oem dushevnom sostoyanii. Legkoe i shutlivoe uhazhivanie za etoj ledi, kazalos', bylo tem sposobom, k kotoromu sledovalo pribegnut' v etoj nachal'noj stadii romana, chtoby privlech' ee na svoyu storonu. Buduchi ne v silah prinyat' okonchatel'noe reshenie, on posovetovalsya s Bojcovym Petuhom, ne posvyashchaya sego dzhentl'mena v svoyu tajnu, no lish' uvedomiv ego, chto nekij drug iz Jorkshira napisal emu (misteru Tutsu), sprashivaya ego mneniya ob etom voprose. Bojcovyj Petuh otvetil, chto ego mnenie vsegda bylo takovo - "Stupaj i pobezhdaj", i dalee: "Kogda protivnik pered toboj, a vremeni u tebya v obrez, stupaj i dejstvuj", posle chego mister Tuts prinyal eti slova za inoskazatel'noe podtverzhdenie svoej sobstvennoj tochki zreniya i geroicheski reshil pocelovat' na sleduyushchij den' miss Niper. Itak, na sleduyushchij den' mister Tuts, nadev chudesnejshie proizvedeniya, sozdannye Berdzhesom i Ko, otpravilsya s etoj cel'yu k domu mistera Dombi. No kogda on priblizilsya k mestu dejstviya, muzhestvo emu izmenilo, i hotya on podoshel k dveri v tri chasa popoludni, bylo uzhe shest', kogda on postuchal v dver'. Vse shlo, kak vsegda, vplot' do togo momenta, kogda S'yuzen skazala, chto ee molodaya hozyajka zdorova, a mister Tuts skazal, chto eto ne imeet nikakogo znacheniya. K ee izumleniyu, mister Tuts vmesto togo chtoby vyletet' posle etih slov, kak raketa, zamyalsya i zahihikal. - Byt' mozhet, vam ugodno podnyat'sya naverh, ser? - sprosila S'yuzen. - Nu, chto zh, pozhaluj, ya vojdu! - skazal mister Tuts. No vmesto togo chtoby podnyat'sya naverh, derzkij Tuts, kogda dver' na ulicu byla zakryta, neuklyuzhe rvanulsya k S'yuzen i, obnyav eto prelestnoe sozdanie, poceloval ee v shcheku. - Provalivajte! - kriknula S'yuzen. - Ne to ya vam glaza vycarapayu! - Eshche razok! - skazal mister Tuts. - Ubirajtes' otsyuda! - voskliknula S'yuzen, ottalkivaya ego. - Da eshche takoj blazhennyj, kak vy! Dal'she uzh nekuda! Provalivajte, ser! S'yuzen ne schitala opasnost' ser'eznoj, ibo smeyalas' tak, chto edva mogla govorit', no Diogen, na lestnice, slysha shoroh u steny i sharkan'e nog i vidya skvoz' perila, chto proishodit bor'ba i kto-to chuzhoj vtorgsya v dom, prishel k inomu vyvodu, brosilsya na pomoshch' i v odno mgnovenie vcepilsya v nogu misteru Tutsu. S'yuzen vzvizgnula, zahohotala, raspahnula paradnuyu dver' i pobezhala vniz; derzkij Tuts, spotykayas', vybralsya na ulicu vmeste s Diogenom, vcepivshimsya v pantalony, slovno Berdzhes i Ko sostoyali u nego v povarah i prigotovili emu etot lakomyj kusochek v vide prazdnichnogo ugoshcheniya. Diogen, otbroshennyj v storonu, neskol'ko raz perekuvyrnulsya v pyli, snova vskochil, zavertelsya vokrug oshelomlennogo Tutsa, namerevayas' ukusit' ego eshche raz, a mister Karker, ostanovivshij loshad' i derzhavshijsya poodal', s velikim izumleniem nablyudal etu sumatohu u dveri velichestvennogo doma mistera Dombi. Mister Karker prodolzhal sledit' za poterpevshim porazhenie Tutsom, poka Diogena ne pozvali v dom i ne zahlopnuli dver', a mister Tuts, priyutivshis' v blizhajshem pod容zde, stal obvyazyvat' razorvannye pantalony dorogim shelkovym nosovym platkom, kotoryj yavlyalsya dopolneniem k ego pyshnomu naryadu, nadetomu dlya etogo vizita. - Prostite, ser, - pod容hav k nemu, skazal mister Karker s lyubeznejshej ulybkoj. - Nadeyus', vy ne postradali? - O net, blagodaryu vas, - otvetil mister Tuts, podnyav raskrasnevsheesya lico, - eto ne imeet nikakogo znacheniya. Mister Tuts ne proch' byl pribavit', esli by tol'ko mog, chto emu eto ochen' ponravilos'. - Esli sobaka vcepilas' zubami vam v nogu, ser, - nachal Karker, pokazyvaya svoi sobstvennye zuby. - Net, blagodaryu vas, - skazal mister Tuts, - vse prekrasno. Vse v polnom poryadke, blagodaryu vas. - YA imeyu udovol'stvie byt' znakomym s misterom Dombi, - zametil Karker. - V samom dele? - otozvalsya zarumyanivshijsya Tuts. - Byt' mozhet, vy mne razreshite v ego otsutstvie, - skazal mister Karker, snimaya shlyapu, - izvinit'sya za etot nepriyatnyj sluchaj i polyubopytstvovat', kakim obrazom eto moglo proizojti. Mister Tuts stol' obradovan takoj uchtivost'yu i priyatnoj vozmozhnost'yu zaklyuchit' druzhbu s drugom mistera Dombi, chto dostaet bumazhnik s vizitnymi kartochkami, vospol'zovat'sya kotorymi on ne upuskaet sluchaya, i vruchaet svoe imya i adres misteru Karkeru; poslednij otvechaet na etu lyubeznost', dav emu v svoyu ochered' vizitnuyu kartochku, posle chego oni rasstayutsya. Zasim mister Karker medlenno proezzhaet mimo doma, posmatrivaya na okna i starayas' razglyadet' zadumchivoe lico za zanaveskoj, nablyudayushchee za det'mi v dome naprotiv; lohmataya golova Diogena poyavlyaetsya ryadom s etim licom, i sobaka, skol'ko ee ni uspokaivayut, laet, i vorchit, i rvetsya k misteru Karkeru, slovno gotova brosit'sya vniz i razorvat' ego v kloch'ya. Molodec, Di, nerazluchnyj so svoej hozyajkoj! Tyavkni eshche i eshche razok, zadrav golovu, sverkaya glazami i. gnevno razevaya past', chtoby ego shvatit'! Eshche razok, poka on, ne spesha, proezzhaet mimo! U tebya prekrasnyj nyuh, Di, - tam kot, druzhok, kot! GLAVA XXIII  Florens odinoka, a Michman zagadochen Florens zhila odna v bol'shom mrachnom dome, i den' prohodil za dnem, a ona po-prezhnemu zhila odna; i golye steny smotreli na nee bezuchastnym vzglyadom, slovno, upodoblyayas' Gorgone, oni prinyali reshenie obratit' molodost' ee i krasotu v kamen'. Ni odin volshebnyj dom v volshebnoj skazke, zateryannyj v chashche dremuchego lesa, nikogda ne risovalsya by nashemu voobrazheniyu bolee uedinennym i zabroshennym, chem etot real'no sushchestvovavshij dom ee otca, mrachno glyadevshij na ulicu; po vecheram, kogda svetilis' sosednie okna, on byl temnym pyatnom na etoj skudno osveshchennoj ulice; dnem - morshchinoj na ee nikogda ne ulybayushchemsya lice. U vrat etogo zhilishcha ne bylo dvuh drakonov na strazhe, kotorye v volshebnoj legende obychno steregut nahodyashchuyusya v zaklyuchenii oskorblennuyu nevinnost'; no ne govorya uzhe o zlobnoj fizionomii s gnevno razdvinutymi tonkimi gubami, kotoraya vzirala s arki nad dver'yu na vseh prihodyashchih, zdes' byla chudovishchnaya, fantasticheskaya rzhavaya zheleznaya reshetka, izvivayushchayasya i iskrivlennaya, slovno okamenevshee derevo u vhoda, rascvetayushchaya kop'yami i vintoobraznymi ostriyami i ukrashennaya s obeih storon dvumya zloveshchimi gasil'nikami, kotorye kak budto govorili: "Zabud'te o svete vse vhodyashchie syuda" *. Nikakih kabalisticheskih znakov ne bylo vygravirovano na portale, i vse zhe dom kazalsya takim zabroshennym, chto mal'chishki risovali melom na izgorodi i trotuare, v osobennosti za uglom, gde byla bokovaya stena, i malevali chertej na vorotah konyushni, a tak kak ih inoj raz progonyal mister Taulinson, oni v otmestku risovali ego portret s gorizontal'no torchashchimi iz-pod shlyapy ushami. SHum zamiral pod sen'yu etoj kryshi. Duhovoj orkestr, poyavlyavshijsya na ulice raz v nedelyu po utram, nikogda ne izdaval ni zvuka pod etimi oknami; i vse podobnogo roda brodyachie muzykanty, vplot' do sharmanshchika s bednoj malen'koj pisklyavoj slaboumnoj sharmankoj s glupejshimi tancorami-avtomatami, val'siruyushchimi i razdvizhnyh dveryah, kak budto sgovorivshis', obhodili etot dom i izbegali ego, kak mesto beznadezhnoe. CHary, lezhavshie na nem, byli bolee razrushitel'ny, chem te, chto na vremya pogruzhali v son zakoldovannye zamki, no v moment probuzhdeniya v nih zhizni pokidali ih, ne prichiniv nikakogo vreda. Unyloe zapustenie bezmolvno svidetel'stvovalo ob etom na kazhdom shagu. Port'ery v komnatah, gruzno obvisaya, utratili prezhnyuyu svoyu formu i viseli, kak tyazhelye grobovye pokrovy. Gekatomby mebeli, po-prezhnemu nagromozhdennoj v kuchi i sverhu prikrytoj, s容zhilis', kak zaklyuchennye v temnicu i zabytye v nej lyudi, i malo-pomalu menyali svoej oblik. Zerkala potuskneli, slovno ot dyhaniya let. Risunok kovrov poblek i stal tumannym, kak pamyat' o neznachitel'nyh sobytiyah etih let. Doski, vzdragivaya ot neprivychnyh shagov, skripeli i drozhali. Klyuchi rzhaveli v zamochnyh skvazhinah. Syrost' pokazalas' na stenah, i po mere togo, kak prostupali pyatna, kartiny kak budto otstupali vglub' i pryatalis'. Gnil' i plesen' zavelis' v chulanah. Griby rosli v uglah pogrebov. Pyl' nakaplivalas', nevedomo otkuda i kak poyavivshis', o paukah, moli i mushinyh lichinkah razgovor shel ezhednevno. Lyuboznatel'nogo chernogo tarakana chasten'ko nahodili na lestnice ili v verhnem etazhe, nepodvizhnogo, slovno nedoumevayushchego, kak on syuda popal. Krysy v nochnuyu poru podnimali pisk i voznyu v temnyh galereyah, prorytyh imi za panel'yu. Mrachnoe velikolepie paradnyh komnat, smutno vidimyh v nevernom svete, probivayushchemsya skvoz' zakrytye stavni, tol'ko ukreplyalo predstavlenie o zacharovannom zhilishche. L'vinye lapy, pokrytye potusknevshej pozolotoj, ukradkoj vysovyvalis' iz-pod chehlov; ochertaniya mramornyh byustov zloveshche obrisovyvalis' skvoz' pokryvala; chasy nikogda ne shli, a esli sluchajno ih zavodili, shli nepravil'no i bili nezemnoj chas, kotorogo net na ciferblate; neozhidannoe pozvyakivanie lyustr pugalo sil'nee, chem nabat; priglushennye zvuki i lenivye strui vozduha obtekali eti predmety i prizrachnoe sborishche drugih veshchej, pokrytyh savanami i chehlami i prinyavshih fantasticheskie formy. No pomimo vsego prochego, byla zdes' bol'shaya lestnica, gde tak redko stupala noga hozyaina doma i po kotoroj podnyalsya na nebo ego malen'kij syn. Byli zdes' i drugie lestnicy i koridory, po kotorym nikto ne hodil nedelyami; byli dve zapertye komnaty, svyazannye s umershimi chlenami sem'i i s vospominaniyami o nih, shepotom peredavavshimisya; i vse v dome, krome Florens, videli nezhnuyu figuru, skol'zyashchuyu v uedinenii i mrake, kotoraya svoim prisutstviem vyzyvala interes i lyubopytstvo k neodushevlennym veshcham. Ibo Florens zhila odna v zabroshennom dome, i den' prohodil za dnem, a ona po-prezhnemu zhila odna, i holodnye steny smotreli na nee bezuchastnym vzglyadom, slovno, upodoblyayas' Gorgone, oni prinyali reshenie obratit' molodost' ee i krasotu v kamen'. Trava nachala prorastat' na kryshe i v treshchinah fundamenta. Moh pyatnami rastekalsya po podokonnikam. Kuski izvestki otvalivalis' ot stenok bezdejstvovavshih dymohodov i leteli vniz. Verhushki dvuh derev'ev s zakopchennymi stvolami zasohli, i golye such'ya torchali nad listvoj. Vo vsem dome beloe stalo zheltym, a zheltoe - pochti chernym; i posle konchiny bednoj ledi dom postepenno prevrashchalsya v kakoe-to temnoe pyatno na dlinnoj skuchnoj ulice. No Florens cvela zdes', kak prekrasnaya doch' korolya v skazke. Knigi, muzyka i ezhednevno prihodivshie uchitelya byli edinstvennym ee obshchestvom, esli ne schitat' S'yuzen Niper i Diogena, iz koih pervaya, prisutstvuya na urokah svoej molodoj hozyajki, sama delalas' ne na shutku uchenoj, a vtoroj, poddavshis', byt' mozhet, tomu zhe smyagchayushchemu vozdejstviyu, klal golovu na podokonnik i v letnie utra bezmyatezhno smotrel na ulicu, to otkryvaya, to zakryvaya glaza; inogda navostryal ushi, brosaya mnogoznachitel'nyj vzglyad vsled kakoj-nibud' bespokojnoj sobake, zapryazhennoj v telezhku i layavshej ne perestavaya, a inogda, ohvachennyj gnevnym i bezotchetnym vospominaniem o vrage, kotoryj mereshchilsya emu gde-to po sosedstvu, brosalsya k dveri, otkuda posle shumnoj vozni vozvrashchalsya ryscoj, so svojstvennym emu zabavnym blagodushiem, i snova klal mordu na podokonnik, a vid u nego byl takoj, budto on okazal uslugu obshchestvu. Tak zhila Florens v svoem pustynnom dome, otdavayas' nevinnym zanyatiyam i myslyam, i nichto ne narushalo ee pokoya. Teper' ona mogla spuskat'sya v komnaty otca i dumat' o nem i smirenno l'nut' k nemu svoim lyubyashchim serdcem, ne boyas' byt' otvergnutoj. Ona mogla smotret' na veshchi, okruzhavshie ego v skorbi, i mogla prikornut' u ego kresla i ne strashit'sya togo vzglyada, kotoryj tak horosho zapomnila. Ona mogla okazyvat' emu malen'kie znaki vnimaniya i zaboty - sobstvennoruchno privodit' dlya nego vse v poryadok, stavit' buketiki na pis'mennyj stol, zamenyat' ih novymi, tak kak oni zasyhali odin za drugim, a on vse ne vozvrashchalsya, ezhednevno prigotovlyat' chto-nibud' dlya nego i robko ostavlyat' vozle obychnogo ego mesta kakuyu-nibud' veshch', napominayushchuyu o ee prisutstvii. Segodnya eto byla raskrashennaya podstavochka dlya ego chasov; nazavtra ona boyalas' ostavit' ee zdes' i prinosila kakuyu-nibud' druguyu bezdelushku sobstvennogo izdeliya, kotoraya men'she brosalas' v glaza. Byt' mozhet, prosypayas' sredi nochi, ona vzdragivala pri mysli o tom, chto on vernetsya i serdito otshvyrnet bezdelushku; i v tuflyah na bosu nogu, s sil'no b'yushchimsya serdcem, bezhala vniz i zabirala ee. Inogda ona tol'ko prizhimalas' licom k ego pis'mennomu stolu i ostavlyala na nem slezu i poceluj. Po-prezhnemu nikto ob etom ne znal. Esli slugi ne obnaruzhili etogo vo vremya ee otsutstviya - a vse oni otnosilis' k komnatam mistera Dombi s blagogovejnym uzhasom, - tajna byla tak zhe sokryta v ee grudi, kak i to, chto tajne predshestvovalo. Florens prokradyvalas' v komnaty otca v sumerkah, rano utrom i v te chasy, kogda prisluga obedala ili uzhinala vnizu. I hotya kazhdyj ugolok v nih delalsya krasivee i veselee blagodarya ee zabotam, ona vhodila i vyhodila besshumno, kak solnechnyj luch, s toyu lish' raznicej, chto ostavlyala za soboyu svet. Prizraki soprovozhdali Florens v ee bluzhdaniyah po gulkomu domu i sideli s neyu v opustevshih komnatah. ZHizn' ee byla kak by volshebnym videniem, ee odinochestvo rozhdalo mysli, sposobstvovavshie tomu, chto eta zhizn' stanovilas' fantasticheskoyu i nereal'noyu. Ona tak chasto mechtala o tom, kak slozhilas' by ee zhizn', esli by otec mog ee polyubit', chto inogda na sekundu pochti verila v eto i, otdavshis' poletu fantazii, kazalos', vspominala, kak oni vmeste oberegali mogilu ee brata, kak bezzavetno razdelili mezhdu soboj ego serdce, kak ih soedinilo dorogoe vospominanie o nem; kak chasto oni beseduyut o nem i kak dobryj otec, glyadya na nee laskovo, govorit ob ih obshchej nadezhde i upovanii na boga. Sluchalos' - ona voobrazhala, budto ee mat' zhiva. O, schast'e - brosit'sya ej na sheyu i pril'nut' k nej vsej lyubyashchej i doverchivoj dushoj! I snova unynie zabroshennogo doma, kogda nadvigaetsya vecher i net nikogo! No byla odna mysl', vryad li yasnaya dlya nee samoj, no upornaya, kotoraya podderzhivala Florens v ee usiliyah i ukreplyala postoyanstvom celi ee predannoe yunoe serdce, podvergavsheesya stol' zhestokim ispytaniyam. K nej v dushu, kak i v dushi teh, kogo zastavlyayut stradat' tyazhkie neschast'ya, svyazannye s nashej smertnoj prirodoj, zakralis' torzhestvennye nadezhdy, voznikshie v tumannom mire za predelami etoj zhizni, i, slovno tihaya muzyka, nasheptyvali oni o vstreche ee brata s mater'yu v toj dalekoj strane, o tom, chto oba oni pomnyat o nej, nasheptyvali o tom, chto oni lyubyat ee i ej sochuvstvuyut, i o tom, chto im izvestno, kak ona prohodit svoj zemnoj put'. Dlya Florens sladkim utesheniem bylo otdavat'sya etim myslyam vplot' do togo dnya, kogda ej prishlo v golovu - eto sluchilos' vskore posle togo, kak ona v poslednij raz videla otca u nego v komnate, pozdnej noch'yu, - kogda ej prishlo v golovu, chto, toskuya po ego serdcu, dlya nee zakrytomu, ona mozhet vosstanovit' protiv nego dushi umershih. Mozhet byt', bezumno, nelepo, rebyachlivo bylo tak dumat' i drozhat' ot poluosoznannoj mysli, no v etom skazalas' ee lyubyashchaya natura; i s togo chasa Florens staralas' zalechit' zhestokuyu ranu v grudi i dumat' tol'ko s nadezhdoj o cheloveke, ch'ya ruka nanesla etu ranu. Otec ne znal - s toj pory ona ubedila sebya v etom, - kak sil'no ona ego lyubit. Ona byla ochen' moloda, u nee ne bylo materi, i ej bylo nevedomo - libo po svoej vine, libo po vine sluchaya, - kak otkryt' emu, chto ona ego lyubit. Ona budet terpelivoj, postaraetsya ovladet' so vremenem etim iskusstvom i dostignut' togo, chtoby on luchshe uznal svoe edinstvennoe ditya. |to stalo cel'yu ee zhizni. Utrennee solnce osveshchalo poblekshij dom i vstrechalo v dushe ego odinokoj hozyajki eto reshenie po-prezhnemu yarkim i svezhim. |to reshenie voodushevlyalo ee vo vseh povsednevnyh zanyatiyah; ibo Florens nadeyalas', chto chem bol'she znanij ona priobretaet, tem priyatnee budet otcu, kogda on uznaet ee i polyubit. Po vremenam s toskoyu i so slezami ona somnevalas', preuspela li ona hot' v chem-nibud' nastol'ko, chtoby radostno udivit' ego, kogda oni stanut druz'yami. Inogda ona staralas' ugadat', net li takoj otrasli znaniya, kotoraya mozhet zainteresovat' ego bol'she, chem drugie. I vsegda, za knigami, notami, rukodeliem, vo vremya utrennih progulok i vechernih molitv, ona videla pered soboj svoyu vsepogloshchayushchuyu cel'. Strannoe zanyatie dlya rebenka - izuchat' put' k serdcu zhestokogo otca. Kogda letnie sumerki sgushchalis' v noch', po ulice prohodilo mnogo bezzabotnyh peshehodov, kotorye smotreli s protivopolozhnoj storony ulicy na mrachnyj dom i videli v okne yunuyu figuru, stol' ne vyazavshuyusya s etim domom; ee glaza byli ustremleny na zagorayushchiesya zvezdy, i bespokoen byl by son prohozhih, esli by oni znali, o chem ona tak uporno razmyshlyaet. Reputaciya doma, yakoby poseshchaemogo privideniyami, ne uluchshilas' by u teh robkih obyvatelej, kotoryh porazhal ego mrachnyj vid, esli by oni mogli prochest' ego istoriyu na hmurom fasade, kogda oni prohodili mimo, zanyatye povsednevnymi svoimi delami i opaslivo oglyadyvayas'. No Florens presledovala svoyu svyashchennuyu cel', o kotoroj nikto ne podozreval i v dostizhenii kotoroj nikto ej ne pomogal; ona dumala tol'ko o tom, kak zastavit' otca ponyat', chto ona ego lyubit, i ni na mgnovenie dazhe v myslyah ego ne uprekala. Tak zhila Florens odna v zabroshennom dome, i den' prohodil za dnem, a ona po-prezhnemu zhila odna, i skuchnye steny smotreli na nee bezuchastnym vzglyadom, slovno, upodoblyayas' Gorgone, oni prinyali reshenie obratit' molodost' ee i krasotu v kamen'. Kak-to utrom S'yuzen Niper stoyala pered svoej molodoj hozyajkoj, kotoraya skladyvala i zapechatyvala napisannoe eyu pis'mo, i vsem svoim vidom pokazyvala, chto ona znaet i odobryaet ego soderzhanie. - Luchshe pozdno, chem nikogda, dorogaya miss Florens, - skazala S'yuzen, - i, po moemu mneniyu, dazhe vizit k etim starym Sketlsam budet darom nebesnym. - Ochen' milo so storony sera Barnsta i ledi Sketls, S'yuzen, - otozvalas' Florens, myagko popravlyaya famil'yarnoe zamechanie etoj molodoj ledi po adresu upomyanutogo semejstva, - s takoyu lyubeznost'yu vozobnovit' priglashenie. Miss Niper, kotoraya byla, veroyatno, samoj fanaticheskoj osoboj v mire i vnosila svoi pristrast'ya vo vse dela, bol'shie i malye, postoyanno ob座avlyaya vojnu obshchestvu, podzhala guby i pokachala golovoj, kak by vyrazhaya protest protiv lyubogo nameka na beskorystie Sketlsov i gotovnost' dokazat' na sude, chto za svoyu lyubeznost' oni budut shchedro voznagrazhdeny prisutstviem Florens. - Uzh oni-to znayut, chto delayut! - probormotala miss Niper, vtyagivaya nosom vozduh. - Mozhete ne somnevat'sya v Sketlsah! - Po pravde govorya, S'yuzen, mne ne osobenno hochetsya ehat' v Fulem, - zadumchivo promolvila Florens, - no sledovalo by s容zdit'. Pozhaluj, tak budet luchshe. - Gorazdo luchshe, - vstavila S'yuzen, snova vyrazitel'no kachnuv golovoj. - I hotya, - prodolzhala Florens, - ya by predpochla poehat', kogda tam nikogo net, a ne teper', vo vremya vakacij, kogda v dome gostit molodezh', vse-taki ya s blagodarnost'yu prinyala priglashenie. - A ya skazhu na eto, miss Floj: veselites'! - otvechala S'yuzen. - Ah, cerber! |to poslednee vosklicanie, kotorym miss Niper v tu poru chasten'ko zakanchivala frazy, otnosilos', po predpolozheniyam lic, obitavshih nizhe urovnya holla, k misteru Dombi i vyrazhalo strastnoe zhelanie miss Niper vyskazat' semu dzhentl'menu blagosklonnoe svoe mnenie o nem. Ona nikogda ne ob座asnyala etogo vosklicaniya, i, stalo byt', v nem byla prelest' tajny, ne govorya uzhe o chrezvychajnoj vyrazitel'nosti. - Kak dolgo net nikakih izvestij ob Uoltere, S'yuzen! - pomolchav, zametila Florens. - Dolgo, miss Floj! - otozvalas' ee sluzhanka. - A Perch, - on tol'ko chto prihodil syuda za pis'mami... no kakoe znachenie imeet, chto on govorit! - voskliknula S'yuzen, pokrasnev i zamyavshis'. - Mnogo on znaet! Florens bystro podnyala glaza, i rumyanec zalil ee lico. - Esli u menya, - skazala S'yuzen Niper, yavno preodolevaya kakoe-to tajnoe bespokojstvo i trevogu, glyadya v upor na svoyu moloduyu hozyajku i v to zhe vremya starayas' razdut' v sebe gnev pri vospominanii o bezobidnom mistere Perche, - esli u menya ne bol'she muzhestva, chem u etogo glupejshego iz muzhchin, ya gotova vpred' nikogda ne gordit'sya svoimi volosami, zalozhit' ih za ushi i nosit' prostoj chepec bez vsyakih oborok, poka smert' ne izbavit menya ot moego nichtozhestva. YA, byt' mozhet, ne amazonka, miss Floj, i ne hotela by tak sebya urodovat', no vo vsyakom sluchae, nadeyus', ya ne iz teh, kto otchaivaetsya. - Otchaivaetsya! V chem? - v uzhase voskliknula Florens. - Da ni v chem, miss, - skazala S'yuzen. - Ah, bozhe moj, ni v chem! Vse delo tol'ko v etoj kozyavke, Perche, kotorogo vsyakij mozhet razdavit' odnim pal'cem, i, pravo zhe, eto bylo by schast'em dlya vseh, esli by kto-nibud' nad nim szhalilsya i okazal emu etu uslugu. - V chem on otchaivaetsya? Korabl' pogib, S'yuzen? - sil'no poblednev, sprosila Florens. - Net, miss, - otvetila S'yuzen. - Posmel by on tol'ko skazat' mne eto v lico! Net, miss, no on bormochet chto-to o durackom imbire, kotoryj mister Uolter dolzhen byl prislat' missis Perch, i pechal'no pokachivaet golovoj i vyrazhaet nadezhdu, chto, mozhet byt', imbir' eshche budet poluchen, no, vo vsyakom sluchae, govorit, teper' uzh on nikak ne pospeet k sroku, no mozhet prigodit'sya k sleduyushchemu razu, i, pravo zhe, - prodolzhala miss Niper s gnevnym prezreniem, - etot chelovek vyvodit menya iz terpeniya, potomu chto hotya ya i mnogo mogu vynesti, no ya ne verblyud i, naskol'ko mne izvestno, - minutku podumav, dobavila S'yuzen, - ne dromader. - CHto on eshche govorit, S'yuzen? - s bespokojstvom sprosila Florens. - Vy mne rasskazhete? - Da kak by ya mogla ne rasskazat' vam vse do poslednego slova, miss Floj! - skazala S'yuzen. - Tak vot, miss, on govorit, chto uzhe boltayut ob etom korable, i chto ne byvalo eshche sluchaya, chtoby o korable, pustivshemsya v takoe plavanie, tak dolgo ne bylo nikakih izvestij, i chto zhena kapitana zahodila vchera v kontoru i kazalas' nemnogo vstrevozhennoj, no ved' eto vsyakij mog by skazat', my eto i ran'she znali. - Pered ot容zdom ya dolzhna navestit' dyadyu Uoltera, S'yuzen, - bystro skazala Florens. - Nado povidat'sya s nim segodnya utrom. Pojdemte sejchas zhe, S'yuzen! Tak kak miss Niper ne nashla nikakih vozrazhenij protiv etogo predlozheniya i vpolne ego odobrila, oni bystro sobralis' v put', vyshli na ulicu i napravilis' k Malen'komu Michmanu. To sostoyanie duha, v kakom bednyj Uolter shel k kapitanu Katlyu v den', kogda veksel' popal k makleru Broli i kogda prikaz o nalozhenii aresta mereshchilsya emu dazhe na cerkovnyh shpilyah, ochen' napominalo sostoyanie Florens, kotoraya shla sejchas k dyade Solyu; raznica byla lish' v tom, chto Florens stradala eshche sil'nee pri mysli, ne byla li ona sama vinovnicej opasnostej, obrushivshihsya na Uoltera, i muchitel'noj trevogi u vseh, komu on byl dorog, v tom chisle i u nee samoj. Mereshchilos' ej, chto vse vozveshchaet neuverennost' i bespokojstvo. Flyugery na shpilyah i kryshah tainstvenno namekali na shtorm i, slovno prizrachnye pal'cy, ukazyvali na gibel'nye volny, gde, byt' mozhet, plavali oblomki poterpevshih krushenie sudov, i na nih ubayukivalis' bespomoshchnye lyudi, pogruzhayas' v son, takoj zhe glubokij, kak bezdonnye vody. Kogda Florens dobralas' do Siti i prohodila mimo beseduyushchih mezhdu soboyu dzhentl'menov, ona boyalas' uslyshat', chto oni govoryat o korable i soobshchayut o ego gibeli. Suda na kartinah i gravyurah, boryushchiesya s nabegayushchimi volnami, privodili ee v uzhas. Dym i oblaka, hotya i plyvshie medlenno, plyli slishkom bystro, po mneniyu vstrevozhennoj Florens, i vyzyvali opasenie, chto v etot moment burya bushuet v okeane. Neizvestno, byla li S'yuzen Niper tak zhe vzvolnovana, no poskol'ku vnimanie ee bylo sosredotocheno na stychkah s mal'chishkami vsyakij raz, kak im prihodilos' probivat'sya v tolpe, - ibo mezhdu neyu i etoj raznovidnost'yu chelovechestva sushchestvovala vrozhdennaya antipatiya, kotoraya neizmenno davala o sebe znat', kogda by im ni sluchilos' stolknut'sya, - vryad li u nee ostavalos' vremya dlya kakih-libo umstvovanij. Poravnyavshis' s Derevyannym Michmanom, stoyavshim na protivopolozhnoj storone, i starayas' uluchit' moment, chtoby perejti ulicu, oni v pervuyu minutu udivilis': u dveri starogo mastera oni uvideli kruglogolovogo mal'chishku s tolstoj fizionomiej, obrashchennoj k nebu, kotoryj, poka oni smotreli na nego, neozhidanno zasunul v svoj ogromnyj rot po dva pal'ca kazhdoj ruki i s pomoshch'yu takogo prisposobleniya, primanivaya vysoko letavshih golubej, izdal na redkost' pronzitel'nyj svist. - Starshij syn missis Richards, miss, - skazala S'yuzen, - i krest ee zhizni! Polli zahodila povedat' Florens o voskresshih nadezhdah na svoego syna i naslednika, i potomu Florens byla podgotovlena k etoj vstreche; itak, vospol'zovavshis' udobnoj minutoj, oni obe perebezhali ulicu, ne obrashchaya bol'she vnimaniya na muchitelya missis Richards. |tot lyubitel' sporta, ne vedaya ob ih prihode, snova izdal svist eshche gromche, a potom zaoral vne sebya ot vozbuzhdeniya: "Brodyagi! Go-o-op! Brodyagi!", kakovoe obrashchenie stol' podejstvovalo na sovestlivyh golubej, chto, razdumav letet' pryamehon'ko v kakoj-nibud' gorod na severe Anglii, - a takovo bylo, po-vidimomu, pervonachal'noe ih namerenie, - oni stali kruzhit'sya i zamedlyat' let, posle chego pervenec missis Richards snova pronzil ih svistom i zaoral, zaglushaya ulichnyj shum: "Brodyagi! Go-o-op! Brodyagi!" Iz etogo vostorzhennogo sostoyaniya on byl neozhidanno vyveden i vozvrashchen na zemlyu tychkom miss Niper, vpihnuvshej ego v lavku. - Tak vot kak ty raskaivaesh'sya! A missis Richards terzalas' iz-za tebya stol'ko mesyacev! - skazala S'yuzen, vhodya vsled za nim. - Gde mister Dzhils? Rob, brosiv vozmushchennyj vzglyad na miss Niper, smyagchilsya pri vide voshedshej Florens, podnes pal'cy k volosam, privetstvuya poslednyuyu, i skazal pervoj, chto mistera Dzhilsa net doma. - Privedi ego domoj, - povelitel'no skazala miss Niper, - i peredaj emu, chto zdes' moya molodaya ledi. - YA ne znayu, kuda on poshel, - skazal Rob. - Tak vot kak ty raskaivaesh'sya! - voskliknula S'yuzen s yazvitel'nym uprekom. - Nu, kak zhe ya mogu pojti i privesti ego, esli ne znayu, kuda idti? - zahnykal zatravlennyj Rob. - Mozhno li byt' takoj nerazumnoj! - Mister Dzhils skazal, kogda on vernetsya? - sprosila Florens. - Da, miss, - otvechal Rob, snova prikladyvaya pal'cy k volosam. - On skazal, chto budet doma sejchas zhe posle poludnya; chasa cherez dva, miss. - On ochen' bespokoitsya o svoem plemyannike? - osvedomilas' S'yuzen. - Da, miss, - otozvalsya Rob, predpochitaya obrashchat'sya k Florens i prenebregaya Niper. - YA by skazal, chto on bespokoitsya, ochen' bespokoitsya. On i chetverti chasa ne provodit doma, miss. Pyati minut ne mozhet posidet' na meste. On slonyaetsya, kak... nu, sovsem kak brodyaga, - skazal Rob, naklonivshis', chtoby posmotret' v okno na golubej, i uzhe podnes bylo pal'cy ko rtu, sobirayas' svistnut', no vovremya uderzhalsya. - Vy znaete druga mistera Dzhilsa, kotorogo zovut kapitan Katl'? - osvedomilas' Florens posle nedolgogo razdum'ya. - Togo, chto s kryuchkom, miss? - otkliknulsya Rob, vyrazitel'no sognuv levuyu ruku. - Da, miss. On zdes' byl tret'ego dnya. - A s teh por ne byval? - sprosila S'yuzen. - Net, miss, - otvetil Rob, po-prezhnemu obrashchayas' k Florens. - Byt' mozhet, S'yuzen, dyadya Uoltera poshel tuda, - skazala Florens, obrashchayas' k nej. - K kapitanu Katlyu, miss? - vmeshalsya Rob. - Net, miss, on ne tuda poshel. On prikazal peredat' kapitanu Katlyu, esli tot zajdet, kak on udivlen, chto kapitana ne bylo vchera, i prosil, chtoby kapitan Katl' podozhdal zdes', poka on vernetsya. - Vy znaete, gde zhivet kapitan Katl'? - sprosila Florens. Rob otvetil utverditel'no i, obrativshis' k zasalennoj pergamentnoj knige, lezhavshej na kontorke, vsluh prochel adres. Florens snova povernulas' k svoej sluzhanke i nachala soveshchat'sya s nej vpolgolosa, a krugloglazyj Rob, pamyatuya o tajnom prikaze svoego patrona., smotrel i slushal. Florens predlozhila otpravit'sya k kapitanu Katlyu, uznat' ot nego samogo, kak on otnositsya k otsutstviyu izvestij o "Syne i naslednike", i esli udastsya, to privesti ego syuda, chtoby uteshit' dyadyu Solya. Snachala S'yuzen slegka vozrazhala, ssylayas' na bol'shoe rasstoyanie; no kogda ee hozyajka upomyanula o naemnoj karete, ona vzyala nazad svoe vozrazhenie i dala soglasie. Razgovor prodolzhalsya neskol'ko minut, prezhde chem oni prishli k takomu zaklyucheniyu, a v eto vremya tarashchivshij glaza Rob vnimatel'no sledil za obeimi sobesednicami i prislushivalsya to k odnoj, to k drugoj, slovno ego naznachili byt' sud'ej v spore. Nakonec Rob byl poslan za karetoyu, a posetitel'nicy ostalis' v lavke; kogda on vernulsya, oni seli v ekipazh, nakazav peredat' dyade Solyu, chto nepremenno zaglyanut k nemu na obratnom puti. Rob, provozhavshij vzglyadom karetu, poka ona ne skrylas' iz vidu, kak skrylis' i golubi, s sosredotochennym vidom uselsya za kontorku i, daby sohranit' v pamyati vse, chto proizoshlo, zapisal eto na malen'kih klochkah bumagi, ne skupyas' na chernila. Mozhno bylo ne opasat'sya, chto eti dokumenty vydadut chto by to ni bylo, esli sluchajno budut poteryany, ibo zadolgo do togo, kak prosyhali chernila, slova prevrashchalis' dlya Roba v nepronicaemuyu tajnu, slovno on ni malejshego uchastiya ne prinimal v ih napisanii. Poka on byl pogloshchen etoj rabotoj, naemnaya kareta, preodolev neslyhannye prepyatstviya v vide razvodnyh mostov, nemoshchenyh ulic, neproezzhih kanalov, karavanov bochek, ogorodov, zasazhennyh bobami, malen'kih prachechnyh i drugih podobnyh prepon, koimi izobiluet eta mestnost', ostanovilas' na uglu Brig-Plejs. Vyjdya zdes' iz karety, Florens i S'yuzen Niper poshli po ulice, otyskivaya obitel' kapitana Katlya. K neschast'yu, sluchilos' tak, chto v etot den' u missis Mak-Stindzher proishodila general'naya uborka. V takie dni missis Mak-Stindzher probuzhdal oto sna polismen, stuchavshij v dver' bez chetverti tri utra, a ona redko lozhilas' spat' ran'she dvenadcati chasov nochi. Glavnaya cel' etoj procedury zaklyuchalas', po-vidimomu, v tom, chto na rassvete missis Mak-Stindzher vynosila vsyu mebel' v sadik, ves' den' slonyalas' po domu v patenah *, a v sumerki snova vnosila mebel' v dom. |ta ceremoniya privodila v velikij trepet golubyat - yunyh Mak-Stindzherov, kotorym v takih sluchayah ne tol'ko nekuda bylo stupit', no i obychno dostavalos' nemalo udarov klyuvom ot roditel'nicy, poka prodolzhalsya torzhestvennyj obryad. V tot moment, kogda Florens i S'yuzen Niper poyavilis' u dveri missis Mak-Stindzher, siya dostojnaya, no groznaya osoba tashchila po koridoru Aleksandra Mak-Stindzhera - dvuh let i treh mesyacev ot rozhdeniya - daby nasil'no pomestit' ego v sidyachem polozhenii na trotuare; lico u Aleksandra pochernelo, ibo on zadyhalsya posle zasluzhennogo nakazaniya, a v takih sluchayah holodnaya trotuarnaya plita obychno okazyvalas' prekrasnym sredstvom dlya vosstanovleniya sil. CHuvstva missis Mak-Stindzher, kak zhenshchiny i materi, byli oskorbleny, kogda ona podmetila sostradatel'nyj vzglyad Florens, obrashchennyj na Aleksandra. Posemu missis Mak-Stindzher, otdavaya predpochtenie etim blagorodnejshim pobuzhdeniyam nashej natury pered nezdorovym zhelaniem udovletvorit' lyubopytstvo, vstryahnula Aleksandra i nadavala emu poshchechin eshche do primeneniya trotuarnoj plity, a takzhe i vo vremya onogo i nikakogo vnimaniya ne obratila na postoronnih. - Prostite, sudarynya, - skazala Florens, kogda rebenok snova obrel dyhanie i nachal im pol'zovat'sya. - |to dom kapitana Katlya? - Net, - skazala missis Mak-Stindzher. - |to ne devyatyj nomer? - nereshitel'no sprosila Florens. - Kto govorit, chto eto ne devyatyj nomer? - vozrazila missis Mak-Stindzher. S'yuzen Niper totchas vmeshalas' i poprosila ob座asnit', chto hochet skazat' missis Mak-Stindzher, i izvestno li ej, s kem ona razgovarivaet. Missis Mak-Stindzher v otmestku smerila ee vzglyadom. - Hotela by ya znat', chto vam nuzhno ot kapitana Katlya? - skazala missis Mak-Stindzher. - Hoteli by? V takom sluchae sozhaleyu o tom, chto vashe lyubopytstvo ne budet udovletvoreno, - otrezala miss Niper. - Tishe, S'yuzen, proshu vas! - skazala Florens. - Byt' mozhet, sudarynya, vy budete tak lyubezny i soobshchite nam, gde zhivet kapitan Katl', raz on zhivet ne zdes'. - Kto govorit, chto on zhivet ne zdes'? - vozrazila neumolimaya Mak-Stindzher. - YA skazala, chto eto ne dom kapitana Katlya, i eto ne ego dom; i sohrani bog, chtoby on kogda-nibud' stal ego domom, potomu chto kapitan Katl' ne umeet upravlyat'sya s domom i ne zasluzhivaet imet' dom, - eto moj dom; a esli ya sdayu verhnij etazh kapitanu Katlyu, to nikakoj blagodarnosti ya ot nego ne vizhu i mechu biser pered svin'ej. Delaya eti zamechaniya, missis Mak-Stindzher povysila golos, imeya v vidu okna verhnego etazha, i rezko vypalivala kazhdoe obvinenie, slovno iz ruzh'ya s velikim mnozhestvom stvolov. Kogda prozvuchal poslednij vystrel, poslyshalsya golos kapitana, slabo protestuyushchego iz svoej komnaty: - Tishe tam, vnizu! - Esli vam nuzhen kapitan Katl', von on! - skazala missis Mak-Stindzher, serdito mahnuv rukoj. Kogda Florens bez dal'nejshih razgovorov otvazhilas' vojti, a S'yuzen posledovala za neyu, missis Mak-Stindzher vnov' nachala progulivat'sya v svoih patenah, a Aleksandr Mak-Stindzher (po-prezhnemu na trotuarnoj plite), kotoryj zamolk bylo, prislushivayas' k besede, zarevel snova, razvlekayas' vo vremya etoj mrachnoj procedury, prodelyvaemoj sovershenno mashinal'no, sozercaniem ulicy s naemnoyu karetoj v konce ee. Kapitan sidel v svoej komnate, zasunuv ruki v karmany i podobrav nogi pod stul, na ochen' malen'kom pustynnom ostrovke sredi okeana myl'noj vody. Okna u kapitana byli vymyty, steny vymyty, pechka vychishchena, i vse, krome pechki, bylo mokrym i blestyashchim ot peska i zhidkogo myla, a vozduh nasyshchen zapahom etogo moskatel'nogo tovara. Sredi takogo unylogo pejzazha kapitan, vybroshennyj na svoj ostrov, skorbno sozercal vodnoe prostranstvo i kak budto zhdal, chto podplyvet kakoj-nibud' spasitel'nyj bark i zaberet ego. Net slov, chtoby opisat' izumlenie kapitana, kogda on, obrativ rasteryannuyu fizionomiyu k dveri, uvidel Florens, poyavivshuyusya so svoej sluzhankoj. Tak kak krasnorechivaya missis Mak-Stindzher zaglushila vse prochie zvuki, on podzhidal gostya ne bolee redkogo, chem sluga iz traktira ili molochnik; i teper', kogda poyavilas' Florens i, podojdya k granicam ostrova, podala emu ruku, kapitan vskochil, porazhennyj uzhasom, slovno predpolozhil na sekundu, chto pered nim nahoditsya kakoj-nibud' yunyj chlen sem'i Letuchego Gollandca *. Odnako samoobladanie totchas zhe k nemu vernulos', i pervoj zabotoj kapitana bylo perepravit' ee na sushu, chto on blagopoluchno i sovershil odnim dvizheniem ruki. Vyjdya zatem v otkrytoe more, kapitan Katl' obhvatil za taliyu miss Niper i perenes takzhe i ee na ostrov. Zatem kapitan Katl' s velikim uvazheniem i vostorgom podnes ruku Florens k svoim gubam i, otstupiv nemnogo (ibo ostrov byl nedostatochno velik dlya troih), obratil k nej siyayushchuyu fizionomiyu, podnimayas' nad myl'noj vodoj slovno novaya raznovidnost' Tritona. - Konechno, vy udivleny, vidya nas zdes', - s ulybkoj skazala Florens. Beskonechno oschastlivlennyj kapitan v otvet poceloval svoj kryuchok i probormotal, slovno eti slova byli izyskannym i utonchennym komplimentom: - Derzhis' krepche! - No ya ne byla by spokojna, - prodolzhala Florens, - esli by ne uznala ot vas, chto vy dumaete o milom Uoltere - teper' on mne brat, - i est' li osnovaniya boyat'sya za nego, i budete li vy ezhednevno naveshchat' i uteshat' ego bednogo dyadyu, poka my ne poluchim izvestij ob Uoltere? Pri etih slovah kapitan Katl' kak by mashinal'no shvatilsya rukoj za golovu, na kotoroj ne bylo zhestkoj glyancevitoj shlyapy, i prishel v smushchenie. - Vy boites' za Uoltera? - sprosila Florens kapitana, kotoryj ne mog glaz otvesti ot ee lica (tak byl on im voshishchen), togda kak ona v svoyu ochered' smotrela na nego pristal'no, zhelaya uverit'sya v iskrennosti ego otveta. - Net, Ograda Serdca, - skazal kapitan Katl', - ya ne boyus'! Takoj mal'chik, kak Uol'r, vyderzhit nemalo bur'. Takoj mal'chik, kak Uol'r, prineset schast'e etomu samomu brigu. Uol'r, - prodolzhal kapitan, i glaza ego zablesteli, kogda on hvalil svoego molodogo druga, a kryuchok podnyalsya, predveshchaya prekrasnoe izrechenie, - Uolter - eto) kak govoritsya, vneshnee i vidimoe znamenie vnutrennej i duhovnoj sily, a kogda najdete eto mesto - otmet'te. Florens, kotoraya ne sovsem ponyala izrechenie, hotya kapitan, po-vidimomu, schital ego polnym glubokogo smysla i ves'ma mnogoznachitel'nym, krotko smotrela na nego, ozhidaya prodolzheniya. - YA ne boyus', Otrada moego Serdca, - povtoril kapitan. - SHtormy v teh shirotah na redkost' sil'nye, etogo nel'zya otricat', i, byt' mozhet, ih otnosilo, otnosilo i zagnalo na drugoj konec sveta. No sudno nadezhnoe, i mal'chik nadezhnyj, i, slava bogu - kapitan otvesil poklon, - ne tak-to legko razbit' serdca iz duba, nahodyatsya li oni na brige ili v grudi. U nas imeyutsya i te i drugie, a eto obeshchaet blagopoluchnyj ishod, i potomu poka ya nichut' ne boyus'. - Poka? - povtorila Florens. - Nichut', - otvechal kapitan, celuya svoyu zheleznuyu ruku, - a prezhde chem ya nachnu boyat'sya, Otrada moego Serdca, Uol'r nam napishet s ostrova ili iz kakogo-nibud' porta, i vse pridet v polnyj poryadok i ispravnost'. CHto zhe kasaetsya starogo Solya Dzhilsa, - tut kapitan zagovoril torzhestvenno, - kotorogo ya budu krepko podderzhivat' i ne pokinu, poka smert' nas ne razluchit, i kogda bujnyj veter duet, duet, duet * - perelistajte katehizis (vstavil v skobkah kapitan), i tam vy najdete eti slova, - esli dlya Solya Dzhilsa budet utesheniem vyslushat' mnenie moryaka, u kotorogo hvatit uma spravit'sya s lyubym delom, kakoe on vzdumaet vzyat' na abordazh, i kotoromu chut' golovu ne prolomili v gody uchen'ya, i ch'e imya Bansbi, tak etot samyj chelovek vyskazhet emu u nego zhe v gostinoj takoe mnenie, chto sovsem ego oglushit. Da! - hvastlivo zametil kapitan Katl'. - Oglushit tak, kak esli by ego udarili golovoj ob dver'! - Privedem k nemu etogo dzhentl'mena i poslushaem, chto on nam skazhet! - voskliknula Florens. - Ne poedete li vy sejchas s nami? Nas zhdet kareta. Snova kapitan shvatilsya rukoj za golovu, na kotoroj ne bylo zhestkoj glyancevitoj shlyapy, i prishel v smushchenie. No v etot samyj moment sluchilos' v vysshej stepeni zamechatel'noe sobytie. Dver' otkrylas' bez vsyakih preduprezhdenij i, po-vidimomu, sama soboj; upomyanutaya zhestkaya glyancevitaya shlyapa vletela v komnatu, kak ptica, i tyazhelo opustilas' u nog kapitana. Zatem Dver' zahlopnulas' tak zhe bystro, kak raspahnulas', i nikakih ob座asnenij etogo chuda ne vosposledovalo. Kapitan Katl' podnyal svoyu shlyapu i, osmotrev ee s lyubopytstvom i udovol'stviem, nachal vytirat' rukavom. Zanimayas' etim delom, kapitan zorko vzglyanul na svoih posetitel'nic i skazal vpolgolosa: - Vidite li, ya hotel nestis' k Solyu Dzhilsu na vseh parusah vchera i segodnya utrom, no ona... ona unesla ee i spryatala. Vot v chem delo. - Gospodi pomiluj, kto zhe eto sdelal? - sprosila S'yuzen Niper. - Hozyajka doma, dorogaya moya, - hriplym shepotom otvetil kapitan, znakom predlagaya soblyudat' ostorozhnost'. - My s nej posporili iz-za myt'ya shvabroj vot etoj paluby, a ona... - skazal kapitan, posmatrivaya na dver' i ispuskaya protyazhnyj vzdoh, - koroche govorya, ona lishila menya svobody. - O! Hotela b ya, chtoby ona imela delo so mnoj! - voskliknula S'yuzen, raskrasnevshis' ot vozbuzhdeniya. - YA by ej pokazala! - Dumaete, chto pokazali by, dorogaya moya? - otozvalsya kapitan, nedoverchivo pokachivaya golovoj, no yavno voshishchayas' otchayannoj hrabrost'yu nepreklonnoj krasavicy. - Ne znayu. Plavanie trudnoe. S neyu ochen' nelegko spravit'sya, dorogaya moya. Nikogda, znaete li, ne ugadaesh', kakoj kurs ona voz'met. Sejchas ona idet kruto k vetru, a cherez minutu delaet povorot na vas. A uzh esli eyu ovladeet... - prodolzhal kapitan, i na lbu u nego vystupil pot. Tol'ko svistom mozhno bylo energicheski zakonchit' frazu, i potomu kapitan nereshitel'no svistnul. Posle etogo on opyat' pokachal golovoj i, snova voshishchenn