ichego ne nuzhno. Mne luchshe pobyt' odnomu". Lukreciya, esli by zavtra menya zastavili prinesti prisyagu v sude, - prodolzhala missis CHik, - ne somnevayus', ya ne ostanovilas' by pered tem, chtoby klyatvenno povtorit' eti samye slova. Miss Toks vyrazila svoe voshishchenie, skazav: - Moya Luiza vsegda metodichna! - Odnim slovom, Florens, - prodolzhala tetka, - my s tvoim bednym papoj pochti ne razgovarivali, vplot' do segodnyashnego dnya, kogda ya soobshchila tvoemu pape, chto ser Barnet i ledi Sketls prislali chrezvychajno lyubeznuyu zapisku... Nash nenaglyadnyj mal'chik! Ledi Sketls lyubila ego, kak... Gde moj nosovoj platok? Miss Toks podala platok. - ...CHrezvychajno lyubeznuyu zapisku, predlagaya, chtoby ty navestila ih s cel'yu peremenit' obstanovku. Zametiv tvoemu pape, chto, po moemu mneniyu, miss Toks i ya mozhem vernut'sya teper' domoj (s chem on vpolne soglasilsya), ya osvedomilas', net li u nego kakih-nibud' vozrazhenij protiv togo, chtoby ty prinyala eto priglashenie. On skazal: "Net, Luiza, nikakih!" Florens podnyala zaplakannye glaza. - No esli, Florens, tebe bol'she hochetsya ostat'sya zdes', chem pogostit' tam ili poehat' so mnoj... - Mne by etogo gorazdo bol'she hotelos', tetya, - byl tihij otvet. - V takom sluchae, ditya, - skazala missis CHik, - postupaj kak znaesh'. Dolzhna skazat', chto eto strannyj vybor. No ty vsegda byla strannoj. Kazalos' by, v tvoem vozraste i posle togo, chto sluchilos', - milaya moya miss Toks, ya opyat' poteryala nosovoj platok, - kazhdyj byl by rad uehat' otsyuda. - Mne by ne hotelos' dumat', - skazala Florens, - chto vse starayutsya pokinut' etot dom. Mne by ne hotelos' dumat', chto komnaty... ego... komnaty naverhu ostayutsya pustymi i mrachnymi, tetya. YA predpochla by pobyt' teper' zdes'. O, moj brat! Moj brat! |to byl estestvennyj vzryv chuvstv, kotoryj nel'zya podavit'; i oni prorvalis' by dazhe skvoz' pal'cy ruk, kotorymi ona zakryla lico. Strazhdushchaya i izmuchennaya grud' dolzhna poluchit' oblegchenie, inache bednoe ranenoe odinokoe serdce zatrepeshchet, kak ptica so slomannymi kryl'yami, i razob'etsya. - Nu, chto zh, ditya! - pomolchav, zametila missis CHik. - Ni v kakom sluchae ne hotela by ya skazat' tebe chto-nibud' nelaskovoe, i, konechno, ty eto znaesh'. Itak, ty ostanesh'sya zdes' i budesh' postupat', kak tebe vzdumaetsya. Nikto ne budet vmeshivat'sya v tvoi dela, Florens, i ya uverena, nikto i ne zahochet vmeshivat'sya. Florens pokachala golovoj, pechal'no soglashayas'. - Ne uspela ya zametit' tvoemu bednomu pape, chto emu sledovalo by razvlech'sya i popytat'sya vosstanovit' svoi sily, vremenno peremeniv obstanovku, - prodolzhala missis CHik, - kak on uvedomil menya, chto prinyal uzhe reshenie uehat' nenadolgo iz goroda. Pravo zhe, ya nadeyus', chto on uedet ochen' skoro. CHem skoree, tem luchshe. No, kazhetsya, nuzhno privesti v poryadok ego lichnye bumagi posle togo neschast'ya, kotoroe tak potryaslo vseh nas, - ponyat' ne mogu, chto sluchilos' s moim platkom; Lukreciya, dajte mne vash, moya milaya... - i etim on budet zanimat'sya odin-dva vechera v svoej komnate. Tvoj papa, ditya, - samyj nastoyashchij Dombi, kakoj tol'ko mozhet byt', - skazala missis CHik, s bol'shim staraniem vytiraya glaza ugolkami platka miss Toks. - On sdelaet usilie. Za nego mozhno ne boyat'sya. - Mogla by ya, tetya, - drozha, sprosila Florens, - chto-nibud' sdelat', chtoby... - Ah, bozhe moj, dorogoe moe ditya, - bystro perebila missis CHik, - o chem ty govorish'? Esli tvoj papa skazal mne - ya tebe peredala podlinnye ego slova: "Luiza, mne nichego ne nuzhno, mne luchshe pobyt' odnomu", - kak ty polagaesh', chto skazal by on tebe? Ty ne dolzhna pokazyvat'sya emu na glaza, ditya. Ob etom nechego i dumat'. - Tetya, - skazala Florens, - ya pojdu lyagu. Missis CHik odobrila eto reshenie i otpustila ee, naputstvovav poceluem. No miss Toks pod predlogom poiskov poteryannogo nosovogo platka podnyalas' vsled za neyu naverh i popytalas', uluchiv minutku, uteshit' ee, nesmotrya na velichajshee neodobrenie S'yuzen Niper. Ibo miss Niper v pylu userdiya prenebrezhitel'no otzyvalas' o miss Toks, kak o krokodile; odnako ee sochuvstvie kazalos' iskrennim i otlichalos' tem preimushchestvom, chto bylo beskorystno, - takim putem vryad li mozhno bylo zasluzhit' ch'yu-nibud' blagosklonnost'. I neuzheli ne bylo nikogo blizhe i dorozhe, chem S'yuzen, chtoby obodrit' serdce, isterzannoe toskuj? Nikogo, kogo mozhno bylo by obnyat', ni odnogo lica, k kotoromu mozhno bylo obratit' svoe lico? Nikogo ne bylo, kto nashel by slovo utesheniya dlya takoj glubokoj skorbi? Neuzheli Florens byla tak odinoka v surovom mire, chto bol'she nichego ne ostavalos' ej? Nichego! Lishivshis' srazu i materi i brata - ibo s poterej malen'kogo Polya pervaya utrata eshche sil'nee pridavila ee svoej tyazhest'yu, - ona ne mogla obratit'sya za pomoshch'yu ni k komu, krome S'yuzen. O, kto rasskazhet, kak sil'no nuzhdalas' ona v pomoshchi pervoe vremya! Pervoe vremya, kogda zhizn' v dome voshla v privychnuyu koleyu, kogda raz容halis' vse, krome slug, a otec zapersya v svoih komnatah, Florens mogla tol'ko plakat', brodit' po domu, a inogda, pod naplyvom muchitel'nyh vospominanij, ubezhat' k sebe v komnatu, zalomit' ruki, brosit'sya nichkom na krovat', ne nahodya nikakogo utesheniya - nichego, krome gor'koj i zhestokoj toski. Obychno eto sluchalos' pri vide kakogo-nibud' ugolka ili veshi, tesno svyazannyh s Polem; iz-za etogo pervoe vremya zloschastnyj dom prevratilsya dlya nee v mesto pytok. CHistoj lyubvi nesvojstvenno goret' tak neistovo i tak nemiloserdno dolgo. Plamya bolee gruboe i bolee zemnoe terzaet grud', ego priyutivshuyu; no svyashchennyj ogon' s nebes tak zhe tiho mercaet v serdce, kak v tot chas, kogda on osenil golovy sobravshihsya dvenadcati * i kazhdomu pokazal ego brata, prosvetlennogo i nevredimogo. Kogda etot obraz yavilsya im, vskore obreli oni vnov' i bezmyatezhnoe lico, myagkij golos, lyubyashchij vzglyad, tihoe doverie i mir; vot tak i Florens - hotya i prodolzhala plakat' - plakala bolee spokojno i leleyala vospominanie. Proshlo nemnogo vremeni, i zolotaya voda, struyashchayasya po stene na prezhnem meste, v prezhnij tihij chas, medlenno ubyvaya, prityagivala ee spokojnyj vzglyad. Proshlo nemnogo vremeni, i snova ona chasto byvala v etoj komnate; sidela zdes' odna, takaya zhe terpelivaya i krotkaya, kak i togda, kogda dezhurila u krovatki. Esli ona vdrug ostro oshchushchala, chto eta krovatka opustela, ona mogla stat' pered neyu na koleni i molit' boga - eto bylo izliyanie ee perepolnennogo serdca - o tom, chtoby nekij angel lyubil ee i pomnil o nej. Proshlo nemnogo vremeni, i v unylom dome, takom bol'shom i mrachnom, ee tihij golos v sumerkah, medlenno i inogda preryvayas', zapel tu staruyu pesenku, kotoruyu Pol' tak chasto slushal, prisloniv golovu k ee plechu. A potom, kogda sovsem stemnelo, chut' slyshnaya muzyka zazvuchala v komnate; ona igrala i pela tak tiho, chto eto bylo pohozhe skoree na gorestnoe vospominanie o tom, kak ona pela po ego pros'be, v tot poslednij vecher, chem na pesnyu. No eto povtoryalos' chasto, ochen' chasto, v sumerechnom odinochestve; i preryvistoe zhurchanie melodii eshche drozhalo na klavishah, kogda slezy zaglushali nezhnyj golos. Tak obrela ona muzhestvo vzglyanut' na rukodelie, kotorym zanyaty byli ee pal'cy, kogda ona sidela ryadom s nim na morskom beregu; tak proshlo nemnogo vremeni, i ona snova prinyalas' za rukodelie, pitaya k nemu kakuyu-to nezhnuyu privyazannost', slovno ono bylo nadeleno soznaniem i pomnilo o Pole; i, sidya u okna, okolo portreta materi, v nezhiloj komnate, davno zabroshennoj, ona provodila chasy v razdum'e. Pochemu ee temnye glaza tak chasto otryvalis' ot etoj raboty, chtoby vzglyanut' na dom, gde zhili rumyanye deti? Oni ne napominali ej neposredstvenno ob ee utrate, ibo eto byli devochki, chetyre sestrenki. No u nih, kak i u nee, ne bylo materi, i - byl otec. Legko bylo ugadat', kogda ego net doma i deti zhdut ego vozvrashcheniya, potomu chto starshaya devochka vsegda odevalas' i podzhidala ego v gostinoj u okna ili na balkone; i kogda on poyavlyalsya, ee vnimatel'noe lichiko ozaryalos' radost'yu, a drugie deti u vysokogo okna, i vsegda na strazhe, hlopali v ladoshi, barabanili po podokonniku i oklikali ego. Starshaya devochka spuskalas' v holl, brala ego za ruku i vela po lestnice, a pozdnee Florens videla, kak ona sidit vozle nego ili u nego na kolenyah ili laskovo obnimaet za sheyu i razgovarivaet s nim; i hotya oni oba vsegda byvali vesely, on chasto vglyadyvalsya v lico docheri, slovno nahodil v nej shodstvo s mater'yu, kotoroj ne bylo v zhivyh. Inogda Florens ne mogla bol'she smotret' i, zalivshis' slezami, pryatalas' za zanavesku, kak by v ispuge, ili bystro othodila ot okna. Odnako ona nevol'no vozvrashchalas'; i zabytaya rabota vskore snova padala u nee iz ruk. Prezhde etot dom pustoval. Tak prodolzhalos' dovol'no dolgo. Odnazhdy, kogda ona ne zhila doma, eta sem'ya snyala ego; zdanie otremontirovali i zanovo po krasili; poyavilis' pticy i cvety; dom prinyal teper' sovsem drugoj vid. No ona nikogda ne dumala ob etom. Deti i ih otec pogloshchali ee vnimanie. Kogda otec konchal obedat', ona videla v otkrytye okna, kak oni spuskalis' vniz so svoej guvernantkoj ili nyanej i sobiralis' u stola; a v tihie letnie dni ih detskie golosa i zvonkij smeh donosilis' cherez ulicu v unyluyu komnatu, gde ona sidela. Potom oni karabkalis' vverh po lestnice vmeste s nim i vozilis' okolo nego na divane ili prizhimalis' k ego kolenyam - nastoyashchij buket malen'kih lic, - a on, po-vidimomu, rasskazyval im kakuyu-to istoriyu. Ili oni vybegali na balkon, i togda Florens bystro pryatalas', opasayas', chto vesel'e ih budet narusheno, esli oni uvidyat ee v chernom plat'e, sidyashchuyu zdes' v odinochestve. Starshaya devochka ostavalas' s otcom, kogda mladshie uhodili, i gotovila emu chaj - kakoj schastlivoj malen'koj hozyajkoj byla ona togda! - i sidela, beseduya s nim, inogda u okna, inogda v glubine komnaty, poka ne prinosili svechi. On sdelal ee svoim tovarishchem, hotya ona byla na neskol'ko let molozhe Florens; i za svoej knizhkoj ili rabochej shkatulkoj ona umela byt' stepennoj i ocharovatel'no ser'eznoj, kak vzroslaya. Kogda im prinosili svechi, Florens iz svoej temnoj komnaty ne boyalas' smotret' na nih. No v opredelennyj chas devochka govorila: "Spokojnoj nochi, papa", - i shla spat', a Florens vshlipyvala i drozhala, kogda ta podnimala k nemu lico... bol'she Florens ne mogla smotret'. Odnako, prezhde chem samoj lech' spat', ona snova i snova, otryvayas' ot toj prostoj pesni, kotoraya v byloe vremya tak chasto ubayukivala Polya, i ot toj drugoj - tihoj, nezhnoj, preryvistoj melodii, vozvrashchalas' myslenno k etome domu. Ona postoyanno o nem dumala i sledila za nim, no eto ostavalos' tajnoj, kotoruyu ona hranila v svoej yunoj grudi. A skryvalas' li v grudi Florens - Florens, takoj iskrennej i pravdivoj, Florens, stol' dostojnoj lyubvi, kakuyu Pol' k nej pital, o kotoroj sheptal slabym golosom v poslednyuyu minutu, Florens, ch'e prekrasnoe lico otrazhalo ee chistuyu dushu, kotoraya trepetala v kazhdom zvuke ee krotkogo golosa, - skryvalas' li v etoj yunoj grudi eshche kakaya-nibud' tajna? Da. Eshche odna. Kogda vse v dome zasypali i ogni byli pogasheny, ona potihon'ku vyhodila iz svoej komnaty, besshumno stupaya, spuskalas' po lestnice i podhodila k dveri otca. K nej, chut' dysha, prislonyalas' ona licom i golovoj i s lyubov'yu prizhimalas' gubami. Kazhduyu noch' ona opuskalas' pered nej na holodnyj pol v nadezhde uslyshat' hotya by ego dyhanie; i ohvachennaya odnim vsepogloshchayushchim zhelaniem - vykazat' emu svoyu privyazannost', byt' utesheniem dlya nego, sklonit' ego k tomu, chtoby on prinyal lyubov' svoego odinokogo rebenka, ona, esli by posmela, upala by pered nim na koleni so smirennoj mol'boj. Nikto etogo ne znal. Nikto ob etom ne dumal. Dver' vsegda byla zakryta, i on sidel vzaperti. Raza dva on uhodil, i v dome govorili, chto on ochen' skoro uedet za gorod, no on zhil v etih komnatah, zhil odin, i nikogda ee ne videl i ne sprashival o nej. Byt' mozhet, on i ne znal, chto ona nahoditsya v dome. Odnazhdy, cherez nedelyu posle pohoron, Florens sidela za rabotoj, kogda yavilas' S'yuzen; ne to placha, ne to smeyas', ona dolozhila o prihode gostya. - Gost'? Ko mne, S'yuzen? - sprosila Florens, s udivleniem podnyav golovu. - Da, eto i v samom dele chudo, ne pravda li, miss Floj? - skazala S'yuzen. - No ya hochu, chtoby u vas bylo mnogo gostej, pravo zhe, hochu, potomu chto ot etogo vam tol'ko luchshe budet, i mne kazhetsya, chem skoree my s vami poedem hotya by k etim starym Sketlsam, miss, tem luchshe dlya nas obeih, a ya, mozhet byt', i ne zhelayu zhit' v bol'shom obshchestve, miss Floj, no vse-taki ya ne ustrica. Vozdadim dolzhnoe miss Niper - ona bol'she zabotilas' o svoej molodoj hozyajke, chem o sebe, i eto bylo vidno po ee licu. - Nu, a gost', S'yuzen? - skazala Florens. S'yuzen s istericheskim fyrkan'em, kotoroe stol'ko zhe pohodilo na smeh, skol'ko na rydanie, i stol'ko zhe na rydanie, skol'ko na smeh, otvetila: - Mister Tuts! Ulybka, poyavivshayasya na lice Florens, cherez sekundu ischezla, i glaza ee napolnilis' slezami. No vse zhe eto byla ulybka, i ona dostavila velikoe udovol'stvie miss Niper. - YA pochuvstvovala toch'-v-toch' to zhe samoe, miss Floj, - skazala S'yuzen, utiraya glaza perednikom i pokachivaya golovoj. - Kak tol'ko ya uvidela v holle etogo blazhennogo, miss Floj, ya sperva rashohotalas', a potom ne mogla uderzhat'sya ot slez. S'yuzen Niper nevol'no nachala vshlipyvat' snova. Tem vremenem mister Tuts, kotoryj podnyalsya vsled za neyu naverh, ne vedaya o proizvedennom im vpechatlenii, Zayavil o svoem prisutstvii, postuchav v dver', i voshel ochen' bojko. - Kak pozhivaete, miss Dombi? - skazal mister Tuts. - YA zdorov, blagodaryu vas, kak vashe zdorov'e? Mister Tuts - ne bylo na svete cheloveka luchshe ego, hotya, byt' mozhet, nashlos' by neskol'ko golov bolee yasnyh, - zabotlivo pridumal etu dlinnuyu rech' s cel'yu dostavit' oblegchenie kak Florens, tak i samomu sebe. No, obnaruzhiv, chto promotal svoe imushchestvo, v sushchnosti, nerazumno, rastochiv vse srazu, prezhde chem on sel na stul, i prezhde chem Florens vymolvila slovo, i dazhe prezhde chem sam on perestupil cherez porog, on schel umestnym nachat' snachala. - Kak pozhivaete, miss Dombi? - skazal mister Tuts. - YA zdorov, blagodaryu vas; kak vashe zdorov'e? Florens podala emu ruku i skazala, chto horosho sebya chuvstvuet. - YA sebya chuvstvuyu prekrasno, - skazal mister Tuts, sadyas'. - Da, ya prekrasno sebya chuvstvuyu. Ne pomnyu, - skazal mister Tuts, minutku podumav, - chtoby ya kogda-nibud' chuvstvoval sebya luchshe; blagodaryu vas. - Ochen' milo, chto vy prishli, - skazala Florens, prinimayas' za svoe, rukodelie. - YA ochen' rada vas videt'. Mister Tuts otvechal hihikan'em. Podumav, chto eto mozhet pokazat'sya slishkom razvyaznym, on zamenil ego vzdohom. Podumav, chto eto mozhet pokazat'sya slishkom melanholicheskim, on zamenil ego hihikan'em. Ne sovsem dovol'nyj kak tem, tak i drugim, on zasopel. - Vy byli ochen' dobry k moemu dorogomu bratu, - skazala Florens, v svoyu ochered' povinuyas' estestvennomu zhelaniyu vyruchit' ego etim zamechaniem. - On chasto rasskazyval mne o vas. - O, eto ne imeet nikakogo znacheniya, - pospeshno skazal mister Tuts. - Teplo, ne pravda li? - Prekrasnaya pogoda, - otvechala Florens. - Mne ona po dushe! - skazal mister Tuts. - Vryad li ya kogda-nibud' chuvstvoval sebya tak horosho, kak sejchas; ochen' vam blagodaren. Soobshchiv ob etom lyubopytnom i neozhidannom fakte, mister Tuts provalilsya v glubokij kladez' molchaniya. - Kazhetsya, vy rasstalis' s doktorom Blimberom? - skazala Florens, pomogaya emu vykarabkat'sya. - Nadeyus', - otvetil mister Tuts. I snova poletel vniz. On prebyval na dne, po-vidimomu zahlebnuvshis', po krajnej mere desyat' minut. Po istechenii etogo sroka on vdrug vsplyl na poverhnost' i skazal: - Nu, vsego horoshego, miss Dombi. - Vy uhodite? - sprosila Florens, vstavaya. - Vprochem, ne znayu. Net, eshche ne sejchas, - skazal mister Tuts, sovershenno neozhidanno usazhivayas' snova. - Delo v tom... vidite li, miss Dombi!.. - Govorite so mnoj smelee, - s tihoj ulybkoj skazala Florens, - ya byla by ochen' rada, esli by vy pogovorili o moem brate. - V samom dele? - otozvalsya mister Tuts, i kazhdaya chertochka ego lica, v obshchem ne slishkom vyrazitel'nogo, dyshala sochuvstviem. - Bednyaga Dombi! Pravo zhe, ya nikogda ne dumal, chto Berdzhesu i Ko - eto modnye portnye (no ochen' dorogie), o kotoryh nam sluchalos' besedovat', - pridetsya shit' eto plat'e dlya takogo sluchaya. - Mister Tuts byl v traure. - Bednyaga Dombi! Poslushajte! Miss Dombi! - vypalil Tuts. - CHto? - otozvalas' Florens. - Est' odin drug, k kotoromu on poslednee vremya byl ochen' privyazan. YA podumal, chto, mozhet byt', vam priyatno bylo by poluchit' ego kak nekij suvenir. Vy pomnite, kak on vspominal o Diogene? - O da! Da! - voskliknula Florens. - Bednyaga Dombi! YA tozhe pomnyu, - skazal mister Tuts. Pri vide plachushchej Florens misteru Tutsu velikogo truda stoilo perejti k sleduyushchemu punktu, i on chut' bylo ne svalilsya opyat' v kolodez'. No hihikan'e pomoglo emu uderzhat'sya u samogo kraya. - Vidite li, - prodolzhal on, - miss Dombi! YA by mog ukrast' ego za desyat' shillingov, esli by oni ego ne otdali, i ya by ukral, no, kazhetsya, oni rady byli ot nego izbavit'sya. Esli vy hotite ego vzyat', on u dveri. YA narochno privez ego k vam. |to, znaete li, ne komnatnaya sobachka, - skazal mister Tuts, - no vy nichego protiv ne imeete, pravda? Dejstvitel'no, v etot moment Diogen - v chem oni vskore ubedilis', posmotrev vniz na ulicu, - vyglyadyval iz okna naemnogo kabrioleta, kuda ego - s cel'yu dostavit' k mestu naznacheniya - zamanili pod predlogom, budto v solome krysy. Po pravde govorya, iz vseh sobak on men'she vsego byl pohozh na komnatnuyu sobachku i, ohvachennyj neterpelivym zhelaniem vyrvat'sya na volyu, imel vid ves'ma neprivlekatel'nyj, kogda otryvisto tyavknul, skriviv past', i, poteryav ravnovesie, perekuvyrnulsya i upal v solomu, a zatem, zadyhayas', snova vskochil s vysunutym yazykom, kak budto yavilsya v lechebnicu dlya osvidetel'stvovaniya zdorov'ya. No hotya Diogen byl samoj nelepoj sobakoj, kakuyu tol'ko mozhno vstretit' v letnij den', - popadayushchej vprosak, zlopoluchnoj, neuklyuzhej, upryamoj sobakoj, postoyanno rukovodstvuyushchejsya lozhnym predstavleniem, budto poblizosti nahoditsya vrag, na kotorogo ves'ma pohval'no layat', - i hotya on otnyud' ne otlichalsya dobrym nravom i sovsem ne byl umen, i volosy sveshivalis' emu na glaza, i u nego byl zabavnyj nos, bespokojnyj hvost i hriplyj golos, no v silu togo, chto Pol' o nem vspomnil pri ot容zde i prosil zabotit'sya o nem, - Florens on byl dorozhe, chem samyj cennyj i krasivyj predstavitel' etoj porody. Da, tak dorog byl ej etot bezobraznyj Diogen i tak obradovalas' ona emu, chto vzyala ukrashennuyu dragocennymi kamnyami ruku mistera Tutsa i s blagodarnost'yu pocelovala. A kogda Diogen, osvobozhdennyj, vzletel po lestnice i vorvalsya v komnatu (a skol'ko bylo pered etim hlopot, chtoby izvlech' ego iz kabrioleta!), zalez pod mebel' i obmotal dlinnoj zheleznoj cep'yu, boltavshejsya u nego na shee, nozhki stul'ev i stolov, a potom nachal dergat' ee, poka glaza ego, dosele skrytye pod kosmatoj sherst'yu, edva ne vyskochili iz orbit, i kogda on zavorchal na mistera Tutsa, prityazavshego na blizkoe znakomstvo, i nabrosilsya na Taulinsona, pochti ne somnevayas' v tom, chto eto i est' tot samyj vrag, na kotorogo on vsyu zhizn' layal iz-za ugla, no kotorogo nikogda eshche ne videl, - Florens ostalas' im tak dovol'na, slovno eto bylo chudo blagorazumiya. Mister Tuts byl stol' obradovan uspehom svoego podarka i s takim vostorgom smotrel na Florens, naklonivshuyusya k Diogenu i gladivshuyu svoej nezhnoj ruchkoj ego zhestkuyu spinu, - Diogen lyubezno razreshil eto s pervoj zhe minuty ih znakomstva, - chto emu nelegko bylo rasproshchat'sya, i nesomnenno on potratil by gorazdo bol'she vremeni na to, chtoby prinyat' takoe reshenie, esli by emu ne pomog sam Diogen, kotoromu vzbrelo v golovu zalayat' na mistera Tutsa i brosit'sya na nego s razinutoj past'yu. Horoshen'ko ne znaya, kak polozhit' konec etomu nastupleniyu, i ponimaya, chto ono grozit gibel'yu pantalonam, obyazannym svoim sushchestvovaniem iskusstvu Berdzhesa i Ko, mister Tuts s hihikan'em vyskol'znul za dver', ot koej, zaglyanuv eshche raza dva-tri v komnatu sovershenno bescel'no i privetstvuemyj kazhdyj raz novoj atakoj Diogena, on, nakonec, otoshel i ubralsya vosvoyasi. - Podojdi zhe, Di! Milyj Di! Podruzhis' s tvoej novoj hozyajkoj. Budem lyubit' drug druga, Di! - skazala Florens, laskaya ego lohmatuyu golovu. I grubyj i serdityj Di, - slovno mohnataya ego shkura okazalas' pronicaemoj dlya upavshej na nee slezy, a ego sobach'e serdce rastayalo, kogda ona skatilas', - potyanulsya nosom k ee licu i poklyalsya v vernosti. Diogen-chelovek ne mog govorit' yasnee s Aleksandrom Velikim, chem Diogen-sobaka govoril s Florens. On veselo prinyal predlozhenie svoej malen'koj hozyajki i posvyatil sebya sluzheniyu ej. Dlya nego bylo nemedlenno ustroeno pirshestvo v uglu; i dosyta naevshis' i napivshis', on podoshel k oknu, gde sidela smotrevshaya na nego Florens, vstal na zadnie lapy, neuklyuzhe polozhiv perednie ej na plechi, liznul ej lico i ruki, prizhalsya ogromnoj golovoj k ee grudi i vilyal hvostom, poka ne ustal. Nakonec Diogen svernulsya u ee nog n zasnul. Hotya miss Niper s opaskoj otnosilas' k sobakam i schitala neobhodimym, vhodya v komnatu, staratel'no podbirat' yubki, slovno perehodila po kamnyam cherez ruchej, a takzhe vzvizgivat' i vskakivat' na stul'ya, kogda Diogen potyagivalsya, odnako ona byla po-svoemu tronuta dobrotoj mistera Tutsa i pri vide Florens, stol' obradovannoj privyazannost'yu i obshchestvom etogo neotesannogo druga malen'kogo Polya, ne mogla ne sdelat' nekotoryh umozaklyuchenij, zastavivshih ee proslezit'sya. Mister Dombi, odin iz ob容ktov ee razmyshlenij, byl, mozhet byt', po kakoj-to associacii idej, svyazan s sobakoj; kak by tam ni bylo, provedya ves' vecher v nablyudeniyah nad Diogenom i ego hozyajkoj i ochen' ohotno potrudivshis' nad ustrojstvom Diogenu posteli v perednej za dver'yu ego hozyajki, ona bystro skazala Florens, proshchayas' s nej na noch': - Vash papasha, miss Floj, uezzhaet zavtra utrom. - Zavtra utrom, S'yuzen? - Da, miss; tak on rasporyadilsya. Rano utrom. - Vy ne znaete, S'yuzen, - ne glyadya na nee, sprosila Florens, - kuda uezzhaet papa? - Horoshen'ko ne znayu, miss. Snachala on hochet vstretit'sya s etim dragocennym majorom, i dolzhna skazat', chto, bud' ya sama znakoma s kakim-nibud' majorom (ot chego izbavi menya bog), on by ne byl sinim! - Tishe, S'yuzen! - myagko ostanovila ee Florens. - Nu, znaete li, miss Floj, - vozrazila miss Niper, kotoraya pylala vozmushcheniem i na znaki prepinaniya obrashchala eshche men'she vnimaniya, chem obychno, - tut uzh ya nichego ne mogu podelat', on - sinij, a pokuda ya hristianka, hotya by i smirennaya, ya zhelala by imet' druzej natural'nogo cveta ili vovse nikakih! Iz dal'nejshih ee slov vyyasnilos', chto vnizu ona naslushalas' nemalo o tom, chto missis CHik predlozhila majora v sputniki misteru Dombi i chto mister Dombi posle nekotorogo kolebaniya priglasil ego. - Govoryat, budto eto kakaya-to peremena, kak by ne tak! - zametila vskol'z' miss Niper s bezgranichnym prezreniem. - Esli on - peremena, to ya predpochitayu postoyanstvo! - Spokojnoj nochi, S'yuzen, - skazala Florens. - Spokojnoj nochi, moya milaya, dorogaya miss Floj. Ee sostradatel'nyj ton kosnulsya struny, kotoruyu tak chasto zadevali grubo, no k kotoroj Florens nikogda ne prislushivalas' v prisutstvii S'yuzen ili kogo by to ni bylo. Ostavshis' odna, Florens opustila golovu na ruku i, prilozhiv druguyu ruku k trepeshchushchemu serdcu, otdalas' svoemu goryu. Byla syraya noch', dozhd' grustno, s kakoj-to ustalost'yu, barabanil po steklam. Lenivo dul veter i obegal, stenaya, vokrug doma, slovno stradal ot boli ili pechali. S pronzitel'nym skripom raskachivalis' derev'ya. Poka ona sidela i plakala, vremya shlo, i na kolokol'ne mrachno probilo polnoch'. Po godam Florens byla pochti rebenkom - ej eshche ne ispolnilos' chetyrnadcati let, - a toska i unynie etogo chasa v bol'shom dome, gde Smert' nedavno proizvela zhestokoe opustoshenie, pozhaluj, zastavila by i cheloveka bolee vzroslogo zadumat'sya o strashnyh veshchah. No ee nevinnoe voobrazhenie bylo slishkom pogloshcheno odnim predmetom: nichto ne zanimalo ee myslej, krome lyubvi, - da, vsepogloshchayushchej lyubvi i otvergnutoj - no vsegda obrashchennoj k otcu! V shume dozhdya, v zavyvanii vetra, v trepete derev'ev, v torzhestvennom boe chasov ne bylo nichego, chto moglo by otognat' eto chuvstvo ili oslabit' ego silu. Ee vospominaniya ob umershem mal'chike, - a ona s nimi ne rasstavalas', - nerazryvno byli svyazany s etim chuvstvom. O, byt' vyklyuchennoj, byt' takoj zabroshennoj, nikogda ne zaglyadyvat' v lico otcu, ne prikasat'sya k nemu s togo chasa! Bednoe ditya, ona ne mogla lech' spat' i s toj pory ni razu eshche ne lozhilas', ne sovershiv nochnogo palomnichestva k ego dveri. Strannoe, grustnoe zrelishche: vot ona kraduchis' spuskaetsya po lestnice v gustom mrake i s b'yushchimsya serdcem, zatumanennymi glazami, s raspushchennymi volosami ostanavlivaetsya u dveri i prizhimaetsya k nej snaruzhi svoej mokroj ot slez shchekoj. Noch' okutyvala ee, i nikto ob etom ne dogadyvalsya. V tu noch', edva kosnuvshis' dveri, Florens ubedilas', chto ona otkryta. Vpervye ona byla chut'-chut' priotkryta i komnata osveshchena. Pervym pobuzhdeniem robkoj devochki - i ona emu poddalas' - bylo bystro udalit'sya. Sleduyushchim - vernut'sya i vojti: eto vtoroe pobuzhdenie uderzhalo ee v nereshitel'nosti na lestnice. Dver' byla priotkryta, - pravda, na volosok, - no i eto uzhe sulilo nadezhdu. Ee obodril luch sveta, probivshijsya iz-za temnoj surovoj dveri i nit'yu protyanuvshijsya po mramornomu polu. Ona vernulas', vryad li soznavaya, chto delaet: ee veli lyubov' i ispytanie, kotoroe oni perenesli vmeste, no ne razdelili; i, protyanuv ruki i drozha, ona proskol'znula v komnatu. Otec sidel za svoim starym stolom v srednej komnate. On privodil v poryadok kakie-to bumagi i unichtozhal drugie, kotorye lezhali pered nim grudoj obryvkov. Dozhd' tyazhelo udaryal v okonnye stekla v pervoj komnate, gde on tak chasto sledil za bednym Polem, kogda tot byl eshche sovsem kroshkoj; i tihie zhaloby vetra slyshalis' snaruzhi. No on ih ne slyshal. On sidel, ustremiv vzglyad na stol, v takoj glubokoj zadumchivosti, chto postup', gorazdo bolee tyazhelaya, chem legkie shagi ego docheri, ne mogla by privlech' ego vnimaniya. Ego lico bylo obrashcheno k nej. Pri svete dogorayushchej lampy, v etot mrachnyj chas ono kazalos' izmozhdennym i unylym; i v etom polnom odinochestve, ego okruzhavshem, byl kakoj-to prizyv k Florens, bol'no otozvavshijsya v ee serdce. - Papa! Papa! Pogovorite so mnoj, dorogoj papa! On vzdrognul pri zvuke ee golosa i vskochil. Ona protyanula k nemu ruki, no on otshatnulsya. - CHto sluchilos'? - strogo sprosil on. - Pochemu ty prishla, syuda? CHego ty ispugalas'? Esli ona chego-to ispugalas', to eto bylo ego lico, obrashchennoe k nej. Lyubov', plamenevshaya v grudi ego yunoj docheri, zastyla pered etim licom, i ona stoyala i smotrela na nego, slovno okamenev. Ne bylo ni nameka na nezhnost' ili zhalost'. Ne bylo ni probleska interesa, otcovskogo priznaniya ili sochuvstviya. Byla v etom lice peremena, no inogo roda. - Prezhnee ravnodushie i holodnaya sderzhannost' ustupili mesto chemu-to drugomu; - chemu - ona ne ponimala, ne smela ponyat', i, odnako, ona eto chuvstvovala i znala prekrasno, ne nazyvaya: eto chto-to, kogda lico otca bylo obrashcheno k nej, kak budto brosalo ten' na ee golovu. Videl li on pered soboj udachlivuyu sopernicu syna, zdorovuyu i cvetushchuyu? Smotrel li na svoyu sobstvennuyu udachlivuyu sopernicu v lyubvi etogo syna? Neuzheli bezumnaya revnost' i uyazvlennaya gordost' otravili nezhnye vospominaniya, kotorye dolzhny byli zastavit' ego polyubit' ee i eyu dorozhit'? Vozmozhno li, chto pri vospominanii o malyutke-syne emu muchitel'no bylo smotret' na nee, takuyu prekrasnuyu i polnuyu sil? U Florens ne bylo etih myslej. No lyubov' byvaet zorkoj, kogda ona otvergnuta i beznadezhna; i nadezhda v nej umerla, v to vremya kak ona stoyala, glyadya v lico otcu. - YA tebya sprashivayu, Florens, ty ispugalas'? CHto-nibud' sluchilos'? Pochemu ty prishla syuda? - YA prishla, papa... - Protiv moego zhelaniya. Pochemu? Ona videla, chto on znaet, pochemu, - eto bylo yasno napisano na ego lice, - i s tihim protyazhnym stonom uronila golovu na ruki. Emu suzhdeno vspomnit' ob etom stone v toj zhe komnate v gryadushchie gody. Ne uspel on narushit' molchanie, kak ston zamer v vozduhe. Byt' mozhet, emu kazhetsya, chto tak zhe bystro on uletuchitsya iz ego pamyati, no eto neverno. Emu suzhdeno vspomnit' o nem v etoj komnate v gryadushchie gody! On vzyal ee za ruku. Ruka u nego byla holodnaya i vyalaya i pochti ne szhala ee ruki. - Dolzhno byt', ty ustala, - skazal on, berya, lampu i provozhaya ee do dveri, - i tebe nuzhno otdohnut'. Vse my nuzhdaemsya v otdyhe. Stupaj, Florens. Tebe chto-nibud' prigrezilos'. Esli chto-nibud' i prigrezilos', to teper' ona ochnulas' - da pomozhet ej bog! - i ona chuvstvovala, chto eta greza bol'she nikogda ne vernetsya. - YA postoyu zdes' i posvechu, poka ty budesh' podnimat'sya po lestnice. Ves' dom tam, naverhu, v tvoem rasporyazhenii, - medlenno skazal otec. - Teper' ty zdes' hozyajka. Spokojnoj nochi. Vse eshche ne otryvaya ruk ot lica, ona vshlipnula, otvetila: "Spokojnoj nochi, dorogoj papa", - i molcha stala podnimat'sya po lestnice. Odin raz ona oglyanulas', kak budto gotova byla vernut'sya k nemu, esli by ne strah. |to byla mimoletnaya mysl', slishkom beznadezhnaya, chtoby pridat' ej sil; a otec stoyal vnizu s lampoj, surovyj, neotzyvchivyj, nepodvizhnyj, poka plat'e ego prelestnoj docheri ne skrylos' v temnote. Emu suzhdeno vspomnit' ob etom v toj zhe samoj komnate v gryadushchie gody. Dozhd', b'yushchij po kryshe, veter, stonushchij snaruzhi, byt' mozhet predveshchali eto svoim melanholicheskim shumom. Emu suzhdeno vspomnit' ob etom v toj zhe samoj komnate v gryadushchie gody! V proshlyj raz, kogda on s etogo samogo mesta sledil za nej, podnimayushchejsya po lestnice, ona nesla na rukah svoego brata. Sejchas eto ne obratilo k nej ego serdca; on vernulsya k sebe, zaper dver', opustilsya v kreslo i zaplakal o svoem umershem mal'chike. Diogen bodrstvoval na svoem postu, podzhidaya malen'kuyu hozyajku. - O Di! Dorogoj Di! Lyubi menya radi nego! Diogen uzhe lyubil ee radi nee samoj i ne stesnyalsya eto obnaruzhivat'. On vel sebya krajne nelepo i sovershal ryad neuklyuzhih pryzhkov v perednej, a kogda bednaya Florens, nakonec, zasnula i uvidela vo sne rumyanyh detej iz doma naprotiv, on konchil tem, chto, carapayas' v dver' spal'ni, otvoril ee, skomkal svoyu podstilku, prevrativ ee v podushku, rastyanulsya na polu komnaty, naskol'ko pozvolyala stvorka, povernul golovu k Florens i, zakativ glaza, morgal, poka sam ne zasnul i ne uvidel vo sne svoego vraga, na kotorogo hriplo zatyavkal. GLAVA XIX  Uolter uezzhaet Derevyannyj Michman u dveri mastera sudovyh instrumentov, kak i podobalo takomu zhestokoserdnomu malen'komu michmanu, ostavalsya vpolne ravnodushnym k ot容zdu Uoltera, dazhe togda, kogda samyj poslednij den' ego prebyvaniya v zadnej gostinoj byl na ishode. S kvadrantom u krugloj chernoj shishechki, izobrazhavshej glaz, i v prezhnej poze, vyrazhayushchej neukrotimuyu bodrost', Michman vystavlyal napokaz v samom vygodnom svete svoi kroshechnye shtanishki i, pogloshchennyj nauchnymi zanyatiyami, nimalo ne sochuvstvoval mirskim zabotam. On lish' postol'ku poddavalsya vneshnim obstoyatel'stvam, poskol'ku suhoj den' pokryval ego pyl'yu, tumannyj den' posypal ego hlop'yami sazhi, dozhdlivyj den' nenadolgo vozvrashchal blesk ego potusknevshemu mundiru, a ochen' znojnyj den' obzhigal ego do voldyrej; no v drugih otnosheniyah on byl beschuvstvennym, cherstvym, samodovol'nym Michmanom, sosredotochennym na svoih sobstvennyh otkrytiyah i ozabochennym tem, chto proishodilo vokrug nego na zemle, ne bol'she, chem Arhimed vo vremya osady Sirakuz. Vo vsyakom sluchae, imenno takim michmanom kazalsya on v nastoyashchee vremya. Kak chasto Uolter, vhodya i vyhodya, posmatrival na nego s lyubov'yu; a bednyj staryj Sol', kogda Uoltera ne bylo doma, vyhodil i prislonyalsya k dvernomu kosyaku, prizhimayas' svoim ustalym parikom k samym pryazhkam na bashmakah geniya-hranitelya ego torgovli i lavki. No ni odin svirepyj idol so rtom, rastyanutym ot uha do uha, i s krovozhadnoj fizionomiej, sdelannoj iz per'ev popugaya, ne byval bolee ravnodushen k mol'bam svoih dikih pochitatelej, chem etot Michman - k takim znakam privyazannosti. U Uoltera tyazhelo bylo na serdce, kogda on okidyval vzglyadom svoyu staruyu spal'nyu, tam, naverhu, na urovne krysh i dymovyh trub, i dumal o tom, chto projdet eshche odna noch', uzhe nadvigayushchayasya, i on rasstanetsya s neyu, byt' mozhet, navsegda. Lishennaya nemnogih prinadlezhashchih emu knig i kartin, komnata smotrela na nego holodno, ukoryaya za razluku, i uzhe otbrasyvala ten' gryadushchej otchuzhdennosti. "Eshche neskol'ko chasov, - dumal Uolter, - i eta staraya komnata budet moeyu men'she, chem lyubaya iz teh grez, kakie poseshchali menya zdes', kogda ya byl shkol'nikom. Greza mozhet snova posetit' menya vo sne, i, byt' mozhet, ya vernus' syuda nayavu; no greza, vo vsyakom sluchae, ne budet sluzhit' novomu hozyainu, a u etoj komnaty ih mozhet byt' dva desyatka, i kazhdyj iz nih mozhet prenebrech' eyu ili ee izurodovat', ili vse ustroit' na novyj lad". No ne sledovalo ostavlyat' dyadyu v malen'koj zadnej gostinoj, gde on sidel sejchas v odinochestve, ibo kapitan Katl', delikatnyj, nesmotrya na svoyu grubovatost', umyshlenno, vopreki svoemu zhelaniyu, ne yavilsya, chtoby oni mogli pogovorit' naedine, bez svidetelej. Poetomu Uolter, kotoryj tol'ko chto vernulsya domoj posle dan, polnogo predot容zdnyh hlopot, pospeshno spustilsya k nemu. - Dyadya, - veselo skazal on, polozhiv ruku na plecho stariku, - chto vam prislat' s Barbadosa? - Nadezhdu, dorogoj moj Uoli. Nadezhdu, chto my eshche vstretimsya po syu storonu mogily. Prishli mne ee kak mozhno bol'she. - YA eto sdelayu, dyadya; u menya ee hvatit s izbytkom, i ya ne poskuplyus'! A chto kasaetsya zhivyh cherepah, limonov dlya punsha kapitana Katlya, varen'ya k vashemu voskresnomu chayu i vsyakih takih veshchej, to ih ya stanu prisylat' celymi korablyami, kogda razbogateyu. Staryj Sol' proter ochki i slabo ulybnulsya. - Vot i otlichno, dyadya! - veselo voskliknul Uolter i eshche raz shest' hlopnul ego po plechu. - Vy podbodryaete menya - ya podbodryayu vas! Zavtra utrom my budem vesely, kak zhavoronki, dyadya, i tak zhe vysoko vzletim. CHto kasaetsya moih nadezhd, to sejchas oni raspevayut gde-to v podnebes'e. - Uoli, dorogoj moj mal'chik, - otozvalsya starik, - ya sdelayu vse, chto v moih silah, ya sdelayu vse, chto v moih silah. - Esli vy sdelaete to, chto v, vashih silah, dyadya, - skazal Uolter so svoim milym smehom, - to eto luchshee, chto mozhet byt'. Vy ne zabud'te, dyadya, chto vy mne dolzhny posylat'? - Net, Uoli, net, - otvetil starik, - vse, chto ya uznayu o miss Dombi teper', kogda ona ostalas' odna, bednaya ovechka, ya budu soobshchat'. No boyus', eto budet nemnogo, Uoli. - Nu, tak vot chto ya vam skazhu, dyadya, - nachal Uolter posle nedolgogo kolebaniya, - ya tol'ko chto zahodil tuda. - Nu, i chto zhe? - probormotal starik, podnimaya brovi, a s nimi i ochki, - Ne dlya togo, chtoby uvidet' ee, - prodolzhal Uolter, - hotya, pozhaluj, ya mog by ee uvidet', esli by popytalsya, tak kak mistera Dombi net v gorode, - a dlya togo, chtoby poproshchat'sya s S'yuzen. YA, znaete li, dumal, chto mogu na eto otvazhit'sya pri dannyh obstoyatel'stvah, i esli vspomnit' o tom dne, kogda ya v poslednij raz videl miss Dombi. - Da, moj mal'chik, da, - otvetil dyadya, ochnuvshis' ot razdum'ya. - I ya ee videl, - prodolzhal Uolter. - YA imeyu v vidu S'yuzen; i skazal ej, chto zavtra uezzhayu. I ya pribavil, dyadya, chto vy vsegda zhivo interesovalis' miss Dombi s togo samogo vechera, kak ona pobyvala zdes', i vsegda zhelali ej zdorov'ya i schast'ya, i vsegda pochtete za chest' i udovol'stvie okazat' ej hot' kakuyu-nibud' uslugu; mne, znaete li, kazalos', chto ya mogu eto skazat' pri dannyh obstoyatel'stvah. Kak po-vashemu? - Da, moj mal'chik, da, - otvetil dyadya tem zhe tonom, chto i ran'she. - I ya pribavil, - prodolzhal Uolter, - chto esli ona, - ya imeyu v vidu S'yuzen, - kogda-nibud' soobshchit vam, sama, ili cherez missis Richards, ili cherez kogo-nibud' drugogo, kto zaglyanet v eti kraya, chto miss Dombi zdorova i schastliva, vy budete ochen' priznatel'ny i napishete ob etom mne, i ya tozhe budu ochen' priznatelen. Vot i vse! CHestnoe slovo, dyadya, - skazal Uolter, - proshluyu noch' ya pochti ne spal, potomu chto dumal ob etom; a vyjdya iz domu, nikak ne mog reshit', sdelat' eto ili net. I, odnako, ya uveren, chto eto bylo istinnoe zhelanie moego serdca i vposledstvii ya byl by ochen' neschastliv, esli by ne udovletvoril ego. Ego iskrennij ton sootvetstvoval ego slovam- i podtverzhdal ih pravdivost'. - Tak vot, dyadya, esli vy kogda-nibud' ee uvidite, - skazal Uolter, - teper' ya imeyu v vidu miss Dombi, - byt' mozhet, vy ee uvidite, kto znaet? - peredajte, kak ya ej sochuvstvoval, kak mnogo ya o nej dumal, kogda byl zdes', kak ya vspominal o nej so slezami na glazah, dyadya, v etot poslednij vecher pered ot容zdom. Peredajte ej, kak ya govoril o tom, chto nikogda ne zabudu ee laskovogo obrashcheniya, ee prekrasnogo lica i - togo, chto luchshe vsego - ee dobroty. I tak kak eti bashmachki ya vzyal ne u zhenshchiny i ne u molodoj ledi, a tol'ko u nevinnogo rebenka, - prodolzhal Uolter, - skazhite ej, esli mozhno, dyadya, chto ya ih sohranil - ona vspomnit, kak chasto oni spadali u nee s nog v tot vecher, - i uvez s soboj na pamyat'! V etot samyj moment oni otpravlyalis' v put' v odnom iz sundukov Uoltera. Nosil'shchik, otvozivshij ego bagazh na telezhke, chtoby pogruzit' v portu na bort "Syna i naslednika", zavladel imi i, prezhde chem ih hozyain uspel dogovorit' frazu, uvez iz-pod samogo nosa beschuvstvennogo Michmana. No etomu staromu moryaku mozhno bylo prostit' ego beschuvstvennoe otnoshenie k uvozimomu sokrovishchu. Ibo v tot zhe moment pered ego nosom, kak raz v pole ego zreniya, poyavilis', vojdya v sferu ego napryazhennyh nablyudenij, Florens i S'yuzen Niper; Florens ne bez robosti zaglyanula emu v lico i uvidela ego derevyannyj vypuchennyj glaz. Malo togo: oni voshli v lavku i podoshli k dveri gostinoj, ne zamechennye nikem, krome Michmana. I Uolter, sidevshij spinoj k dveri, i sejchas ne uznal by ob ih poyavlenii, esli by ne uvidel, kak dyadya vskochil so stula i chut' ne upal, naletev na drugoj stul. - Ah, dyadya! - vskrichal Uolter. - CHto sluchilos'? Staryj Solomon otvetil: - Miss Dombi! - Mozhet li eto byt'? - voskliknul Uolter, oglyanuvshis' i vskochiv v svoyu ochered'. - Zdes'?! Da, eto bylo i vozmozhno i nesomnenno, ibo ne uspeli eti slova sorvat'sya s ego ust, kak Florens probezhala mimo nego, shvatila dyadyu Solya obeimi rukami za otvoroty tabachnogo cveta, pocelovala ego v shcheku i, povernuvshis', protyanula ruku Uolteru s prostodushnoj iskrennost'yu i ser'eznost'yu, svojstvennymi tol'ko ej i bol'she nikomu v mire! - Uezzhaete, Uolter? - skazala Florens. - Da, miss Dombi, - otvetil on, no ne tak bodro, kak emu by hotelos', - mne predstoit puteshestvie. - A vash dyadya, - skazala Florens, oglyanuvshis' na Solomona, - konechno, on ogorchen tem, chto vy uezzhaete. Ah, ya vizhu, chto eto tak! Dorogoj Uolter, ya tozhe ochen' ogorchena. - Gospodi bozhe moj! - voskliknula miss Niper, - stol'ko na svete lyudej, bez kotoryh mozhno obojtis', vot, naprimer, missis Pipchin; takuyu nadsmotrshchicu sledovalo by priobresti na ves zolota, a esli trebuetsya umenie obrashchat'sya s chernymi nevol'nikami, eti Blimbery - samye podhodyashchie lyudi dlya takoj sitIvacii! S etimi slovami miss Niper razvyazala lenty shlyapki i, rasseyanno zaglyanuv v malen'kij chernyj chajnik, stoyavshij na stole vmeste s prostym servizom, tryahnula golovoj i zhestyanoj chajnicej i, ne dozhidayas' pros'b, stala zavarivat' chaj. Tem vremenem Florens snova povernulas' k masteru sudovyh instrumentov, kotoryj byl i voshishchen i izumlen. - Kak vyrosla! - skazal staryj Sol'. - Kak pohoroshela! I, odnako, ne izmenilas'! Vse takaya zhe! - Neuzheli? - skazala Florens. - Sovsem ne izmenilas', - otvechal staryj Sol', medlenno potiraya ruki i govorya vpolgolosa, mezh tem kak zadumchivyj vzglyad blestya