boleval kto-nibud' iz molodyh dzhentl'menov, kakim-to obrazom pronik v komnatu i poyavilsya u posteli vmeste s missis Blimber. Kak ochutilis' oni zdes' i dolgo li probyli, - Pol' ne znal; no, uvidev ih, on uselsya v posteli i podrobno otvetil na vse voprosy lekarya i shepnul emu, chto, pravo, Florens nichego ne dolzhna znat' ob etom i chto on tverdo reshil, chtoby ona byla na vecherinke. On mnogo boltal s lekarem, i oni rasstalis' nailuchshimi druz'yami. Potom, lezha s zakrytymi glazami, on slyshal, kak lekar' skazal, vyjdya iz komnaty i gde-to ochen' daleko, - ili emu eto prisnilos', - chto nablyudaetsya otsutstvie zhiznennoj sily ("chto by eto moglo byt'?" - podumal Pol') i organizm chrezvychajno oslablen; chto mal'chugan tverdo reshil rasstat'sya so svoimi shkol'nymi tovarishchami semnadcatogo i poetomu sleduet udovletvorit' ego zhelanie, esli emu ne stanet huzhe; chto on rad byl uznat' ot missis Pipchin o pereezde mal'chugana k rodnym v London, naznachennom na vosemnadcatoe; chto on eshche ran'she, kak tol'ko luchshe oznakomitsya s bolezn'yu, sam napishet misteru Dombi; chto sejchas net pryamyh osnovanij dlya... dlya chego? - Pol' ne rasslyshal slova; i chto u mal'chugana zhivoj um, no on - ne ot mira sego. CHto eto znachit "ne ot mira sego", - s zamirayushchim serdcem razmyshlyal Pol', - chto eto za osobennost', tak yavno vyrazhennaya v nem, tak otchetlivo vidimaya stol' mnogimi? On ne mog eto ponyat' i ne mog dolgo utruzhdat' sebya razmyshleniyami. Missis Pipchin snova byla vozle nego, slovno i ne uhodila (on dumal, chto ona vyshla vmeste s doktorom, no, byt' mozhet, vse eto byl son), i vskore u nee v rukah tainstvennym obrazom poyavilis' stakan i butylka, i ona napolnila dlya nego stakan. Posle etogo on poluchil ochen' vkusnoe zhele, kotoroe prinesla emu sama missis Blimber; i togda on pochuvstvoval sebya tak horosho, chto missis Pipchin posle nastojchivyh ego pros'b otpravilas' domoj, a Brigs i Tozer prishli lozhit'sya spat'. Bednyj Brigs uzhasno zhalovalsya na svoj analiz - ego razlagayushchee dejstvie ne moglo by byt' sil'nee, bud' eto nastoyashchij himicheskij process; no on byl ochen' laskov s Polem, tak zhe kak i Tozer, tak zhe kak i vse ostal'nye, ibo vse do edinogo zahodili k nemu pered snom i govorili: "Kak vy sebya chuvstvuete sejchas, Dombi?" - "Ne unyvajte, malen'kij Dombi!" i prochee. Kogda Brigs leg v postel', on dolgo ne spal, vse eshche setuya na svoj analiz i govorya, chto, konechno, on sovershenno neveren, i dazhe ubijce oni ne mogli by dat' analiza huzhe, i chto by skazal doktor Blimber, esli by summa ego sobstvennyh karmannyh deneg zavisela ot takogo analiza. Ochen' legko, - zayavil Brigs, - delat' iz mal'chika galernogo raba v techenie celogo polugodiya, a potom zanosit' v analiz, chto on lentyaj, i kazhduyu nedelyu dvazhdy ostavlyat' ego vtihomolku bez obeda, a potom zanosit' v analiz, chto on zhaden; no eto ne znachit, - polagaet on, - chto nado etomu podchinit'sya, ne tak li? Oh! Ah! Na sleduyushchee utro, prezhde chem prinyat'sya za gong, podslepovatyj molodoj chelovek podnyalsya naverh k Polyu i skazal emu, chtoby on ne vstaval s posteli, chto Pol' s radost'yu ispolnil. Missis Pipchin snova poyavilas' nezadolgo do prihoda lekarya, a spustya nekotoroe vremya dobraya molodaya zhenshchina, kotoraya chistila pechku, kogda Pol' uvidel ee v to pervoe utro (kakim dalekim kazalos' ono teper'!), prinesla emu zavtrak. Byl eshche odin konsilium gde-to ochen' daleko, - ili zhe Polyu opyat' eto prisnilos', - a zatem lekar', snova poyavivshis' s doktorom Blimberom i missis Blimber, skazal: - Da, ya dumayu, doktor Blimber, teper' my mozhem osvobodit' etogo molodogo dzhentl'mena ot knig: vakacii uzhe na nosu. - Nesomnenno, - skazal doktor Blimber. - Dorogaya moya, pozhalujsta, soobshchite ob etom Kornelii. - Nepremenno, - skazala missis Blimber. Lekar', naklonivshis', pristal'no posmotrel v glaza Polyu, poshchupal emu golovu, pul's i vyslushal serdce s takim vnimaniem i zabotlivost'yu, chto Pol' skazal: - Blagodaryu vas, ser. - Nash yunyj drug, - zametil doktor Blimber, - nikogda ne zhalovalsya. - O da! - otvetil lekar'. - Vryad li on stal by zhalovat'sya. - Vy nahodite, chto emu gorazdo luchshe? - osvedomilsya doktor Blimber. - O, emu gorazdo luchshe, ser, - otvetil lekar'. Pol' po svojstvennoj emu strannoj privychke nachal razmyshlyat' o tom, chem mogli byt' zanyaty v tot moment mysli lekarya, - tak zadumchivo otvetil on na dva zamechaniya doktora Blimbera. No poskol'ku lekar' sluchajno vstretil vzglyad svoego malen'kogo pacienta, kogda tot pustilsya v eti umozritel'nye izyskaniya, i totchas zhe vyvel ego iz razdum'ya veseloj ulybkoj, to Pol' ulybnulsya v otvet i brosil svoi razmyshleniya. Ves' den' on prolezhal v posteli, dremal, grezil i smotrel na mistera Tutsa, no na sleduyushchij den' vstal i spustilsya vniz. O, chudo! CHto-to sluchilos' s bol'shimi stennymi chasami, i rabochij, stoyavshij na stremyanke, snyal s nih ciferblat i pri svete svechi kovyryal instrumentami v mehanizme! |to bylo velikoe sobytie dlya Polya, kotoryj uselsya na stupen'ku i vnimatel'no sledil za operaciej, to i delo posmatrivaya na ciferblat, prislonennyj k stene, i chuvstvuya nekotoroe smushchenie pri mysli, chto ciferblat podmigivaet emu. Rabochij na stremyanke byl ochen' vezhliv; kogda, uvidev Polya, on skazal: "Kak pozhivaete, ser?" - Pol' vstupil s nim v razgovor i soobshchil emu, chto byl ne sovsem zdorov. Kogda led byl takim obrazom sloman, Pol' zadal emu mnozhestvo voprosov o chasah-kurantah i o tom, dezhuryat li po nocham lyudi na kolokol'nyah, chtoby zastavit' chasy bit', i kak zvonyat v kolokola, kogda umirayut lyudi, i otlichaetsya li etot zvon ot svadebnogo zvona, ili zhivym tol'ko chuditsya, chto on zaunyven. Ubedivshis', chto novyj ego znakomyj ne ochen' horosho osvedomlen, dlya chego v starinu po vecheram zvonili v kolokol, Pol' rasskazal emu ob etom obychae, a takzhe sprosil ego kak cheloveka prakticheskogo, kakogo on mneniya o zatee korolya Al'freda * izmeryat' vremya pri pomoshchi goryashchih svechej, na chto rabochij otvechal, chto, po ego mneniyu, ona pogubila by torgovlyu chasami, esli by snova vernulis' k etoj zatee. Koroche govorya, Pol' nablyudal, poka chasy ne prinyali obychnogo svoego vida i ne nachali snova zadavat' svoj stepennyj vopros, posle chego rabochij, slozhiv instrumenty v dlinnuyu korzinku, pozhelal emu vseh blag i ushel. No predvaritel'no on shepnul chto-to lakeyu u dveri, prichem upotrebil slovo "chudakovat", - Pol' eto slyshal. CHto takoe "chudakovatost'" i pochemu ona vyzyvala sozhalenie u lyudej? CHto by eto moglo byt'? Svobodnyj teper' ot zanyatij, on chasto ob etom dumal; hotya ne tak chasto, kak moglo by sluchit'sya, esli by emu nuzhno bylo dumat' o men'shem kolichestve veshchej. A ih bylo ochen' mnogo, i on dumal vse vremya, s utra do vechera. Prezhde vsego o Florens, kotoraya pridet na vecherinku. Florens uvidit, chto mal'chiki ego lyubyat, i eto ee obraduet. Vot ob etom on dumal postoyanno. Pust' Florens ubeditsya, chto oni laskovy i dobry k nemu i chto on stal ih malen'kim lyubimcem, i togda ona budet vspominat' o teh dnyah, kotorye on zdes' provel, bez osoboj grusti. Byt' mozhet, blagodarya etomu u Florens legche budet na dushe, kogda on syuda vernetsya. Kogda on syuda vernetsya! Pyat'desyat raz v den' ego malen'kie nozhki besshumno vzbiralis' po lestnice v ego komnatu: on sobiral svoi knigi i vse svoe imushchestvo i skladyval vse, vplot' do poslednej melochi, chtoby vzyat' s soboyu domoj! Nezametno bylo, chtoby malen'kij Pol' sobiralsya syuda vernut'sya; nikakih prigotovlenij k etomu, nikakih namekov na eto ne bylo vo vsem, chto on dumal i delal, za isklyucheniem mimoletnoj mysli, svyazannoj s sestroj. Naoborot, bluzhdaya po domu v etom sosredotochennom raspolozhenii duha, on dumal obo vsem emu blizkom tak, slovno dolzhen byl s etim rasstat'sya navsegda, a potomu-to i nado bylo dumat' ob ochen' mnogom, s utra do vechera. Nado bylo zaglyanut' v komnaty naverhu i podumat' o tom, kak budet v nih pusto, kogda on uedet; i pointeresovat'sya, skol'ko bezmolvnyh dnej, nedel', mesyacev i let budut oni ostavat'sya takimi zhe torzhestvennymi i tihimi. Nado bylo podumat' o tom, budet li zdes' brodit' kogda-nibud' drugoj mal'chik ("ne ot mira sego", kak i on), kotoromu otkroyutsya takie zhe strannye izmeneniya v uzorah oboev i voshchanki, i rasskazhet li kto-nibud' etomu mal'chiku o malen'kom Dombi, kotoryj zhil zdes' kogda-to. Nado bylo podumat' o portrete na lestnice, kotoryj vsegda provozhal ego zadumchivym vzglyadom, kogda on prohodil, poglyadyvaya cherez plecho, i kotoryj, esli on shel ne odin, vse-taki smotrel kak budto tol'ko na nego, a ne na ego sputnika. Nado bylo horoshen'ko podumat' o gravyure, visevshej v drugom meste, na kotoroj v centre potryasennoj gruppy lyudej odna figura, emu izvestnaya, figura s siyaniem vokrug golovy - dobraya, krotkaya i miloserdnaya - stoyala, ukazyvaya vverh. U okna ego spal'ni sotni myslej slivalis' s etimi i prihodili odna za drugoj, odna za drugoj, kak nabegayushchie volny. Gde zhivut eti dikie pticy, kotorye v nenastnuyu pogodu vsegda kruzhatsya nad morem; otkuda podnimayutsya i gde zarozhdayutsya oblaka; otkuda mchitsya veter v stremitel'nom svoem polete i gde on ostanavlivaetsya; mozhet li to mesto, gde oni tak chasto sideli s Florens i smotreli vdal' i rassuzhdali obo vsem, - mozhet li ono n bez nih ostavat'sya toch'-v-toch' takim, kakim bylo; moglo li ono ostat'sya takim dlya Florens, esli by on byl gde-nibud' daleko, a ona sidela tam odna. Nado bylo podumat' takzhe o mistere Tutse i mistere Fidere, bakalavre iskusstv; obo vseh mal'chikah, i o doktore Blimbere, i o missis Blimber, i o miss Blimber, o dome, i o tetke, i o miss Toks; ob otce, Dombi i Syne, ob Uoltere i ego bednom starom dyade, poluchivshem den'gi, v kotoryh on nuzhdalsya, i ob etom kapitane s hriplym golosom i zheleznoj rukoj. Pomimo vsego etogo, nado bylo sdelat' v techenie dnya mnozhestvo malen'kih vizitov: pobyvat' v klassnoj komnate, v kabinete doktora Blimbera, v komnate missis Blimber, miss Blimber i u sobaki. Ibo teper' on pol'zovalsya pravom razgulivat' po vsemu domu; a tak kak emu hotelos' rasstat'sya so vsemi v nailuchshih otnosheniyah, on po-svoemu staralsya vsem usluzhit'. To on nahodil nuzhnye mesta v knige dlya Brigsa, kotoryj vsegda ih teryal; to otyskival slova v leksikonah dlya drugih molodyh dzhentl'menov, popavshih v zatrudnitel'noe polozhenie; to pomogal missis Blimber motat' shelk; to privodil v poryadok pis'mennyj stol Kornelii; to probiralsya dazhe v kabinet doktora i, sidya na kovre bliz ego uchenyh nog, potihon'ku povorachival globusy i otpravlyalsya v krugosvetnoe puteshestvie ili sovershal polet sredi dalekih zvezd. Koroche govorya, v te dni pered samymi kanikulami, kogda prochie molodye dzhentl'meny vybivalis' iz sil, vosstanavlivaya v pamyati vse projdennoe za polugodie, Pol' byl takim privilegirovannym uchenikom, kakogo nikogda eshche ne vidali v etom dome. On sam edva mog etomu poverit'; odnako prohodili chasy i dni, a svobodu on sohranyal; i malen'kogo Dombi laskali vse. Doktor Blimber byl tak vnimatelen k nemu, chto odnazhdy za obedom prikazal Dzhonsonu vyjti iz-za stola, kogda tot neobdumanno nazval ego "bednen'kim Dombi"; po mneniyu Polya, eto bylo, pozhaluj, surovo i zhestoko, hotya v tot moment on vspyhnul i udivilsya, pochemu Dzhonson ego zhaleet. Spravedlivost' doktora byla, po mneniyu Polya, tem bolee somnitel'na, chto nakanune vecherom on yasno slyshal, kak etot velikij avtoritet soglasilsya s zamechaniem (vyskazannym missis Blimber), chto bednen'kij milyj Dombi stal eshche bolee "ne ot mira sego". Vot togda-to Pol' i nachal podumyvat' o tom, chto byt' ne ot mira sego - znachit byt' ochen' hudym i slabym, bystro ustavat' i chuvstvovat' zhelanie gde-nibud' prilech' i otdohnut'; a on ne mog ne zamechat', chto eta sklonnost' razvivaetsya u nego so dnya na den'. Nakonec nastal den' vecherinki, i doktor Blimber skazal za zavtrakom: - Dzhentl'meny, my vozobnovim nashi zanyatiya dvadcat' pyatogo chisla sleduyushchego mesyaca. Mister Tuts nemedlenno sbrosil igo rabstva, nadel kol'co i vskore posle etogo, upomyanuv v sluchajnom razgovore o doktore, nazval ego "Blimber". Takaya vol'nost' vyzvala u starshih uchenikov chuvstvo vostorga i zavisti; no bolee yunye umy byli ustrasheny i kak budto udivlyalis', chto potolok ne ruhnul i ne razdavil ego. Kak za zavtrakom, tak i za obedom ne bylo sdelano ni odnogo nameka na vechernyuyu ceremoniyu, no v dome ves' den' carila sumatoha, i vo vremya svoih skitanij Pol' poznakomilsya s mnogochislennymi strannymi skam'yami i podsvechnikami i povstrechalsya s arfoj v zelenom pal'to, stoyavshej na ploshchadke pered dver'yu gostinoj. A za obedom golova missis Blimber imela kakoj-to strannyj vid, kak budto volosy ee byli zakrucheny slishkom tugo; i hotya na oboih viskah miss Blimber krasovalis' nakladnye bukli, ee sobstvennye kudri pod nimi byli kak budto zavernuty v bumagu, i vdobavok v teatral'nuyu afishu, ibo nad odnim steklom ee sverkayushchih ochkov Pol' prochel: "Korolevskij teatr", a nad drugim: "Brajton". Pod vecher v dortuarah yunyh dzhentl'menov byl grandioznyj parad belyh zhiletov i galstukov i stoyal takoj sil'nyj zapah palenyh volos, chto doktor Blimber poslal naverh lakeya s privetom i pozhelal uznat', ne pozhar li v dome. No v dejstvitel'nosti eto byl vsego lish' parikmaher, kotoryj zavival molodyh dzhentl'menov i v pylu userdiya peregrel shchipcy. Kogda Pol' odelsya, - chto bylo sdelano bystro, ibo on chuvstvoval nedomoganie i sonlivost' i ne mog zanimat'sya tualetom ochen' dolgo, - on spustilsya v gostinuyu, gde zastal doktora Blimbera, progulivayushchegosya po komnate, v vechernem kostyume, no s takim velichestvennym i bezuchastnym vidom, kak budto on poprostu ne dopuskal vozmozhnost', chto k nemu kto-nibud' zaglyanet. Zatem poyavilas' missis Blimber, ocharovatel'naya, na vzglyad Polya, i nadevshaya takoe mnozhestvo yubok, chto nuzhno bylo sovershit' celuyu ekskursiyu, chtoby obojti vokrug nee. Miss Blimber spustilas' vskore posle svoej matushki, nepomerno peretyanutaya, no prelestnaya. Vsled za nimi pribyli mister Tuts i mister Fider. Kazhdyj iz etih dzhentl'menov derzhal v ruke svoyu shlyapu, slovno zhil gde-nibud' daleko otsyuda; a kogda dvoreckij dolozhil o nih, doktor Blimber skazal: "A-a-a! Ah, bozhe moj!" - i, kazalos', byl chrezvychajno rad ih videt'. Mister Tuts sverkal dragocennymi kamnyami i pugovicami i pridaval takoe znachenie etomu obstoyatel'stvu, chto, pozhav ruku doktoru i poklonivshis' missis Blimber i miss Blimber, otvel Polya v storonku i sprosil: - CHto vy ob etom dumaete, Dombi? No, nesmotrya na takuyu skromnuyu uverennost' v sebe, mister Tuts, kazalos', prebyval v nereshitel'nosti po povodu togo, nadlezhit li zastegnut' nizhnyuyu pugovicu zhileta i sleduet li, pri trezvom uchete vseh obstoyatel'stv, otvernut' ili vypravit' manzhety. Zametiv, chto u mistera Fidera oni otvernuty, mister Tuts otvernul svoi; no tak kak u sleduyushchego gostya manzhety byli vypravleny, mister Tuts vypravil svoi. CHto kasaetsya pugovic zhileta, ne tol'ko nizhnih, no i verhnih, to po mere pribytiya gostej variacii stali stol' mnogoobrazny, chto Tuts vse vremya terebil pal'cami etu prinadlezhnost' tualeta, tochno igral na kakom-to instrumente, i, po-vidimomu, nahodil eti neustannye uprazhneniya ves'ma zatrudnitel'nymi. Kogda vse molodye dzhentl'meny, zavitye, v tugih galstukah i lakirovannyh tuflyah, derzha v rukah noven'kie shlyapy, sobralis', prichem o poyavlenii kazhdogo bylo dolozheno dvoreckim, prishel uchitel' tancev, mister Beps, v soprovozhdenii missis Beps, s kotoroj missis Blimber byla v vysshej stepeni lyubezna. Mister Beps byl ochen' ser'eznyj dzhentl'men s medlitel'noj i razmerennoj rech'yu; ne prostoyav i pyati minut pod lampoj, on zagovoril s Tutsom (kotoryj molchalivo sravnival ego lakirovannye tufli so svoimi) o tom, chto stali by vy delat' s syr'em, kogda ono pribyvaet v vashi porty v obmen na vashe zoloto. Mister Tuts, kotoromu vopros pokazalsya tumannym, predlozhil "svarit' ego". No mister Beps kak budto ne schital takuyu meru celesoobraznoj. Pol' vyskol'znul iz svoego ugolka na divane, sredi podushek, sluzhivshego emu nablyudatel'nym punktom, i spustilsya v komnatu, gde byl servirovan chaj, chtoby vstretit' Florens, kotoroj ne videl pochti dve nedeli, tak kak proshluyu subbotu i voskresen'e ostavalsya u doktora Blimbera vo izbezhanie prostudy. Vskore ona prishla s zhivymi cvetami v rukah, takaya krasivaya v svoem skromnom bal'nom plat'e, chto, kogda ona opustilas' na koleni, chtoby obnyat' Polya za sheyu i pocelovat' ego (tak kak nikogo zdes' ne bylo, krome ego priyatel'nicy i eshche odnoj molodoj zhenshchiny, kotorye razlivali chaj), on edva mog zastavit' sebya otpustit' ee ili otvesti vzglyad ot ee siyayushchih i lyubyashchih glaz. - CHto sluchilos', Floj? - sprosil Pol', pochti uverennyj, chto uvidel slezu. - Nichego, milyj, nichego, - otvechala Florens. Pol' ostorozhno kosnulsya pal'cem ee shcheki - da, eto byla sleza! - CHto zhe eto, Floj? - skazal on. - My vmeste poedem domoj, i ya budu uhazhivat' za toboj, moj milyj, - skazala Florens. - Uhazhivat' za mnoj? - povtoril Pol'. Pol' ne mog ponyat', kakoe eto imeet otnoshenie k sleze, pochemu obe molodye zhenshchiny smotreli tak ser'ezno i pochemu Florens na sekundu otvernulas', a potom povernula k nemu lico, vnov' svetivsheesya ulybkoj. - Floj, - progovoril Pol', derzha i ruke lokon ee temnyh volos, - skazhi mne, dorogaya: kak ty dumaesh', ya - ne ot mira sego? Sestra zasmeyalas', prilaskala ego i otvetila: "Net". - Potomu chto ya znayu, oni tak govoryat. - prodolzhal Pol', - i mne hochetsya znat', chto oni hotyat etim skazat', Floj. Tug razdalsya gromkij stuk v dver'. Florens pospeshila otojti k stolu, i bol'she oni ob etom ne govorili. Pol' snova udivilsya, uvidev, chto ego priyatel'nica shepchet chto-to Florens, kak budto uteshaet ee, no pribytie novyh gostej otvleklo ego ot etoj mysli. |to byli ser Barnet Sketls, ledi Sketls i yunyj mister Sketls. Posle vakacij misteru Sketlsu predstoyalo postupit' v shkolu, i v komnate mistera Fidera postoyanno proslavlyali ego otca, kotoryj byl v palate obshchin i o kotorom mister Fider skazal, chto kogda on pojmaet vzglyad spikera (chego zhdali ot nego vot uzhe tri ili chetyre goda), to mozhno predvidet', kak on othleshchet radikalov. - Nu, a eto chto za komnata? - obratilas' ledi Sketls k priyatel'nice Polya, Milii. - Kabinet doktora Blimbera, sudarynya, - byl otvet... Ledi Sketls obozrela ego v lornet i s odobritel'nym kivkom skazala seru Barnetu Sketlsu: "Ochen' horosho". Ser Barnet Sketls soglasilsya, no mister Sketls smotrel podozritel'no i nedoverchivo. - Nu, a etot malyutka, - skazala ledi Sketls, povorachivayas' k Polyu. - On odin iz... - Odin iz molodyh dzhentl'menov, sudarynya, - skazala priyatel'nica Polya. - Kak zhe vas zovut, moe bednoe ditya? - osvedomilas' ledi Sketls. - Dombi, - otvechal Pol'. Ser Barnet Sketls totchas vmeshalsya i zayavil, chto imel chest' vstretit'sya s otcom Polya na publichnom obede, i vyrazil nadezhdu, chto on nahoditsya v dobrom zdravii. Zatem Pol' uslyshal, kak on govoril ledi Sketls: "Siti... ochen' bogat... v vysshej stepeni respektabelen... doktor upominal ob etom". A zatem on skazal Polyu: - Pozhalujsta, peredajte vashemu milomu pape, chto ser Barnet Sketls ves'ma rad, chto on nahoditsya v dobrom zdravii, i posylaet emu svoj goryachij privet. - Horosho, ser, - otvechal Pol'. - Molodec! - skazal ser Barnet Sketls. - Barnet, - obratilsya on k yunomu misteru Sketlsu, kotoryj, nazlo predstoyashchemu uchen'yu, naleg na keks s korinkoj, - s etim molodym chelovekom tebe sleduet poznakomit'sya. S etim molodym chelovekom ty mozhesh' poznakomit'sya, - skazal ser Barnet Sketls, vyrazitel'no podcherkivaya svoe pozvolenie. - Kakie glaza! Kakie volosy! Kakoe prelestnoe lichiko! - tiho voskliknula ledi Sketls, vziraya v lornet na Florens. - Moya sestra, - skazal Pol', predstavlyaya ee. Sketlsy byli teper' vpolne udovletvoreny. A tak kak ledi Sketls s pervogo vzglyada pochuvstvovala raspolozhenie k Polyu, oni vse vmeste otpravilis' naverh; ser Barnet Sketls vzyal na sebya zabotu o Florens, a yunyj Barnet sledoval za nimi. YUnyj Barnet nedolgo prebyval na zadnem plane posle togo, kak oni voshli v gostinuyu, ibo doktor Blimber v odnu minutu vydvinul ego, zastaviv tancevat' s Florens. Pol' ne zametil, chtoby tot byl osobenno schastliv ili proyavlyal chto-nibud', krome ugryumosti i slaboj zainteresovannosti svoim zanyatiem; no poskol'ku Pol' slyshal, kak ledi Sketls skazala missis Blimber, otbivavshej takt veerom, chto ee dorogoj mal'chik yavno bez uma ot etogo angela - miss Dombi, - to, po-vidimomu, Sketls-mladshij prebyval v sostoyanii blazhenstva, otnyud' etogo ne obnaruzhivaya. Malen'kij Pol' usmotrel strannoe stechenie obstoyatel'stv v tom, chto nikto ne zanyal ego mesta sredi podushek; i kogda on vernulsya v komnatu, vse, pomnya, chto eto mesto prinadlezhit emu, rasstupilis', davaya emu vozmozhnost' snova ego zanyat'. I nikto ne ostanavlivalsya pered nim, kogda zametili, kak priyatno emu videt' Florens sredi tancuyushchih; naprotiv, vse staralis' stat' tak, chtoby on mog vse vremya sledit' za neyu. Vse byli ochen' dobry - dazhe neznakomye emu lyudi, kotoryh vskore poyavilos' ochen' mnogo, - i to i delo podhodili i zagovarivali s nim, sprashivali, kak on sebya chuvstvuet, ne bolit li u nego golova, i ne ustal li on. On byl im ochen' priznatelen za dobrotu i vnimanie i, prislonyas' k podushkam v svoem ugolke na divane, gde sideli takzhe missis Blimber i ledi Sketls, nablyudal i byl ochen' schastliv; Florens prihodila i podsazhivalas' k nemu posle kazhdogo tura. Florens sidela by s nim ves' vecher i predpochla by vovse ne tancevat', no Pol' zastavil ee, skazav, kakoe udovol'stvie eto emu dostavlyaet. I on skazal pravdu, potomu chto serdechko ego rasshiryalos' i lico gorelo, kogda on videl, kak vse voshishchayutsya eyu i kakim prelestnym cvetkom byla ona v etoj komnate. Iz svoego gnezdyshka sredi podushek Pol' mog videt' i slyshat' chut' li ne vse proishodyashchee, slovno vse eto delalos' dlya ego razvlecheniya. Pomimo prochih melkih incidentov, im zamechennyh, on uvidel, kak mister Beps, uchitel' tancev, vstupil v razgovor s serom Barnetom Sketlsom i vskore sprosil ego, kak sprashival mistera Tutsa, chto stali by vy delat' s syr'em, kogda ono pribyvaet v vashi porty v obmen na vashe zoloto. Ser Barnet Sketls mnogoe imel skazat' po etomu voprosu i skazal; no vopros kak budto ostalsya nerazreshennym, ibo mister Beps vozrazil: da, no, predpolozhim, Rossiya vystupit so svoimi zhirami; posle chego ser Barnet chut' li ne onemel i mog tol'ko pokachat' golovoj i skazat': nu, chto zh, togda vam, veroyatno, pridetsya obratit'sya k svoemu hlopku. Ser Barnet Sketls posmotrel vsled misteru Bepsu, kogda tot poshel podbodrit' missis Beps (vsemi pokinutaya, ona delala vid, budto razglyadyvaet noty dzhentl'mena, igravshego na arfe), - posmotrel tak, slovno schital ego zamechatel'nym chelovekom; a vskore on eto i vyskazal doktoru Blimberu i osvedomilsya, mozhet li on sprosit', imel li kogda-nibud' etot dzhentl'men otnoshenie k departamentu torgovli. Doktor Blimber otvechal: net, ne sovsem, i chto, sobstvenno govorya, on - prepodavatel'... - Gotov poklyast'sya, v kakoj-nibud' oblasti, svyazannoj so statistikoj? - zametil ser Barnet Sketls. - Net, vidite li, ser Barnet, - otvetil doktor Blimber, potiraya podborodok, - net, ne sovsem tak. - No s kakimi-nibud' raschetami, gotov pari derzhat', - skazal ser Barnet Sketls. - Da, vidite li, - skazal doktor Blimber, - da, no v drugom rode. Mister Beps - ves'ma dostojnyj chelovek, Ser Barnet, i... sobstvenno govorya, on - nash uchitel' tancev. Pol' s izumleniem uvidel, chto eta novost' sovershenno izmenila mnenie sera Barneta Sketlsa o mistere Bepse i chto ser Barnet prishel v beshenstvo i cherez vsyu komnatu brosil groznyj vzglyad na mistera Bepsa. On dazhe do togo doshel, chto, soobshchaya ledi Sketls o sluchivshemsya, poslal mistera Bepsa k chertu i skazal, chto eto ve-li-chaj-shaya i voz-mu-ti-tel'-nej-shaya naglost'. I eshche odnu veshch' otmetil Pol'. Mister Fider, vypiv neskol'ko bokalov negusa *, nachal veselit'sya. V obshchem, tancy byli ceremonnye, a muzyka torzhestvennaya, slegka napominayushchaya, sobstvenno govorya, cerkovnuyu muzyku; no posle vysheupomyanutyh bokalov mister Fider skazal misteru Tutsu, chto sobiraetsya vnesti nekotoroe ozhivlenie v tancy. Zatem mister Fider ne tol'ko nachal tancevat' tak, kak budto reshil tancevat' ne na shutku, no i tajkom podstrekal muzykantov k ispolneniyu bravurnyh melodij. Dalee on stal okazyvat' bol'shoe vnimanie damam i, tancuya s miss Blimber, nasheptyval ej - nasheptyval, no dostatochno gromko, chtoby Pol' mog uslyshat'! - zamechatel'nye stihi: Puskaj obmanom dyshit serdce, No vas ne obmanu! Pol' slyshal, kak on povtoril eto chetyrem molodym ledi po ocheredi. Ne bez osnovanij skazal mister Fider misteru Tutsu, chto opasaetsya, kak by ne prishlos' emu rasplachivat'sya za eto zavtra. Missis Blimber byla slegka vstrevozhena etim, tak skazat', raznuzdannym povedeniem i v osobennosti izmenivshimsya harakterom muzyki, v kotoroj zazvuchali vul'garnye melodii, populyarnye na ulicah, chto, kak estestvenno bylo predpolozhit', moglo pokazat'sya oskorbitel'nym dlya ledi Sketls. No ledi Sketls byla ochen' dobra i prosila missis Blimber ne trevozhit'sya; i ob®yasnenie ee kasatel'no zhivosti mistera Fidera, inogda privodyashchej ego k ekscentricheskim vyhodkam, prinyala s velichajshej lyubeznost'yu i uchtivost'yu, zametiv, chto on proizvodit vpechatlenie ves'ma priyatnogo cheloveka, esli prinyat' vo vnimanie ego polozhenie, i chto ej osobenno nravitsya skromnaya ego manera prichesyvat' volosy, kotorye (kak uzhe upominalos') byli primerno v chetvert' dyujma dlinoj. Kak-to, vo vremya pereryva v tancah, ledi Sketls skazala Polyu, chto on, po-vidimomu, ochen' lyubit muzyku. Pol' otvetil, chto lyubit; a esli i ona ee lyubit, to sledovalo by ej poslushat', kak poet ego sestra Florens. Ledi Sketls totchas povedala, chto umiraet ot zhelaniya poluchit' eto udovol'stvie; i hotya Florens byla snachala ochen' ispugana pros'boj pet' v takom bol'shom obshchestve i nastojchivo prosila osvobodit' ee ot etogo, odnako, kogda Pol' podozval ee i skazal: "Spoj! Pozhalujsta! Dlya menya, moya dorogaya!" - ona podoshla k fortep'yano i zapela. Kogda vse otstupili v storonu, chtoby Pol' mog ee videt', i kogda on uvidel, kak ona sidit tam odna, takaya yunaya, dobraya, prekrasnaya i lyubyashchaya ego, i uslyshal, kak ee zvonkij golos, takoj chistyj i nezhnyj, zolotoe zveno mezhdu nim i vsej lyubov'yu i schast'em ego zhizni, zazvuchal sredi obshchego molchaniya, - on otvernulsya i postaralsya skryt' slezy. Delo ne v tom, kak ob®yasnyal on, kogda s nim zagovarivali ob etom, delo ne v tom, chto muzyka byla slishkom pechal'noj ili zaunyvnoj, no ona tak doroga emu! Vse polyubili Florens! Da i moglo li byt' inache?! Pol' zaranee znal, chto oni dolzhny ee polyubit' i polyubyat; i kogda on sidel v svoem ugolke sredi podushek i smotrel na nee, spokojno slozhiv ruki i nebrezhno podognuv pod sebya nogu, malo komu prishlo by v golovu, kakim torzhestvom i vostorgom perepolnyaetsya ego detskoe serdce i kakoe sladkoe upoenie on chuvstvuet. Vostorzhennye pohvaly "sestre Dombi" on slyshal ot vseh mal'chikov; voshishchennye otzyvy ob etoj sderzhannoj i skromnoj malen'koj krasavice byli u vseh na ustah; zamechaniya ob ee ume i talantah vse vremya donosilis' k nemu; i, slovno razlitoe v vozduhe letnej nochi, bylo rasseyano vokrug kakoe-to ele ulovimoe chuvstvo, imevshee otnoshenie k Florens i k nemu i dyshavshee simpatiej k nim oboim, kotoroe uspokaivalo i trogalo ego. On ne znal - pochemu. Ibo vse, chto videl, chuvstvoval i dumal v tot vecher Pol', - prisutstvuyushchie i otsutstvuyushchie, nastoyashchee i proshedshee, - vse eto slilos', kak cveta v raduge ili v operenii yarkih ptic, kogda svetit na nih solnce, ili v tuskneyushchem nebe, kogda solnce klonitsya k zakatu. Vse to, o chem poslednee vremya prihodilos' emu dumat', proplyvalo teper' pered nim v muzyke; ono uzhe ne trebovalo ego vnimaniya i vryad li sposobno bylo snova ego zanyat', ono kak by umirotvoryalos' i uhodilo. Okno, v kotoroe on smotrel tak davno, bylo obrashcheno k okeanu, otstupivshemu ot nego na mnogo mil'; na vodah okeana zanimavshie ego eshche vchera fantazii byli usypleny, ubayukany, kak ukroshchennye volny. Vse tot zhe tainstvennyj ropot, - chudilos' emu, - kotorogo on ne mog ponyat', kogda lezhal v svoej kolyasochke na morskom beregu, on snova slyshit skvoz' pen'e sestry i skvoz' gul golosov i topot nog, i kak-to otrazhaetsya etot ropot v mel'kayushchih mimo licah i dazhe v neuklyuzhej nezhnosti mistera Tutsa, chasto podhodivshego pozhat' emu ruku. Skvoz' dobrotu vseh okruzhayushchih, - chudilos' emu, - on snova slyshit etot ropot, obrashchennyj k nemu, i dazhe ego reputaciya rebenka ne ot mira sego slovno byla svyazana s nim kakim-to nevedomym emu obrazom. Tak sidel malen'kij Pol', slushaya, nablyudaya i grezya, i byl ochen' schastliv. Poka ne nastalo vremya proshchat'sya, a togda vse zavolnovalis'. Ser Barnet Sketls podvel Sketlsa-mladshego pozhat' emu ruku i sprosil, ne zabudet li on peredat' svoemu milomu pape, chto on, ser Barnet Sketls, shlet emu goryachij privet i vyrazhaet nadezhdu na budushchuyu blizkuyu druzhbu oboih molodyh dzhentl'menov. Ledi Sketls pocelovala ego, razgladila emu volosy na lbu i zaklyuchila ego v svoi ob®yatiya, i dazhe missis Beps - bednaya missis Beps! - Polyu eto bylo priyatno - pokinula svoe mesto u notnoj tetradi dzhentl'mena, igravshego na arfe, i poproshchalas' s nim tak zhe serdechno, kak i vse prochie. - Do svidaniya, doktor Blimber, - skazal Pol', protyagivaya ruku. - Do svidaniya, moj yunyj drug, - otvechal doktor. - YA vam ochen' priznatelen, ser, - skazal Pol', naivno glyadya snizu vverh na eto lico, vnushayushchee pochtitel'nyj strah. - Pozhalujsta, pust' ne zabyvayut o Diogene. Diogenom zvali sobaku, kotoraya za vsyu svoyu zhizn' ne imela ni odnogo blizkogo druga, krome Polya. Doktor obeshchal, chto v otsutstvie Polya Diogenu budut okazyvat' polnoe vnimanie, i Pol', snova poblagodariv ego i pozhav emu ruku, poproshchalsya s missis Blimber i Korneliej s takoj zadushevnoj ser'eznost'yu, chto missis Blimber v tot moment zabyla upomyanut' o Cicerone v razgovore s ledi Sketls, hotya ves' vecher sobiralas' eto sdelat'. Korneliya, vzyav Polya za obe ruki, skazala: - Dombi, Dombi, vy vsegda byli moim lyubimym uchenikom. Da blagoslovit vas bog! Po mneniyu Polya, eto svidetel'stvovalo o tom, kak legko byt' nespravedlivym k cheloveku, ibo miss Blimber govorila to, chto dumala, hotya i byla muchitel'nicej. Zatem sredi molodyh dzhentl'menov pronessya gul: "Dombi uezzhaet!", "Malen'kij Dombi uezzhaet!" - i vse, vklyuchaya semejstvo Blimberov, dvinulis' vsled za Polem i Florens vniz po lestnice v holl. Podobnoe obstoyatel'stvo, kak zayavil vsluh mister Fider, na ego pamyati eshche ne imelo mesta po otnosheniyu k komu by to ni bylo iz prezhnih molodyh dzhentl'menov; no trudno reshit', bylo li eto trezvoj ocenkoj faktov ili skazano pod vozdejstviem bokalov. Vse slugi, vo glave s dvoreckim, pozhelali provodit' malen'kogo Dombi, i dazhe podslepovatyj molodoj chelovek, perenosya ego knigi i chemodany v karetu, kotoraya dolzhna byla otvezti na etu noch' ego i Florens k missis Pipchin, yavno raschuvstvovalsya. Dazhe vliyanie bolee nezhnogo chuvstva na molodyh dzhentl'menov - a oni vse do edinogo byli ocharovany Florens - ne pomeshalo im shumno rasproshchat'sya s Polem, mahat' emu vsled shlyapoj, napirat' drug na druga, spuskayas' po lestnice, chtoby pozhat' emu ruku, krichat': "Dombi, ne zabyvajte menya!" - i predavat'sya izliyaniyam, nesvojstvennym etim yunym CHesterfildam *. Pol' sheptal Florens, v to vremya kak ona odevala ego, prezhde chem otkryt' dver': slyshit li ona ih? Mozhet li ona kogda-nibud' zabyt' ob etom? Priyato li ej eto znat'? I radost' svetilas' v ego glazah. Odin raz on oglyanulsya, chtoby brosit' proshchal'nyj vzglyad, i, posmotrev na obrashchennye k nemu lica, s udivleniem uvidel, kakie oni siyayushchie i veselye, kak ih mnogo, slovno v perepolnennom teatre. Oni proplyvali pered nim, kak budto otrazhalis' v drozhashchem zerkale, a cherez sekundu on uzhe sidel v temnoj karete, prizhimayas' k Florens. S teh por, kogda by ni sluchalos' emu podumat' o zavedenii doktora Blimbera, ono vspominalos' takim, kakim on ego videl v poslednij raz; i nikogda ne kazalos' ono real'nym, no, kak byvaet v snovideniyah, on videl tol'ko mnozhestvo glaz. Odnako eto ne bylo poslednim vpechatleniem ot zavedeniya doktora Blimbera. Bylo eshche koe-chto. Mister Tuts, neozhidanno opustiv odno okno karety i zaglyanuv vnutr', skazal s samym nenatural'nym hihikan'em: "Dombi zdes'?" - i totchas podnyal okno snova, ne dozhidayas' otveta. No i eto ne bylo poslednim poyavleniem Tutsa, ibo, ne uspela kareta ot®ehat', kak on tak zhe vnezapno opustil drugoe okno i, zaglyanuv vnutr', toch'-v-toch' tak zhe hihiknul i skazal toch'-v-toch' takim zhe tonom: "Dombi zdes'?" - i skrylsya toch'-v-toch' tak zhe, kak i ran'she. Kak smeyalas' Florens! Pol' chasto vspominal ob etom i sam vsegda smeyalsya. No vskore - na sleduyushchij den' i pozzhe - proizoshlo mnogo takogo, o chem Pol' pomnil smutno. Tak, naprimer, pochemu oni provodili dni i nochi u missis Pipchin vmesto togo, chtoby ehat' domoj; pochemu on lezhal v posteli i Florens sidela vozle nego; nahodilsya li v komnate otec, ili to byla lish' dlinnaya ten' na stene; slyshal li on, kak doktor skazal o kom-to, chto, esli by ego uvezli do prazdnika, kotoryj zavladel ego voobrazheniem slishkom sil'no i pomog emu preodolet' slabost', ves'ma vozmozhno, chto on by zachah. On dazhe ne mog pripomnit', govoril li on chasto Florens: "O Floj, uvezi menya domoj i nikogda ne ostavlyaj menya odnogo!" - no, kazhetsya, govoril. Emu chudilos' inogda, budto on snova i snova slyshit svoj golos: "Uvezi menya domoj, uvezi menya domoj, Floj!" No on mog pripomnit', kogda vernulsya domoj i ego nesli po horosho znakomoj emu lestnice, chto v techenie dolgih chasov grohotala kareta, a on lezhal na siden'e, i okolo nego byla Florens, a staraya missis Pipchin sidela naprotiv. On pomnil i svoyu staruyu krovatku, kuda ego ulozhili; svoyu tetku, miss Toks i S'yuzen; no sluchilos' eshche koe-chto, sovsem nedavno, chto vse eshche privodilo ego v nedoumenie. - Bud'te dobry, ya hochu pogovorit' s Florens, - skazal on. - Tol'ko s Florens, odnu minutku! Ona naklonilas' k nemu, a vse ostal'nye stoyali poodal'. - Floj, milochka, ne papa li eto byl v holle, kogda menya vynesli iz karety? - Da, dorogoj. - On ne zaplakal i ne ushel v svoyu komnatu, Floj, kogda uvidel, chto menya nesut? Florens pokachala golovoj i prizhalas' gubami k ego shcheke. - YA ochen' rad, chto on ne plakal, - skazal malen'kij Pol'. - Mne pokazalos', chto on zaplakal. Ne govori im, o chem ya sprashival. GLAVA XV  Izumitel'naya izobretatel'nost' kapitana Katlya i novye zaboty Uoltera Geya Na protyazhenii neskol'kih dnej Uolter ne mog reshit', kak emu byt' s barbadosskim naznacheniem; on dazhe leleyal slabuyu nadezhdu, chto mister Dombi, byt' mozhet, imel v vidu ne to, chto skazal, ili peredumaet i soobshchit emu ob otmene poezdki. No tak kak ne sluchilos' nichego skol'ko-nibud' podtverzhdayushchego etu dogadku (kotoraya sama po sebe byla v dostatochnoj stepeni neveroyatna), a vremya shlo i medlit' bylo nel'zya, on reshilsya dejstvovat' bez dal'nejshih kolebanij. Osnovnaya trudnost' dlya Uoltera zaklyuchalas' v tom, kakim obrazom soobshchit' ob etoj peremene v ego delah dyade Solyu, dlya kotorogo - chuvstvoval on - eto budet zhestokim udarom. Potryasti dyadyu Solya stol' porazitel'nym izvestiem bylo emu tem trudnee, chto za poslednee vremya dela poshli v goru i starik tak poveselel, chto malen'kaya zadnyaya gostinaya prinyala prezhnij vid. Dyadya Sol' uplatil v naznachennyj srok chast' dolga misteru Dombi i nadeyalsya pokryt' ostal'noe; i povergat' ego snova v unynie, kogda on tak muzhestvenno spravilsya so svoimi nevzgodami, bylo ves'ma pechal'noj neobhodimost'yu. Odnako ne moglo byt' i rechi o tom, chtoby uehat' potihon'ku. Dyadya dolzhen byl uznat' obo vsem zablagovremenno; zatrudnenie zaklyuchalos' v tom, kak emu skazat'. CHto kasaetsya voprosa - ehat' ili ne ehat', Uolter schital, chto ne v ego vlasti vybirat'. Mister Dombi byl prav, govorya, chto on molod, a dela u ego dyadi idut ploho, i mister Dombi yasno vyrazil vzglyadom, soprovozhdavshim eto napominanie, chto v sluchae otkaza ehat' on mozhet ostat'sya doma, no ne u nego v kontore. Oba oni s dyadej byli mnogim obyazany misteru Dombi; etogo dobilsya sam Uolter. Samomu sebe on mog soznat'sya, chto poteryal nadezhdu sniskat' raspolozhenie sego dzhentl'mena, i mog schitat', chto tot inoj raz otnositsya k nemu s prenebrezheniem, vryad li opravdannym. No tak ili inache, dolg ostaetsya dolgom - vo vsyakom sluchae tak dumal Uolter, - a dolg nuzhno ispolnyat'. Kogda mister Dombi vzglyanul na nego i skazal, chto on molod, a dela ego dyadi idut ploho, lico ego vyrazhalo prezrenie - prenebrezhitel'nuyu i unizitel'nuyu mysl', chto Uolter-de ves'ma ne proch' zhit' v prazdnosti na sredstva obednevshego starika, i eto zadelo blagorodnuyu dushu yunoshi. Reshiv dokazat' misteru Dombi, - esli mozhno bylo dat' takoe dokazatel'stvo, ne pribegaya k slovam, - chto tot sudit o nem neverno, Uolter staralsya posle razgovora o Vest-Indii byt' eshche veselee i rastoropnee, chem ran'she, naskol'ko byl na eto sposoben chelovek s takim zhivym i pylkim nravom, kak u nego. On byl slishkom molod i neopyten i ne pomyshlyal o tom, chto eti samye kachestva mogut byt' nepriyatny misteru Dombi, a ne unyvat' pod sen'yu ego groznoj nemilosti, spravedlivoj ili nespravedlivoj, otnyud' ne znachit podnyat'sya v ego glazah. Moglo byt' i tak, chto velikij chelovek usmatrival vyzov v etom novom proyavlenii blagorodnogo duha i reshil ego slomit'. "Nu, chto zh. V konce koncov pridetsya skazat' dyade Solyu", - so vzdohom dumal Uolter. A tak kak Uolter boyalsya, chto golos ego, pozhaluj, drognet i fizionomiya budet ne takoj veseloj, kak bylo by emu zhelatel'no, esli on sam soobshchit ob etom stariku i uvidit po morshchinistomu ego licu, kakoe vpechatlenie proizvelo eto izvestie, on zadumal pribegnut' k uslugam mogushchestvennogo posrednika - kapitana Katlya. Poetomu, kogda nastalo voskresen'e, on reshil posle zavtraka vtorgnut'sya v obitalishche kapitana Katlya. Po doroge on s udovol'stviem pripomnil, chto kazhdoe voskresnoe utro missis Mak-Stindzher sovershaet dalekoe puteshestvie, chtoby poslushat' propoved' prepodobnogo Mel'hisedeka Haulera, kotoryj, buduchi uvolen so sluzhby v Vest-indskih dokah po lozhnomu podozreniyu (vydvinutomu protiv nego nevedomym vragom) v tom, budto on prosverlival bochki i prikladyvalsya gubami k otverstiyu, predskazal, chto svetoprestavlenie nastanet rovno v desyat' chasov utra cherez dva goda, nachinaya s togo dnya, i otkryl zal dlya priema ledi i dzhentl'menov, priverzhencev sekty Gorlanov; * na pervom zhe ih sobranii uveshchaniya prepodobnogo Mel'hisedeka proizveli stol' sil'noe vpechatlenie, chto pri vostorzhennom ispolnenii svyashchennogo dzhiga, koim zakonchilas' sluzhba, vse stado provalilos' v kuhnyu i privelo v negodnoe sostoyanie katok dlya bel'ya, prinadlezhavshij odnomu iz pastvy. Kapitan v minutu neobychajnogo ozhivleniya povedal ob etom Uolteru i ego dyade v promezhutkah mezhdu kupletami "Krasotki Peg" v tot vecher, kogda bylo uplacheno makleru Broli. Sam kapitan akkuratno poseshchal cerkov' po sosedstvu, kotoraya podnimala velikobritanskij flag kazhdoe voskresnoe utro, i gde on po dobrote svoej - tak kak bidl byl nemoshchen - prismatrival za mal'chikami, sredi kotoryh pol'zovalsya bol'shim avtoritetom blagodarya svoemu zagadochnomu kryuchku. Znaya nerushimye privychki kapitana, Uolter speshil po mere sil, chtoby zastat' ego doma; i on razvil takuyu skorost', chto, svernuv na Brig-Plejs, imel udovol'stvie uzret' shirokij sinij frak i zhilet, vyveshennye iz otkrytoyu okna kapitana dlya provetrivaniya na solnce. Kazalos' neveroyatnym, chto smertnyj mog uvidet' frak i zhilet bez kapitana, no poslednij nesomnenno ne byl v nih oblachen, v protivnom sluchae nogi ego - doma na Brig-Plejs nevysoki - pregrazhdali by vhod v paradnuyu dver', kotoryj byl sovershenno svoboden. Izumlennyj etim otkrytiem, Uolter postuchal odin raz. - Slindzher, - otchetlivo uslyshal on vozglas kapitana, nesshijsya sverhu iz ego komnaty, kak budto stuk ego vovse ne kasalsya. Togda Uolter postuchal dna raza. - Katl'! - uslyshal on vozglas kapitana; i totchas zhe kapitan v chistoj rubashke i podtyazhkah, v platke, svobodno povyazannom vokrug shei, napodobie svernutogo v buhtu kan