a Fidera s toj zhe storony stola, chto i Pol', i chasto otkidyvalsya nazad ili naklonyalsya vpered, chtoby vzglyanut' na Polya, zaslonennogo sidevshimi mezhdu nimi mal'chikami. Odin tol'ko raz zashel za obedom razgovor, imevshij otnoshenie k molodym dzhentl'menam. |to sluchilos' za syrom, kogda doktor, vypiv ryumku portvejna i dvazhdy ili trizhdy kashlyanuv, nachal: - Zamechatel'no, mister Fider, chto rimlyane... Pri upominanii ob etom uzhasnom narode, neumolimom ih vrage, vse molodye dzhentl'meny obratili vzory na doktora s vidom, gluboko zainteresovannym. Odin iz nih, kotoryj kak raz v eto vremya pil i kotoryj pojmal na sebe skvoz' stakan pristal'nyj vzglyad doktora, otkinulsya nazad s takoj pospeshnost'yu, chto v techenie neskol'kih sekund korchilsya v sudorogah i v konce koncov vse zhe prerval rech' doktora Blimbera. - Zamechatel'no, mister Fider, - povtoril doktor, - chto rimlyane vo vremya etih velikolepnyh i obil'nyh pirshestv v imperatorskuyu epohu, o kotoryh my chitaem, kogda roskosh' dostigla predelov, nevedomyh dotole i s toj pory neizvestnyh, i kogda celye oblasti opustoshalis' s cel'yu dobyt' ogromnye sredstva dlya odnogo imperatorskogo pira... Tut narushitel' poryadka, kotoryj razduvalsya, napryagalsya i tshchetno zhdal tochki, neuderzhimo vzorvalsya. - Dzhonson, - skazal mister Fider tihim, ukoriznennym golosom, - vypejte vody. Doktor s ves'ma surovym vidom vyderzhival pauzu, poka ne prinesli vody, a zatem prodolzhal: - I kogda, mister Fider... No mister Fider, kotoryj videl, chto Dzhonson gotov snova vzorvat'sya, i znal, chto doktor v prisutstvii molodyh dzhentl'menov nikogda ne postavit tochki, prezhde chem ne proizneset vse, chto sobiraetsya skazat', ne mog otvesti glaz ot Dzhonsona i, takim obrazom, popalsya na tom, chto ne smotrit na doktora, kotoryj vsledstvie etogo prerval svoyu rech'. - Proshu proshcheniya, ser, - krasneya, skazal mister Fider. - Proshu proshcheniya, doktor Blimber. - I kogda, ser, - prodolzhal doktor, povysiv golos, - kak my chitaem i chemu ne imeem osnovanij ne verit', - hotya by nevezhdam nashego veka eto i kazalos' neveroyatnym, - kogda brat Viteliya ustroil dlya nego pir, na kotorom bylo podano dve tysyachi rybnyh blyud... * - Vypejte vody, Dzhonson... Blyud, ser, - povtoril mister Fider. - Vsevozmozhnyh vidov pticy pyat' tysyach blyud... - Ili poprobujte vzyat' korochku hleba, - skazal mister Fider. - I odno blyudo, - prodolzhal doktor Blimber, snova povyshaya golos i okidyvaya vzorom stol, - nazvannoe vsledstvie grandioznyh ego razmerov shchitom Minervy i prigotovlennoe, ne govorya uzhe o prochih ves'ma dorogih ingredientah, iz mozgov fazanov... - Khy, khy, khy! (Dzhonson). - Val'dshnepov... - Khy, khy, khy! - Iz plavatel'nyh puzyrej ryby, nazyvaemoj skar... - U vas kakaya-nibud' zhila v golove lopnet, - skazal mister Fider. - Luchshe ne uderzhivajtes'. - I iz ikry minogi, dostavlennoj iz |gejskogo morya, - prodolzhal doktor samym groznym tonom, - kogda my chitaem o takih dorogih pirshestvah, kak eto, i pamyatuem, chto est' eshche Tit... - Kakovo budet vashej materi, esli vy umrete ot udara! - skazal mister Fider. - Domician... - Poslushajte, vy uzhe posineli, - skazal mister Fider. - Neron, Tiberij, Kaligula, Geliogabal i mnogie drugie, - prodolzhal doktor, - to eto, mister Fider, esli vy soblagovolite udostoit' menya svoim vnimaniem, primechatel'no, v vysshej stepeni primechatel'no, ser... No Dzhonson, ne buduchi v silah bol'she uderzhivat'sya, razrazilsya v etot moment takim ustrashayushchim kashlem (hotya oba blizhajshih ego soseda nachali kolotit' ego no spine, a mister Fider sobstvennoruchno podnes k ego gubam stakan vody, a dvoreckij zastavil ego neskol'ko raz promarshirovat' mezhdu stolom i bufetom, napodobie chasovogo), chto proshlo dobryh pyat' minut, prezhde chem on bolee ili menee opravilsya, i togda v komnate vodvorilos' glubokoe molchanie. - Dzhentl'meny, - skazal doktor Blimber, - vstan'te na molitvu, Korneliya, snimite Dombi. - Posle etogo nad skatert'yu viden byl tol'ko ego skal'p. - Zavtra, pered zavtrakom Dzhonson prochtet mne naizust' iz Novogo zaveta pervuyu glavu poslaniya apostola Pavla k efesyanam, po grecheski. Mister Fider, my vozobnovim zanyatiya cherez polchasa. Molodye dzhentl'meny poklonites' i vyshli. Mister Fider postupil tochno tak zhe V techenie poluchasa molodye dzhentl'meny, razbivshis' na pary, prohazhivalis' ruka ob ruku po malen'koj ploshchadke pozadi doma ili pytayas' razdut' iskru ozhivleniya v grudi Brigsa. No nichego vul'garnogo vrode igr ne bylo i v pomine. Rovno v naznachennyj chas prozvuchal gong, i zanyatiya vozobnovili pri blagodetel'nom uchastii kak doktora Blimbera, tak i mistera Fidera Tak kak olimpijskie igry, zaklyuchavshiesya v hozhdenii vzad i vpered, byli v tot den' sokrashcheny iz-za Dzhonsona, vse otpravilis' na progulku pered chaem. Dazhe Brigs (hotya on eshche ne pristupil k rabote) uchastvoval v etom uveselenii, naslazhdayas' koim on raza dva-tri mrachno posmatrival vniz s vershiny utesa. Doktor Blimber shestvoval za nimi, i Pol' udostoilsya chesti byt' vzyatym na buksir samim doktorom, pochetnaya poziciya, zanyav kotoruyu on kazalsya ochen' malen'kim i hilym. CHaj byl servirovan ne menee izyskanno, chem obed, a posle chaya molodye dzhentl'meny, vstav i poklonivshis', kak i ran'she, udalilis', chtoby vernut'sya k nezakonchennym urokam segodnyashnego dnya ili prinyat'sya za nadvigayushchiesya uroki zavtrashnego. Tem vremenem mister Fider ushel v svoyu komnatu, a Pol' uselsya v ugolok, razmyshlyaya, dumaet li o nem Florens i chto oni tam podelyvayut u missis Pipchin. Spustya nekotoroe vremya mister Tuts, kotorogo zaderzhalo vazhnoe pis'mo ot gercoga Vellingtona, razyskal Polya; on dolgo smotrel na nego, kak i ran'she, a zatem osvedomilsya, lyubit li on zhilety. Pol' otvetil: - Da, ser. - YA tozhe, - skazal Tuts. Bol'she ni slova ne proiznes v tot vecher Tuts; on tol'ko stoyal, glyadya na Polya, slovno Pol' emu nravilsya, i tak kak eto bylo kakim-to obshcheniem, a besedovat' Pol' ne byl raspolozhen, to eto otvechalo ego zhelan'yam bol'she, chem razgovor. CHasov v vosem' snova zazvuchal gong, prizyvaya na molitvu v stolovuyu, gde dvoreckij rasporyazhalsya za stolom, stoyavshim u steny, na kotorom nahodilis' hleb, syr i pivo dlya teh molodyh dzhentl'menov, kto ne proch' byl podkrepit'sya. Ceremoniya zakonchilas' slovami doktora: "Dzhentl'meny, my vozobnovim nashi zanyatiya zavtra v sem' chasov", i kogda Pol' v pervyj raz uvidel glaza Kornelii Blimber i uvidel, chto oni ustremleny na nego. Kogda doktor proiznes eti slova: "Dzhentl'meny, my vozobnovim nashi zanyatiya zavtra v sem' chasov", ucheniki snova poklonilis' i poshli spat'. V komnate naverhu Brigs skazal, chto golova u nego treshchit i chto on hotel by umeret', ne bud' u nego materi i chernogo drozda, ostavshegosya doma. Tozer govoril malo, no vzdyhal mnogo i posovetoval Polyu byt' nacheku, potomu chto zavtra ochered' dojdet do nego. Proiznosya eti prorocheskie slova, on mrachno razdelsya i leg v postel'. Brigs uzhe lezhal v svoej posteli, a Pol' - v svoej, kogda poyavilsya podslepovatyj molodoj chelovek, chtoby unesti svechu, i pozhelal im spokojnoj nochi i priyatnyh snovidenij. No blagie ego pozhelaniya, v toj mere, v kakoj prednaznachalis' Brigsu i Tozeru, ostalis' vtune, ibo Pol', kotoryj dolgo ne mog zasnut', a potom chasto prosypalsya, slyshal, chto Brigsa urok presleduet kak koshmar, a Tozer, kotoryj terzalsya vo sne po toj zhe prichine, - no v men'shej stepeni, - govorit na nevedomyh yazykah, ne to po-grecheski, ne to po-latyni, - chto dlya Polya bylo odno i to zhe, - i v tishine nochi eto kazalos' neobychajno nechestivym i prestupnym. Pol' pogruzilsya v sladkij son, i emu snilos', chto on gulyaet ruka ob ruku s Florens po prekrasnym sadam i podhodyat k bol'shomu podsolnechniku, kotoryj vdrug prevrashchaetsya v gong i nachinaet gudet'. Raskryv glaza, on uvidel, chto uzhe nastalo utro - hmuroe, vetrenoe, s morosyashchim dozhdem, a vnizu v vestibyule nastoyashchij gong grozno vozveshchaet, chto pora prinimat'sya za uroki. Poetomu on totchas vskochil i uvidel, chto Brigs s zaplyvshimi glazami, - ibo lico u nego raspuhlo ot gorya n nochnyh koshmarov, - natyagivaet bashmaki, a Tozer stoit, drozha i rastiraya sebe plechi, v ochen' durnom raspolozhenii duha. Bednomu Polyu s neprivychki trudno bylo odevat'sya samomu, i on poprosil ih, ne budut li oni tak dobry i ne zavyazhut li emu shnurki, no tak kak Brigs skazal tol'ko: "Vot nadoel!", a Tozer: "Eshche by!" - on, koe-kak odevshis', spustilsya etazhom nizhe, gde uvidel milovidnuyu moloduyu zhenshchinu v kozhanyh perchatkah, kotoraya chistila pechku. Molodaya zhenshchina kak budto udivilas', zametiv ego, i sprosila, gde ego mat'. Kogda Pol' skazal, chto ona umerla, ona snyala perchatki i sdelala to, o chem on prosil; a potom rasterla emu ruki, chtoby sogret' ih, pocelovala ego i skazala, chto vsyakij raz, kogda emu ponadobitsya chto-nibud' v etom rode - imeya v vidu ego tualet, - pust' on pozovet Miliyu, na chto Pol', goryacho poblagodariv ee, otvechal, chto nepremenno tak i sdelaet. Zatem on prodolzhal svoe puteshestvie vniz, napravlyayas' v tu komnatu, gde molodye dzhentl'meny vozobnovili svoi zanyatiya, kak vdrug, prohodya mimo poluotvorennoj dveri, uslyshal golos: "|to Dombi?" Na chto Pol' otvetil: "Da, sudarynya", tak kak uznal golos miss Blimber. Miss Blimber skazala: "Vojdite, Dombi". I Pol' voshel. Vid u miss Blimber byl toch'-v-toch' takoj zhe, kak i vchera, s toyu lish' raznicej, chto na nej byla shal'. Ee korotkie svetlye volosy vse tak zhe kurchavilis', i ona byla uzhe v ochkah, chto zastavilo Polya zadumat'sya, ne lozhitsya li ona v nih spat'. V ee sobstvennom rasporyazhenii imelas' holodnaya malen'kaya gostinaya, gde byli knigi i ne bylo kamina. No miss Blimber nikogda ne byvalo holodno i nikogda ne hotelos' spat'. - Sejchas, Dombi, - skazala miss Blimber, - ya vyjdu progulyat'sya - mne nuzhen mocion. Pol' podivilsya, chto by eto moglo byt' i pochemu v takuyu nenastnuyu pogodu ona ne poshlet za etim lakeya. No on ne sdelal po etomu povodu nikakih zamechanij, ibo vnimanie ego bylo sosredotocheno na nebol'shoj stopke novyh knig, kotorye miss Blimber, po-vidimomu, tol'ko chto prosmatrivala. - |to vashi knigi, Dombi, - skazala miss Blimber. - Vse, sudarynya? - sprosil Pol'. - Da, - otvetila miss Blimber, - i v blizhajshee vremya mister Fider podyshchet dlya vas eshche neskol'ko, esli vy okazhetes' takim prilezhnym, kakim ya nadeyus' vas videt', Dombi. - Blagodaryu vas, sudarynya, - skazal Pol'. - YA pojdu progulyat'sya, mne nuzhen mocion, - prodolzhala miss Blimber, - a poka menya ne budet, inymi slovami - do zavtraka, Dombi, ya hochu, chtoby vy prochli vse, chto ya otmetila v etih knigah, i skazali mne, vpolne li vam ponyatno to, chto vy dolzhny vyuchit'. Ne meshkajte, Dombi, vremeni u vas malo, voz'mite ih s soboyu vniz i pristupajte nemedlenno. - Horosho, sudarynya, - otvetil Pol'. Ih bylo stol'ko, chto, hotya Pol' polozhil odnu ruku pod nizhnyuyu knigu, a druguyu ruku i podborodok - na verhnyuyu i krepko szhal ih v svoih ob®yatiyah, srednyaya kniga vyskol'znula, prezhde chem on doshel do dveri, a zatem i vse ostal'nye posypalis' na pol. Miss Blimber skazala: "O Dombi, Dombi, pravo zhe, vy ochen' nebrezhny!" - i snova slozhila ih v stopku; na etot raz, iskusno uderzhivaya knigi v ravnovesii, Pol' vybralsya iz komnaty i spustilsya s neskol'kih stupenek, gde snova vyronil dve knigi. No ostal'nye on derzhal tak krepko, chto poteryal tol'ko odnu vo vtorom etazhe i odnu v koridore, i, dostaviv ostal'nye v klassnuyu komnatu, snova otpravilsya naverh podbirat' upavshie. Sobrav, nakonec, vsyu biblioteku i vskarabkavshis' na svoe mesto, on vzyalsya za rabotu, pooshchrennyj zamechaniem Tozera, vyskazavshegosya v tom smysle, chto "teper' za nego prinyalis'"; bol'she nikto ne preryval ego do zavtraka. Za etoj trapezoj, k kotoroj on pristupil bez vsyakogo appetita, vse bylo tak zhe torzhestvenno i priyatno, kak i za prezhnimi: po okonchanii ee on posledoval za miss Blimber naverh. - Nu-s, Dombi, - skazala miss Blimber, - chto vy izvlekli iz etih knig? Sredi nih bylo neskol'ko anglijskih i ochen' mnogo latinskih; v nih on nashel nazvaniya predmetov, sklonenie artiklej i imen sushchestvitel'nyh, sootvetstvuyushchie uprazhneniya i nachal'nye pravila pravopisaniya, obzor drevnej istorii, dva-tri zamechaniya o novoj, neskol'ko primerov iz tablicy umnozheniya, dve-tri mery vesa i koe-kakie obshchie svedeniya. Kogda bednyj Pol' prochital po skladam nomer vtoroj, on obnaruzhil, chto ponyatiya ne imeet o nomere pervom, obryvki koego pozdnee vtorglis' v nomer tretij, kotoryj proskol'znul v nomer chetvertyj, prirosshij k nomeru vtoromu. Takim obrazom, sostavlyayut li dvadcat' Romulov odnogo Rema, yavlyaetsya li hie, haec, hoc {|tot, eta, eto (lat.).} monetnym vesom, vsegda li soglasuetsya glagol s drevnim brittom i sostavlyayut li trizhdy chetyre taurus {Byk (lat.).} byka - vse eti voprosy ostalis' dlya nego otkrytymi. - O Dombi, Dombi! - skazala miss Blimber. - |to ochen' skverno. - Prostite, - skazal Pol', - mne kazhetsya, esli by ya mog inogda razgovarivat' so starym Glabom, delo poshlo by u menya luchshe. - Vzdor, Dombi! - skazala miss Blimber. - Ob etom ya i slyshat' ne hochu. Zdes' ne mesto dlya Glabov. Mne kazhetsya, Dombi, vy dolzhny brat' eti knigi vniz po odnoj, snachala usvoit' namechennuyu na segodnya chast' predmeta A, a zatem uzhe pristupit' k predmetu B. Teper', Dombi, voz'mite, pozhalujsta, verhnyuyu knigu i prihodite, kogda usvoite urok. Miss Blimber vyskazala svoe mnenie po voprosu o nevezhestve Polya s mrachnym udovletvoreniem, slovno zhdala takogo rezul'tata i radovalas', chto oni budut nahodit'sya v postoyannom obshchenii. Pol' udalilsya s verhnej knigoj, kak bylo emu prikazano, i, sojdya vniz, prinyalsya za ee izuchenie; to on pomnil kazhdoe slovo, to zabyval urok ot nachala do konca, a vdobavok i vse ostal'noe, poka, nakonec, ne otvazhilsya podnyat'sya snova naverh, chtoby otvetit' urok, kotoryj chut' bylo ne vyletel u nego iz golovy, prezhde chem on uspel nachat', ibo miss Blimber zahlopnula knigu i skazala: "Prodolzhajte, Dombi!", kakovoj postupok stol' yavno ukazyval na zaklyuchennye v miss Blimber poznaniya, chto Pol' posmotrel na moloduyu ledi s uzhasom, tochno na nekoego uchenogo Gaya Foksa * ili hitroumnoe pugalo, nabitoe sholasticheskoj solomoj. Tem ne menee on spravilsya so svoej zadachej ochen' horosho; miss Blimber, pohvaliv ego, kak podayushchego nadezhdy na bystroe razvitie, totchas snabdila ego predmetom B, posle kotorogo on eshche do obeda pereshel k V i dazhe k G. Trudnoe bylo delo - vozobnovit' zanyatiya vskore posle obeda, i on chuvstvoval durnotu, golovokruzhenie, sonlivost' i utomlenie. No - esli tol'ko est' v etom kakoe-to uteshenie - vse prochie molodye dzhentl'meny ispytyvali takie zhe oshchushcheniya i takzhe prinuzhdeny byli vozobnovit' zanyatiya. Stranno, chto bol'shie chasy v holle, vmesto togo chtoby bespreryvno tverdit' odin i tot zhe vopros, nikogda ne provozglashali: "Dzhentl'meny, sejchas my vozobnovim nashi zanyatiya", hotya eta fraza povtoryalas' po sosedstvu s nimi dostatochno chasto. Posle chaya pri svechah pristupili k pis'mennym uprazhneniyam i prigotovleniyu urokov na zavtrashnij den'. I v naznachennyj chas uleglis' v postel', gde ih zhdal otdyh i sladkoe zabvenie, esli by tol'ko vozobnovlenie zanyatij ne vtorgalos' i v snovideniya. O, subboty! Schastlivye subboty, kogda Florens prihodila v polden' i ni za chto ne hotela ostat'sya doma, kakaya by ni byla pogoda, hotya missis Pipchin zlilas', vorchala i zhestoko ee terzala. |ti subboty byli dnem subbotnim po krajnej mere dlya dvuh malen'kih hristian sredi iudeev i delali svyatoe subbotnee delo, krepko svyazyvaya lyubov'yu brata i sestru. Dazhe voskresnye vechera - muchitel'nye voskresnye vechera, ch'ya ten' omrachala pervye probleski rassveta v voskresnye utra, - ne mogli isportit' etih chudesnyh subbot. Byl li to morskoj bereg, gde oni sideli i gulyali vmeste, ili skuchnaya zadnyaya komnata u missis Pipchin, gde Florens tiho napevala emu, v to vremya kak ego sonnaya golova lezhala u nee na pleche, - Polyu bylo vse ravno. S nim byla Florens. Bol'she on ni o chem ne dumal. Poetomu v voskresnye vechera, kogda mrachnaya dver' doktora raspahivalas', chtoby snova poglotit' ego na nedelyu, nastupala minuta proshchaniya s Florens - bol'she ni s kem. Missis Uikem byla otoslana domoj, v London, n priehala miss Niper, stavshaya bojkoj molodoj devushkoj. Mnogo poedinkov s missis Pipchin vyderzhala miss Niper; i esli hot' raz v svoej zhizni missis Pipchin nashla dostojnogo protivnika, to imenno v te dni. Miss Niper vstupila v boj v pervoe zhe utro, kogda prosnulas' v dome missis Pipchin. Ona ne prosila i ne davala poshchady. Ona skazala - byt' vojne, i nachalas' vojna; i s teh por missis Pipchin zhila pod ugrozoj vnezapnyh napadenij, vylazok, naskokov i besporyadochnyh atak, kotorye obrushivalis' na nee iz koridora dazhe v bezmyatezhnyj chas otbivnyh kotlet i otravlyali ej grenki. Kak-to v voskresnyj vecher, kogda miss Niper s Florens, provodiv Polya k doktoru, vernulis' domoj, Florens dostala iz-za korsazha klochok bumagi, na kotorom bylo zapisano karandashom neskol'ko slov. - Smotrite, S'yuzen, - skazala ona. - vot nazvaniya teh knizhek, kotorye Pol' prinosit syuda, chtoby pisat' eti dlinnye uprazhneniya, hotya on takoj ustalyj. YA ih spisala vchera vecherom, poka on rabotal. - Pozhalujsta, ne pokazyvajte mne, miss Floj, - vozrazila Niper. - Mne tak zhe hochetsya smotret' na nih, kak na missis Pipchin. - YA hochu, chtoby zavtra utrom vy ih kupili dlya menya, S'yuzen, bud'te tak dobry. Deneg u menya hvatit, - skazala Florens. - Gospodi pomiluj, miss Floj, - otozvalas' miss Niper, - kak eto vy mozhete govorit' takie veshi, kogda knig u vas i bez togo uzhe gory, a uchitelya i uchitel'nicy vechno obuchayut vas vsyakoj vsyachine, hotya ya uverena, chto vash papasha, miss Dombi, nikogda i nichemu ne stal by vas obuchat', nikogda i ne podumal by ob etom, esli by vy ego sami ne prosili, - a tut uzhe, konechno, on ne mog otkazat'; no soglasit'sya, kogda prosyat, i samomu predlozhit', kogda ne prosyat, miss, dve veshchi raznye; byt' mozhet, ya ne stanu vozrazhat', chtoby molodoj chelovek za mnoj pouhazhival, i kogda on zadast izvestnyj vopros, byt' mozhet, skazhu: "Da", no eto eshche ne znachit skazat': "Ne budete li vy tak dobry polyubit' menya?" - No vy mozhete kupit' dlya menya eti knigi, S'yuzen, i vy ih kupite, kogda uznaete, chto oni mne nuzhny. - Nu, a zachem oni vam nuzhny, miss? - sprosila Niper i dobavila, poniziv golos: - Esli zatem, chtoby shvyrnut' ih v golovu missis Pipchin, ya gotova kupit' celyj voz. - Mne kazhetsya, S'yuzen, ya mogla by pomoch' Polyu, esli by u menya byli eti knigi, - skazala Florens, - i chut'-chut' oblegchit' dlya nego sleduyushchuyu nedelyu. Vo vsyakom sluchae, ya hochu poprobovat'. Kupite zhe ih dlya menya, dorogaya, ya nikogda ne zabudu, kak budet milo s vashej storony, esli vy ispolnite moyu pros'bu. Nuzhno bylo imet' serdce bolee cherstvoe, chem u S'yuzen Niper, chtoby otvernut'sya ot malen'kogo koshel'ka, kotoryj protyanula ej s etimi slovami Florens, i ot nezhnogo umolyayushchego vzglyada, soprovozhdavshego etu pros'bu. S'yuzen molcha sunula koshelek v karman i totchas pobezhala ispolnyat' poruchenie. Najti knigi bylo nelegko; v lavkah ej govorili, chto oni tol'ko chto rasprodany, ili chto ih i ne bylo, ili chto byla bol'shaya partiya v proshlom mesyace, ili chto bol'shaya partiya ozhidaetsya na budushchej nedele. No S'yuzen trudno bylo smutit' v podobnom sluchae; i ubediv belovolosogo yunoshu v chernom kolenkorovom perednike, rabotavshego v biblioteke, gde ee znali, prinyat' uchastie v poiskah, ona do togo izmuchila ego hozhdeniem tuda i syuda, chto on prilozhil vse usiliya, hotya by tol'ko dlya togo, chtoby ot nee izbavit'sya, i v konce koncov pomog ej vernut'sya domoj s triumfom. Nad etimi sokrovishchami Florens sidela po vecheram, okonchiv svoi sobstvennye ezhednevnye uroki, sleduya za Polem po ternistym tropam nauki; ot prirody soobrazitel'naya i sposobnaya, rukovodimaya chudesnejshim iz uchitelej - lyubov'yu, ona vskore dognala Polya, poravnyalas' s nim i peregnala ego. Ni slova ne bylo ob etom skazano missis Pipchin; no po nocham, kogda vse spali, kogda miss Niper v papil'otkah, zadremav v neudobnoj poze, spala, sidya podle Florens, i kogda zola v kamine stanovilas' holodnoj i seroj, i kogda svechi dogorali i oplyvali, Florens tak uporno staralas' zamenit' nekoego malen'kogo Dombi, chto ee reshimost' i nastojchivost', pozhaluj, mogli by zavoevat' dlya nee pravo samoj nosit' etu familiyu. I velika byla ee nagrada, kogda kak-to, v subbotnij vecher, Pol' sobralsya, po obyknoveniyu, "vozobnovit' svoi zanyatiya", a ona podsela k nemu i pokazala, kakim obrazom vse, chto bylo takim trudnym, delaetsya legkim, i vse, chto bylo takim tumannym, delaetsya yasnym i prostym. Nichego osobennogo ne sluchilos' - tol'ko poyavilos' izumlenie na uvyadshem lice Polya... vspyhnul rumyanec... ulybka... a potom krepkie ob®yatiya, - no bogu izvestno, kak zatrepetalo ee serdce ot etoj shchedroj nagrady za trudy. - O Floj! - voskliknul brat. - Kak ya lyublyu tebya! Kak ya lyublyu tebya, Floj! - A ya tebya, milyj! - O, v etom ya uveren, Floj! Bol'she on nichego ne skazal, no ves' vecher sidel vozle nee ochen' molchalivyj, a vecherom raza tri-chetyre kriknul iz svoej komnaty, chto lyubit ee. Posle etogo Florens vsegda gotovilas' k tomu, chtoby v subbotnij vecher sest' vmeste s Polem i terpelivo ob®yasnit' emu vse, chto, po ih mneniyu, predstoyalo emu projti na budushchej nedele. Priyatnoe soznanie, chto ego uroki uzhe vyuchila do nego Florens, samo po sebe dolzhno bylo podbodrit' Polya, vechno "vozobnovlyavshego" svoi zanyatiya; kogda zhe k etomu soznaniyu prisoedinyalos' i real'noe oblegchenie ego obyazannostej - rezul'tat ee pomoshchi, - to eto, byt' mozhet, pomeshalo emu svalit'sya pod tyazhest'yu noshi, kotoruyu vzgromozdila na ego plechi prekrasnaya Korneliya Blimber. Nel'zya skazat', chto miss Blimber hotela byt' slishkom s nim surovoj ili chto doktor Blimber hotel vzvalivat' slishkom tyazhelyj gruz na molodyh dzhentl'menov. Korneliya prosto derzhalas' toj very, v kakoj byla vospitana, a doktor blagodarya nekotoroj putanice v myslyah smotrel na molodyh dzhentl'menov tak, budto vse oni byli doktorami i rodilis' vzroslymi. Bylo by stranno, esli by doktor Blimber, uspokoennyj pohvalami blizhajshej rodni molodyh dzhentl'menov i ponukaemyj ih slepym tshcheslaviem i bezrassudnoj toroplivost'yu, obnaruzhil svoyu oshibku ili peremenil gals. Tak bylo i v sluchae s Polem. Kogda doktor Blimber skazal, chto on delaet bol'shie uspehi i ot prirody smyshlen, mister Dombi bolee chem kogda-libo sklonilsya k tomu, chtoby ego nasil'stvenno razvivali i zabivali emu golovu znaniyami. V sluchae s Brigsom, kogda doktor Blimber soobshchil, chto tot vse eshche ne delaet bol'shih uspehov i ot prirody nesmyshlen, Brigs-starshij byl neumolim, presleduya tu zhe cel'. Koroche govorya, kak by vysoka i iskusstvenna ni byla temperatura, kotoruyu doktor podderzhival v svoej teplice, vladel'cy rastenij vsegda gotovy byli okazat' pomoshch', vzyavshis' za mehi i razduvaya ogon'. Tu zhivost', kakoyu vnachale otlichalsya Pol', on, konechno, skoro utratil. No on sohranil vse, chto bylo v ego haraktere strannogo, starcheskogo i sosredotochennogo, i v usloviyah, stol' blagopriyatstvuyushchih razvitiyu etih naklonnostej, stal eshche bolee strannym, staroobraznym i sosredotochennym. Edinstvennaya raznica zaklyuchalas' v tom, chto on ne proyavlyal svoego haraktera. S kazhdym dnem on stanovilsya zadumchivee i sderzhannee i ni k komu iz domochadcev doktora ne otnosilsya s tem lyubopytstvom, kakoe vyzvala u nego missis Pipchin. On lyubil odinochestvo, i v korotkie promezhutki, svobodnye ot zanyatij, emu bol'she vsego nravilos' brodit' odnomu po domu ili sidet' na lestnice, prislushivayas' k bol'shim chasam v holle. On horosho znal vse oboi v dome, videl v ih uzorah to, chego nikto ne videl, otyskival miniatyurnyh tigrov i l'vov, vzbegayushchih po stenam spal'ni, i lica s raskosymi glazami, podmigivayushchie v kvadratah i rombah voshchanki na polu. Odinokij rebenok zhil, okruzhennyj etimi prichudlivymi obrazami, sozdannymi ego napryazhennym voobrazheniem, i nikto ego ne ponimal. Missis Blimber schitala ego "strannym", a inogda slugi govorili mezhdu soboj, chto malen'kij Dombi "handrit"; no tem delo i konchalos'. Pozhaluj, u molodogo Tutsa voznikali kakie-to mysli ob etom predmete, no k vyrazheniyu ih on byl sovershenno nesposoben. K myslyam, kak k privideniyam (soglasno privychnomu predstavleniyu o privideniyah), nuzhno obratit'sya s voprosom, prezhde chem oni obretut yasnye ochertaniya, a Tuts davno uzhe perestal zadavat' kakie by to ni bylo voprosy svoemu mozgu. Byt' mozhet, kakoj-to tuman ishodil iz etoj svincovoj korobki - ego cherepa, - tuman, kotoryj prevratilsya by v dzhina, esli by imel vozmozhnost' prinyat' formu, no etoj vozmozhnosti u nego ne bylo, i on podrazhal dymu v izvestnoj arabskoj skazke lish' v tom, chto vyryvalsya gustym oblakom i navisal i paril nad golovoj. Odnako on nikogda ne zaslonyal malen'koj figurki na pustynnom beregu, i Tuts vsegda pristal'no na nee smotrel. - Kak pozhivaete? - sprashival on Polya raz pyat'desyat v den'. - Ochen' horosho, ser, blagodaryu vas, - otvechal Pol'. - Vashu ruku, - takovo bylo sleduyushchee zamechanie Tutsa. I Pol', konechno, podaval ee nemedlenno. Mister Tuts obychno sprashival snova posle togo, kak dolgo v nego vglyadyvalsya i tyazhelo dyshal: "Kak pozhivaete?", na chto Pol' neizmenno otvechal: "Ochen' horosho, ser, blagodaryu vas". Kak-to vecherom mister Tuts sidel za svoim pyupitrom, obremenennyj korrespondenciej, kak vdrug ego osenila, kazalos', velikaya ideya. On polozhil pero i otpravilsya razyskivat' Polya, kotorogo nashel, nakonec, posle dolgih poiskov, u okna ego malen'koj spal'ni. - Poslushajte! - kriknul Tuts, edva vojdya v komnatu, ibo opasalsya, kak by eta ideya ot nego ne uskol'znula. - O chem vy dumaete? - O, ya dumayu ob ochen' mnogom, - otvechal Pol'. - Da neuzheli? - skazal Tuts, schitaya, po-vidimomu, chto etot fakt sam po sebe udivitelen. - Esli by vam prishlos' umirat'... - nachal Pol', glyadya emu v lico. Mister Tuts vzdrognul i, kazalos', ochen' smutilsya. - ...ne kazhetsya li vam, chto horosho bylo by umeret' v lunnuyu noch', kogda nebo sovsem yasnoe, a veter duet, kak dul proshloj noch'yu? Mister Tuts, s somneniem posmatrivaya na Polya i kachaya golovoj, skazal, chto v etom ne uveren. - Ili ne duet, - skazal Pol', - a gudit, kak gudit more v rakovinah. Byla chudesnaya noch'. YA dolgo slushal more, potom vstal i posmotrel v okno. Na more byla lodka v yarkom lunnom svete, lodka s parusom. Rebenok smotrel na nego tak pristal'no i govoril tak ser'ezno, chto mister Tuts, pochitaya sebya obyazannym skazat' chto-nibud' po povodu etoj lodki, skazal: "Kontrabandisty". No, dobrosovestno pripomniv, chto est' dve storony v lyubom voprose, on dobavil: "Ili beregovaya ohrana". - Lodka s parusom! - povtoril Pol'. - V yarkom lunnom svete. Parus, pohozhij na ruku, ves' serebryanyj. Ona uplyvala vdal', i kak vy dumaete, chto ona delala, kogda neslas' po volnam? - Nyryala, - skazal mister Tuts. - Ona kak budto manila, - skazal mal'chik, - manila menya za soboj!.. Vot ona! Vot ona! Tuts byl ne na shutku napugan etim neozhidannym vozglasom posle togo, chto bylo skazano ran'she, i kriknul: - Kto? - Moya sestra Florens! - voskliknul Pol'. - Smotrit syuda i mashet rukoj. Ona menya vidit, ona menya vidit! Spokojnoj nochi, dorogaya, spokojnoj nochi, spokojnoj nochi! Bystryj perehod k neuderzhimoj radosti, kogda on stoyal u okna, posylaya vozdushnye pocelui i hlopaya v ladoshi, i proisshedshaya s nim peremena, kogda Florens skrylas' iz vidu, a ego malen'koe lichiko potusknelo i na nem zastylo terpelivo-skorbnoe vyrazhenie, byli tak zametny, chto ne mogli uskol'znut' dazhe ot vnimaniya Tutsa. Tak kak svidanie ih bylo v etot moment prervano vizitom missis Pipchin, kotoraya imela obyknovenie raza dva v nedelyu pod vecher ugnetat' Polya svoimi chernymi yubkami, Tuts ne imel vozmozhnosti ostavat'sya dol'she, no vizit missis Pipchin proizvel na nego takoe glubokoe vpechatlenie, chto Tuts, obmenyavshis' obychnymi privetstviyami s nej, vozvrashchalsya dvazhdy, chtoby sprosit' u nee, kak ona pozhivaet. Razdrazhitel'naya staraya ledi uvidela v etom umyshlennoe i hitroumnoe oskorblenie, porozhdennoe d'yavol'skoyu izobretatel'nost'yu podslepovatogo molodogo cheloveka vnizu, i v tot zhe vecher podala na nego oficial'nuyu zhalobu doktoru Blimberu, kotoryj zayavil molodomu cheloveku, chto, esli eto eshche povtoritsya, on prinuzhden budet s nim rasstat'sya. Vechera stali teper' dlinnee, i kazhdyj vecher Pol' podkradyvalsya k svoemu oknu, vysmatrivaya Florens. Ona vsegda prohazhivalas' neskol'ko raz vzad i vpered, v opredelennyj chas, poka ne uvidit ego; i eta minuta, kogda oni drug druga zamechali, byla probleskom solnechnogo sveta v budnichnoj zhizni Polya. CHasto v sumerkah eshche odin chelovek progulivalsya pered domom doktora. Teper' on redko prisoedinyalsya k detyam po subbotam. On ne mog vynesti svidaniya. On predpochital prihodit' neuznannym, smotret' vverh na okna, za kotorymi ego syn gotovilsya stat' muzhchinoj, i zhdat', nablyudat', stroit' plany, nadeyat'sya. O, esli by mog on uvidet' - ili videl tak, kak videli drugie, - slabogo, huden'kogo mal'chika naverhu, sledivshego v sumerkah ser'eznym vzglyadom za volnami i oblakami i prizhimavshegosya k oknu svoej kletki, gde on byl odinok, a mimo proletali pticy, i on hotel posledovat' ih primeru i uletet'! GLAVA XIII  Svedeniya o torgovom flote i dela v kontore Kontora mistera Dombi pomeshchalas' na nebol'shoj ploshchadi, gde izdavna nahodilsya na uglu larek, torgovavshij otbornymi fruktami, i gde raznoschiki oboego pola predlagali pokupatelyam v lyuboe vremya ot desyati do pyati chasov domashnie tufli, zapisnye knizhki, gubki, oshejniki i uindzorskoe mylo, a inogda pojntera ili kartinu maslyanymi kraskami. Pojnter vsegda poyavlyalsya v raschete na fondovuyu birzhu, gde procvetaet lyubov' k sportu (korenyashchayasya v teh pari, kotorye derzhat novichki). Drugie predmety torgovli prednaznachalis' dlya vseh voobshche; no torgovcy nikogda ne predlagali ih misteru Dombi. Kogda on poyavlyalsya, vladel'cy etih tovarov pochtitel'no otstupali. Glavnyj postavshchik tufel' i oshejnikov, kotoryj schital sebya obshchestvennym deyatelem i chej portret byl privinchen k dveri nekoego hudozhnika v CHipsajde, podnosil ukazatel'nyj palec k polyam shlyapy, kogda mister Dombi prohodil mimo. Nosil'shchik s blyahoj na grudi, esli tol'ko ne otsutstvoval po delu, vsegda bezhal ugodlivo vpered, chtoby raspahnut' poshire dver' v kontoru pered misterom Dombi, i, stoya s nepokrytoj golovoj, priderzhival ee, poka tot vhodil. Klerki v kontore niskol'ko ne otstavali v proyavlenii pochtitel'nosti; kogda mister Dombi prohodil cherez pervuyu komnatu, vodvoryalas' torzhestvennaya tishina. Ostryak, sidevshij v buhgalterii, mgnovenno stanovilsya takim zhe bezglasnym, kak ryad kozhanyh pozharnyh veder, visevshih za ego spinoyu. Tot bezzhiznennyj i tusklyj dnevnoj svet, kakoj prosachivalsya skvoz' matovye stekla okon i okna v potolke, ostavlyaya chernyj osadok na steklah, daval vozmozhnost' razglyadet' knigi i bumagi, a takzhe sklonennye nad nimi figury, okutannye dymkoj trudolyubiya i stol' po vidu svoemu otorvannye ot vneshnego mira, slovno oni sobralis' na dne okeana, a zareshechennaya dushnaya kamorka kassira v konce temnogo koridora, gde vsegda gorela lampa pod abazhurom, napominala peshcheru kakogo-nibud' morskogo chudovishcha, vzirayushchego krasnym glazom na eti tajny okeanskih glubin. Kogda Perch, rassyl'nyj, kotoryj podobno chasam zanimal mesto na malen'koj podstavke, videl vhodyashchego mistera Dombi, ili, vernee, kogda chuvstvoval, chto tot vhodit, - ibo on vsegda chut'em ugadyval ego priblizhenie, - on brosalsya v kabinet mistera Dombi, razduval ogon', dostaval ugol' iz nedr ugol'nogo yashchika, veshal na kaminnuyu reshetku gazetu, chtoby ee prosushit', pridvigal kreslo, stavil na mesto ekran i kruto povorachivalsya v moment poyavleniya mistera Dombi, chtoby prinyat' ot nego pal'to i shlyapu i povesit' ih. Zatem Perch bral gazetu, raza dva povertyval ee pered ognem i pochtitel'no klal u loktya mistera Dombi. I stol' malo vozrazhenij bylo u Percha protiv pochtitel'nosti, dovedennoj do predela, chto esli by mog on prosteret'sya u nog mistera Dombi ili nadelit' ego temi titulami, kakimi kogda-to velichali kalifa Garuna al' Rashida, on byl by tol'ko rad. Tak kak podobnoe vozdayanie pochestej yavilos' by novshestvom i eksperimentom, Perch ponevole dovol'stvovalsya tem, chto rabolepnye zavereniya: "Vy svet ochej moih, Vy dyhanie dushi moej, Vy povelitel' vernogo Percha!" - vyrazhal kak umel, na svoj lad. Lishennyj velikogo schast'ya privetstvovat' ego v etoj forme, on potihon'ku zakryval dver', udalyalsya na cypochkah i ostavlyal svoego velikogo vladyku, na kotorogo cherez svodchatoe okno v svincovoj rame vzirali urodlivye dymovye truby, zadnie steny domov, a v osobennosti derzkoe okno parikmaherskogo salona vo vtorom etazhe, gde voskovaya kukla, po utram lysaya, kak musul'manin, a posle odinnadcati chasov ukrashennaya roskoshnymi volosami i bakenbardami po poslednej hristianskoj mode, vechno pokazyvala emu zatylok. Ot mistera Dombi k miru prostyh smertnyh, - poskol'ku k etomu miru byl dostup cherez priemnuyu, na kotoruyu prisutstvie mistera Dombi v ego sobstvennom kabinete dejstvovalo, kak syroj ili holodnyj vozduh, - veli dve stupeni. Mister Karker v svoem kabinete byl pervoj stupen'yu, mister Morfin v svoem kabinete - vtoroj. Kazhdyj iz etih dzhentl'menov zanimal komnatku velichinoj s vannuyu, kotoraya vyhodila v koridor, kuda otkryvalas' dver' mistera Dombi. Mister Karker, kak velikij vizir', obital v komnate, blizhajshej k sultanu. Mister Morfin, kak chinovnik bolee nizkogo ranga, obital v komnate, blizhajshej k klerkam. Poslednij iz upomyanutyh dzhentl'menov byl bodryj pozhiloj holostyak s karimi glazami, odevavshijsya solidno: chto kasaetsya verhnej ego poloviny, - v chernoe, a chto kasaetsya nog, - v cvet perca s sol'yu. Temnye volosy na golove byli tol'ko koe-gde tronuty krapinkami sediny, slovno ee raspleskalo shestvuyushchee Vremya, hotya bakenbardy u nego byli uzhe sovsem sedye. On pital glubokoe uvazhenie k misteru Dombi i vozdaval emu dolzhnye pochesti; no tak kak sam on byl veselogo nrava i vsegda chuvstvoval sebya nelovko v prisutstvii stol' vazhnoj osoby, to otnyud' ne zavidoval mnogochislennym besedam, koimi naslazhdalsya mister Karker, i ispytyval tajnoe udovol'stvie ottogo, chto po harakteru svoih obyazannostej ochen' redko udostaivalsya takogo otlichiya. On na svoj lad byl velikim lyubitelem muzyki - posle sluzhby - i pital otcovskuyu privyazannost' k svoej violoncheli, kotoraya akkuratno raz v nedelyu preprovozhdalas' iz Izlingtona, ego mestozhitel'stva, v nekij klub po sosedstvu s bankom, gde vecherom po sredam nebol'shaya kompaniya ispolnyala samye muchitel'nye i dusherazdirayushchie kvartety. Mister Karker byl dzhentl'men let tridcati vos'mi - soroka, s prekrasnym cvetom lica i dvumya bezukoriznennymi ryadami blestyashchih zubov, ch'ya sovershennaya forma i belizna dejstvovali poistine udruchayushche. Nel'zya bylo ne obratit' na nih vnimaniya, ibo, razgovarivaya, on ih vsegda pokazyval i ulybalsya takoj shirokoj ulybkoj (hotya eta ulybka ochen' redko rasplyvalas' po licu za predelami rta), chto bylo v nej nechto napominayushchee oskal kota. On pital sklonnost' k tugim belym galstukam, po primeru svoego patrona, i vsegda byl zastegnut na vse pugovicy i odet v plotno oblegayushchij kostyum. Ego manera obrashcheniya s misterom Dombi byla gluboko produmana, i on nikogda ot nee ne otstupal. On byl famil'yaren s nim, rezko podcherkivaya v to zhe vremya rasstoyanie, lezhashchee mezhdu nimi. "Mister Dombi, po otnosheniyu k cheloveku vashego polozheniya so storony cheloveka moego polozheniya nikakie znaki pochteniya, sovmestimye s nashimi delovymi svyazyami, ya ne schitayu dostatochnymi. Skazhu vam otkrovenno, ser, ya okonchatel'no ot etogo otkazyvayus'. YA chuvstvuyu, chto ne mog by udovletvorit' samogo sebya; i, vidit nebo, mister Dombi, vam by sledovalo izbavit' menya ot takih usilij". Esli by eti slova byli napechatany na afishe i mister Karker nosil by ih na grudi poverh svoego syurtuka tak, chtoby mister Dombi v lyuboj moment mog ih prochest', on ne v silah byl by vyrazit' yasnee to, chto uzhe vyrazil svoim povedeniem. Takov byl Karker, zaveduyushchij kontoroj. Mister Karker-mladshij, priyatel' Uoltera, byl ego bratom, na dva-tri goda starshe ego, no beskonechno nizhe po svoemu polozheniyu. Mesto mladshego brata bylo na verhnej stupen'ke sluzhebnoj lestnicy; mesto starshego - na nizhnej. Starshij brat nikogda ne podnimalsya na sleduyushchuyu stupen' i ne zanosil na nee nogi. Molodye lyudi prohodili nad ego golovoj i podnimalis' vyshe i vyshe; no on vsegda ostavalsya vnizu. On sovershenno primirilsya s tem, chto zanimaet takoe skromnoe polozhenie, nikogda na nego ne zhalovalsya i, konechno, nikogda ne nadeyalsya izmenit' ego. - Kak vy sebya segodnya chuvstvuete? - sprosil odnazhdy mister Karker, zaveduyushchij, vhodya s pachkoj bumage ruke v kabinet mistera Dombi vskore posle ego pribytiya. - Zdravstvujte, Karker! - skazal mister Dombi, podnimayas' so stula i stanovyas' spinoyu k kaminu. - Est' u vas tut chto-nibud' dlya menya? - Ne znayu, imeet li smysl vas bespokoit', - otozvalsya Karker, perebiraya bumagi. - Segodnya v tri u vas zasedanie komiteta, kak vam izvestno. - I vtoroe - bez chetverti chetyre, - dobavil mister Dombi. - Nikogda-to vy nichego ne zabyvaete! - voskliknul Karker, vse eshche perebiraya svoi bumagi. - Esli mister Pol' unasleduet vashu pamyat', bespokojnoj osoboj budet on dlya firmy. Dostatochno odnogo takogo, kak vy. - U vas tozhe horoshaya pamyat', - skazal mister Dombi. - O! U menya! - otvechal zaveduyushchij. - |to edinstvennyj kapital u takogo cheloveka, kak ya. Mister Dombi sohranyal napyshchennyj i samodovol'nyj vid, kogda stoyal, prislonivshis' k kaminu, i osmatrival svoego (konechno, ne vedayushchego ob etom) sluzhashchego s golovy do pyat. CHopornost' i izyashchestvo kostyuma mistera Karkera i neskol'ko vysokomernye manery, libo svojstvennye emu samomu, libo prinyatye v podrazhanie obrazcu, za kotorym nedaleko bylo hodit', pridavali osobuyu cenu ego smireniyu. On proizvodil vpechatlenie cheloveka, kotoryj vosstal by protiv sily, esli by mog, no byl sovershenno razdavlen velichiem i prevoshodstvom mistera Dombi. - Morfin zdes'? - sprosil mister Dombi posle korotkoj pauzy, na protyazhenii kotoroj mister Karker shelestel bumagami i bormotal sebe pod nos nebol'shie vyderzhki iz nih. - Morfin zdes', - otvechal on, podnimaya golovu i neozhidanno ulybayas' svoej samoj shirokoj ulybkoj. - Murlychet, predavayas' muzykal'nym vospominaniyam, polagayu, o poslednem svoem vechernem kvartete, i vse eto - za stenoj, razdelyayushchej nas, - i svodit menya s uma. Luchshe by on ustroil koster iz svoej violoncheli i szheg by svoi noty. - Mne kazhetsya, vy nikogo ne uvazhaete, Karker, - skazal mister Dombi. - Da? - otozvalsya Karker, snova osklabyas' i sovsem po-koshach'i skalya zuby. - Nu, chto zh! Dumayu, nemnogih. Pozhaluj, - prosheptal on, slovno razmyshlyaya vsluh, - pozhaluj tol'ko odnogo. Opasnaya cherta haraktera, esli ona byla podlinnoj; i ne menee opasnaya, esli ona byla pritvornoj. No vryad li tak dumal mister Dombi, kotoryj po-prezhnemu stoyal spinoj k kaminu, vypryamivshis' vo ves' rost i glyadya na svoego starshego klerka s velichestvennym spokojstviem, za kotorym kak budto skryvalos' soznanie sobstvennoj vlasti, bolee glubokoe, chem obychno. - Kstati, o Morfine, - prodolzhal mister Karker, vynimaya iz papki odnu bumagu, - on dokladyvaet, chto v torgovom agentstve, na Barbadose, umer mladshij agent, i predlagaet postavit' kojku dlya zamestitelya na "Syne i naslednike" - sudno othodit priblizitel'no cherez mesyac. Polagayu, vam vse ravno, kto poedet? U nas zdes' net podhodyashchego lica. Mister Dombi s velichajshim ravnodushiem pokachal golovoj. - Mesto nezavidnoe. - zametil mister Karker, vzyav pero, chtoby sdelat' otmetku na oborotnoj storone lista. - Nadeyus', on predostavit ego kakomu-nibud' sirote - plemyanniku odnogo iz svoih muzykal'nyh druzej. Byt' mozhet, eto polozhit konec ego muzykal'nym uprazhneniyam, esli est' u togo takoj talant. Kto tam? Vojdite. - Prostite, mister Karker. YA ne znal, chto vy zdes', ser, - skazal Uolter, poyavlyayas' s pis'mami v ruke, ne raspechatannymi i tol'ko chto dostavlennymi, - Mister Kar-ker-mladshij, ser... Uslyshav eto imya, mister K