zhestokim udovletvoreniem. - On, znaete li, dzhentl'meny, popal v durnuyu kompaniyu, - prodolzhal otec, pytlivo vsmatrivayas' v oboih i yavno vtyagivaya v razgovor majora v nadezhde na ego sochuvstvie. - On povel sebya durno. Bog dast, on eshche obrazumitsya, dzhentl'meny, no sejchas on na plohoj doroge! - Veroyatno, eto kak-nibud' doshlo by do vas, ser, - skazal Tudl', snova obrashchayas' k odnomu misteru Dombi, - i uzh luchshe ya sam vse vylozhu i skazhu, chto moj mal'chik sbilsya s puti. Polli etim uzhasno ubita, dzhentl'meny, - skazal Tudl' s tem zhe udruchennym vidom i opyat' vzyvaya k majoru. - Synu etogo cheloveka ya pozabotilsya dat' obrazovanie, major, - skazal mister Dombi, berya ego pod ruku. - |tim vsegda konchaetsya! - Sledujte sovetu pryamogo starogo Dzho i nikogda ne davajte obrazovaniya takogo sorta lyudyam, ser, - otvetil major. - CHert poberi, ser, ot etogo nikogda ne byvaet tolku! |to vsegda konchaetsya ploho! Prostodushnyj otec stal bylo pochtitel'no vyrazhat' mnenie, chto ego syn, byvshij Tochil'shchik, kotorogo zapugivalo i kolotilo, porolo, klejmilo i obuchalo, kak uchat popugaev, nekoe zhivotnoe v lice shkol'nogo uchitelya, zanimavshee eto mesto s takim zhe pravom, s kakim mogla by zanimat' ego ohotnich'ya sobaka, - chto etot ego syn, byt' mozhet, poluchal obrazovanie v kakom-to otnoshenii nepravil'noe, no mister Dombi, s razdrazheniem povtoriv: "|tim vsegda konchaetsya!" - uvel majora. A major, kotorogo nelegko bylo vzgromozdit' v vagon mistera Dombi, stoyavshij vysoko nad zemlej, i kotoryj, ne popadaya nogoj na podnozhku i padaya nazad na temnokozhego izgnannika, klyalsya, chto sderet kozhu s tuzemca, perelomaet emu vse kosti i predast ego drugim pytkam, - major edva uspel do othoda poezda povtorit' hriplym golosom, chto ot etogo nikogda ne byvaet tolku, chto eto vsegda konchaetsya ploho i chto, esli by on dal obrazovanie "svoemu bezdel'niku", tot nesomnenno popal by na viselicu. Mister Dombi s gorech'yu soglasilsya; no ego gorech' i mrachnyj vid, s kakim on otkinulsya k stenke vagona i, sdvinuv brovi, smotrel na mel'kavshij pejzazh, byli vyzvany ne krahom blagorodnoj vospitatel'noj sistemy, provodimoj obshchestvom Tochil'shchikov. Na shapke etogo cheloveka on zametil svezhij krep i po tonu ego i otvetam ponyal, chto on nosit traur po ego synu. Da, s pervogo cheloveka do poslednego, doma i vne doma, nachinaya s Florens v ego ogromnom dome i konchaya neotesannym muzhlanom, kotoryj podderzhival ogon' v parovoze, dymivshem sejchas vperedi, kazhdyj pred®yavlyal prava na ego umershego mal'chika i byl sopernikom otcu. Mog li on zabyt' o tom, kak eta zhenshchina plakala u izgolov'ya ego syna i nazyvala ego svoim rodnym malyutkoj? I o tom, kak mal'chik, prosnuvshis', sprosil o nej, pripodnyalsya na krovati i prosiyal, kogda ona voshla? Podumat' tol'ko, chto etot samonadeyannyj kochegar edet tam vperedi, sredi uglya i zoly, so svoej traurnoj lentoj! Podumat' tol'ko, chto on posmel prisvoit' - hotya by posredstvom takogo obychnogo znaka vnimaniya - kakuyu-to dolyu gorya i razocharovaniya, skrytyh v tajnikah serdca nadmennogo dzhentl'mena! Podumat' tol'ko, chto etot umershij rebenok, kotoryj dolzhen byl razdelit' s nim ego bogatstva, nadezhdy i vlast' i otgorodit'sya ot vsego mira kak by dvojnoyu dver'yu iz zolota, - etot rebenok otkryl dostup podobnoj cherni, chtoby ta oskorblyala ego - Dombi - svoim ponimaniem obmanutyh ego nadezhd i hvastlivymi pretenziyami na obshchnost' chuvstv s nim, stol' ej dalekim! A byt' mozhet, i nebezuspeshnymi popytkami probrat'sya tuda, gde on hotel vlastvovat' odin! Puteshestvie ne dostavilo emu ni udovol'stviya, ni oblegcheniya. Terzaemyj etimi myslyami, on vez s soboyu mimo probegayushchego landshafta svoyu tosku i stremitel'no peresekal ne bogatuyu i zhivopisnuyu stranu, a pustynyu nesbyvshihsya planov i muchitel'noj revnosti. Dazhe ta skorost', s kakoyu mchalsya poezd, izdevalas' nad bystrym techeniem yunoj zhizni, kotoraya tak posledovatel'no i tak neumolimo sklonilas' k prednaznachennomu koncu. Sila, kotoraya mchala po zheleznomu puti - po svoemu puti, - preziraya vse drugie dorogi i tropy, probivayas' skvoz' vse prepyatstviya i uvlekaya za soboj lyudej vseh klassov, vozrastov i zvanij, byla podobiem torzhestvuyushchego chudovishcha - Smerti! Vdal', so skrezhetom, i revom, i grohotom, skvoz' gorod, prokladyvaya nory sredi lyudskogo zhil'ya i napolnyaya ulicy gulom, sverknuv na sekundu v lugah, uhodya v syruyu zemlyu, gudya vo mrake i duhote, vyryvayas' snova v solnechnyj den', takoj yarkij i shirokij, - vdal', so skrezhetom, i revom, i grohotom, po polyam, lesam, pashnyam, lugam, skvoz' mel, skvoz' chernozem, skvoz' glinu, skvoz' kamen', mimo predmetov, nahodyashchihsya blizko, pochti pod rukoj, i vechno uskol'zayushchih ot putnika, togda kak obmanchivaya dal' vechno dvizhetsya medlenno za oknom, - slovno po sledam bezzhalostnogo chudovishcha - Smerti! Po nizinam, po holmam, mimo pustyrej, mimo fruktovyh sadov, mimo parkov, cherez kanaly i reki, tuda, gde ovcy pasutsya, gde mel'nica shumit, gde barzha plyvet, gde lezhat mertvecy, gde zavod dymit, gde struitsya potok, gde yutitsya derevnya, gde vozvyshaetsya gigantskij sobor, gde raskinulas' vereskovaya pustosh', a neistovyj vihr' po kapriznoj svoej vole priglazhivaet ee ili eroshit, - vdal', so skrezhetom, i revom, i grohotom, ostavlyaya za soboj tol'ko pyl' i par, slovno po sledam bezzhalostnogo chudovishcha - Smerti! Navstrechu vetru i svetu, livnyu i solnechnym lucham, vdal' i vdal' on mchitsya i grohochet, neistovyj i bystryj, plavnyj i uverennyj, i ogromnye nasypi i massivnye mosty, po kotorym on pronositsya, mel'kayut, kak poloska teni v dyujm shirinoyu, i zatem ischezayut. Vdal' i vdal', vpered i vechno vpered: mel'kayut kottedzhi, doma, zamki, pomest'ya, fermy i zavody, lyudi, dorogi i tropy, na vid takie pustynnye, malen'kie, nichtozhnye, kogda ostavlyaesh' ih pozadi, - da i v samom dele oni takovy, - ibo chto, krome mel'kanij, mozhet byt' na putyah neukrotimogo chudovishcha - Smerti? Vdal', so skrezhetom, i revom, i grohotom, snova nyryaya v zemlyu i probivayas' vpered s takoj beshenoj energiej i naporom, chto vo mrake i vihre dvizhenie nachinaet kazat'sya popyatnym i neistovo ustremlennym nazad, poka luch sveta na vlazhnoj stene ne pokazhet ee poverhnosti, proletayushchej mimo, slovno neuderzhimyj potok. Vdal', snova v den' i skvoz' den', s pronzitel'nym likuyushchim voplem, revya, grohocha, mchas' vpered, razbrasyvaya vse svoim temnym dyhaniem, zaderzhivayas' na minutu tam, gde sobralas' tolpa, kotoroj cherez minutu uzh net; zhadno glotaya vodu, i - prezhde chem nasos, kotoryj poit, perestanet ronyat' kapli na zemlyu, - skrezheshchet, revet, i grohochet skvoz' purpurnuyu dal'! Gromche i gromche on gudit i skrezheshchet, poka neuklonno mchitsya vpered k svoej celi, i put' ego, slovno put' Smerti, gusto usypan zoloj. Vse vokrug pochernelo. Temnye luzhi, gryaznye pereulki i nishchenskie lachugi gde-to tam, vnizu. Zubchatye steny i vethie hizhiny zdes', ryadom, i skvoz' dyryavye kryshi i v razbitye okna vidny zhalkie komnaty, gde yutyatsya gibel'naya nuzhda i lihoradka, a dym, nagromozhdenie krovel', kosye truby, izvest' i kirpich, zamknuvshie urodstvo tela i duha, zaslonyayut hmuruyu dal'. Kogda mister Dombi vyglyadyvaet iz okna vagona, u nego ne mel'kaet mysl', chto chudovishche, dostavivshee ego syuda, tol'ko prolilo dnevnoj svet na vsyu etu kartinu, a ne sozdalo ee i ne posluzhilo prichinoj ee vozniknoveniya. |to byl podobayushchij konec puteshestviya, i takim mog byt' konec vsego - stol' on byl ubeditelen i strashen. Dumaya tol'ko ob odnom, on po-prezhnemu videl pered soboj odno bezzhalostnoe chudovishche. Vse predmety vzirali mrachno, holodno i mertvenno na nego, a on - na nih. Vo vsem on nahodil napominanie o svoem gore. Vse, vse bez isklyucheniya vystupalo, bessovestno torzhestvuya nad nim, i razdrazhalo i zadevalo ego gordost' i revnost', kakuyu by formu ni prinimalo, - i sil'nee vsego, kogda ono razdelyalo s nim lyubov' k ego umershemu mal'chiku i pamyat' o nem. Bylo odno lico - on smotrel na nego proshloj noch'yu, i ono smotrelo na nego glazami, chitavshimi v ego dushe, hotya oni i byli zatumaneny slezami i hotya ih totchas zaslonili drozhashchie ruki, - lico, kotoroe chasto predstavlyalos' ego voobrazheniyu vo vremya etoj poezdki. On videl ego takim, kak proshloj noch'yu, robko umolyayushchim. Ono ne ukoryalo, no bylo v nem kakoe-to somnenie, pozhaluj, - slabaya nadezhda, kotoraya pohodila na ukor v tot mig, kogda on uvidel, kak ona ugasaet, ustupaya mesto bezuteshnoj uverennosti v ego nepriyazni. Emu bylo muchitel'no dumat' o lice Florens. Potomu li, chto on pochuvstvoval kakie-to ugryzeniya sovesti? Net. No potomu, chto chuvstvo, etim licom probuzhdennoe, kotoroe on smutno ugadyval prezhde, teper' vpolne oformilos' i okonchatel'no opredelilos', volnuya ego chrezmerno i grozya usilit'sya i narushit' ego ravnovesie. Potomu chto eto lico bylo na kazhdom shagu, vo vseh porazheniyah i goneniyah, kotorye, kazalos', okruzhali ego, kak vozduh. Potomu chto ono ostavilo zazubriny na strele etogo zhestokogo i neumolimogo vraga, na kotorom sosredotochilis' ego mysli, i vlozhilo emu v ruku oboyudoostryj mech. Potomu chto v glubine dushi on prekrasno znal, kogda, stoya zdes', okrashival mel'kayushchie pered nim sceny v boleznennye tona svoih sobstvennyh myslej i prevrashchal ih v kartinu gibeli i razrusheniya, a ne blagotvornoj peremeny i nadezhdy na luchshee budushchee, - znal, chto k ego setovaniyam smert' imela takoe zhe otnoshenie, kak i zhizn'. Odno ditya umerlo, i odno ditya ostalos'. Pochemu otnyat tot, na kogo on vozlagal nadezhdy, a ne ona? Miloe, tihoe, krotkoe lico, predstavlyavsheesya ego voobrazheniyu, ne vyzyvalo u nego nikakih inyh myslej. Ona byla nezhelanna emu s samogo nachala; teper' ona usugublyala ego gorech'. Esli by syn byl edinstvennym ego rebenkom i porazi ego etot udar, tyazhelo bylo by ego perenesti, no vse zhe beskonechno legche, chem teper', kogda udar mog porazit' ee (kotoruyu on mog, ili dumal chto mozhet, poteryat' bezboleznenno) i ne porazil. Ee lyubyashchee i nevinnoe lico, obrashchennoe k nemu, ne smyagchalo i ne privlekalo ego. On otverg angela i prinyal terzayushchego demona, priyutivshegosya v ego grudi. Ee terpenie, dobrota, yunost', predannost', lyubov' byli podobny pylinkam zoly, kotoruyu on popiral nogami. Vokrug sebya, v gubitel'nom mrake, on videl ee obraz, ne ozaryavshij, no sgushchavshij t'mu. Ne raz vo vremya etogo puteshestviya i teper' snova, v konce ego, kogda on stoyal, pogruzhennyj v razmyshleniya, chertya palkoj uzory na peske, on dumal o tom, chem mog by on zaslonit'sya ot etogo obraza. Major, kotoryj vsyu dorogu sopel i pyhtel, kak parovoz, i ch'i glaza chasto otryvalis' ot gazety i podmigivali, vsmatrivayas' vdal', slovno tam tyanulas' dlinnaya processiya poterpevshih porazhenie miss Toks, kotoryh poezd izvergal vmeste s dymom, i oni pronosilis' nad polyami, chtoby spryatat'sya v kakom-nibud' ukromnom mestechke, - major otorval svoego druga ot razmyshlenij, soobshchiv emu, chto pochtovye loshadi zapryazheny i kareta podana. - Dombi, - skazal major, legon'ko udaryaya ego trost'yu po plechu, - ne zadumyvajtes'. |to durnaya privychka. Staryj Dzho, ser, ne byl by takim nepreklonnym, kakim vy ego vidite, esli by on ej predavalsya. Vy slishkom velikij chelovek, Dombi, chtoby zadumyvat'sya. V vashem polozhenii, ser, vy beskonechno vyshe vsego etogo. Major dazhe v druzheskih svoih uveshchaniyah prinimal, takim obrazom, vo vnimanie dostoinstvo i chest' mistera Dombi i yavno ponimal ih znachenie, a mister Dombi byl bolee chem kogda-libo raspolozhen snizojti k dzhentl'menu, otlichayushchemusya takim zdravym smyslom i takim trezvym umom. Posemu on staralsya prislushivat'sya k povestvovaniyu majora, poka oni rys'yu ehali po shosse, i major, nahodya, chto eta skorost' i doroga gorazdo bolee sootvetstvuyut ego talantu rasskazchika, chem sposob peredvizheniya, tol'ko chto imi ostavlennyj, prinyalsya ego razvlekat'. |tot priliv voodushevleniya i razgovorchivosti, preryvavshijsya tol'ko obychnymi simptomami, vyzvannymi ego polnokroviem, a takzhe zavtrakom i gnevnymi napadkami na tuzemca, ch'i temno-korichnevye ushi byli ukrasheny paroj sereg i na kom evropejskoe plat'e, neprigodnoe dlya chuzhestranca, sidelo neuklyuzhe po sobstvennomu svoemu pochinu i vne vsyakoj zavisimosti ot iskusstva portnogo - dlinnoe tam, gde emu polagalos' byt' korotkim, korotkoe tam, gde emu polagalos' byt' dlinnym, uzkoe tam, gde emu polagalos' byt' shirokim, i shirokoe tam, gde emu polagalos' byt' uzkim, kakovomu plat'yu on pridaval eshche osoboe izyashchestvo, s®ezhivayas' v nem pri kazhdom napadenii majora, slovno vysohshij oreh ili ozyabshaya obez'yana, - etot priliv voodushevleniya i razgovorchivosti prodolzhalsya u majora ves' den'; posemu, kogda spustilsya vecher i zastal ih, prodvigayushchihsya rys'yu po zelenoj i obsazhennoj derev'yami doroge bliz Lemingtona, kazalos', budto golos majora v rezul'tate boltovni, edy, hihikan'ya i udush'ya ishodit iz yashchika pod siden'em pozadi ekipazha ili iz blizhajshego stoga sena. On ne izmenilsya i v otele "Rojal", gde byli zakazany komnaty i obed i gde major stol' utrudil svoi organy rechi edoj i pit'em, chto, otpravlyayas' spat', sovsem poteryal golos, kotorogo hvatalo teper' tol'ko na kashel', i, ob®yasnyayas' s temnokozhim slugoj, mog lish' razevat' na nego rot. Odnako nautro on ne tol'ko vstal, kak okrepshij velikan, no i vel sebya za zavtrakom, kak velikan podkreplyayushchijsya. Za etoj trapezoj oni obsudili rasporyadok dnya. Major bral na sebya vse rasporyazheniya otnositel'no edy i pit'ya; i oni dolzhny byli kazhdoe utro vstrechat'sya za pozdnim zavtrakom i kazhdyj den' za pozdnim obedom. Mister Dombi predpochital ostavat'sya u sebya v komnate ili gulyat' v odinochestve v etot pervyj den' ih prebyvaniya v Lemingtone; no na sleduyushchee utro on s radost'yu budet soprovozhdat' majora k Galeree mineral'nyh vod i v progulke po gorodu. Itak, oni rasstalis' do obeda. Mister Dombi udalilsya, chtoby na svoj lad predat'sya blagotvornym razmyshleniyam. Major v soprovozhdenii tuzemca, kotoryj nes skladnoj stul, pal'to i zont, vazhno prohazhivalsya po vsem obshchestvennym mestam, navodil spravki v spiskah priezzhih, nanosil vizity starym ledi, u kotoryh pol'zovalsya bol'shim uspehom, i dovodil do ih svedeniya, chto Dzh. B. stal nepreklonnej, chem kogda by to ni bylo, i vsyudu prevoznosil svoego bogatogo druga Dombi. Ne bylo na svete cheloveka, kotoryj podderzhival by druga s bol'shim rveniem, chem major, kogda, prevoznosya ego, on prevoznosil samogo sebya. Udivitel'no, kakoe kolichestvo novyh istorij izvergnul major za obedom i kakuyu vozmozhnost' dostavil misteru Dombi ocenit' ego obshchitel'nost'. Na sleduyushchee utro za zavtrakom on znal soderzhanie poslednih poluchennyh gazet i v svyazi s etim zatronul razlichnye voprosy, po povodu koih ego mneniem ne tak davno interesovalis' lyudi, stol' vliyatel'nye i mogushchestvennye, chto na nih mozhno bylo tol'ko tumanno namekat'. Mister Dombi, kotoryj tak dolgo zhil, zamknuvshis' v samom sebe, da i v prezhnie vremena redko vyhodil iz zacharovannogo kruga, gde razvertyvalis' operacii Dombi i Syna, nachal otnosit'sya k znakomstvu s majorom, kak k priyatnoj peremene v svoej uedinennoj zhizni; i vmesto togo chtoby provesti v odinochestve eshche odin den', kak dumal on sdelat' prezhde, on vyshel pod ruku s majorom. GLAVA XXI  Novye lica Major, eshche bolee posinev i vytarashchiv glaza, - bolee, tak skazat', perezrelyj, chem kogda by to ni bylo, - i razrazhayas' loshadinym kashlem ne stol'ko po neobhodimosti, skol'ko ot, soznaniya sobstvennoj vazhnosti, shestvoval pod ruku s misterom Dombi po solnechnoj storone ulicy, prichem razbuhshie ego shcheki svisali nad tugim vorotnichkom, nogi byli velichestvenno raskoryacheny, a ogromnaya golova pokachivalas' iz storony v storonu, kak budto on ukoryal samogo sebya za to, chto byl takim ocharovatel'nym sub®ektom. Ne proshli oni neskol'kih yardov, kak major vstretil kakogo-to znakomogo, i eshche cherez neskol'ko yardov major snova vstretil kakogo-to znakomogo, no tol'ko pomahal im rukoj mimohodom i povel mistera Dombi dal'she, ukazyvaya pri etom na mestnye dostoprimechatel'nosti; i ozhivlyaya progulku skandal'nymi spletnyami, prihodivshimi emu na pamyat'. Takim manerom major i mister Dombi shestvovali pod ruku k polnomu svoemu udovol'stviyu, kogda uvideli priblizhayushcheesya k nim kreslo na kolesah, v kotorom sidela ledi, lenivo upravlyaya svoim ekipazhem s pomoshch'yu rulya, pridelannogo vperedi, togda kak szadi ekipazh podtalkivala kakaya-to nevidimaya sila. Hotya ledi byla ne moloda, no cvet lica u nee byl oslepitel'nyj - sovsem rozovyj, - a tualet i poza prilichestvovali ves'ma yunoj osobe. Ryadom s kreslom, derzha legkij zontik s takim gordelivym i ustalym vidom, slovno ot stol' velikogo usiliya pridetsya vskore otkazat'sya i zontik uronit', shla ledi znachitel'no molozhe, ochen' krasivaya, ochen' vysokomernaya, ochen' svoenravnaya na vid; ona vysoko podnimala golovu i opuskala glaza, slovno esli i bylo na svete chto-nibud' dostojnoe vnimaniya, krome zerkala, to, vo vsyakom sluchae, ne zemlya ili nebo. - Ah, chert poberi, kogo zhe eto my vidim, ser?! - vskrichal major, ostanavlivayas', kogda priblizilas' malen'kaya gruppa. - Dorogaya moya |dit! - rastyagivaya slova, proiznesla ledi v kresle. - Major Begstok! Edva uslyshav etot golos, major ostavil ruku mistera Dombi, brosilsya vpered, vzyal ruku ledi i podnes k svoim gubam. S ne men'shej galantnost'yu major prizhal obe svoi ruki v perchatkah k serdcu i nizko poklonilsya drugoj ledi. I teper', kogda kreslo ostanovilos', dvizhushchaya sila obnaruzhilas' v obraze raskrasnevshegosya pazha, napiravshego szadi, kotoryj otchasti pereros, a otchasti perenapryag svoyu silu, ibo kogda on vypryamilsya, to okazalos', chto on vysok, iznuren i hud; polozhenie ego bylo tem pechal'nee, chto on isportil fason svoej shlyapy, podtalkivaya kreslo golovoj, chtoby prodvinut' ego vpered, kak eto delayut inogda slony v vostochnyh stranah. - Dzho Begstok, - skazal major obeim ledi, - gord i schastliv do konca dnej svoih. - Lukavoe sozdanie! - lenivo protyanula staraya ledi v kresle. - Otkuda vy yavilis'? YA vas ne vynoshu. - V takom sluchae, sudarynya, razreshite predstavit' vam druga, chtoby zasluzhit' vashe snishozhdenie! - voskliknul major. - Mister Dombi, missis Sk'yuton. - Ledi v kresle lyubezno ulybnulas'. - Mister Dombi, missis Grejndzher. - Ledi s zontikom edva obratila vnimanie na to, chto mister Dombi snyal shlyapu i nizko poklonilsya. - YA v vostorge ot takoj udachi, ser! - skazal major. Major kak budto ne shutil, ibo on smotrel na vseh troih i podmigival ves'ma bezobrazno. - Missis Sk'yuton, Dombi, - skazal major, - proizvodit opustoshenie v serdce starogo Dzhosha. Mister Dombi dal ponyat', chto ego eto ne udivlyaet. - Kovarnyj duh, - skazala ledi v kresle, - zamolchite! Davno li vy zdes', negodnyj? - Odin den', - otvetil major. - I vy mozhete probyt' odin den' ili dazhe odnu minutu v etom sadu, - proiznesla ledi, slegka popravlyaya veerom fal'shivye lokony i fal'shivye brovi i pokazyvaya fal'shivye zuby, rezko vydelyavshiesya blagodarya fal'shivomu cvetu lica, - v etom sadu... kak on nazyvaetsya... - Veroyatno, |dem, mama, - prezritel'no podskazala molodaya ledi. - Milaya moya |dit, - otozvalas' ta, - ya nichego ne mogu podelat'. YA vsegda zabyvayu eti uzhasnye nazvaniya... I vy mozhete probyt' zdes' den' i ne vdohnovit'sya vsej dushoj i vsem svoim sushchestvom, sozercaya prirodu, vpityvaya aromat, - prodolzhala missis Sk'yuton, shursha nosovym platkom, ot kotorogo toshnotvorno pahlo duhami, - aromat ee chistogo dyhaniya, chudovishche? Protivorechie mezhdu slovami, polnymi yunogo entuziazma, i beznadezhno vyalym tonom missis Sk'yuton bylo vryad li menee zametno, chem protivorechie mezhdu ee vozrastom - primerno let pod sem'desyat - i ee tualetom, kotoryj byl by neumesten i v dvadcat' sem' let. Ee poza v kresle na kolesah (kotoruyu ona nikogda ne menyala) byla toj samoj, v kakoj ee narisoval v lando let pyat'desyat nazad modnyj v tu poru hudozhnik, podmahnuvshij pod pechatnym vosproizvedeniem risunka imya "Kleopatra", v rezul'tate otkrytiya, sdelannogo kritikami teh vremen, budto ona udivitel'no pohozha na etu caricu, vozlezhashchuyu na bortu svoej galery. Missis Sk'yuton byla togda krasavicej, i shchegoli v chest' ee osushali i razbivali bokaly dyuzhinami. Krasota i kolyaska ostalis' v proshlom, no pozu ona sohranila i special'no dlya etogo derzhala kreslo na kolesah i bodayushchegosya pazha, ibo, krome pozy, ne bylo rovno nikakih osnovanij, prepyatstvovavshih ej hodit'. - Nadeyus', mister Dombi - poklonnik prirody? - zametila missis Sk'yuton, popravlyaya brilliantovuyu brosh'. Kstati skazat', ona sushchestvovala glavnym obrazom blagodarya slave prinadlezhashchih ej brilliantov i semejnym svyazyam. - Moj drug Dombi, sudarynya, - otozvalsya major, - byt' mozhet, i poklonyaetsya ej vtajne, no chelovek, zanimayushchij stol' vidnoe mesto v velichajshem iz gorodov vselennoj... - Net nikogo, kto by ne znal ob ogromnom vliyanii mistera Dombi, - skazala missis Sk'yuton. Kogda mister Dombi otvetil na kompliment poklonom, bolee molodaya ledi posmotrela na neyu i vstretila ego vzglyad. - Vy zhivete zdes', sudarynya? - obratilsya k nej mister Dombi. - Net, my zhili v raznyh mestah - v Harrogete, Skarboro i v Devonshire. My raz®ezzhaem i ostanavlivaemsya to tut, to tam. Mama lyubit peremeny. - |dit, konechno, ne lyubit, - skazala missis Sk'yuton s zagrobnym lukavstvom. - YA ne zametila mezhdu etimi mestami nikakoj raznicy, - posledoval krajne ravnodushnyj otvet. - Na menya kleveshchut. Ob odnoj tol'ko peremene, mister Dombi, ya dejstvitel'no mechtayu, - s zhemannym vzdohom promolvila missis Sk'yuton, - i boyus', chto mne nikogda ne pozvolyat eyu nasladit'sya. Obshchestvo ne razreshit. No uedinenie i sozercanie - vot dlya menya... kak eto nazyvaetsya... - Esli vy imeete v vidu raj, mama, to tak i skazhite, chtoby vas mogli ponyat', - zametila molodaya ledi. - Milaya |dit, - otozvalas' missis Sk'yuton, - tebe izvestno, chto ya vsecelo zavishu ot tebya, kogda zabyvayu eti otvratitel'nye nazvaniya. Uveryayu vas, mister Dombi, priroda prednaznachila menya dlya zhizni v Arkadii. V obshchestve ya chuvstvuyu sebya ploho. Korovy - moya strast'. Vsegda ya mechtala tol'ko o tom, chtoby poselit'sya na ferme v SHvejcarii i zhit' okruzhennoj odnimi korovami... i farforom. |to zabavnoe sopostavlenie, zastavlyavshee vspomnit' o preslovutom slone, sluchajno popavshem v posudnuyu lavku, bylo prinyato s polnoj ser'eznost'yu misterom Dombi, kotoryj zayavil, chto, po ego mneniyu, priroda nesomnenno ves'ma respektabel'noe ustanovlenie. - CHego mne nedostaet, - protyanula missis Sk'yuton, poshchipyvaya svoyu morshchinistuyu sheyu, - tak eto... serdca. - Zamechanie ustrashayushche spravedlivoe, hotya i ne v tom smysle, kakoj ona emu pridavala. - CHego mne nedostaet - eto iskrennosti, doveriya, otsutstviya uslovnostej i svobodnyh poryvov dushi. My do uzhasa iskusstvenny. - |to byla sushchaya pravda! - Odnim slovom, - skazala missis Sk'yuton, - priroda mne nuzhna vsyudu. |to bylo by tak ocharovatel'no. - Sejchas priroda priglashaet nas sledovat' dal'she, mama, esli vy soglasny, - skazala molodaya ledi, prezritel'no skriviv krasivye guby. Uslyhav etot namek, iznurennyj pazh, kotoryj sozercal kompaniyu iz-za spinki kresla, skrylsya za nim, slovno zemlya ego poglotila. - Podozhdite minutku, Uiters, - skazala missis Sk'yuton, kogda kreslo dvinulos' vpered; ona obrashchalas' k pazhu s tem tomnym dostoinstvom, s kakim v bylye dni obrashchalas' k kucheru v parike, s buketom velichinoyu s golovku cvetnoj kapusty i v shelkovyh chulkah. - Gde vy ostanovilis', uzhasnoe sozdanie? Major ostanovilsya v otele "Rojal" vmeste so svoim drugom Dombi. - Mozhete navestit' nas vecherkom, esli ispravites', - prosyusyukala missis Sk'yuton. - Esli mister Dombi okazhet nam etu chest', my budem pol'shcheny; Uiters, vpered! Major snova podnes k svoim sinim gubam konchiki pal'cev, kotorye pokoilis' na ruchke kresla s narochitoj nebrezhnost'yu - po obrazcu Kleopatry, a mister Dombi otvesil poklon. Starshaya ledi udostoila oboih ves'ma milostivoj ulybki i devicheskogo pomahivaniya rukoj; mladshaya - tem edva zametnym kivkom, kakogo trebovala prostaya vezhlivost'. Poslednij vzglyad na staroe morshchinistoe lico materi s pyatnami rumyanca, kotorye pri solnechnom svete kazalis' strashnee i otvratitel'nee, chem mertvennaya blednost', i na gordelivuyu krasotu docheri, na ee izyashchnuyu figuru i blagorodnuyu osanku probudil i u majora i u mistera Dombi nevol'noe zhelanie posmotret' im vsled, i oba oglyanulis' odnovremenno. Pazh, izognuvshis' ne men'she, chem ego sobstvennaya ten', tyazhko trudilsya pozadi kresla podobno taranu, podtalkivaya ego v goru; shlyapa Kleopatry kolyhalas' tak zhe, kak i ran'she, a krasavica, shedshaya nemnogo vperedi, vyrazhala vsej svoej gracioznoj figuroj, s golovy do pyat, vse to zhe polnejshee ravnodushie ko vsem i ko vsemu. - Vot chto ya vam skazhu, ser, - nachal major, kogda oni vozobnovili svoyu progulku, - bud' Dzho Begstok pomolozhe, net na svete zhenshchiny, kotoruyu on predpochel by etoj zhenshchine v roli missis Begstok. CHert poberi, ser, - skazal major, - ona velikolepna! - Vy imeete v vidu doch'? - osvedomilsya mister Dombi. - Razve Dzhoj B. - bryukva, Dombi, - skazal major, - chtoby imet' v vidu mat'? - Vy govorili komplimenty materi, - vozrazil mister Dombi. - Staroe plamya, ser! - hihiknul major Begstok. - D'yavol'ski staroe. Ej eto priyatno. - Mne ona kazhetsya blagorodnoj osoboj, - skazal mister Dombi. - Blagorodnoj, ser! - povtoril major, ostanavlivayas' i tarashcha glaza na svoego sputnika. - Pochtennaya missis Sk'yuton, ser, prihoditsya sestroj pokojnomu lordu Finiksu i tetkoj nyne zdravstvuyushchemu. Sem'ya nebogataya - v sushchnosti bednaya, - i ona zhivet na svoyu malen'kuyu vdov'yu chast'; no uzh koli delo dojdet do proishozhden'ya, ser!.. Major sdelal roscherk trost'yu i zashagal vpered, otchayavshis' ob®yasnit', do chego dojdet delo, esli zajdet tak daleko. - YA zametil, - pomolchav, skazal mister Dombi, - chto doch' vy nazvali missis Grejndzher. - |dit Sk'yuton, - otvechal major, snova ostanavlivayas' i vysverlivaya trost'yu v zemle yamku, dolzhenstvuyushchuyu izobrazhat' |dit, - vyshla zamuzh (vosemnadcati let) za Grejndzhera iz nashego polka. - Major izobrazil ego v vide vtoroj yamki. - Grejndzher, ser, - prodolzhal major, postukivaya trost'yu po vtoromu voobrazhaemomu portretu i vyrazitel'no pokachivaya golovoj, - byl nashim polkovnikom; chertovski krasivyj molodec, ser, soroka odnogo goda. On umer, ser, na vtorom godu supruzheskoj zhizni. Major neskol'ko raz protknul trost'yu izobrazhenie usopshego Grejndzhera i prodolzhal put', derzha trost' na pleche. - Davno eto bylo? - osvedomilsya mister Dombi, snova ostanavlivayas'. - |dit Grejndzher, ser, - otvechal major, zakryvaya odin glaz, sklonyaya golovu k plechu, perelozhiv trost' v levuyu ruku, a pravoj razglazhivaya bryzhi, - |dit Grejndzher v nastoyashchee vremya pod tridcat' let. I, chert poberi, ser, - skazal major, snova vodruzhaya trost' na plecho i prodolzhaya put', - eto bespodobnaya zhenshchina. - Deti byli? - sprosil zatem mister Dombi. - Da, ser, - skazal major. - Byl mal'chik. Mister Dombi ustavilsya v zemlyu, i lico ego omrachilos'. - Kotoryj utonul, ser, - prodolzhal major, - kogda emu bylo let pyat'. - Vot kak! - skazal mister Dombi, podnimaya golovu. - Oprokinulas' lodka, v kotoruyu nyan'ke nezachem bylo ego sazhat', - skazal major. - Takova ego istoriya. |dit Grejndzher - vse eshche |dit Grejndzher; no bud' nepreklonnyj staryj Dzhoj V., ser, chut'-chut' pomolozhe i pobogache, eto sozdanie nosilo by familiyu Begstok. Major tryahnul plechami i shchekami, zahohotal i, proiznosya eti slova, byl bol'she, chem kogda by to ni bylo, pohozh na perekormlennogo Mefistofelya. - V tom sluchae, polagayu, esli by ledi ne vozrazhala? - holodno zametil mister Dombi. - Ej-bogu, ser, - skazal major. - Begstoki ne vedayut takogo roda prepyatstvij. Odnako spravedlivost' trebuet otmetit', chto |dit mogla by uzhe raz dvadcat' vyjti zamuzh, ne bud' ona gorda, ser, - da, gorda! Mnenie o nej mistera Dombi, esli sudit' po ego licu, ne izmenilos' ot etogo k hudshemu. - V konce koncov eto velikoe dostoinstvo, - skazal major. - Klyanus' bogom, eto vysokoe dostoinstvo! Dombi! Vy sami gordy, i vash drug, staryj Dzho, uvazhaet vas za eto, ser. Vozdav harakteru svoego sputnika hvalu, kotoraya, kazalos', byla u nego istorgnuta siloj obstoyatel'stv i neumolimym techeniem besedy, major oborval razgovor i pustilsya v obshchie rassuzhdeniya na temu o tom, skol' byl on lyubim i obozhaem prekrasnymi zhenshchinami i oslepitel'nymi sozdaniyami. CHerez den' mister Dombi i major vstretili pochtennuyu missis Sk'yuton s docher'yu v Galeree mineral'nyh vod; na sleduyushchij den' oni snova ih vstretili nevdaleke ot togo mesta, gde povstrechalis' v pervyj raz. Posle togo kak oni vstrechalis' takim obrazom raza tri-chetyre, prostaya vezhlivost' po otnosheniyu k starym znakomym trebovala, chtoby major navestil ih vecherom. Pervonachal'no u mistera Dombi ne bylo zhelaniya delat' vizity, no kogda major zayavil o svoem namerenii, mister Dombi zametil, chto s udovol'stviem budet ego soprovozhdat'. Posemu pered obedom major prikazal tuzemcu otpravit'sya k obeim ledi, peredat' privet ot nego i mistera Dombi i skazat', chto vecherom oni budut imet' chest' navestit' ih, esli ledi budut odni. V otvet na eto tuzemec prines ochen' malen'kuyu zapisku, rasprostranyavshuyu ochen' sil'nyj zapah duhov, pisannuyu rukoyu pochtennoj missis Sk'yuton majoru Begstoku i kratko soobshchavshuyu: "Vy - gadkij medved', i ya byla by ne proch' otkazat' vam v proshenii, no esli vy dejstvitel'no budete vesti sebya ochen' horosho, - eto bylo podcherknuto, - mozhete prijti. Privet ot menya (|dit prisoedinyaet i svoj privet) misteru Dombi". Pochtennaya missis Sk'yuton i ee doch', missis Grejndzher, zanimali v Lemingtone kvartiru dovol'no feshenebel'nuyu i doroguyu, no ostavlyavshuyu zhelat' luchshego v smysle razmera i udobstv: kogda pochtennaya missis Sk'yuton lozhilas' v postel', nogi ee okazyvalis' v okne, a golova - v kamine, a sluzhanka pochtennoj missis Sk'yuton yutilas' v kakom-to chulane pozadi gostinoj, takom krohotnom, chto prinuzhdena byla vpolzat' v nego i vypolzat', slovno prelestnaya zmejka, daby ne vystavlyat' napokaz vse ego soderzhimoe, Uiters, iznurennyj pazh, spal v drugom dome, pod samoj kryshej sosednej molochnoj, a kreslo na kolesah - kamen' etogo yunogo Sizifa - nochevalo v sarae toj zhe molochnoj, gde prinadlezhashchie etomu zavedeniyu kury nesli svezhie yajca i noch'yu raspolagalis' na slomannoj dvukolke, nesomnenno ubezhdennye v tom, chto ona vyrosla zdes' i yavlyaetsya chem-to vrode dereva. Mister Dombi i major zastali missis Sk'yuton v poze Kleopatry sredi divannyh podushek, v ochen' vozdushnom odeyanii, razumeetsya, otnyud' ne pohozhuyu na shekspirovskuyu Kleopatru, kotoraya s godami ne uvyadala *. Podnimayas' po lestnice, oni slyshali zvuki arfy, no eti zvuki oborvalis', kogda dolozhili ob ih prihode, i teper' |dit stoyala vozle arfy, bolee prekrasnaya i vysokomernaya, chem kogda-libo. Otlichitel'noyu chertoyu etoj ledi bylo to, chto ee krasota brosalas' v glaza i utverzhdala sebya bez vsyakih usilij i vopreki ee vole. Ledi znala, chto ona krasiva; inache i byt' ne moglo; no, v gordyne svoej, kak budto otnosilas' k etomu prenebrezhitel'no. Pochitala li ona deshevymi te chary, kakie mogli vyzvat' lish' vostorg, ne imevshij v ee glazah nikakogo znacheniya, ili zhe takoe povedenie pomogalo ej povysit' ih cenu v glazah poklonnikov, - te, kto ih cenil, redko ob etom zadumyvalis'. - Nadeyus', missis Grejndzher, - skazal mister Dombi, podhodya k nej, - ne my povinny v tom, chto vy perestali igrat'? - Vy? O net! - Pochemu zhe ty v takom sluchae ne prodolzhaesh', dorogaya |dit? - promolvila Kleopatra. - YA perestala igrat' tak zhe, kak i nachala... tak mne zahotelos'. Polnoe ravnodushie, s kakim eto bylo skazano, - ravnodushie, nichego obshchego ne imeyushchee s vyalost'yu ili beschuvstvennost'yu, ibo ono bylo otmecheno gordelivym umyslom, - velikolepno ottenyalos' toj nebrezhnost'yu, s kakoyu ona provela rukoj po strunam i otoshla v drugoj konec komnaty. - Znaete li, mister Dombi, - skazala ee tomnaya mat', igraya ruchnym ekranom, - inogda milaya moya |lit ne sovsem soglasna so mnoyu... - A razve ne vsegda, mama? - zametila |dit. - O net, milochka! Fi, fi, eto razbilo by mne serdce, - vozrazila mat', pytayas' prikosnut'sya k nej ruchnym ekranom, kakovoj popytke |dit ie poshla navstrechu. - Moya milaya |dit ne soglasna so mnoj po voprosu ob etih strogih pravilah horoshego tona, kotorye soblyudayutsya v melochah. Pochemu my ne byvaem bolee neposredstvenny? Ah, bozhe moj! V dushe u nas zalozheny tomleniya, poryvy i bezotchetnye volneniya, kotorye tak ocharovatel'ny, tak pochemu my ne byvaem bolee neposredstvenny? Mister Dombi skazal, chto eto ves'ma spravedlivoe nablyudenie, ves'ma spravedlivoe. - Pozhaluj, my by mogli byt' bolee neposredstvenny, esli by postaralis', - skazala missis Sk'yuton. Mister Dombi schital eto vozmozhnym. - CHert voz'mi, kak by ne tak, sudarynya, - skazal major. - |togo my ne mozhem sebe pozvolit'. Poskol'ku mir ne naselen Dzh. B. - nepreklonnymi i pryamodushnymi starymi Dzho, sudarynya, kopchenymi seledkami s ikroj, ser, - my etogo ne mozhem sebe pozvolit'. |to nedopustimo. - Zloj yazychnik! - voskliknula missis Sk'yuton. - Umolknite! - Kleopatra povelevaet, - otozvalsya major, posylaya vozdushnyj poceluj, - i Antonij Begstok povinuetsya! - |tomu cheloveku chuzhda vsyakaya chuvstvitel'nost'! - skazala missis Sk'yuton, zhestokoserdno podnimaya ruchnoj ekran, daby zaslonit'sya ot majora. - Vsyakoe sostradanie! A mozhno li zhit' bez sostradaniya? Est' li chto-nibud' bolee ocharovatel'noe? Bez etogo solnechnogo lucha, ozaryayushchego nashu holodnuyu, holodnuyu zemlyu, - prodolzhala missis Sk'yuton, opravlyaya kruzhevnuyu nakidku i samodovol'no nablyudaya, kakoe vpechatlenie proizvodit ee obnazhennaya hudaya ruka, - kak mogli by my vynosit' etu zemlyu? Odnim slovom, suhoj vy chelovek, - glyanula ona iz-za ekrana na majora, - ya by hotela, chtoby moj mir byl ves' - serdce; a vera - tak ocharovatel'na, chto ya ne pozvolyu vam smushchat' ee, slyshite? Major otvechal, chto so storony Kleopatry zhestoko trebovat', chtoby ves' mir byl serdcem, i v to zhe vremya prisvaivat' sebe serdca vsego mira. |to zastavilo Kleopatru napomnit' emu, chto lest' ej nesnosna, i esli on derznet eshche raz zagovorit' s nej v takom tone, ona bezuslovno progonit ego domoj. V eto vremya Uiters Iznurennyj podal chaj, a mister Dombi snova obratilsya k |dit. - Po-vidimomu, obshchestva zdes' pochti net? - skazal mister Dombi svojstvennym emu velichestvennym, dzhentl'menskim tonom. - Da, kazhetsya. My nikogo ne vidim. - Ah, v samom dele, - otkliknulas' so svoego lozha missis Sk'yuton, - v nastoyashchee vremya zdes' net lyudej, s kotorymi nam hotelos' by vstrechat'sya. - Im ne hvataet serdca, - s ulybkoj skazala |dit. Sumerechnaya ulybka: tak stranno sochetalis' v nej svet i mrak. - Kak vidite, milaya |dit posmeivaetsya nado mnoj! - skazala mat', pokachivaya golovoj, kotoraya inoj raz pokachivalas' neproizvol'no, slovno paralichnoe drozhan'e voznikalo vremya ot vremeni, protestuya protiv vspyhivayushchih brilliantov. - Zlyuka! - Esli ne oshibayus', vy byvali zdes' ran'she? - sprosil mister Dombi. On po-prezhnemu obrashchalsya k |dit. - O, ne raz. Kazhetsya, my byvali vsyudu. - Krasivye mesta! - Da, dolzhno byt'. Vse tak govoryat. - Tvoj kuzen Finiks v vostorge ot nih, |dit, - vstavila mat' so svoego lozha. Doch' slegka povernula izyashchnuyu golovku i, chut'-chut' pripodnyav brovi, slovno s kuzenom Finiksom sledovalo schitat'sya men'she, chem s kem by to ni bylo iz smertnyh, snova perevela vzglyad na mistera Dombi. - Mne nadoeli eti okrestnosti - nadeyus', k chesti dlya moego vkusa, - skazala ona. - Pozhaluj, u vas est' dlya etogo osnovaniya, sudarynya, - otvetil on, posmatrivaya na visevshie i razbrosannye vokrug risunki, v kotoryh on uznal okrestnye pejzazhi, - esli eti prekrasnye zarisovki sdelany vami. Krasavica nichego emu ne otvetila i sidela, sohranyaya vid porazitel'no nadmennyj. - YA ne oshibsya? - sprosil mister Dombi. - Ih risovali vy? - Da. - I vy igraete, kak ya uzhe znayu. - Da. - I poete? - Da. Na vse eti voprosy ona otvechala so strannoj neohotoj i slovno boryas' s soboj, chto uzhe bylo otmecheno, kak harakteristicheskaya osobennost' ee krasoty. Odnako ona ne byla smushchena i vpolne vladela soboj. Ne bylo u nee, po-vidimomu, i zhelaniya uklonit'sya ot razgovora, ibo ona ne otvodila vzora ot sobesednika i - poskol'ku eto bylo dlya nee vozmozhno - okazyvala emu znaki vnimaniya, dazhe togda, kogda on molchal. - Po krajnej mere u vas mnogo sredstv protiv skuki, - skazal mister Dombi. - Kakovo by ni bylo ih dejstvie, - otvechala ona, - teper' vy znaete vse. Bol'she nikakih u menya net. - Mogu li ya poznakomit'sya s nimi? - s napyshchennoj galantnost'yu osvedomilsya mister Dom6i, poloshiv risunok, kotoryj derzhal v ruke, i ukazyvaya na arfu. - O, razumeetsya! Esli hotite! S etimi slovami ona vstala, proshla mimo kushetki materi, brosiv v ee storonu vysokomernyj vzglyad - vzglyad mimoletnyj, no (esli by kto-nibud' ego videl) vyrazhavshij ochen' mnogoe i zatenennyj toj sumerechnoyu ulybkoj, kotoraya ulybkoj ne byla, - i vyshla iz komnaty. Major, poluchiv k tomu vremeni polnoe proshchenie, pridvinul k Kleopatre malen'kij stolik i sel igrat' s neyu v piket. Mister Dombi, ne znaya etoj igry, podsel k nim pouchit'sya, poka ne vernulas' |dit. - Nadeyus', my uslyshim muzyku, mister Dombi? - skazala Kleopatra. - Missis Grejndzher lyubezno obeshchala, - skazal mister Dombi. - A! |to ochen' priyatno. Ob®yavlyaete igru, major? - Net, sudarynya, - skazal major. - Ne mogu. - Vy varvar, - otozvalas' ledi, - isportili mne igru. Vy lyubite muzyku, mister Dombi? - CHrezvychajno, - byl otvet mistera Dombi. - Da. Muzyka ochen' priyatna, - skazala Kleopatra, glyadya na svoi karty. - V nej stol'ko serdca... smutnye vospominaniya o proshlom sushchestvovanii... i mnogoe drugoe... poistine ocharovatel'no. Znaete, - hihiknula Kleopatra, perevertyvaya valeta tref, kotoryj byl ej sdan vverh nogami, - esli chto-nibud' moglo by pobudit' menya oborvat' nit' zhizni, to tol'ko zhelanie uznat', v chem zhe tut delo i chto eto znachit; stol'ko est' volnuyushchih tajn, ot nas sokrytyh! Major, vash hod! Major sdelal hod, a mister Dombi, podsevshij, chtoby obuchat'sya, vskore prishel by v polnoe zameshatel'stvo, esli by hot' kakoe-nibud' vnimanie obrashchal na igru, no on sidel, gadaya, kogda zhe vernetsya |dit. Nakonec ona vernulas' i podoshla k arfe, a mister Dombi vstal i, stoya podle nee, slushal. On ne byl lyubitelem muzyki i ponyatiya ne imel o tem, chto ona igraet, no on videl, kak ona sklonyaetsya nad arfoj i, byt' mozhet, slyshal v zvuchanii strun kakuyu-to dalekuyu, ponyatnuyu odnomu emu, muzyku, kotoraya ukroshchala chudovishche zheleznoj dorogi i smyagchala ego zhestokost'. Kleopatra za piketom ne dremala. Glaza u nee blesteli, kak u pticy, i vzor ne byl prikovan k kartam, a pronizyval komnatu iz konca v konec, ostanavlivayas' na arfe, ispolnitel'nice, slushatele - na vsem. Okonchiv igrat', vysokomernaya krasavica vstala i, prinyav blagodarnost' i komplimenty mistera Dombi s takim zhe vidom, kak i ran'she, podoshla k royalyu. |dit Grejndzher, lyubuyu pesenku, tol'ko ne etu! |dit Grejndzher, vy ochen' krasivy, i tushe u vas blestyashchee, i golos glubokij i zvuchnyj, no tol'ko ne etu pesenku, kotoruyu ego pokinutaya doch' pela ego umershemu synu! Uvy! On ee ne uznaet; a esli by i uznal, kakaya pesenka mogla by vzvolnovat' etogo cherstvogo cheloveka? Spi, odinokaya Florens, spi! Pust' bezmyatezhny budut tvoi sny, hotya noch' stala temnoj i tuchi nadvigayutsya i grozyat razrazit'sya gradom! GLAVA XXII  Koe-chto o deyatel'nosti mistera Karkera-zaveduyushchego Mister Karker-zaveduyushchij sidel za kontorkoj, kak vsegda priglazhennyj i vkradchivyj, prosmatrivaya te pis'ma, kakie nadlezhalo emu raspechatat', delaya na nih pometki i rasporyazheniya, kotoryh trebovalo ih soderzhanie, i raspredelyaya ih nebol'shimi pachkami, chtoby perepravit' v razlichnye otdeleniya firmy. V to utro pisem postupilo nemalo, i u mistera Karkera-zaveduyushchego bylo mnogo dela. Vid cheloveka, zanyatogo takoj rabotoj, prosmatrivayushchego pachku bumag, kotoruyu on derzhit v ruke, rasklad