ata, i v glyancevitoj shlyape poyavilsya v okne, vyglyadyvaya iz-za shirokogo sinego fraka i zhileta. - Uol'r! - voskliknul kapitan, s izumleniem glyadya na nego vniz. - Da, da, kapitan Katl'. - otvechal Uolter, - eto ya. - CHto sluchilos', moj mal'chik? - s velikoj trevogoj osvedomilsya kapitan. - Uzh ne stryaslos' li eshche chto-nibud' s Dzhilsom? - Net, net, - otvetil Uolter. - U dyadi vse blagopoluchno, kapitan Katl'. Kapitan vyrazil udovol'stvie i soobshchil, chto spustitsya vniz i otopret dver', chto i sdelal. - Odnako ty ranen'ko, Uol'r, - skazal kapitan, vse eshche nedoverchivo na nego posmatrivaya, poka oni podnimalis' naverh. - Vot k chem delo, kapitan Katl', - sadyas', skazal Uolter, - ya boyalsya, chto vy ujdete, a mne nuzhen vash druzheskij sovet. - Ty ego poluchish', - skazal kapitan. - CHem tebya ugostit'? - Vashim mneniem, kapitan Katl', - s ulybkoj otvechal Uolter. - Bol'she mne nichego ne nuzhno. - V takom sluchae prodolzhaj, - skazal kapitan. - S udovol'stviem skazhu tebe svoe mnenie, moj mal'chik! Uolter rasskazal emu o tom, chto proizoshlo; o zatrudnenii, kakoe vozniklo u nego v svyazi s dyadej, i o tom oblegchenii, kakoe on pochuvstvuet, esli kapitan Katl' po dobrote svoej pomozhet emu; beskonechnoe izumlenie n nedoumenie, vyzvannye otkryvshejsya pered kapitanom perspektivoj, postepenno poglotili sego dzhentl'mena, pokuda ego lico ne lishilos' kakogo by to ni bylo vyrazheniya, a sinij kostyum, glyancevitaya shlyapa i kryuchok, kazalos', lishilis' hozyaina. - Vidite li, kapitan Katl', - prodolzhal Uolter, - chto kasaetsya menya, to ya molod, kak skazal mister Dombi, i obo mne nechego dumat'. YA dolzhen probivat' sebe dorogu v zhizni, ya eto znayu; no po puti syuda ya razmyshlyal o tom, chto dolzhen byt' ostorozhen v dvuh punktah, poskol'ku eto kasaetsya dyadi. YA ne hochu skazat', budto zasluzhivayu chesti schitat'sya gordost'yu i schast'em ego zhizni, - znayu, vy mne verite, - no tem ne menee eto tak. Ne kazhetsya li vam, chto eto tak? Kapitan kak budto sdelal popytku podnyat'sya iz bezdny izumleniya i vnov' obresti svoe lico; no eto usilie ni k chemu ne privelo, i glyancevitaya shlyapa tol'ko kivnula bezglasno, s nevyrazimoj mnogoznachitel'nost'yu. - Esli ya budu zhiv i zdorov, - skazal Uolter, - a na etot schet u menya net opasenij, - vse zhe, pokidaya Angliyu, ya vryad li mogu nadeyat'sya uvidet' dyadyu snova. On star, kapitan Katl', krome togo, ego zhizn' osnovana na privychnom... - Stop, Uolter! Na privychnom otsutstvii pokupatelej? - skazal kapitan, vdrug voskresaya. - Sovershenno verno, - otvechal Uolter, pokachivaya golovoj, - no ya imel v vidu uklad ego zhizni, kapitan Katl', postoyannye privychki. I esli (kak vy ochen' spravedlivo zametili) on umer by ran'she vremeni, lishivshis' tovarov i vseh veshchej, k kotorym privyk za stol'ko let, to ne dumaete li vy, chto on umer by eshche ran'she, lishivshis'... - Svoego plemyannika, - vstavil kapitan. - Pravil'no! - Znachit, - skazal Uolter, pytayas' govorit' veselo, - my dolzhny uverit' ego, chto razluka eta v konce koncov tol'ko vremennaya. No ya-to luchshe znayu, kapitan Katl', ili opasayus', chto luchshe znayu, a tak kak u menya stol'ko osnovanij otnosit'sya k nemu s lyubov'yu, pochteniem i uvazheniem, to boyus', kak by ne okazat'sya mne sovsem bespomoshchnym, esli ya poprobuyu ego v etom ubezhdat'. Vot glavnaya prichina, pochemu ya hochu, chtoby o moem ot®ezde soobshchili emu vy; i eto punkt pervyj. - Poverni na tri rumba! - zadumchivym tonom zametil kapitan. - CHto vy skazali, kapitan Katl'? - osvedomilsya Uolter. - Derzhis' krepche! - glubokomyslenno otvetil kapitan. Uolter zamolchal, daby udostoverit'sya, ne zhelaet li kapitan prisovokupit' k etomu kakoe-nibud' osoboe zamechanie, no tak kak tot nichego bol'she ne skazal, on zagovoril snova: - Teper' punkt vtoroj, kapitan Katl'. K sozhaleniyu, dolzhen skazat', chto ya ne pol'zuyus' raspolozheniem mistera Dombi. YA vsegda staralsya delat' vse kak mozhno luchshe i delal, no on menya ne lyubit. Byt' mozhet, on ne vlasten nad svoimi simpatiyami i antipatiyami, - ob etom ya nichego ne govoryu. YA govoryu tol'ko, chto on nesomnenno ne lyubit menya. Na eto mesto on menya posylaet ne potomu, chto ono horoshee; on ne udostaivaet izobrazhat' ego luchshe, chem ono est'; i ya ochen' somnevayus', chtoby ono kogda-nibud' pomoglo mne zanyat' bolee vysokoe polozhenie v firme - ono, mne kazhetsya, yavlyaetsya sredstvom navsegda izbavit'sya ot menya i ubrat' menya s dorogi. No ob etom my ni slova ne dolzhny govorit' dyade, kapitan Katl'; my dolzhny po mere sil izobrazit' eto mesto vygodnym i mnogoobeshchayushchim; ya rasskazyvayu vam, kakovo ono na samom dele, no delayu eto tol'ko dlya togo, chtoby na rodine byl u menya drug, kotoryj znaet istinnoe polozhenie - na sluchaj, esli yavitsya kogda-nibud' vozmozhnost' okazat' mne pomoshch' tam, daleko. - Uol'r, moj mal'chik, - otvechal kapitan, - v pritchah Solomonovyh ty najdesh' sleduyushchie slova: "Pust' nikogda ne budet u tebya nedostatka v druge nuzhdayushchemsya i v butylke dlya nego!" Kogda najdesh' eto mesto, sdelaj otmetku. Tut kapitan protyanul ruku Uolteru s samym prostodushnym vidom, kotoryj byl krasnorechivej slov, i snova povtoril (ibo on gordilsya svoej tochnoj i kstati privedennoj citatoj): - Kogda najdesh', sdelaj otmetku. - Kapitan Katl', - prodolzhal Uolter, berya obeimi rukami protyanutuyu emu kapitanom ogromnuyu lapu, kotoruyu on ele-ele mog obhvatit', - posle moego dyadi Solya ya bol'she vseh lyublyu vas. I konechno net na svete nikogo, komu by ya mog bol'she doveryat'. CHto kasaetsya ot®ezda, kapitan Katl', menya eto ne bespokoit; chego mne bespokoit'sya? Bud' ya volen iskat' schast'ya, bud' ya volen otpravit'sya prostym matrosom, bud' ya volen pustit'sya na svoj strah na kraj sveta, - ya by s radost'yu poehal! YA by s radost'yu uehal uzhe neskol'ko let nazad i posmotrel, chto iz etogo vyjdet. No eto protivorechilo zhelaniyam moego dyadi i planam, kotorye on dlya menya stroil, i tem delo i konchilos'. No ya chuvstvuyu, kapitan Katl', chto my vse vremya nemnozhko oshibalis', i esli uzh govorit' o moih vidah na budushchee, polozhenie moe teper' nichut' ne luchshe, chem v to vremya, kogda ya tol'ko chto postupil v firmu Dombi, - byt' mozhet, chutochku huzhe, ibo togda firma, pozhaluj, byla raspolozhena ko mne blagosklonno, a teper' eto, konechno, ne tak. - Vernis', Vittington, - probormotal ogorchennyj kapitan, poglyadev na Uoltera. - Da, - smeyas', otvechal Uolter. - Boyus', pridetsya vozvrashchat'sya mnogo raz, kapitan Katl', prezhde chem podvernetsya takaya udacha, kak emu. Vprochem, ya ne zhaluyus', - dobavil on so svojstvennym emu bodrym, ozhivlennym, energicheskim vidom. - Mne ne na chto zhalovat'sya. YA obespechen. YA kak-nibud' prozhivu. Ostavlyaya dyadyu, ya ostavlyayu ego na vas; i net luchshe cheloveka, na kotorogo ya mog by ego ostavit', kapitan Katl'. Vse eto ya vam rasskazal ne potomu, chto ya v otchayanii, o net! No nuzhno vas ubedit', chto ya ne mogu vybirat', sluzha v firme Dombi, i kuda menya posylayut, tuda ya dolzhen ehat', i chto mne predlagayut, to ya dolzhen prinyat'. Dlya dyadi luchshe, chto menya otsylayut, tak kak v ego glazah mister Dombi - dragocennyj drug, kakim on sebya i pokazal, - vam eto izvestno, kapitan Katl'; i ya uveren, chto on ne sdelaetsya menee dragocennym, esli ne budet zdes' menya, chtoby ezhednevno vozbuzhdat' ego nepriyazn'. Itak, da zdravstvuet Vest-Indiya, kapitan Katl'! Kak nachinaetsya eta pesnya, kotoruyu poyut moryaki? V port Barbados, rebyata! Veselej! Staraya Angliya proshchaj, rebyata! Veselej! Kapitan zaoral pripev: |h! Veselej, veselej! |h, veselej! Poslednij stih kosnulsya chutkih ushej zhivshego naprotiv revnostnogo shkipera, ne sovsem trezvogo, kotoryj nemedlenno vskochil s posteli, raspahnul okno i cherez ulicu podhvatil vo vsyu glotku pripev, chto proizvelo prekrasnoe vpechatlenie. Kogda uzhe nevozmozhno bylo tyanut' dol'she poslednyuyu notu, shkiper prorevel ustrashayushche: "|hoj!" - otchasti v vide druzheskogo privetstviya, a otchasti iz zhelaniya pokazat', chto on nichut' ne zadohsya. Sovershiv eto, on zakryl okno i snova leg v postel'. - A teper', kapitan Katl', - skazal Uolter, podavaya emu sinij frak i zhilet i potoraplivaya kapitana, - esli vy pojdete i soobshchite dyade Solyu novost' (kotoruyu emu, po spravedlivosti, sledovalo by uznat' davnym-davno), ya, znaete li, ostavlyu vas u dveri i pojdu pobrozhu do poludnya. Odnako kapitan byl kak budto ne ochen' obradovan porucheniem i otnyud' ne uveren v svoej sposobnosti ispolnit' ego. On ustroil zhizn' i pohozhdeniya Uoltera sovsem po-inomu, i, k polnomu svoemu udovol'stviyu, on tak chasto radovalsya svoej prozorlivosti i predusmotritel'nosti obnaruzhennym v etom ustroenii, i nahodil ego stol' zakonchennym i sovershennym vo vseh otnosheniyah, chto velikoe usilie voli trebovalos' ot nego, chtoby prisutstvovat' pri tom, kak vse razvalivaetsya, i dazhe sposobstvovat' etomu razrusheniyu. Vdobavok kapitanu ochen' trudno bylo vygruzit' starye svoi predstavleniya ob etom predmete i, prinyav na bort novyj gruz s toj stremitel'nost'yu, kakoj trebovali obstoyatel'stva, ne pereputat' oba gruza. Itak, vmesto togo chtoby nadet' frak i zhilet s provorstvom, kakoe odno tol'ko i moglo otvechat' raspolozheniyu duha Uoltera, on vovse otkazalsya oblachit'sya v eto odeyanie i uvedomil Uoltera, chto po sluchayu takogo ser'eznogo dela sleduet razreshit' emu "chutochku pogryzt' nogti". - |to u menya staraya privychka, Uol'r, - skazal kapitan, - ej vot uzhe pyat'desyat let. Kogda ty vidish', chto Ned Katl' gryzet nogti, Uol'r, bud' uveren, chto Ned Katl' na meli. Zatem kapitan sunul mezh zubov svoj zheleznyj kryuchok, slovno eto byla ruka, i s vidom mudrym i glubokomyslennym, prisushchim vysprennosti vsyakogo filosoficheskogo razmyshleniya i ser'eznogo issledovaniya, prinyalsya obdumyvat' eto delo v ego mnogorazlichnyh razvetvleniyah. - Est' u menya drug, - rasseyanno bormotal kapitan, - no v nastoyashchee vremya on plavaet vdol' poberezh'ya v Uitbi, a on mozhet vyskazat' takoe suzhdenie po etomu voprosu, da i po vsyakomu drugomu, chto dast shest' ochkov vpered parlamentu i pob'et ego. Dvazhdy padal etot chelovek za bort, - skazal kapitan, - i emu hot' by chto! Kogda on byl v uchen'e, ego tri nedeli (s pereryvami) kolotili po golove zheleznym boltom. A vse-taki ne hodil eshche po zemle chelovek s bolee yasnym umom. Nesmotrya na svoe uvazhenie k kapitanu Katlyu, Uolter vtajne ne mog ne poradovat'sya otsutstviyu etogo mudreca i ne pozhelat' ot vsej dushi, chtoby etot svetlyj um ne byl privlechen k razresheniyu ego zatrudnenij, pokuda oni ne budut okonchatel'no ulazheny. - Esli by ty vzyal da pokazal etomu cheloveku Norskij buj, - tem zhe tonom prodolzhal kapitan Katl', - i pozhelal by uznat' ego mnenie o nem, Uol'r, on by tebe vyskazal mnenie, kotoroe imelo by takoe zhe otnoshenie k etomu buyu, kak pugovicy tvoego dyadi. Po zemle ne hodil chelovek - vo vsyakom sluchae na dvuh nogah, - kotoryj mog by za nim ugnat'sya. Net, nikomu ne ugnat'sya. - Kak ego zovut, kapitan Katl'? - osvedomilsya Uolter, reshiv zainteresovat'sya drugom kapitana. - 3ovut ego Bansbi, - skazal kapitan. - No, bog moj, s takoj golovoj, kak u nego, mozhno zvat'sya kak ugodno! Tochnyj smysl, kotoryj kapitan vkladyval v etu poslednyuyu pohvalu, on ne stal raz®yasnyat', da i Uolter ne pytalsya ego otkryt'. Ibo, nachav eshche raz peresmatrivat' s vozbuzhdeniem, estestvennym dlya nego i togo polozheniya, v kotorom on nahodilsya, glavnye punkty svoih zatrudnenij, on vskore obnaruzhil, chto kapitan vnov' vpal v prezhnee glubokomyslennoe sostoyanie i hotya vziraet na nego pristal'no iz-pod kosmatyh brovej, no, ochevidno, ne vidit ego i ne slyshit, pogruzhennyj v razdum'e. Dejstvitel'no, kapitan Katl' razrabatyval stol' grandioznye plany, chto, snyavshis' s meli, vyshel vskore v glubochajshie vody i ne mog nashchupat' dna svoej pronicatel'nosti. Postepenno kapitanu stalo sovershenno yasno, chto proizoshla kakaya-to oshibka; chto nesomnenno oshibku dopustil skoree Uolter, chem on; chto esli i est' kakoj-to proekt, svyazannyj s Vest-Indiej, to on nichego obshchego ne imeet s predpolozheniyami Uoltera, cheloveka molodogo i oprometchivogo, i mozhet byt' lish' novym sredstvom dlya bystrejshego ustroeniya ego schast'ya. "Esli i vozniklo mezhdu nimi kakoe-nibud' malen'koe nedorazumenie, - dumal kapitan, imeya v vidu Uoltera i mistera Dombi, - to dostatochno odnogo slova, vovremya skazannogo drugom obeih storon, chtoby vse uladit', sgladit' i snova privesti v polnuyu ispravnost'". Iz etih soobrazhenij kapitan Katl' sdelal sleduyushchij vyvod: tak kak on uzhe imeet udovol'stvie znat' mistera Dombi, provedya v ego obshchestve ochen' priyatnye polchasa v Brajtone (v to utro, kogda oni brali den'gi vzajmy), a dva svetskih cheloveka, kotorye ponimayut drug druga i oba gotovy privesti vse v poryadok, legko mogut uladit' takogo roda malen'koe zatrudnenie i perejti k real'nym faktam, - to dolg druzhby povelevaet emu, ni slova ne govorya sejchas ob etom Uolteru, poprostu zajti k misteru Dombi, skazat' sluge: "Bud' dobr, lyubeznyj, dolozhi, chto prishel kapitan Katl'", vstretit'sya s misterom Dombi v duhe vzaimnogo doveriya, zacepit' ego kryuchkom za petlyu fraka, obo vsem peregovorit', privesti vse k zhelaemomu koncu i udalit'sya s triumfom! Kogda eti soobrazheniya mel'knuli u kapitana i postepenno obreli formu, fizionomiya ego proyasnilas', kak hmuroe utro, ustupayushchee mesto solnechnomu poludnyu. Brovi, kotorye byli zloveshche nahmureny, perestali toporshchit'sya i razgladilis'; glaza, kotorye pochti zakrylis' ot zhestokogo umstvennogo napryazheniya, raskrylis' shiroko; ulybka, kotoraya ogranichila sebya snachala tremya tochkami - pravym ugolkom rta i ugolkami oboih glaz, - postepenno rasplylas' po vsemu licu i, zastruivshis' vverh po lbu, pripodnyala glyancevituyu shlyapu, slovno i eta shlyapa tozhe sidela na meli vmeste s kapitanom Katlem, a teper', podobno emu, snyalas' s meli. Nakonec kapitan perestal gryzt' nogti i skazal: - Teper', Uol'r, moj mal'chik, pomogi mne natyanut' eto obmundirovanie. - Kapitan imel v vidu svoj frak i zhilet. Uolteru i v golovu ne prihodilo, pochemu kapitan tak staratel'no povyazyval galstuk, zakruchivaya svisayushchie koncy ego, kak svinoj hvostik, i prodergivaya ih v massivnoe zolotoe kol'co, na kotorom, v pamyat' kakogo-to usopshego druga, byli izobrazheny mogila, zheleznaya ograda i derevo. I pochemu kapitan podtyanul vverh vorotnik rubashki, naskol'ko pozvolyalo irlandskoe nizhnee bel'e, i takim obrazom ukrasil sebya nastoyashchimi shorami; i pochemu on snyal bashmaki i nadel nepodrazhaemuyu paru polusapog, kotoroyu pol'zovalsya tol'ko v ekstrennyh sluchayah. Naryadivshis', nakonec, k polnomu svoemu udovol'stviyu i osmotrev sebya s nog do golovy v zerkal'ce dlya brit'ya, snyatom dlya etoj celi so steny, kapitan vzyal svoyu suchkovatuyu palku i ob®yavil, chto gotov. Kogda oni vyshli na ulicu, kapitan vystupal s bol'shim samodovol'stvom, chem obychno, no eto obstoyatel'stvo Uolter pripisal dejstviyu sapog i osobogo vnimaniya na nego ne obratil. Oni ne uspeli daleko ujti, kak povstrechali zhenshchinu, prodavavshuyu cvety, i kapitan, ostanovivshis' kak vkopannyj, slovno ego osenila blestyashchaya mysl', kupil samyj bol'shoj puchok v ee korzine - velikolepnejshij buket v forme veera, imevshij okolo dvuh s polovinoj futov v obhvate i sostavlennyj iz prekrasnejshih v mire cvetov. Vooruzhennyj etim malen'kim podnosheniem, prednaznachavshimsya dlya mistera Dombi, kapitan Katl' shel s Uolterom, pokuda oni ne priblizilis' k dveri mastera sudovyh instrumentov, pered kotoroj oba ostanovilis'. - Vy zajdete? - sprosil Uolter. - Da, - otvechal kapitan, chuvstvuya, chto ot Uoltera nuzhno izbavit'sya, prezhde chem pristupit' k dal'nejshemu, i chto luchshe perenesti namechennyj vizit na bolee pozdnij chas. - I vy nichego ne zabudete? - sprosil Uolter. - Net, - otvetil kapitan. - YA sejchas zhe otpravlyus' na progulku, - skazal Uolter, - i ne budu meshat', kapitan Katl'. - Horoshen'ko progulyajsya, moj mal'chik! - kriknul emu vsled kapitan. Uolter mahnul rukoj v znak soglasiya i poshel svoej dorogoj. Idti emu bylo nekuda, i on reshil vyjti v pole, gde by mozhno bylo porazmyslit' o predstoyashchej emu nevedomoj zhizni i, lezha pod derevom, spokojno podumat'. Samymi krasivymi kazalis' emu polya bliz Hemsteda, a luchshej dorogoj - doroga mimo doma mistera Dombi. Kogda Uolter prohodil mimo nego i podnyal glaza na hmuryj ego fasad, dom, kak vsegda, byl velichestven i mrachen. Vse shtory byli spushcheny, no okna verhnego etazha otkryty nastezh', i veterok, probegaya po zanaveskam i razvevaya ih, odin tol'ko i ozhivlyal vneshnij vid doma. Uolter proshel spokojno mimo i byl rad, kogda |tot dom i sleduyushchij za nim ostalis' pozadi. Togda on oglyanulsya, - s lyubopytstvom, kotoroe vsegda vnushal emu etot dom so vremeni priklyucheniya s zabludivshejsya devochkoj mnogo let nazad, i s osobym vnimaniem posmotrel na okna v verhnem etazhe. Poka on byl etim zanyat, k dveri pod®ehala kolyaska, i osanistyj dzhentl'men v chernom, s massivnoj cepochkoj ot chasov, soshel i vstupil v dom. Vspomniv potom o dzhentl'mene i ego ekipazhe, Uolter ne somnevalsya, chto eto vrach, i zadaval sebe vopros, kto bolen; no eto otkrytie on sdelal uzhe posle togo, kak proshel nekotoroe rasstoyanie, rasseyanno razmyshlyaya o drugih veshchah. Vprochem, i eti ego razmyshleniya byli svyazany s domom mistera Dombi; ibo Uolter teshil sebya nadezhdoj, chto nastanet vremya, kogda prelestnaya devochka, staryj ego drug, kotoraya s teh por vsegda byla emu tak blagodarna i tak rada ego videt', zainteresuet im svoego brata i izmenit ego sud'bu k luchshemu. V tot moment emu bylo priyatno mechtat' ob etom - skoree iz-za udovol'stviya voobrazhat', chto ona postoyanno budet o nem pomnit', chem radi zhiznennyh blag, kakie mogli by vypast' v etom sluchae na ego dolyu; no drugoe, bolee trezvoe soobrazhenie podskazyvalo emu, chto esli on do toj pory ne umret, to budet za okeanom, vsemi zabytyj, a ona - zamuzhem, bogataya, gordaya, schastlivaya. Pri stol' izmenivshihsya obstoyatel'stvah u nee budet ne bol'she osnovanij vspominat' o nem, chem ob odnoj iz staryh igrushek. Pozhaluj, dazhe men'she. Odnako Uolter tak idealiziroval horoshen'kuyu devochku, kotoruyu vstretil na shumnyh ulicah, i tak tesno svyazyval s nej naivnuyu ee blagodarnost' v tot vecher i prostodushnoe, iskrennee vyrazhenie etoj blagodarnosti, chto osuzhdal sebya, kak klevetnika, za svoi predpolozheniya, budto ona kogda-nibud' stanet gordoj i vysokomernoj. S drugoj storony, razmyshleniya ego nosili takoj fantasticheskij harakter, chto edva li ne klevetoj kazalos' emu voobrazhat', budto ona stanet zhenshchinoj, - dumat' o nej inache, chem o tom neposredstvennom, krotkom, obayatel'nom sozdanii, kakim ona byla v dni Dobroj missis Braun. Odnim slovom, Uolter ubedilsya, chto rassuzhdat' s samim soboj o Florens ves'ma neblagorazumno; i luchshee, chto on mozhet sdelat', eto - hranit' v pamyati ee obraz kak nechto dragocennoe, nedostizhimoe, neizmennoe i neyasnoe - neyasnoe vo vsem, krome ee vlasti dostavlyat' emu radost' i, podobno ruke angela, uderzhivat' ego ot vsego nedostojnogo. Dlinnuyu progulku po polyam sovershil v tot den' Uolter, slushaya penie ptic, voskresnyj kolokol'nyj Zvon i zaglushennyj shum goroda, vdyhaya sladkie aromaty, posmatrivaya inoj raz na tumannyj gorizont, kuda lezhal ego put' i gde nahodilos' mesto ego naznacheniya, potom okidyvaya vzglyadom zelenye anglijskie luga i rodnoj pejzazh. No vryad li on hot' raz otchetlivo podumal ob ot®ezde i, kazalos', bespechno otkladyval razmyshleniya ob etom s chasu na chas i s minuty na minutu, ne perestavaya, odnako, razmyshlyat'. Uolter ostavil za soboj polya i v prezhnem razdum'e brel po napravleniyu k domu, kak vdrug uslyshal okrik muzhchiny, a zatem golos zhenshchiny, gromko nazvavshej ego po imeni. S udivleniem povernuvshis', on uvidel, chto naemnaya kareta, ehavshaya v protivopolozhnuyu storonu, ostanovilas' nepodaleku i kucher oglyadyvaetsya so svoih kozel, delaya emu znaki knutom, a molodaya zhenshchina v karete vysunulas' iz okna i podzyvaet ego ves'ma energicheski. Podbezhav k karete, on ubedilsya, chto molodaya zhenshchina byla miss Niper i chto miss Niper byla v smyatenii i pochti vne sebya. - Sady Stegsa, mister Uolter! - skazala miss Niper. - O, umolyayu vas! - CHto? - voskliknul Uolter. - CHto sluchilos'? - O mister Uolter, Sady Stegsa, pozhalujsta! - skazala S'yuzen. - Nu, vot! - vskrichal kucher, s kakim-to torzhestvuyushchim otchayaniem vzyvaya k Uolteru. - Vot etak molodaya ledi tverdit uzhe bityj chas, a ya tol'ko i delayu, chto pyachus' zadom, chtoby vybrat'sya iz tupikov, kuda ej ugodno ehat'. Mnogo byvalo v etoj karete sedokov, no takogo sedoka, kak ona, - nikogda. - Vy hotite proehat' v Sady Stegsa. S'yuzen? - osvedomilsya Uolter. - Da! Ona hochet tuda proehat'! Gde oni? - zarychal kucher. - YA ne znayu, gde oni! - vne sebya vskrichala S'yuzen. - Mister Uolter, kogda-to ya sama tam byla s miss Floj i s nashim bednym milen'kim misterom Polem, v tot samyj den', kogda vy nashli miss Floj v Siti, potomu chto na obratnom puti my ee poteryali, missis Richards i ya, i beshenyj byk, i starshij syn missis Richards, i hotya ya byvala tam s teh por, ya ne mogu pripomnit', gde eto mesto, mne kazhetsya, ono provalilos' skvoz' zemlyu. O mister Uolter, ne pokidajte menya. Sady Stegsa, pozhalujsta! Lyubimec miss Floj - nash obshchij lyubimec - malen'kij, krotkij, krotkij mister Pol'! O mister Uolter! - Ah, bozhe moj! - voskliknul Uolter. - On ochen' bolen? - Milen'kij cvetochek! - krichala S'yuzen, lomaya ruki. - Emu zapalo v golovu, chto on hochet povidat' svoyu staruyu kormilicu, i ya poehala, chtoby privezti ee k ego posteli, missis Stegs iz Sadov Poli Tudl', kto-nibud', umolyayu, pomogite! Gluboko rastrogannyj tem, chto uslyshal, i totchas zarazivshis' volneniem S'yuzen, Uolter urazumel cel' ee poezdki i vzyalsya za delo s takim rveniem, chto kucheru bol'shogo truda stoilo sledovat' za nim, poka on bezhal vperedi, sprashivaya u vseh dorogu k Sadam Stegsa. No Sadov Stegsa ne bylo. |to mesto ischezlo s lica zemli. Gde nahodilis' nekogda starye podgnivshie besedki, nyne vozvyshalis' dvorcy, i granitnye kolonny nepomernoj tolshchiny podnimalis' u vhoda v zheleznodorozhnyj mir. ZHalkij pustyr', gde v bylye vremena gromozdilis' kuchi otbrosov, byl pogloshchen i unichtozhen; i mesto etogo gryaznogo pustyrya zanyali ryady torgovyh skladov, perepolnennyh dorogimi tovarami i cennymi produktami. Prezhnie zakoulki byli teper' zapruzheny peshehodami i vsevozmozhnymi ekipazhami; novye ulicy, kotorye prezhde unylo obryvalis', upershis' v gryaz' i kolesnye kolei, obrazovali teper' samostoyatel'nye goroda, rozhdayushchie blagotvornyj komfort i udobstva, o kotoryh nikto ne pomyshlyal, pokuda oni ne voznikli. Mosty, kotorye prezhde nikuda ne veli, privodili teper' k villam, sadam, cerkvam i prekrasnym mestam dlya progulok. Ostovy domov i nachala novyh ulic razvili skorost' para i vorvalis' v predmest'ya chudovishchnym poezdom. CHto kasaetsya okrestnogo naseleniya, kotoroe ne reshalos' priznat' zheleznuyu dorogu v pervye dni ee bytiya, to ono poumnelo i raskayalos', kak postupil by v takom sluchae lyuboj hristianin, i teper' hvastalos' svoim mogushchestvennym i blagodenstvuyushchim rodstvennikom. ZHeleznodorozhnye risunki na tkanyah u torgovcev manufakturoj i zheleznodorozhnye zhurnaly v vitrinah gazetchikov. ZHeleznodorozhnye oteli, kofejni, meblirovannye komnaty, pansiony; zheleznodorozhnye plany, karty, vidy, obertki, butylki, korobki dlya sandvichej i raspisaniya; zheleznodorozhnye stoyanki dlya naemnyh karet i kebov; zheleznodorozhnye omnibusy, zheleznodorozhnye ulicy i zdaniya, zheleznodorozhnye prihlebateli, parazity i l'stecy v neischislimom kolichestve. Bylo dazhe zheleznodorozhnoe vremya, soblyudaemoe chasami, slovno samo solnce sdalos'. Sredi pobezhdennyh nahodilsya glavnyj trubochist, byvshij "never" Sadov Stegsa, kotoryj zhil teper' v oshtukaturennom trehetazhnom dome i ob®yavlyal o sebe na pokrytoj lakom doske s zolotymi zavitushkami kak o podryadchike po ochistke zheleznodorozhnyh dymohodov s pomoshch'yu mashin. K centru i iz centra etogo velikogo preobrazhennogo mira den' i noch' stremitel'no neslis' i snova vozvrashchalis' pul'siruyushchie potoki - podobno zhivoj krovi. Tolpy lyudej i gory tovarov, otpravlyavshiesya i pribyvavshie desyatki raz na protyazhenii sutok, vyzyvali zdes' brozhenie, kotoroe ne prekrashchalos'. Dazhe doma, kazalos', byli sklonny upakovat'sya i predprinyat' puteshestvie. Dostojnye voshishcheniya chleny parlamenta, kotorye let dvadcat' tomu nazad poteshalis' nad nelepymi zheleznodorozhnymi teoriyami inzhenerov i ustraivali im vsevozmozhnye kaverzy pri perekrestnom doprose, uezzhali teper' s chasami v rukah na sever i predvaritel'no posylali po elektricheskomu telegrafu preduprezhdenie o svoem priezde. Den' i noch' pobedonosnye parovozy grohotali vdali ili plavno priblizhalis' k koncu svoego puteshestviya i vpolzali, podobno ukroshchennym drakonam, v otvedennye dlya nih ugolki, razmery kotoryh byli vyvereny do odnogo dyujma; oni stoyali tam, shipya i vzdragivaya, sotryasaya steny, slovno byli preispolneny tajnogo soznaniya mogushchestvennyh sil, v nih eshche ne otkrytyh, i velikih celej, eshche ne dostignutyh. No Sady Stegsa byli vykorchevany okonchatel'no. O, gore tomu dnyu, kogda "ni odna pyad' anglijskoj Zemli", na kotoroj byli razbity Sady Stegsa, ne nahodilas' v bezopasnosti! Nakonec posle dolgih besplodnyh rassprosov Uolter, soputstvuemyj karetoj i S'yuzen, vstretil cheloveka, kotoryj nekogda prozhival v etoj nyne ischeznuvshej strane i okazalsya ne kem inym, kak glavnym trubochistom, upomyanutym vyshe, rastolstevshim i stuchavshim dvojnym udarom v svoyu sobstvennuyu dver'. Po ego slovam, on horosho znal Tudlya. On imeet otnoshenie k zheleznoj doroge, ne tak li? - Da, ser! - zakrichala S'yuzen Niper iz okna karety. - Gde on zhivet teper'? - bystro osvedomilsya Uolter. On zhil v sobstvennom dome Kompanii, vtoroj povorot napravo, vojti vo dvor, peresech' ego i snova vtoroj povorot napravo. Nomer odinnadcatyj - oshibit'sya oni ne mogli, no esli by eto sluchilos', im nuzhno tol'ko sprosit' Tudlya, kochegara na parovoze, i vsyakij im pokazhet, gde ego dom. Posle takoj neozhidannoj udachi S'yuzen Niper pospeshno vylezla iz karety, vzyala pod ruku Uoltera i pustilas' vo vsyu pryt' peshkom, ostaviv karetu zhdat' ih vozvrashcheniya. - Davno li bolen mal'chik, S'yuzen? - sprosil Uolter, v to vremya kak oni shli bystrym shagom. - Nezdorovilos' emu ochen' davno, no nikto ne dumal, chto eto ser'ezno, - skazala S'yuzen i s neobychajnoj rezkost'yu dobavila: - Oh, uzh eti Blimbery! - Blimbery? - povtoril Uolter. - YA by sebe ne prostila, esli b v takoe vremya, kak sejchas, mister Uolter, - skazala S'yuzen, - kogda u nas stol'ko bed, o kotoryh prihoditsya dumat', stala napadat' na kogo-nibud', v osobennosti na teh, o kom milyj malen'kij Pol' otzyvaetsya horosho, no mogu zhe ya pozhelat', chtoby vse semejstvo bylo poslano na rabotu v kamenistoj mestnosti, prokladyvat' novye dorogi, i chtoby miss Blimber shla vperedi s motygoj! Zatem miss Niper perevela duh i zashagala eshche bystree, kak budto eto udivitel'noe pozhelanie dostavilo ej oblegchenie. Uolter, kotoryj i sam k tomu vremeni zapyhalsya, letel vpered, ne zadavaya bol'she voprosov; i vskore, ohvachennye neterpeniem, oni podbezhali k malen'koj dveri i voshli v opryatnuyu gostinuyu, nabituyu det'mi. - Gde missis Richards? - ozirayas', voskliknula S'yuzen Niper. - O missis Richards, missis Richards, poedemte so mnoj, rodnaya moya! - Da ved' eto S'yuzen! - s velikim izumleniem vskrichala Polli; ee otkrytoe lico i polnaya figura pokazalis' sredi obstupavshih ee detej. - Da, missis Richards, eto ya, - skazala S'yuzen, - i hotela by ya, chtoby eto byla ne ya, hotya, pozhaluj, nelyubezno tak govorit', no malen'kij mister Pol' ochen' bolen i segodnya skazal svoemu papashe, chto byl by rad uvidet' svoyu staruyu kormilicu, i on i miss Floj nadeyutsya, chto vy so mnoj poedete, i mister Uolter takzhe, missis Richards, - zabud'te proshloe i sdelajte dobroe delo, navestite dorogogo kroshku, kotoryj ugasaet. Da, missis Richards, ugasaet! S'yuzen Niper zaplakala, i Polli zalilas' slezami, glyadya na nee i slushaya, chto ona govorit; vse deti sobralis' vokrug (vklyuchaya i neskol'kih novyh mladencev); a mister Tudl', kotoryj tol'ko chto vernulsya domoj iz Birmingema i doedal iz miski svoj obed, otlozhil nozh i vilku, podal zhene chepec i platok, visevshie za dver'yu, zatem hlopnul ee po spine i proiznes s otecheskim chuvstvom, no bez cvetov krasnorechiya: - Polli! Stupaj! Takim obrazom, oni vernulis' k karete gorazdo ran'she, chem predpolagal kucher; i Uolter, usadiv S'yuzen i missis Richards, sam zanyal mesto na kozlah, chtoby ne bylo bol'she nikakih oshibok, i blagopoluchno dostavil ih v holl doma mistera Dombi, gde, mezhdu prochim, zametil ogromnyj buket, napomnivshij emu tot, kotoryj kapitan Katl' kupil utrom. On by ohotno ostalsya uznat' o malen'kom bol'nom i zhdal by skol'ko ugodno, chtoby okazat' hot' kakuyu-nibud' uslugu, no s bol'yu soznavaya, chto takoe povedenie pokazhetsya misteru Dombi samonadeyannym i derzkim, ushel medlenno, pechal'no, v trevoge. Ne proshlo i pyati minut, kak ego dognal chelovek, bezhavshij za nim, i poprosil vernut'sya. Uolter bystro povernul nazad i s tyazhelymi predchuvstviyami perestupil porog mrachnogo doma. GLAVA XVI  O chem vse vremya govorili volny Pol' bol'she ne vstaval so svoej postel'ki. On lezhal ochen' spokojno, prislushivayas' k shumu na ulice, malo zabotyas' o tom, kak idet vremya, no sledya za nim i sledya za vsem vokrug pristal'nym vzglyadom. Kogda solnechnye luchi vryvalis' v ego komnatu skvoz' shelestyashchie shtory i struilis' po protivopolozhnoj stene, kak zolotaya voda, on znal, chto blizitsya vecher i chto nebo bagryanoe i prekrasnoe. Kogda otbleski ugasali i, podnimayas' po stene, prokradyvalis' sumerki, on sledil, kak oni sgushchayutsya, sgushchayutsya, sgushchayutsya v noch'. Togda on dumal o tom, kak useyany fonaryami dlinnye ulicy i kak svetyat vverhu tihie zvezdy. Mysl' ego otlichalas' strannoj sklonnost'yu obrashchat'sya k reke, kotoraya, naskol'ko bylo emu izvestno, protekala cherez velikij gorod; i teper' on dumal o tom, skol' ona cherna i kakoj kazhetsya glubokoj, otrazhaya sonmy zvezd, a bol'she vsego - o tom, kak neuklonno katit ona svoi vody navstrechu okeanu. Po mere togo kak nadvigalas' noch' i shagi na ulice razdavalis' tak redko, chto on mog rasslyshat' ih priblizhenie, schitat' ih, kogda oni zamedlyalis', i sledit', kak oni teryayutsya vdaleke, on lezhal i glyadel na mnogocvetnoe kol'co vokrug svechi i terpelivo zhdal dnya. Tol'ko bystraya i stremitel'naya reka vyzyvala u nego bespokojstvo. Inoj raz on chuvstvoval, chto dolzhen popytat'sya ostanovit' ee - uderzhat' svoimi detskimi ruchonkami ili pregradit' ej put' plotinoj iz peska, - i kogda on videl, chto ona nadvigaetsya, neodolimaya, on vskrikival. No dostatochno bylo Florens, kotoraya vsegda nahodilas' okolo nego, skazat' odno slovo, chtoby on prishel v sebya; i, prisloniv svoyu bednuyu golovku k ee grudi, on rasskazyval Floj o svoem snovidenii i ulybalsya. Kogda nachinal zagorat'sya den', on zhdal solnca, i kogda yarkij ego svet nachinal iskrit'sya v komnate, on predstavlyal sebe - net, ne predstavlyal! on videl - vysokie kolokol'ni, vzdymayushchiesya k utrennemu nebu, gorod, ozhivayushchij, probuzhdayushchijsya, vnov' vstupayushchij v zhizn', reku, sverkayushchuyu i katyashchuyu svoi volny (no katyashchuyusya vse s toyu zhe bystrotoj), i polya, osvezhennye rosoyu. Znakomye zvuki i kriki nachinali postepenno razdavat'sya na ulice; slugi v dome prosypalis' i prinimalis' za rabotu; ch'i-to lica zaglyadyvali v komnatu, i tihie golosa sprashivali uhazhivayushchih za nim, kak on sebya chuvstvuet. Pol' vsegda otvechal sam: - Mne luchshe. Mne gorazdo luchshe, blagodaryu vas! Peredajte eto pape! Postepenno on ustaval ot sutoloki dnya, ot shuma ekipazhej, podvod i lyudej, snovavshih vzad i vpered, i zasypal, ili ego snova nachinala trevozhit' bespokojnaya mysl' - mal'chik vryad li mog skazat', bylo to vo sne ili nayavu, - mysl' ob etoj stremitel'noj reke. - Ah, neuzheli ona nikogda ne ostanovitsya, Floj? - inoj raz sprashival on. - Mne kazhetsya, ona menya unosit. No Floj vsegda umela ugovorit' ego i uspokoit'; i ezhednevno on ispytyval radost', zastavlyaya ee opustit' golovu na ego podushku i otdohnut'. - Ty vsegda uhazhivaesh' za mnoj, Floj. Teper' daj mne pouhazhivat' za toboj! Ego obkladyvali podushkami v uglu krovati, i on sidel, otkinuvshis' na nih, v to vremya kak ona lezhala vozle nego; chasto naklonyalsya, chtoby pocelovat' ee, i shepotom govoril tem, kto nahodilsya s nimi, chto ona ustala i chto ona stol'ko nochej ne spit, sidya podle nego. Tak postepenno ugasal den', zharkij i svetlyj, i snova zolotaya voda struilas' po stene. Ego naveshchali tri vazhnyh doktora, - obychno oni vstrechalis' vnizu i vmeste podnimalis' naverh, - i v komnate bylo tak tiho, a Pol' tak pristal'no sledil za nimi (hotya on nikogda i nikogo ne sprashival, o chem oni govoryat), chto dazhe razlichal tikan'e ih chasov. No vnimanie ego sosredotochivalos' na sere Parkere Pepse, kotoryj vsegda sadilsya na kraj ego krovati. Ibo Pol' slyshal, kak govorili, davno-davno, chto etot dzhentl'men byl pri ego mame, kogda ona obvila rukami Florens i umerla. I on ne mog zabyt' ob etom. On lyubil ego za eto. On ego ne boyalsya. Lyudi vokrug nego izmenyalis' tak zhe neponyatno, kak v tot pervyj vecher * v dome doktora Blimbera, - vse, krome Florens; Florens nikogda ne menyalas'; a tot, kto byl serom Parkerom Pensom, prevrashchalsya zatem v otca, kotoryj sidel, podpiraya golovu rukoyu. Staraya missis Pipchin, dremlyushchaya v kresle, chasto prevrashchalas' v miss Toks ili tetku; i Pol' dovol'stvovalsya tem, chto snova zakryval glaza i spokojno zhdal, chto posleduet dal'she. No eta figura, podpiravshaya golovu rukoyu, vozvrashchalas' tak chasto, ostavalas' tak dolgo, sidela tak nepodvizhno i torzhestvenno, ni s kem ne zagovarivaya - s neyu tozhe ne zagovarivali, - i redko podnimaya lico, chto Pol' ustalo nachal razmyshlyat' o tom, sushchestvuet li ona na samom dele, i kogda videl ee, sidyashchuyu zdes' noch'yu, emu stanovilos' strashno. - Floj! - skazal on. - CHto eto? - Gde, dorogoj? - Tam! V nogah krovati. - Tam nikogo net, krome papy! Figura podnyala golovu, vstala i, podojdya k krovati, proiznesla: - Rodnoj moj! Razve ty ne uznaesh' menya? Pol' posmotrel ej v lico i podumal: neuzheli eto ego otec? No lico, takoe izmenivsheesya, na ego vzglyad, smorshchilos', slovno ot boli, i ne uspel on protyanut' ruki, chtoby obhvatit' ego i privlech' k sebe, kak figura bystro otoshla ot krovati i skrylas' v dveryah. Pol' s trepeshchushchim serdcem vzglyanul na Florens; on ponyal, chto ona hochet skazat', i ostanovil ee, prizhavshis' licom k ee gubam. Zametiv sleduyushchij raz etu figuru, sidyashchuyu v nogah krovati, on okliknul ee. - Ne goryujte obo mne, milyj papa! Pravo zhe, mne sovsem horosho! Kogda otec podoshel i naklonilsya k nemu, - on eto sdelal bystro i poryvisto, - Pol' obnyal ego za sheyu i povtoril eti slova neskol'ko raz i ochen' ser'ezno; i s teh por, kogda by Pol' ni videl ego u sebya v komnate, - bylo eto dnem ili noch'yu, - on vsegda vosklical: "Ne goryujte obo mne! Pravo zhe, mne sovsem horosho!" Vot togda-to on i nachal govorit' po utram, chto emu gorazdo luchshe i chtoby eto peredali otcu. Skol'ko raz zolotaya voda struilas' po stene, skol'ko nochej temnaya, temnaya reka, nevziraya na nego, katila svoi vody k okeanu, Pol' ne schital, ne pytalsya uznat'. Esli by dobrota vseh okruzhayushchih ili ego oshchushchenie etoj dobroty mogli stat' eshche bol'she, to prishlos' by dopustit', chto oni stanovilis' dobree, a on - priznatel'nee s kazhdym dnem; no mnogo ili malo dnej proshlo - kazalos' teper' nevazhnym krotkomu mal'chiku. Odnazhdy noch'yu on razmyshlyal o materi i ee portrete v gostinoj vnizu i podumal, chto, dolzhno byt', ona lyubila Florens bol'she, chem otec, esli derzhala ee v svoih ob®yatiyah, kogda pochuvstvovala, chto umiraet, ibo dazhe u nego, ee brata, kotoryj tak goryacho ee lyubil, ne moglo byt' bolee sil'nogo zhelaniya. I tut u nego voznik vopros, videl li on kogda-nibud' svoyu mat', potomu chto on ne mog pripomnit', otvechali oni emu na eto "da" ili "net", - reka tekla tak bystro i zatumanivala emu golovu. - Floj, videl li ya kogda-nibud' mamu? - Net, dorogoj; pochemu ty ob etom sprashivaesh'? - Neuzheli ya nikogda ne videl kakogo-to lica, laskovogo, tochno u mamy, sklonyavshegosya nado mnoyu, kogda ya byl malen'kim, Floj? On sprashivaet nedoverchivo, kak budto pered nim risovalsya chej-to obraz. - Videl, dorogoj! - CH'e zhe, Floj? - Tvoej staroj kormilicy. CHasto. - A gde moya staraya kormilica? - sprosil Pol'. - Ona tozhe umerla? Floj, my vse umerli, krome tebya? Bylo kakoe-to smyatenie v komnate, prodolzhavsheesya sekundu, - byt' mozhet, dol'she, no vryad li, - potom vse snova stihlo; i Florens, bez krovinki v -lice, no ulybayushchayasya, podderzhivala rukoyu ego golovu. Ruka ee sil'no drozhala. - Pozhalujsta, pokazhi mne etu staruyu kormilicu, Floj! - Ee zdes' net, milyj. Ona pridet zavtra. - Spasibo, Floj. S etimi slovami Pol' zakryl glaza i zasnul. Kogda on prosnulsya, solnce stoyalo vysoko, i den' byl yasnyj i teplyj. On polezhal nemnogo, glyadya na okna, kotorye byli otkryty, i na zanaveski, shelestevshie i razvevavshiesya na vetru; potom on skazal: - Floj, eto uzhe "zavtra"? Ona prishla? Kazhetsya, kto-to poshel za nej. Byt' mozhet, eto byla S'yuzen. Polyu pochudilos', kogda on snova zakryl glaza, budto S'yuzen skazala emu, chto skoro vernetsya; no on ne otkryl ih, chtoby posmotret'. Ona sderzhala slovo - byt' mozhet, ona i ne uhodila, - no pervoe, chto on uslyshal vsled za etim, byli shagi na lestnice, i togda Pol' prosnulsya i sel, vypryamivshis', v posteli. Teper' on videl vseh okolo sebya. Ih bol'she ne okutyval seryj tuman, kakoj byval inogda po nocham. On uznal ih vseh i nazval po imenam. - A eto kto? |to moya staraya kormilica? - sprosil mal'chik, glyadya s siyayushchej ulybkoj na vhodivshuyu zhenshchinu. Da. Bol'she nikto iz chuzhih lyudej ne stal by prolivat' slezy pri vide ego i nazyvat' ego dorogim ee mal'chikom, milen'kim ee mal'chikom, ee bednym, rodnym, izmuchennym rebenkom. Nikakaya drugaya zhenshchina ne stala by opuskat'sya na koleni vozle ego krovati, brat' ego ishudaluyu ruchku i prizhimat' k gubam i k grudi, kak chelovek, imeyushchij kakoe-to pravo laskat' ee. Nikakaya drugaya zhenshchina ne mogla by tak zabyt' obo vseh, krome nego i Floj, i ispolnit'sya takoj nezhnosti i zhalosti. - Floj! U nee miloe, dobroe lico! -skazal Pol'. - YA rad, chto snova ego vizhu. Ne uhodi, staraya kormilica. Ostan'sya so mnoyu! Vse chuvstva ego byli obostreny; i on uslyshal imya, kotoroe znal. - Kto eto skazal "Uolter"? - sprosil on, oglyadyvayas'. - Kto-to skazal "Uolter". On zdes'? Mne by ochen' hotelos' ego uvidet'. Nikto ne otvetil srazu; no cherez mgnovenie otec skazal S'yuzen: - V takom sluchae vernite ego. Pust' podnimetsya syuda! Nemnogo pogodya - tem vremenem Pol', ulybayas', smotrel s lyubopytstvom i udivleniem na svoyu kormilicu i videl, chto ona ne zabyla Floj, - Uoltera vveli v komnatu. Ego otkrytoe lico, neprinuzhdennye manery i veselye glaza vsegda privlekali k nemu Polya; uvidev ego, Pol' protyanul ruku i skazal: - Proshchajte! - Proshchajte, ditya moe? - voskliknula missis Pipchin, pospeshiv k izgolov'yu krovati. - Pochemu "proshchajte"? Sekundu Pol' smotrel na nee s zadumchivym vidom, s kakim tak chasto razglyadyval ee iz svoego ugolka u kamina. - O da, - spokojno skazal on, - proshchajte! Uolter, dorogoj, proshchajte! - On povernul golovu v tu storonu, gde stoyal Uolter, i snova protyanul ruku. - Gde papa? On pochuvstvoval dyhanie otca na svoej shcheke, prezhde chem uspel proiznesti eti slova. - Ne zabyvajte Uoltera, dorogoj papa, - prosheptal on, glyadya emu v lico. - Ne zabyvajte Uoltera. YA lyubil Uoltera! Slabaya ruchka vzmahnula, kak budto kriknula Uolteru eshche raz "proshchajte!". - Teper' polozhite menya, - skazal on, - i podojdi, Floj, ko mne poblizhe i daj mne posmotret' na tebya! Sestra i brat obvili drug druga rukami, i zolotoj svet potokom vorvalsya v komnatu i upal na nih, slivshihsya v ob®yatii. - Kak bystro techet reka mimo zelenyh beregov i kamyshej, Floj! No ona ochen' nedaleko ot morya. YA slyshu govor voln! Oni vse vremya tak govorili. Potom on skazal ej, chto ego ubayukivaet skol'zhenie lodki po reke. Kakie zelenye teper' berega, kakie yarkie cvety na nih i kak vysok kamysh! Teper' lodka vyshla v more, no plavno podvigaetsya vpered. A vot teper' pered nim bereg. Kto eto stoit na beregu?.. On slozhil ruchki, kak skladyval, byvalo, na molitve. No on ne otnyal ruk,