shchih glaz, ustremlennyj na nego, privlek ego vnimanie. - Da, takoe zhe vyrazhenie lica bylo i v bolee yunye gody! - Vy menya pomnite, - skazala s ulybkoj Florens, - pomnite, kakaya ya togda byla malen'kaya? - Dorogaya moya yunaya ledi, - otozvalsya staryj master, - mog li ya vas zabyt', kogda ya tak chasto o vas dumal s teh por i tak chasto o vas slyshal? Da ved' v tu samuyu minutu, kogda vy voshli, Uoli govoril mne o vas i daval poruchenie k vam i... - Pravda? - skazala Florens. - Blagodaryu vas. Uolter. O, blagodaryu vas, Uolter! YA boyalas', chto vy uedete i ne vspomnite obo mne. I snova ona protyanula emu malen'kuyu ruchku tak neprinuzhdenno i tak doverchivo, chto Uolter uderzhal ee na neskol'ko sekund v svoej ruke i nikak ne mog vypustit'. No Uolter derzhal ee ne tak, kak derzhal by prezhde, i eto prikosnovenie ne probudilo teh staryh grez ego otrochestva, kotorye inogda proplyvali pered nim, eshche sovsem nedavno, i privodili ego v smushchenie svoimi neyasnymi i rasplyvchatymi obrazami. CHistota i nevinnost' ee laskovogo obrashcheniya, bezgranichnoe doverie i neskryvaemaya privyazannost' k nemu, kotorye tak yarko siyali v ee pristal'nom vzore i osveshchali ee prelestnoe lico skvoz' ulybku, ego zatenyavshuyu, - ibo, uvy, slishkom pechal'na byla eta ulybka, chtoby lico proyasnilos', - nichego obshchego ne imeli s temi romanticheskimi poryvami. Oni zastavili ego vspomnit' o smertnom lozhe mal'chika, u kotorogo on ee videl, i o lyubvi, kakuyu pital k nej mal'chik, i na kryl'yah etih vospominanij ona kak budto vozneslas' vysoko nad ego prazdnymi fantaziyami, tuda, gde vozduh chishche i prozrachnee. - Dumaetsya mne, chto ya ne smogu nazyvat' vas inache, kak dyadeyu Uoltera, ser, - skazala Florens stariku, - esli vy mne pozvolite. - Moya dorogaya yunaya ledi! - voskliknul staryj Sol'. - Esli ya vam pozvolyu! Gospodi bozhe moj! - My vsegda znali vas pod etim imenem i tak o vas i govorili, - skazala Florens, osmatrivayas' vokrug i tiho vzdyhaya. - Milaya staraya gostinaya! Vse takaya zhe! Kak ya ee horosho pomnyu! Staryj Sol' posmotrel snachala na nee, potom na svoego plemyannika, a potom poter ruki i proter ochki i skazal chut' slyshno: - Ah, vremya, vremya, vremya! Nastupilo korotkoe molchanie; S'yuzen Niper lovko vyudila iz bufeta eshche dve chashki i dva blyudca i s zadumchivym vidom zhdala, kogda nastoitsya chaj. - YA hochu skazat' dyade Uoltera, - prodolzhala Florens, robko kladya ruchku na lezhavshuyu na stole ruku starika, chtoby privlech' ego vnimanie, - koe o chem, chto menya bespokoit. Skoro on ostanetsya odin, i esli on razreshit mne... ne zamenit' Uoltera, potomu chto etogo ya ne mogla by sdelat', no byt' emu vernym drugom i uteshat' ego po mere sil v otsutstvie Uoltera, ya budu emu ochen' priznatel'na. Horosho? Vy pozvolite, dyadya Uoltera? Master sudovyh instrumentov molcha podnes ee ruku k svoim gubam, a S'yuzen Niper, skrestiv ruki i otkinuvshis' na spinku predsedatel'skogo kresla, kotoroe ona sebe prisvoila, zakusila lentu shlyapki i ispustila tihij vzdoh, glyadya na okno v potolke. - Vy pozvolite mne naveshchat' vas, - prodolzhala Florens, - kogda predstavitsya sluchaj, i vy budete rasskazyvat' mne vse o sebe i ob Uoltere; i u vas ne budet nikakih sekretov ot S'yuzen, esli ona pridet vmesto menya, i vy budete otkrovenny s nami, budete nam doveryat' i polagat'sya na nas? I vy pozvolite vam pomoch'? Pozvolite, dyadya Uoltera? Miloe lico, obrashchennoe k nemu, laskovo-umolyayushchie glaza, nezhnyj golos i legkoe prikosnovenie k ego ruke, kazavshiesya eshche bolee privlekatel'nymi blagodarya detskomu uvazheniyu k ego starosti, kotoroe vyzyvalo u nee gracioznoe smushchenie i robkuyu nereshitel'nost', - vse eto, a takzhe prisushchaya ej ser'eznost' proizveli takoe sil'noe vpechatlenie na bednogo starogo mastera, chto on otvetil tol'ko: - Uoli, skazhi za menya slovechko, dorogoj moj. YA ochen' blagodaren. - Net, Uolter, - s tihoj ulybkoj vozrazila Florens. - Pozhalujsta, ne govorite za nego. YA ego prekrasno ponimayu, i my dolzhny nauchit'sya razgovarivat' drug s drugom bez vas, dorogoj Uolter. Pechal'nyj ton, kakim ona proiznesla eti poslednie slova, rastrogal Uoltera bol'she, chem vse ostal'noe. - Miss Florens, - otozvalsya on, starayas' obresti tu bodrost', kakuyu sohranil v razgovore s dyadej, - pravo zhe, ya ne bol'she, chem dyadya, znayu, kak blagodarit' za takuyu dobrotu. No v konce koncov bud' v moej vlasti govorit' celyj chas, ya by tol'ko i mog skazat', chto uznayu vas, uznayu! S'yuzen Niper prinyalas' za druguyu lentu shlyapki i kivnula oknu v potolke v znak odobreniya vyrazhennomu chuvstvu. - Ah, Uolter, - skazala Florens, - no ya hochu eshche koe-chto vam skazat' pered vashim ot容zdom, i, pozhalujsta, nazyvajte menya Florens i ne razgovarivajte so mnoj, kak s chuzhim chelovekom. - Kak s chuzhim chelovekom? - povtoril Uolter. - Net, ya by ne mog tak govorit'. Vo vsyakom sluchae, ya, konechno, ne mog by tak chuvstvovat'. - Da, no etogo malo, i ya ne eto imeyu v vidu. Pojmite, Uolter, - dobavila Florens, zalivayas' slezami, - on byl ochen' privyazan k vam i, umiraya, skazal, chto lyubil vas, i skazal: "Ne zabyvajte Uoltera!" I esli vy budete mne bratom, Uolter, teper', kogda on umer i u menya nikogo ne ostalos' na svete, ya budu vam sestroj do konca zhizni i budu dumat' o vas, kak o brate, gde by my s vami ni byli! Vot chto ya sobiralas' skazat' vam, dorogoj Uolter, no ya ne mogu skazat' eto tak, kak hotelos' by mne, potomu chto serdce moe perepolneno. I ot polnoty serdca, s milym prostodushiem ona protyanula emu obe ruki. Uolter vzyal ih, naklonilsya i kosnulsya gubami zaplakannogo lica, kotoroe ne otstranilos', ne otvernulos', ne pokrasnelo pri etom, no bylo obrashcheno k nemu doverchivo i prostodushno. I v eto mgnovenie malejshaya ten' somneniya ili smyateniya pokinula dushu Uoltera. Emu kazalos', chto on otklikaetsya na ee nevinnyj prizyv u posteli umershego mal'chika i, okazavshis' svidetelem toj torzhestvennoj sceny, daet obet s bratskoyu zabotlivost'yu leleyat' i oberegat' v svoem izgnanii samyj ee obraz, sohranit' nerushimoj ee chistuyu veru i pochitat' sebya negodyaem, esli kogda-nibud' on oskorbit etu veru mysl'yu, kotoroj ne bylo v ee serdce, kogda ona doverilas' emu. S'yuzen Niper, kotoraya zakusila srazu obe lenty shlyapki i vo vremya etoj, besedy podelilas' mnogimi svoimi chuvstvami s oknom v potolke, peremenila temu, osvedomivshis', kto hochet moloka, a kto sahara; poluchiv otvet na eti voprosy, ona nachala razlivat' chaj. Bse chetvero druzheski uselis' za malen'kij stol i stali pit' chaj pod zorkim nablyudeniem etoj molodoj ledi; i prisutstvie Florens v zadnej gostinoj ozarilo svetom vostochnyj fregat na stene. Polchasa nazad Uolter ni za chto na svete ne osmelilsya by nazvat' ee po imeni. No on mog eto sdelat' teper', kogda ona ego poprosila. On mog dumat' o ee prisutstvii zdes' bez tajnyh opasenij, chto, pozhaluj, luchshe bylo by ej ne prihodit'. On mog spokojno dumat' o tom, kak ona krasiva, kak obayatel'na i kakoj nadezhnyj priyut najdet v ee serdce kakoj-nibud' schastlivec. On mog razmyshlyat' o svoem sobstvennom ugolke v etom serdce s gordost'yu i s muzhestvennoj reshimost'yu, esli ne zasluzhit' prava na nego - eto on vse eshche schital dlya sebya nedostizhimym, - to hotya by zasluzhivat' ih ne men'she, chem teper'. Konechno, kakaya-to volshebnaya sila upravlyala rukami S'yuzen Niper, razlivavshej chaj, i porozhdala tot duh uspokoeniya, kotoryj caril v malen'koj gostinoj vo vremya chaepitiya. Konechno, kakaya-to vrazhdebnaya sila upravlyala strelkami hronometra dyadi Solya i zastavlyala ih skol'zit' bystree, chem kogda-libo skol'zil vostochnyj fregat pri poputnom vetre. Kak by tam ni bylo, gosti priehali v karete, kotoraya zhdala poblizosti, na uglu tihoj ulicy; hronometr, k koemu sluchajno obratilis', reshitel'no vyskazalsya v tom smysle, chto ona zhdet ochen' dolgo, i nevozmozhno bylo somnevat'sya v etom fakte, opirayushchemsya na sej nepogreshimyj avtoritet. Esli by dyade Solyu predstoyalo byt' poveshennym soglasno ukazaniyu ego sobstvennyh chasov, on nikogda by ne priznal, chto hronometr speshit hotya by na samuyu maluyu dolyu sekundy. Proshchayas', Florens vkratce povtorila stariku vse, chto govorila ran'she, i vzyala s nego slovo soblyudat' dogovor. Dyadya Sol' lyubovno provodil ee do nog Derevyannogo Michmana i zdes' ustupil mesto Uolteru, kotoryj vyzvalsya dovesti ee i S'yuzen Niper do karety. - Uolter, - skazala dorogoj Florens, - ya poboyalas' sprosit' pri vashem dyade. Kak vy dumaete, vy uezzhaete ochen' nadolgo? - Pravo, ne znayu, - skazal Uolter. - Boyus', chto nadolgo. Mne kazhetsya, mister Dombi imel eto v vidu, naznachaya menya. - |to znak raspolozheniya, Uolter? - posle nedolgogo kolebaniya osvedomilas' Florens, s trevogoj zaglyadyvaya emu v lico. - Moe naznachenie? - otozvalsya Uolter. - Da. Bol'she vsego na svete Uolteru hotelos' by dat' utverditel'nyj otvet, no ego lico otvetilo ran'she, chem guby, a Florens smotrela na nego slishkom: vnimatel'no, chtoby ne ponyat' otveta. - Boyus', chto vy vryad li papin lyubimec, - robko skazala ona. - Dlya etogo net nikakih osnovanij, - s ulybkoj otvetil Uolter. - Nikakih osnovanij, Uolter?! - Ne bylo nikakih osnovanij, - popravilsya Uolter, ugadyvaya ee mysl'. - Mnogo narodu sluzhit v firme. Mezhdu misterom Dombi i takim yuncom, kak ya, rasstoyanie ogromnoe. Esli ya ispolnyayu svoj dolg, ya delayu to, chto dolzhen delat', i delayu ne bol'she, chem vse ostal'nye. Ne bylo li u Florens opasenij, kotorye ona vryad li soznavala, opasenij, smutnyh i neopredelennyh, s toj nedavno minuvshej nochi, kogda ona voshla v komnatu otca, - opasenij, chto sluchajnyj interes k nej Uoltera i davnee ego znakomstvo s neyu mogli navlech' na nego eto groznoe neudovol'stvie i nepriyazn'? Ne bylo li takih podozrenij u Uoltera i ne mel'knula li u nego mysl', chto oni voznikli u nee v tot mig? Ni on, ni ona ne zaiknulis' ob etom. Ni on, ni ona ne narushili molchaniya. S'yuzen, idya ryadom s Uolterom, zorko smotrela na oboih; i nesomnenno, mysli miss Niper shli v etom napravlenii, i vdobavok s bol'shoj uverennost'yu. - Byt' mozhet, vy ochen' skoro vernetes', Uolter, - skazala Florens. - Byt' mozhet, ya vernus' starikom, - skazal Uolter, - i uvizhu vas pozhiloj ledi. No ya nadeyus' na luchshee. - Papa, - pomolchav, skazala Florens, - veroyatno... opravitsya ot gorya i kogda-nibud' zagovorit so mnoj bolee otkrovenno; i esli eto sluchitsya, ya skazhu emu, kak sil'no hochetsya mne, chtoby vy vernulis', i poproshu vas vyzvat'. V etih slovah ob otce byla trogatel'naya neuverennost', kotoruyu Uolter ponyal slishkom horosho. Oni podoshli k karete, i on rasstalsya by s nej molcha, ibo ponyal teper', chto znachit razluka; no Florens, usevshis', vzyala ego za ruku, i on nashchupal v ee ruke malen'kij svertok. - Uolter, - skazala ona, laskovo glyadya emu v lico, - ya, kak i vy, nadeyus' na luchshee budushchee. YA budu molit'sya i veryu, chto ono nastanet. |tot malen'kij podarok ya prigotovila dlya Polya. Pozhalujsta, primite ego vmeste s moej lyubov'yu i ne smotrite, poka ne uedete. A teper' da blagoslovit vas bog, Uolter! Ne zabyvajte menya. Vy stali dlya menya bratom, milyj Uolter! On byl rad, chto mezhdu nimi poyavilas' S'yuzen Niper, inache u Florens moglo by ostat'sya pechal'noe vospominanie o nem. I on byl rad, chto bol'she ona ne vyglyanula iz okna karety i tol'ko mahala emu ruchkoj, poka on mog ee videt'. Nesmotrya na ee pros'bu, on ne uderzhalsya i v tot zhe vecher, lozhas' spat', razvernul svertok. V nem byl malen'kij koshelek, a v koshel'ke byli den'gi. Vo vsem bleske vstalo nautro solnce po vozvrashchenii svoem iz chuzhih stran, s nim vstal Uolter, chtoby vpustit' kapitana, kotoryj uzhe stoyal u dveri: on podnyalsya ran'she, chem bylo neobhodimo, s cel'yu tronut'sya v put', pokuda missis Mak-Stindzher eshche prebyvala vo sne. Kapitan pritvorilsya, budto nahoditsya v prekrasnejshem raspolozhenii duha, i prines v odnom iz karmanov shirokogo sinego fraka kopchenyj yazyk k zavtraku. - Uol'r, - skazal kapitan, kogda oni uselis' za stol, - esli tvoj dyadya takov, kakim ya ego schitayu, on po sluchayu etogo sobytiya dostanet poslednyuyu butylku toj madery. - Net, Ned! - vozrazil starik. - Net! Ona budet otkuporena, kogda Uolter vernetsya! - Horosho skazano! - voskliknul kapitan. - Slushajte, slushajte! - Tam lezhit ona, - prodolzhal Sol' Dzhils, - v malen'kom pogrebe, pokrytaya pyl'yu i pautinoj. I, byt' mozhet, i my s vami, Ned, pokroemsya pyl'yu i pautinoj, prezhde chem ona uvidit svet. - Slushajte! - kriknul kapitan. - Prekrasnoe nravouchenie! Uol'r, moj mal'chik! Vyrashchivaj smokovnicu tak, kak dolzhno, a kogda sostarish'sya, budesh' sidet' pod ee sen'yu *. Perelistajte... A vprochem, - podumav, skazal kapitan, - ya ne sovsem uveren v tom, gde eto mozhno najti, no kogda najdete - otmet'te. Sol' Dzhils, valyajte dal'she! - No tam ili gde-nibud' v drugom meste ona prolezhit do teh por, Ned, poka Uoli ne vernetsya i ne potrebuet ee, - zaklyuchil starik. - Vot vse, chto ya hotel skazat'. - I prekrasno skazali, - otozvalsya kapitan, - i esli my troe ne razop'em etoj butylki vse vmeste, ya razreshayu vam oboim vypit' moyu dolyu! Nesmotrya na chrezvychajnuyu veselost' kapitana, on ne okazal dolzhnogo vnimaniya kopchenomu yazyku, hotya - kogda kto-nibud' smotrel na nego - ves'ma staratel'no pritvoryalsya, budto est s ogromnym appetitom. Krome togo, on uzhasno boyalsya ostat'sya naedine s dyadej ili plemyannikom; kazalos', on schital, chto edinstvennaya vozmozhnost' etogo izbezhat', ne prestupaya granicy prilichij, zaklyuchaetsya v tom, chtoby vse troe vse vremya byli vmeste. |tot uzhas, ispytyvaemyj kapitanom, povlek za soboj ostroumnye vyhodki s ego storony: kogda Solomon poshel nadevat' pal'to, kapitan podbezhal k dveri, yakoby dlya togo, chtoby vzglyanut' na proezzhavshuyu mimo neobyknovennuyu naemnuyu karetu; i vyskochil na ulicu pod predlogom, budto iz sosednego dymohoda donositsya zapah gari, kogda Uolter podnyalsya naverh, chtoby poproshchat'sya s zhil'cami. |ti ulovki kapitan Katl' pochital nedostupnymi ponimaniyu vsyakogo neposvyashchennogo zritelya. Poproshchavshis' s verhnimi zhil'cami, Uolter spustilsya vniz i prohodil cherez lavku, napravlyayas' v malen'kuyu gostinuyu, kak vdrug uvidel znakomoe emu uvyadshee lico, zaglyanuvshee s ulicy, i brosilsya k prohozhemu. - Mister Karker! - voskliknul Uolter, pozhimaya ruku Dzhonu Karkeru-mladshemu. - Vojdite, pozhalujsta! Ochen' lyubezno s vashej storony prijti syuda tak rano, chtoby poproshchat'sya so mnoj. Vy, konechno, znaete, s kakoyu radost'yu ya eshche raz pozhmu vam ruku pered ot容zdom. YA i rasskazat' vam ne mogu, kak ya rad etoj vozmozhnosti. Vojdite, pozhalujsta! - Vryad li my eshche kogda-nibud' vstretimsya, Uolter, - otozvalsya tot, myagko uklonyayas' ot ego priglasheniya, - i ya tozhe raduyus' etoj vozmozhnosti. YA reshayus' govorit' s vami i pozhat' vam ruku pered razlukoj. Bol'she mne ne pridetsya protivit'sya vashim popytkam poznakomit'sya so mnoj blizhe, Uolter. Bylo chto-to melanholicheskoe v ego ulybke, kogda on proiznes eti slova, svidetel'stvuyushchie o tom, chto dazhe v etih popytkah on videl vyrazhenie druzheskogo uchastiya. - Ah, mister Karker! - otvetil Uolter. - Zachem vy protivilis'? Vy mogli prinesti mne tol'ko dobro, v etom ya uveren. Tot pokachal golovoj. - Esli by ya mog sdelat' chto-nibud' dobroe na etom svete, - skazal on, - ya by sdelal eto dlya vas, Uolter. Videt' vas izo dnya v den' dostavlyalo mne radost' i v to zhe vremya vyzyvalo ugryzeniya sovesti. No radost' pereveshivala bol'. |to ya znayu teper', ibo ponyal, chto ya teryayu. - Vojdite, mister Karker, i poznakom'tes' s moim slavnym starym dyadeyu, - nastaival Uolter. - YA chasto rasskazyval emu o vas, i on budet rad povtorit' vam vse, chto slyshal ot menya. YA nichego ne govoril emu, - dobavil Uolter, zametiv ego zameshatel'stvo i tozhe smutivshis', - ya nichego ne govoril emu o nashem poslednem razgovore, mister Karker; dazhe emu ne govoril, pover'te mne! Sedoj Karker-mladshij szhal emu ruku, i slezy vystupili u nego na glazah. - Esli ya kogda-nibud' i poznakomlyus' s nim, Uolter, - otvetil on, - to tol'ko dlya togo, chtoby poluchit' izvestie o vas. Bud'te uvereny, chto ya ne zloupotreblyu vashej snishoditel'nost'yu, i vnimaniem. YA by zloupotrebil imi, esli by ne otkryl emu vsej pravdy, prezhde chem dobivat'sya ego doveriya. Krome vas, u menya net ni druzej, ni znakomyh, i dazhe radi vas ya vryad li stal by ih iskat'. - Mne by hotelos', - skazal Uolter, - chtoby vy dejstvitel'no razreshili mne byt' vashim drugom. YA, kak vam izvestno, mister Karker, vsegda etogo hotel, no nikogda ne zhelal etogo tak sil'no, kak sejchas, kogda nam predstoit rasstat'sya. - Dostatochno togo, chto ya v dushe schitayu vas svoim drugom, - otvetil tot, - i chem bol'she ya vas izbegal, tem bol'she sklonyalos' k vam moe serdce i bylo polno vami, Uolter. Proshchajte! - Proshchajte, mister Karker. Da blagoslovit vas bog, ser! - s volneniem voskliknul Uolter. - Esli, - nachal tot, uderzhivaya ego ruku, poka govoril, - esli po vozvrashchenii vy ne najdete menya v moem ugolke i uznaete ot kogo-nibud', gde ya pohoronen, pojdite i vzglyanite na moyu mogilu. Podumajte o tom, chto ya mog byt' takim zhe chestnym i schastlivym, kak vy! A kogda ya budu znat', chto moj chas probil, pozvol'te mne podumat' o tom, chto kto-to, pohozhij na menya v proshlom, ostanovitsya tam na sekundu i vspomnit obo mne s zhalost'yu i vseproshcheniem! Uolter, do svidaniya! Ego figura skol'znula, kak ten', po svetloj, zalitoj solncem ulice, takoj veseloj i, odnako, takoj torzhestvennoj v eto rannee letnee utro, i skrylas' medlenno iz vidu. Nakonec neumolimyj hronometr vozvestil, chto Uolter dolzhen povernut'sya spinoj k Derevyannomu Michmanu; i oni otpravilis' - on sam, dyadya i kapitan - v naemnoj karete k pristani, otkuda parohod dostavil ih vniz po reke k nekoemu Punktu, nazvanie koego, kak ob座avil kapitan, bylo tajnoj dlya vseh suhoputnyh zhitelej. Po pribytii k etomu Punktu (kuda korabl' prishel nakanune s nochnym prilivom), oni byli osazhdeny tolpoj neistovyh lodochnikov i sredi nih znakomcem kapitana, gryaznym ciklopom, kotoryj, nesmotrya na svoj edinstvennyj glaz, vysmotrel kapitana na rasstoyanii polutora mil' i s toj pory obmenivalsya s nim neponyatnymi vozglasami. Dostavshis' v kachestve zakonnogo priza etomu sub容ktu, kotoryj ustrashayushche hripel i organicheski nuzhdalsya v brit'e, vse troe byli preprovozhdeny na bort "Syna i naslednika". A na "Syne i naslednike" "shla sumatoha: gryaznye parusa byli rassteleny na mokroj palube, lyudi spotykalis' o nenatyanutye kanaty, matrosy v krasnyh rubahah begali bosikom tuda i syuda, bochki zagromozhdali kazhdyj fut prostranstva, a v samom centre kuter'my nahodilsya chernyj kok v chernom kambuze, uvyazshij po ushi v ovoshchah i poluoslepshij ot dyma. Kapitan totchas uvlek Uoltera v ugolok i s velikim usiliem, ot koego lico u nego ochen' raskrasnelos', vytashchil serebryanye chasy, kotorye byli tak veliki i tak plotno zasunuty v karman, chto vyskochili ottuda kak probka. - Uol'r, - skazal kapitan, protyagivaya ih i serdechno pozhimaya emu ruku, - proshchal'nyj podarok, moj mal'chik. Perevodite ih na polchasa nazad kazhdoe utro i primerno na chetvert' chasa vecherom, i vy budete gordit'sya etimi chasami. - Kapitan Katl'! YA ne mogu ih prinyat'! - vskrichal Uolter, uderzhivaya ego, ibo tot hotel ubezhat'. - Pozhalujsta, voz'mite ih. U menya est' chasy. - V takom sluchae, Uol'r, - skazal kapitan, vnezapno zasunuv ruku v odin iz karmanov i vytashchiv dve chajnyh lozhki i shchipcy dlya sahara, kotorymi on vooruzhilsya na sluchaj takogo otkaza, - voz'mite vmesto nih vot etu meloch' iz stolovogo serebra. - Net, pravo zhe, ne mogu! - voskliknul Uolter. - Tysyachu raz blagodaryu! Ne vybrasyvajte ih, kapitan Katl'! - Ibo kapitan sobiralsya shvyrnut' ih za bort. - Vam oni prigodyatsya gorazdo bol'she, chem mne. Dajte mne vashu trost'. YA chasto podumyval, chto horosho by imet' takuyu. Nu, vot! Proshchajte, kapitan Katl'! Beregite dyadyu! Dyadya Sol', da blagoslovit vas bog! V sutoloke oni pokinuli korabl', prezhde chem Uolteru udalos' eshche raz na nih vzglyanut'; a kogda on pobezhal na kormu i posmotrel im vsled, on uvidel, chto dyadya sidit, ponurivshis', v lodke, a kapitan Katl' postukivaet ego po spine ogromnymi serebryanymi chasami (dolzhno byt', eto bylo ochen' bol'no) i bodro zhestikuliruet chajnymi lozhkami i shchipcami dlya sahara. Zavidev Uoltera, kapitan Katl' s polnym ravnodushiem uronil svoi cennosti na dno lodki, yavno zabyv ob ih sushchestvovanii, i, snyav glyancevituyu shlyapu, gromko privetstvoval ego. Glyancevitaya shlyapa ochen' effektno sverkala na solnce, i kapitan ne perestaval razmahivat' eyu, pokuda ne skrylsya iz vidu. Zatem sumatoha na bortu, bystro narastaya, dostigla svoego apogeya; otchalili s privetstvennymi vozglasami eshche dve-tri lodki; razvernutye parusa sverkali nad golovoj, i Uolter sledil, kak oni napolnyayutsya poputnym brizom; voda serebryanymi bryzgami razletalas' u nosa; i vot "Syn i naslednik" otpravilsya v plavan'e tak zhe bodro i legko, kak do nego otpravlyalis' v put' mnogie synov'ya i nasledniki, poshedshie ko dnu. Den' za dnem v malen'koj zadnej gostinoj staryj Sol' i kapitan Katl' sledili za hodom sudna i izuchali ego kurs po karte, razlozhennoj pered nimi na kruglom stole. Po vecheram staryj Sol', takoj odinokij, podnimayas' v mansardu, gde inoj raz busheval uragan, smotrel na zvezdy, prislushivalsya k vetru i derzhal vahtu dol'she, chem prishlos' by emu derzhat' na bortu korablya. Poslednyaya butylka staroj madery, kotoraya kogda-to sovershila svoj rejs i znala opasnosti, tayashchiesya v morskih puchinah, tem vremenem lezhala spokojno v pyli i pautine, i nikto ee ne trevozhil. GLAVA XX  Mister Dombi predprinimaet poezdku - Mister Dombi, ser, - skazal major Begstok, - Dzhoj B. voobshche chelovek ne sentimental'nyj, ibo Dzhozef nepreklonen. No u Dzho est' chuvstva, ser, i uzh esli oni prosnulis'... CHert voz'mi, mister Dombi, - s neozhidannoj yarost'yu vskrichal major, - eto slabost', i ya ne nameren ej poddavat'sya! Major Begstok izrek eti frazy, vstrechaya gostya, mistera Dombi, pered dver'yu svoej kvartiry na ploshchadi Princessy. Mister Dombi priehal zavtrakat' k majoru pered otbytiem ih v put'; zloschastnyj tuzemec uzhe perenes mnozhestvo nepriyatnostej iz-za sdobnyh bulochek, a v svyazi s obshchim voprosom o varenyh yajcah zhizn' stala emu v tyagost'. - Ne podobaet staromu soldatu iz porody Begstokov, - zametil major, obretya spokojstvie, - otdavat' sebya v rasterzanie svoim chuvstvam, no - chert voz'mi, sr! - vskrichal major, snova prihodya v yarost', - ya vam sochuvstvuyu! Bagrovaya fizionomiya majora potemnela, a rach'i glaza majora vypuchilis' eshche sil'nee, kogda on pozhimal ruku misteru Dombi, pridavaya etomu mirolyubivomu dejstviyu takoj vyzyvayushchij vid, slovno ono yavlyalos' prelyudiej k boyu ego s misterom Dombi na pari v tysyachu funtov i na zvanie chempiona Anglii po boksu. Zatem, vrashchaya golovoj s sopeniem, ves'ma napominayushchim loshadinyj kashel', major povel gostya v gostinuyu i (sovladav k tomu vremeni so svoimi chuvstvami) privetstvoval ego s iskrennost'yu i neprinuzhdennost'yu dorozhnogo sputnika. - Dombi, - skazal major, - ya rad vas videt'. YA gorzhus' tem, chto vizhu vas. Nemnogo lyudej najdetsya v Evrope, kotorym skazal by eto Dzh. Begstok - ibo Dzhosh pryamodushen, ser, - eto u nego v nature, - no Dzhoj B. gorditsya tem, chto vidit vas, Dombi, - Major, - otvechal mister Dombi, - vy ochen' lyubezny. - Net, ser, - skazal major. - CHerta-s-dva! |to ne v moem haraktere. Bud' eto v haraktere Dzho, Dzho byl by v nastoyashchee vremya general-lejtenantom, serom Dzhozefom Begstokom, kavalerom ordena Bani, i prinimal by vas sovsem v drugom dome. Vizhu, chto vy eshche ne znaete starogo Dzho? No eto sobytie, kak iz ryada von vyhodyashchee, yavlyaetsya dlya menya istochnikom gordosti. Ej-bogu, ser, - reshitel'no skazal major, - dlya menya eto chest'. Cenya sebya i svoi den'gi, mister Dombi chuvstvoval, chto eto ves'ma spravedlivo, a posemu ne stal sporit'. No instinktivnoe postizhenie sej istiny majorom i ego otkrovennoe priznanie byli ochen' priyatny. Dlya mistera Dombi eto sluzhilo podtverzhdeniem - esli by on v takovom nuzhdalsya, - podtverzhdeniem ego pravil'nej ocenki majora. |to ubezhdalo ego v tom, chto ego vlast' prostiraetsya za predely delovoj sfery i chto major, oficer i dzhentl'men, imeet o nej stol' zhe pravil'noe predstavlenie, kak i bidl Korolevskoj birzhi *. I esli voobshche uteshitel'no znat' eto ili nechto podobnoe, to tem bolee uteshitel'no bylo znat' eto teper', kogda bespomoshchnost' ego voli, zybkost' ego nadezhd, bessilie bogatstva byli s takoj besposhchadnost'yu emu raskryty. CHto mozhet sdelat' bogatstvo? - sprosil u nego ego mal'chik. Inogda, razmyshlyaya ob etom rebyacheskom voprose, on edva uderzhivalsya, chtoby ne sprosit' samogo sebya: chto zhe ono dejstvitel'no mozhet sdelat'? CHto ono sdelalo? No to byli sokrovennye mysli, rozhdennye v pozdnij chas nochi, v mrachnom unynii i toske odinochestva, i gordynya obrela bez truda prezhnyuyu svoyu uverennost' v mnogochislennyh svidetel'stvah istiny, stol' zhe nepogreshimyh i dragocennyh, kak svidetel'stvo majora. Mister Dombi, ne imeya druzej, pochuvstvoval raspolozhenie k majoru. Nel'zya skazat', chto on pital k nemu teploe chuvstvo, no on slegka ottayal. Major igral nekotoruyu rol' - ne slishkom bol'shuyu - v te dni na morskom beregu. On byl chelovek svetskij i znal koe-kogo iz vazhnyh osob. On mnogo govoril i rasskazyval zabavnye istorii, i mister Dombi sklonen byl schitat' ego otmennym umnikom, kotoryj blistaet v obshchestve i lishen togo yadovitogo privkusa bednosti, koim obychno otravleny otmennye umniki. Polozhenie u nego bylo bessporno horoshee. Voobshche major byl blagopristojnym sputnikom, blizko znakomym s prazdnoj zhizn'yu i s mestami, podobnymi tomu, kotoroe oni sobiralis' posetit'; on rasprostranyal vokrug sebya atmosferu prilichestvuyushchego dzhentl'menu dovol'stva, kotoraya neploho sochetalas' s ego - mistera Dombi - reputaciej v Siti i otnyud' s neyu ne konkurirovala. Esli u mistera Dombi i mel'kala mysl', chto major, privykshij, v silu svoego prizvaniya, otnosit'sya nebrezhno k bezzhalostnoj ruke, kotoraya ne tak davno sokrushila nadezhdy mistera Dombi, mog by, sam togo ne vedaya, nauchit' ego kakoj-nibud' poleznoj filosofii i spugnut' ego besplodnye sozhaleniya, - on skryl etu mysl' ot samogo sebya i, ne rassuzhdaya, predostavil ej pokoit'sya pod bremenem ego Gordyni. - Gde moj negodyaj? - skazal major, gnevno obozrevaya komnatu. Tuzemec, kotoryj ne imel opredelennogo imeni i potomu otzyvalsya na lyubuyu brannuyu klichku, nemedlenno poyavilsya v dveryah, no podojti blizhe ne otvazhilsya. - Zlodej! - skazal holericheskij major. - Gde zavtrak? Temnokozhij sluga ischez v poiskah zavtraka, i vskore oni uslyhali, kak on snova podnimaetsya po lestnice s takim trepetom, chto blyuda i tarelki na podnose, drozhavshem iz sochuvstviya k nemu, drebezzhali vsyu dorogu. - Dombi, - skazal major, posmatrivaya na tuzemca, nakryvavshego na stol, i v vide pooshchreniya grozno potryasaya kulakom, kogda tot uronil lozhku, - vot myaso s ostroj pripravoj, zazharennoe na rashpere, vot pashtet, pochki i prochee. Proshu sadit'sya. Kak vidite, staryj Dzho mozhet predlozhit' vam tol'ko pohodnuyu zakusku. - Prevoshodnaya zakuska, major, - otvechal gost' i ne tol'ko iz vezhlivosti, ibo major vsegda otnosilsya k svoej osobe s velichajshej zabotlivost'yu i, v sushchnosti, el zhirnye blyuda v kolichestve, vrednom dlya zdorov'ya, tak chto ego blistatel'nyj cvet lica doktora ob座asnyali glavnym obrazom etoj ego sklonnost'yu. - Vy vzglyanuli na dom naprotiv, ser, - zametil major. - Uvideli nashu priyatel'nicu? - Vy imeete v vidu miss Toks? - otozvalsya mister Dombi. - Net. - Ocharovatel'naya zhenshchina, ser, - skazal major s gustym smeshkom, zastryavshim v ego korotkom gorle i edva ne zadushivshim ego. - Kazhetsya, miss Toks - ochen' prilichnaya osoba, - otvetil mister Dombi. Vysokomerno-holodnyj otvet kak budto dostavil majoru Begstoku beskonechnoe udovol'stvie. On razduvalsya i razduvalsya nepomerno i dazhe polozhil na sekundu nozh i vilku, chtoby poteret' ruki. - Staryj Dzho, ser, - skazal major, - pol'zovalsya kogda-to nekotorym raspolozheniem v tom obitalishche. No dlya Dzho ego denek minoval. Dzh. Begstok unichtozhen... otstavlen,.. razbit, ser. Vot chto ya vam skazhu, Dombi. - Major perestal est' i prinyal vid tainstvenno-negoduyushchij. - |to chertovski chestolyubivaya zhenshchina, ser. Mister Dombi skazal "vot kak!" s ledyanym ravnodushiem, k koemu primeshivalos', pozhaluj, prezritel'noe nedoverie: kak mozhet miss Toks byt' stol' samonadeyannoj, chtoby posyagat' na takoe vozvyshennoe kachestvo. - |ta zhenshchina, ser, - skazal major, - v svoem rode Lyucifer. Dlya Dzhoya B., ser, ego denek minoval, no Dzhoj ne dremlet. On vse vidit, etot Dzho. Ego korolevskoe vysochestvo, pokojnyj gercog Jorkskij, na utrennem prieme skazal kak-to o Dzho, chto on vse vidit. |ti slova soprovozhdalis' takim vzglyadom, i ot edy, pit'ya, goryachego chaya, myasa, zazharennogo na rashpere, sdobnyh bulochek i mnogoznachitel'nyh slov golova majora tak razdulas' i pokrasnela, chto dazhe mister Dombi proyavil nekotoroe bespokojstvo. - U etoj nelepoj staroj osoby, - prodolzhal major, - est' chestolyubivye stremleniya. Nepomernye stremleniya, ser. Matrimonial'nye, Dombi. - Ves'ma sozhaleyu, - skazal mister Dombi. - Ne govorite etogo, Dombi, - predosteregayushchim tonom vozrazil major. - Pochemu zhe ne govorit', major? - sprosil mister Dombi. Major otvetil tol'ko loshadinym kashlem i prodolzhal usilenno nasyshchat'sya. - Ona vozymela interes k vashemu semejstvu, - skazal major, snova otryvayas' ot edy, - i vot uzhe v techenie nekotorogo vremeni chasto poseshchaet vash dom. - Da! - s bol'shim dostoinstvom otvechal mister Dombi. - Pervonachal'no miss Toks byla prinyata v nem kak priyatel'nica moej sestry v tu poru, kogda skonchalas' missis Dombi; i tak kak ona okazalas' osoboj blagovospitannoj i obnaruzhila raspolozhenie k bednomu malyutke, ona byvala u nas v dome, - mogu skazat', ee vizity pooshchryalis', ona prihodila vmeste s moej sestroj; tak postepenno zavyazalis' v nekotorom rode blizkie otnosheniya s moimi domochadcami. YA, - prodolzhal mister Dombi tonom cheloveka, kotoryj okazyvaet miss Toks velikoe i neocenimoe snishozhdenie, - ya pitayu uvazhenie k miss Toks. Ona byla tak lyubezna, chto okazyvala mnogo melkih uslug; byt' mozhet, major, uslugi malen'kie i neznachitel'nye, no tem ne menee ne sleduet otzyvat'sya o nih s prenebrezheniem. Nadeyus', ya imel vozmozhnost' otblagodarit' za nih tem vnimaniem, kakoe v moej vlasti bylo udelit'. YA pochitayu sebya v dolgu pered miss Toks, major, - dobavil mister Dombi s legkim manoveniem ruki, - za udovol'stvie byt' znakomym s vami. - Dombi, - s zharom skazal major, - net! Net, ser! Dzhozef Begstok ne mozhet ostavit' eto zamechanie bez vozrazhenij. Vashe znakomstvo so starym Dzho, ser, takim, kakov on est', i znakomstvo starogo Dzho s vami, ser, vozniklo blagodarya blagorodnomu mal'chiku, ser, - zamechatel'nomu rebenku, ser! Dombi! - prodolzhal major, napryagayas', chto emu netrudno bylo sdelat', ibo vsya ego zhizn' prohodila v napryazhennoj bor'be so vsevozmozhnymi simptomami apopleksii, - my uznali drug druga blagodarya vashemu mal'chiku! Mister Dombi - ves'ma veroyatno, chto major na eto rasschityval, - byl, kazalos', rastrogan etimi slovami. On opustil glaza i vzdohnul, a major, yarostno vospryanuv, snova povtoril, chto eto slabost' i nichto ego ne pobudit ej ustupit', - imeya v vidu to raspolozhenie duha, opasnost' poddat'sya koemu grozila emu v etot moment. - Nasha priyatel'nica imela otdalennoe otnoshenie k nashemu znakomstvu, - skazal major, - Dzh. B. ne hochet osparivat' chest', vypavshuyu na ee dolyu, ser. Tem ne menee, sudarynya, - dobavil on, otvodya vzglyad ot svoej tarelki i ustremlyaya ego cherez ploshchad' Princessy tuda, gde v tot moment vidna byla v okne miss Toks, polivayushchaya cvety, - vy - rasputnaya intriganka, sudarynya, i vashe chestolyubie - obrazec chudovishchnogo besstydstva. Esli by ono vystavlyalo v smeshnom vide tol'ko vas, sudarynya, - prodolzhal major, obrashchaya vzglyad na nichego ne vedavshuyu miss Toks, prichem ego vypuchennye glaza kak budto hoteli pereprygnut' k nej, - vy mogli by zanimat'sya svoimi delami k polnomu svoemu udovol'stviyu, sudarynya, ne vstrechaya, uveryayu vas, nikakih vozrazhenij so storony Begstoka. - Tut major ustrashayushche zahohotal, i etot hohot otrazilsya na konchikah ego ushej i venah na lbu. - No kogda vy, sudarynya, komprometiruete drugih lyudej, i k tomu zhe lyudej velikodushnyh, doverchivyh, v blagodarnost' za ih snishozhdenie, u starogo Dzho krov' zakipaet v zhilah! - Major, - krasneya, skazal mister Dombi, - nadeyus', vy ne namekaete na nechto stol' neveroyatnoe so storony miss Toks, kak... - Dombi! - otvechal major. - YA ni na chto ne namekayu. No Dzhoj B. vrashchalsya v svete, ser. Vrashchalsya v svete, glyadya v oba, ser, i navostriv ushi; i Dzho govorit vam, Dombi, chto tam, cherez dorogu, zhivet chertovski hitraya i chestolyubivaya zhenshchina, ser. Mister Dombi nevol'no vzglyanul cherez ploshchad'; broshennyj im v etom napravlenii vzglyad byl serdityj. - Ni edinogo slova ob etom predmete ne sorvetsya bol'she s ust Dzhozefa Begstoka! - reshitel'no skazal major. - Dzho ne spletnik, no byvayut sluchai, kogda on dolzhen govorit', kogda on ne nameren molchat'! Bud' proklyaty vashi ulovki, sudarynya! - vskrichal major, snova s velikim gnevom obrashchayas' k svoej prekrasnoj sosedke. - On budet govorit', esli povedenie slishkom vyzyvayushche, chtoby on mog dolee bezmolvstvovat'! Volnenie, soputstvovavshee etoj vspyshke, vyzvalo u majora pristup loshadinogo kashlya, kotoryj dolgo ego terzal. Opravivshis', on dobavil: - A teper', Dombi, raz vy predlozhili Dzho - staromu Dzho, u kotorogo net nikakih dostoinstv, ser, krome teh, chto on nepreklonen i pryamodushen, - raz vy emu predlozhili byt' vashim gostem i gidom v Lemingtone *, rasporyazhajtes' im po svoemu zhelaniyu, i on ves' k vashim uslugam. Ne znayu, ser, - skazal major, ulybayas' i potryasaya svoim dvojnym podborodkom, - chto nahodite vy vse v Dzho i chem vyzvan takoj spros na nego; no mne izvestno, ser: ne bud' on nepreklonen i upryam v svoih otkazah, vy vse skorehon'ko prikonchili by ego svoimi priglasheniyami i prochim i prochim! Mister Dombi v nemnogih slovah zayavil, chto cenit predpochtenie, okazannoe emu pered drugimi vydayushchimisya chlenami obshchestva, kotorye staralis' zavladet' majorom Begstokom. No major totchas ego prerval, dav emu ponyat', chto sledoval svoim sobstvennym sklonnostyam, kakovye druzhno vospryanuli i edinoglasno zayavili: "Dzh. B., Dombi - tot, kogo ty dolzhen izbrat' svoim drugom". Major k tomu vremeni nasytilsya; sok pryanogo pashteta vystupal v ugolkah ego glaz, a zazharennoe na rashpere myaso i pochki styanuli emu galstuk, i k tomu zhe blizilsya chas othoda poezda v Birmingem, s kotorym im predstoyalo pokinut' London, a posemu tuzemec s prevelikim trudom napyalil na majora pal'to i zastegnul ego doverhu, posle chego ego lico s vypuchennymi glazami i razinutym rtom vyglyadyvalo iz etogo odeyaniya, kak iz bochki. Zatem tuzemec podal emu po ocheredi, s podobayushchimi intervalami, zamshevye perchatki, tolstuyu trost' i shlyapu; etu poslednyuyu prinadlezhnost' tualeta major zalihvatski nadel nabekren', daby ottenit' svoyu nezauryadnuyu fizionomiyu. Predvaritel'no tuzemec ulozhil vo vse vozmozhnye i nevozmozhnye ugolki kolyaski mistera Dombi, kotoraya zhdala u dveri, neveroyatnoe kolichestvo dorozhnyh sumok i chemodanchikov, po vidu svoemu ne menee apopleksicheskih, chem sam major; i, nabiv sebe karmany butylkami sel'terskoj vody i ost-indskogo heresa, sandvichami, shalyami, podzornymi trubami, geograficheskimi kartami i gazetami, kakovoj legkovesnyj bagazh major mog ezheminutno potrebovat' v puti, tuzemec ob座avil, chto vse gotovo. |kipirovka etogo zlopoluchnogo chuzhestranca (kotoryj, po sluham, byl u sebya na rodine princem), kogda on uselsya na zadnem siden'e ryadom s misterom Taulinsovom, zavershilas' tem, chto na nego obrushilas' gruda plashchej i pal'to majora, navalennyh kvartirnym hozyainom, kotoryj, kak odin iz Titanov, metal s trotuara etimi tyazhelymi snaryadami, tak chto na vokzal tuzemec otpravilsya kak by zazhivo pogrebennym. No prezhde chem ot容hal ekipazh i pokuda pogrebali tuzemca, miss Toks, poyavivshis' v okne, zamahala lilejno-belym nosovym platkom. Mister Dombi prinyal eto proshchal'noe privetstvie ochen' holodno - ochen' holodno dazhe dlya nego - i, udostoiv ee chut' zametnogo kivka, otkinulsya na spinku ekipazha s ves'ma nedovol'nym vidom. Ego podcherknutaya sderzhannost', kazalos', dostavila chrezvychajnoe udovol'stvie majoru (kotoryj ochen' vezhlivo rasklanyalsya s miss Toks); i dolgo sidel on, podmigivaya i sopya, kak perekormlennyj Mefistofel'. Vo vremya predot容zdnoj sutoloki, na vokzale mister Dombi i major progulivalis' bok o bok po platforme; pervyj byl molchaliv i hmur, a vtoroj razvlekal ego - i, byt' mozhet, samogo sebya - vsevozmozhnymi anekdotami i vospominaniyami, v kotoryh Dzho Begstok obychno igral glavnuyu rol'. Ni tot, ni drugoj ne zametili, chto vo vremya etoj progulki oni privlekli vnimanie rabochego, kotoryj stoyal vozle parovoza i pripodnimal shlyapu kazhdyj raz, kogda oni prohodili mimo; ibo mister Dombi imel obyknovenie vzirat' ne na chern', a poverh nee, major zhe celikom pogruzilsya v odin iz svoih anekdotov. Nakonec, kogda oni povorachivali nazad, etot chelovek shagnul im navstrechu i, snyav shlyapu i derzha ee v ruke, poklonilsya misteru Dombi. - Proshu proshcheniya, ser, - skazal chelovek, - nadeyus', vy pozhivaete nedurno, ser. Na nem byl parusinovyj kostyum, ispachkannyj ugol'noj pyl'yu i maslom; v bakenbardah ego byl pepel, i vokrug sebya on rasprostranyal zapah prigashennoj zoly. Nesmotrya na eto, vid on imel prilichnyj, i, pozhaluj, ego dazhe nel'zya bylo nazvat' gryaznym, a koroche, eto byl mister Tudl' v professional'noj odezhde. - YA budu imet' chest' podderzhivat' dlya vas ogon' v topke, ser, - skazal mister Tudl'. - Proshu prosheniya, ser, nadeyus', vy nachinaete opravlyat'sya? V otvet na sochuvstvennyj ton mister Dombi posmotrel na nego tak, slovno podobnyj chelovek byl sposoben zagryaznit' dazhe ego zrenie. - Prostite za derzost', ser, - prodolzhal Tudl', soobraziv, chto ego kak budto ne uznayut, - no moya zhena Polli, kotoruyu v vashem semejstve zvali Richards... Peremena v lice mistera Dombi, kak budto vyrazhavshaya, chto on ego uznal, - tak ono i bylo, - no v znachitel'no bol'shej stepeni vyrazivshaya dosadlivoe chuvstvo brezglivosti, zastavila mistera Tudlya zapnut'sya. - Veroyatno, vasha zhena nuzhdaetsya v den'gah, - skazal mister Dombi, opuskaya ruku v karman i govorya vysokomernym tonom (vprochem, tak on govoril vsegda). - Net, blagodaryu vas, ser, - vozrazil Tudl', - ne mogu skazat', chtoby ona nuzhdalas'. YA ne nuzhdayus'. Teper' mister Dombi v svoyu ochered' zapnulsya i ne bez smushcheniya prodolzhal derzhat' ruku v karmane. - Net, ser, - skazal Tudl', vertya v rukah svoyu kleenchatuyu shapku, - nam zhivetsya nedurno, ser; u nas net prichin zhalovat'sya na zhizn', ser. S toj pory u nas pribavilos' eshche chetvero, ser, no my pomalen'ku probivaemsya. Mister Dombi tozhe ne proch' byl by probit'sya k svoemu vagonu, hotya by dlya etogo prishlos' emu sbit' kochegara pod kolesa, no vnimanie ego bylo privlecheno shapkoj, kotoruyu tot vse eshche medlenno vertel v rukah. - My poteryali odnogo malyutku, - skazal Tudl', - |togo nel'zya otricat'. - Nedavno? - osvedomilsya mister Dombi, pristal'no glyadya na shapku. - Net, ser, bol'she treh let proshlo, no vse ostal'nye zdorovehon'ki. A chto kasaetsya do gramoty, ser, - skazal Tudl' s novym poklonom, kak by zhelaya napomnit' misteru Dombi o tom razgovore, kotoryj kogda-to byl mezhdu nimi po etomu voprosu, - to moi mal'chiki soobshcha obuchili menya v konce koncov. Iz menya moi mal'chiki sdelali neplohogo gramoteya. - Idemte, major! - skazal mister Dombi. - Proshu proshcheniya, ser, - prodolzhal Tudl', po-prezhnemu so shlyapoj v ruke, delaya shag im navstrechu i snova pochtitel'no ih ostanavlivaya. - YA by ne stal vas utruzhdat' etim razgovorom, esli by ne hotel zavesti rech' o moem syne Bajlere - kreshchen-to on Robinom, - kotorogo vy po dobrote svoej sdelali Miloserdnym Tochil'shchikom. - Nu, i chto zhe, lyubeznyj, - chto s nim takoe? - samym surovym svoim tonom osvedomilsya mister Dombi. - Da kak zhe, ser, - otvechal Tudl', pokachivaya golovoj s vidom krajne vstrevozhennym i udruchennym, - prihoditsya soznat'sya, ser, chto on sbilsya s puti. - Sbilsya s puti? - peresprosil mister Dombi s kakim-to