ma ustrashayushchee v takoj manere chteniya. |to byla takaya reshitel'naya, besstrastnaya, neumolimaya, hladnokrovnaya manera prinimat'sya za rabotu! Ona ostavlyala na vidu fizionomiyu doktora; a kogda doktor blagosklonno ulybalsya avtoru, hmurilsya ili kachal golovoj i delal grimasy, tochno zhelaya skazat': "Ne govorite mne, ser, ya ne tak glup", - eto navodilo uzhas. Da i Tutsu sovershenno nezachem bylo stoyat' u dveri, hvastayas' chasami, mehanizm kotoryh on rassmatrival, i pereschityvaya svoi polukrony. No eto prodolzhalos' nedolgo, ibo kogda mister Blimber sluchajno izmenil polozhenie svoih krepkih tolstyh nog, slovno sobirayas' vstat', Tuts mgnovenno ischez i bol'she ne poyavlyalsya. Vskore poslyshalos', kak mister Dombi i ego sputnicy, razgovarivaya, spuskayutsya vniz, a zatem oni snova voshli v kabinet doktora. - Nadeyus', mister Dombi, - skazal doktor, polozhiv na s gol knigu, - nashi poryadki zasluzhili vashe odobrenie? - Oni prevoshodny, ser, - skazal mister Dombi. - V samom dele, ochen' nedurny, - tihim golosom promolvila missis Pipchin, otnyud' ne raspolozhennaya k chrezmernym pohvalam. - S vashego razresheniya, doktor i missis Blimber, - obernuvshis', skazal mister Dombi, - vremya ot vremeni missis Pipchin budet naveshat' Polya. - Kogda budet ugodno missis Pipchin, - zametil doktor. - Vsegda rady ee videt', - skazala missis Blimber. - Kazhetsya, - skazal mister Dombi, - ya prichinil dostatochno hlopot i mogu otklanyat'sya. Pol', ditya moe, - on podoshel vplotnuyu k stolu, na kotorom tot sidel, - proshchaj. - Proshchajte, papa. Vyalo i nebrezhno protyanutaya ruchka, kotoruyu mister Dombi vzyal v svoyu, stranno ne sootvetstvovala napryazhennomu vyrazheniyu lica. No mister Dombi ne imel nikakogo otnosheniya k etomu skorbnomu licu. Ono bylo obrashcheno ne k nemu. Net, net! K Florens - vse dlya Florens! Esli mister Dombi, chvanivshijsya svoim bogatstvom, priobrel kogda-libo vraga, neumolimogo i v nenavisti svoej bezzhalostno mstitel'nogo, to dazhe vrag etot, byt' mozhet, prinyal by bol', pronzivshuyu nadmennoe serdce mistera Dombi, kak vozmezdie za svoyu obidu. On naklonilsya k synu i poceloval ego. Esli glaza ego byli pri etom zatumaneny chem-to, chto na sekundu zaslonilo malen'koe lichiko, umstvennyj ego vzor, mozhet byt', stal zorche na eto korotkoe mgnovenie. - Skoro ya tebya uvizhu, Pol'. Ty svoboden po subbotam i voskresen'yam. - Da, papa, - otvechal Pol', glyadya na sestru, - po subbotam i voskresen'yam. - I ty postaraesh'sya mnogomu nauchit'sya zdes' i byt' umnym muzhchinoj, - skazal mister Dombi. - Ne tak li? - Postarayus', - ustalo otvechal rebenok. - I teper' ty skoro budesh' vzroslym, - skazal mister Dombi. - O, ochen' skoro! - otozvalsya rebenok. I snova starcheskoe, starcheskoe vyrazhenie promel'knulo na ego lice, slovno strannyj luch. On upal na missis Pipchin i pogas v ee chernom plat'e. |ta prevoshodnaya lyudoedka shagnula vpered, chtoby poproshchat'sya i uvesti Florens, chto ona davno uzhe poryvalas' sdelat'. |to dvizhenie zastavilo vstrepenut'sya mistera Dombi, chej vzglyad byl ustremlen na Polya. Pogladiv ego po golove i eshche raz pozhav ego malen'kuyu ruchku, on s obychnoj svoej ledyanoj uchtivost'yu poproshchalsya s doktorom Blimberom, missis Blimber i miss Blimber i vyshel iz kabineta. Nesmotrya na pros'bu ne bespokoit'sya, doktor Blimber, missis Blimber i miss Blimber ustremilis' vpered, chtoby provodit' ego do holla, vsledstvie chego missis Pipchin okazalas' zazhatoyu mezhdu miss Blimber i doktorom i byla vytesnena iz kabineta, prezhde chem uspela shvatit' Florens. |toj schastlivoj sluchajnosti Pol' byl vposledstvii obyazan sladkim vospominaniem o tom, kak Florens begom vernulas' k nemu, chtoby obvit' rukami ego sheyu, i ee lico bylo poslednim, mel'knuvshim v dveryah, - lico, obrashchennoe k nemu s obodryayushchej ulybkoj, kazavshejsya eshche svetlee blagodarya slezam, skvoz' kotorye ona siyala. Vot pochemu ego grud' vzdymalas', kogda ulybka ischezla, i tut zhe globusy, knigi, slepoj Gomer i Minerva poplyli po komnate. No vdrug oni ostanovilis'; i togda on uslyshal gromoglasnye chasy v holle, ser'ezno voproshavshie: "Kak po-zhi-va-et moj drug? Kak po-zhi-va-et moj drug?" Skrestiv ruki, on sidel na svoem p'edestale i molcha prislushivalsya. No on mog by otvetit'. "Ustal, ustal! Ochen' odinok, ochen' grustno!" I vot s muchitel'noj pustotoj v detskom serdce, kogda vokrug bylo tak holodno, pustynno i chuzhdo, sidel Pol', slovno ego, bezzashchitnogo, brosili v zhizn' i ne bylo nikogo, kto mog by prijti i ukrasit' ee. GLAVA XII  Vospitanie Polya Spustya neskol'ko minut, kotorye malen'komu Polyu Dombi, sidevshemu na stole, pokazalis' beskonechnymi, doktor Blimber vernulsya. Pohodka doktora byla velichestvenna i rasschitana na to, chtoby vnushat' yunosheskim umam vozvyshennye chuvstva. |to bylo nechto vrode marshirovki; no kogda doktor vytyagival pravuyu nogu, on s dostoinstvom povorachivalsya vokrug svoej osi, delaya poluoborot nalevo; a vytyagivaya levuyu nogu, on takim zhe manerom povorachivalsya napravo. Vot pochemu kazalos', chto on na kazhdom shagu oziraetsya i kak by govorit: "Ne budet li kto-nibud' stol' lyubezen ukazat' kakoj-nibud' predmet v lyubom napravlenii, o kotorom ya ne osvedomlen? Vryad li eto vozmozhno". Missis Blimber i miss Blimber vernulis' vmeste s doktorom; i doktor, snyav novogo uchenika so stola, peredal ego miss Blimber. - Korneliya, - skazal doktor, - pervoe vremya Dombi budet na tvoem popechenii. Razvivaj ego, Korneliya, razvivaj. Miss Blimber prinyala svoego yunogo pitomca iz ruk doktora; i Pol', chuvstvuya, chto ochki sozercayut ego, opustil glaza. - Skol'ko vam let, Dombi? - sprosila miss Blimber. - SHest', - otvetil Pol', vzglyanuv ukradkoj na moloduyu ledi i udivivshis', pochemu volosy u nee ne takie dlinnye, kak u Florens, i pochemu ona pohozha na mal'chika. - CHto vy znaete iz latinskoj grammatiki, Dombi? - sprosila miss Blimber. - Nichego, - otvetil Pol'. Soobraziv, chto takoj otvet nanosit udar chuvstvitel'nosti miss Blimber, on posmotrel snizu vverh na tri lica, smotrevshie na nego sverhu vniz, i skazal: - YA byl nezdorov. YA byl slabym rebenkom. YA ne mog uchit' latinskuyu grammatiku, potomu chto kazhdyj den' provodil na vozduhe so starym Glabom. Mne by hotelos', chtoby vy pozvali starogo Glaba navestit' menya, bud'te tak dobry. - Kakoe vozmutitel'no-vul'garnoe imya! - skazala missis Blimber. - V vysshej stepeni neklassicheskoe! Kto eto chudovishche, ditya? - Kakoe chudovishche? - osvedomilsya Pol'. - Glab! - skazala missis Blimber s velikim omerzeniem. - On takoe zhe chudovishche, kak i vy, - ob®yavil Pol'. - CHto takoe?! - strashnym golosom vozopil doktor, - Aj-aj-aj! |to chto takoe? Pol' uzhasno ispugalsya, no tem ne menee vstal na zashchitu otsutstvuyushchego Glaba, hotya pri etom ves' drozhal, - On ochen' slavnyj starik, sudarynya, - skazal on. - On vozil moyu kolyasochku. On znaet vse ob okeane, o rybah, kotorye v nem vodyatsya, i ob ogromnyh chudishchah, kotorye vypolzayut na skaly i greyutsya na solnce i snova nyryayut v vodu, esli ih ispugat', i tak pyhtyat i pleshchutsya, chto ih slyshno za mnogo mil'. Est' tam zhivotnye, - prodolzhal Pol', uvlekayas' svoim rasskazom, - ne znayu skol'ko yardov v dlinu i ya zabyl, kak oni nazyvayutsya, no Florens znaet, kotorye pritvoryayutsya, kak budto im grozit beda, a kogda chelovek iz zhalosti priblizhaetsya k nim, oni razevayut ogromnuyu past' i napadayut na nego. No vse, chto nuzhno delat', - prodolzhal Pol', hrabro soobshchaya eti svedeniya samomu doktoru, - eto svorachivat' na begu to v tu, to v druguyu storonu, i togda nepremenno ot nih ubezhish', potomu chto oni takie dlinnye i povorachivayutsya medlenno. I hotya staryj Glab ne znaet, pochemu more napominaet mne o moej mame, kotoraya umerla, i o chem eto ono vsegda govorit - vsegda govorit! - no vse-taki on znaet o nem ochen' mnogo. I ya by hotel, - zakonchil rebenok, kotoryj vdrug priunyl i zabyl o svoem ozhivlenii, rasteryanno glyadya na tri neznakomyh lica, - chtoby vy pozvolili staromu Glabu prihodit' syuda ko mne, potomu chto ya ego ochen' horosho znayu, i on menya znaet. - Tak! - skazal doktor, pokachivaya golovoj. - |to ploho, no uchenie svoe delo sdelaet. Missis Blimber s nekotorym sodroganiem vyskazala mnenie, chto on - neponyatnyj rebenok, i, naskol'ko eto bylo vozmozhno pri neshodstve lic obeih ledi, posmotrela na nego pochti tak, kak, byvalo, smotrela missis Pipchin. - Projdis' s nim po vsemu domu, Korneliya, - skazal doktor, - i poznakom' ego s novym okruzheniem. Stupajte s etoj molodoj ledi, Dombi. Dombi povinovalsya, protyanuv ruku zagadochnoj Kornelii i posmatrivaya na nee iskosa s robkim lyubopytstvom, kogda oni vmeste vyshli. Ibo ochki s pobleskivayushchimi steklami delali ee takoj tainstvennoj, chto on ne znal, kuda ona smotrit, i, v sushchnosti, byl ne sovsem uveren v tom, chto za ochkami u nee est' glaza. Korneliya povela ego prezhde vsego v klassnuyu komnatu, vhod v kotoruyu byl pryamo iz holla i kotoraya soobshchalas' s nim posredstvom obitoj bajkoj dvojnoj dveri, zaglushavshej golosa molodyh dzhentl'menov. Zdes' bylo vosem' molodyh dzhentl'menov v razlichnyh stadiyah umstvennoj prostracii, ochen' userdno rabotayushchih i ochen' ser'eznyh. Tuts kak starshij sidel za otdel'nym pyupitrom v uglu, i velikolepnym muzhchinoyu, bezmerno vzroslym, pokazalsya on yunomu Polyu za etim pyupitrom. Mister Fider, bakalavr iskusstv, sidevshij za drugim malen'kim pyupitrom, zatyanul svoego Vergiliya i medlenno naigryval etu melodiyu chetyrem molodym dzhentl'menam. Iz ostal'nyh chetyreh dvoe, sudorozhno szhav golovu, zanimalis' resheniem matematicheskih zadach; odin, u kotorogo ot dolgogo placha lico sdelalos' pohozhe na gryaznoe okno, sililsya odolet' do obeda beznadezhnoe kolichestvo strok, a eshche odin sidel za svoim urokom v otchayanii i kamennom ocepenenii, v kakovom sostoyanii prebyval, po-vidimomu, s samogo zavtraka. Poyavlenie novogo mal'chika ne vyzvalo toj sensacii, kakoj mozhno bylo zhdat'. Mister Fider, bakalavr iskusstv, u kotorogo byla privychka brit' dlya prohlady golovu, tak chto v nastoyashchee vremya na nej krasovalas' tol'ko korotkaya shchetina), protyanul emu kostlyavuyu ruku i skazal, chto rad ego videt', - eti slova Pol' byl by ochen' rad skazat' emu, esli by pri etom mog ostat'sya hot' chutochku iskrennim. Zatem Pol' po predpisaniyu Kornelii pozhal ruku chetyrem molodym dzhentl'menam u pyupitra mistera Fidera; zatem dvum molodym dzhentl'menam, korpevshim nad zadachej, kotorye byli ochen' vozbuzhdeny; zatem molodomu dzhentl'menu, korpevshemu nad srochnoj rabotoj, kotoryj byl ves' v chernilah, i, nakonec, molodomu dzhentl'menu, prebyvavshemu v ocepenenii, kotoryj byl vyal i holoden kak led. Tak kak Pol' byl uzhe predstavlen Tutsu, to etot vospitannik, po svoemu obyknoveniyu, tol'ko hihiknul, zasopel i prodolzhal zanimat'sya svoim detom. Ono bylo ne iz trudnyh, ibo, vsledstvie togo, chto on "cherez stol'ko proshel" (ponimaya eto ne tol'ko bukval'no) i vdobavok, kak bylo upomyanuto vyshe, perestal cvesti na samoj zare zhizni, Tuts pol'zovalsya teper' razresheniem sledovat' osoboj uchebnoj programme, glavnuyu chast' kotoroj sostavlyalo pisanie samomu sebe ot imeni vydayushchihsya osob dlinnyh pisem, adresovannyh "P. Tutsu, eskvajru, Brajton, Susseks", i zabotlivoe hranenie ih v pyupitre. Po okonchanii ceremonii Korneliya povela Polya v verhnij etazh doma. |to bylo dovol'no medlennoe puteshestvie, vvidu togo, chto Polyu prihodilos' stavit' obe nogi na kazhduyu stupen'ku, prezhde chem podnyat'sya na sleduyushchuyu. No v konce koncov oni dostigli celi svoego puteshestviya; i tam, v komnate, vyhodivshej oknami na burnoe more, Korneliya pokazala emu horoshen'kuyu krovatku s belymi zanaveskami, stoyavshuyu pered oknom; na tablichke uzhe bylo napisalo krasivym kruglym pocherkom - nizhnyaya polovina ochen' zhirno, verhnyaya - ochen' tonko: Dombi, togda kak dve drugie krovatki v toj zhe komnate vozveshchali takim zhe sposobom o tom, chto prinadlezhat Brigsu i Tozeru. Kak tol'ko oni snova spustilis' v holl, Pol' uvidel, chto podslepovatyj molodoj chelovek, kotoryj nanes smertel'nuyu obidu missis Pipchin, vdrug shvatil dlinnuyu barabannuyu palochku i nabrosilsya na visevshij zdes' gong, kak budto soshel s uma ili zhazhdal mshcheniya. Odnako vmesto togo, chtoby byt' uvolennym ili posazhennym nemedlenno pod strazhu, molodoj chelovek, proizvedya ustrashayushchij shum, ne podvergsya nikakomu nakazaniyu. Togda Kornelii Blimber skazala Dombi, chto obed budet podan cherez chetvert' chasa, i predlozhila emu otpravit'sya v klassnuyu komnatu, k svoim "druz'yam". Itak, Dombi, pochtitel'no projdya mimo bol'shih chasov, kotorye po-prezhnemu goreli zhelaniem uznat', kak on pozhivaet, chut'-chut' priotkryl dver' klassnoj, proskol'znul v nee, slovno zabludivsheesya ditya, i ne bez truda zakryl ee za soboj. Vse ego druz'ya slonyalis' po komnate, za isklyucheniem okamenevshego druga, kotoryj ostavalsya nedvizhimym. Mister Fider potyagivalsya v svoej seroj mantii, slovno, ne zabotyas' ob ubytke, reshil vyrvat' rukava. - Hej-ho-ho-ho-haa! - voskliknul mister Fider, vstryahivayas', kak lomovaya loshad'. - Ah, bozhe moj, bozhe moj! A-a-a! Pol' dazhe ispugalsya zevka mistera Fidera: zevok byl chudovishchnyj, i sovershen on byl s ustrashayushchej ser'eznost'yu. Vse mal'chiki (za isklyucheniem Tutsa) kazalis' izmuchennymi i gotovilis' k obedu - odni perevyazyvali nanovo galstuki, chrezvychajno tugie, a drugie myli ruki ili priglazhivali volosy v prihozhej s takim vidom, budto ne zhdali ot trapezy nikakogo udovol'stviya. Molodoj Tuts byl uzhe gotov, i tak kak emu nechego bylo delat' i on raspolagal vremenem, kotoroe mog udelit' Polyu, to on skazal s neuklyuzhim dobrodushiem: - Sadites', Dombi. - Blagodaryu vas, ser, - skazal Pol'. On popytalsya vskarabkat'sya na ochen' vysokij podokonnik, no soskal'zyval s nego vniz, i eto, po-vidimomu, podgotovilo um Tutsa k otkrytiyu. - Vy ochen' malen'kij mal'chugan, - skazal mister Tuts. - Da, ser, ya malen'kij, - otvetil Pol'. - Blagodaryu vas, ser. Ibo Tuts podnyal i posadil ego i vdobavok sdelal eto laskovo. - Kto vash portnoj? - osvedomilsya Tuts, poglyadev na nego neskol'ko sekund. - Do sih por moi plat'ya shila zhenshchina, - skazal Pol'. - Portniha moej sestry. - Moj portnoj - Berdzhes i Ko, - skazal Tuts. - Modnyj. No ochen' dorogoj. U Polya hvatilo uma pokachat' golovoj, kak budto on hotel skazat', chto zametit' eto netrudno; da on i v samom dele tak dumal. - Vash otec zdorovo bogat, ne pravda li? - osvedomilsya mister Tuts. - Da, ser, - skazal Pol'. - On - Dombi i Syn. - I kto? - sprosil Tuts. - I Syn, ser, - otvetil Pol'. Mister Tuts shepotom sdelal dve-tri popytki zapechatlet' v pamyati nazvanie firmy, no, ne sovsem preuspev v etom, skazal, chto poprosit Polya povtorit' familiyu eshche raz zavtra utrom, ibo eto ne lisheno znacheniya. I v samom dele, on sobiralsya ni bol'she ni men'she, kak napisat' nemedlenno samomu sebe chastnoe i konfidencial'noe pis'mo ot Dombi i Syna. K tomu vremeni Polya okruzhili ostal'nye ucheniki (po-prezhnemu - za isklyucheniem okamenevshego mal'chika). Oni byli vezhlivy, no bledny i razgovarivali tiho; i byli tak podavleny, chto po sravneniyu s raspolozheniem duha etoj kompanii yunyj Bajterston byl nastoyashchim Millerom, ili "Polnym sobraniem shutok" *. A mezhdu tem i nad nim, nad Bajterstonom, takzhe tyagotelo soznanie obidy. - Vy spite so mnoyu v odnoj komnate? - sprosil stepennyj molodoj dzhentl'men v vorotnichke, podpiravshem mochki ego ushej. - Mister Brigs? - osvedomilsya Pol'. - Tozer, - skazal molodoj dzhentl'men. Pol' otvetil utverditel'no, a Tozer, ukazyvaya na okamenevshego uchenika, skazal, chto eto Brigs. Pol', sam ne znaya pochemu, byl pochti uveren v tom, chto eto libo Brigs, libo Tozer. - U vas zdorov'e horoshee? - osvedomilsya Tozer. Pol' skazal, chto on etogo ne dumaet. Tozer zametil, chto i on etogo ne dumaet, sudya po vidu Polya, i chto eto pechal'no, ibo zdorov'e emu ponadobitsya. Zatem on sprosil Polya, predstoit li emu nachat' uchen'e s Korneliej, a kogda Nol' otvetil utverditel'no, vse molodye dzhentl'meny (za isklyucheniem Brigsa) ispustili tihij ston. On potonul v zvone gonga, kotoryj snova zagremel s velikim neistovstvom, posle chego vse dvinulis' v stolovuyu, opyat'-taki za isklyucheniem Brigsa, okamenevshego mal'chika, kotoryj ostalsya na prezhnem meste i v prezhnem polozhenii; Pol' zametil, chto emu otnesli lomot' hleba, elegantno servirovannyj na tarelke s salfetkoj i serebryanoj vilkoj, lezhashchej poperek lomtya. Doktor Blimber uzhe sidel na svoem meste v stolovoj, vo glave stola, s miss Blimber po odnu storonu i missis Blimber - po druguyu. Mister Fider v chernom frake sidel v drugom konce stola. Stul Polya pomeshalsya ryadom s miss Blimber; no kogda on uselsya, obnaruzhilos', chto brovi ego prihodyatsya pochti na urovne skaterti, posle chego bylo prineseno iz kabineta doktora neskol'ko knig, na kotorye vodruzili Polya i na kotoryh on s teh por vsegda sidel; vposledstvii on sam prinosil i unosil ih, upodoblyayas' malen'komu slonu s bashenkoj. Doktor prochital molitvu, i obed nachalsya. Byl podan vkusnyj sup, a zatem zharkoe, varenaya govyadina, ovoshchi, pirog i syr. Pered kazhdym molodym dzhentl'menom lezhali massivnaya serebryanaya lozhka i salfetka; i vsya servirovka byla vnushitel'na i izyashchna. Osobenno obrashchal na sebya vnimanie dvoreckij v sinem frake s blestyashchimi pugovicami, kotoryj soobshchal pryamo-taki vinnyj aromat legkomu pivu - stol' velichestvenno on ego razlival. Nikto ne razgovarival, esli k nemu ne obrashchalis', za isklyucheniem doktora Blimbera, missis Blimber i miss Blimber, kotorye inogda perebrasyvalis' slovami. Vsyakij raz, kogda vnimanie molodyh dzhentl'menov ne bylo pogloshcheno nozhom, vilkoj ili lozhkoj, vzory ih, povinuyas' nepreodolimoj sile prityazheniya, iskali vzorov doktora Blimbera, missis Blimber ili miss Blimber i skromno prikovyvalis' k nim. Tuts, po-vidimomu, byl edinstvennym isklyucheniem iz etogo pravila. On sidel vozle mister