yj bezumnoj smelost'yu miss Niper, robko povtoril: - Dumaete, chto pokazali by, dorogaya moya? S'yuzen otvetila tol'ko sderzhannoj ulybkoj, no takoj vyzyvayushchej, chto trudno skazat', kak dolgo upivalsya by ee sozercaniem kapitan Katl', esli by Florens, ohvachennaya trevogoj, ne povtorila svoego predlozheniya otpravit'sya nemedlenno k orakulu Bansbi. Posle takogo napominaniya o dolge kapitan Katl' plotno nahlobuchil glyancevituyu shlyapu, vzyal druguyu suchkovatuyu palku, kotoroj zamenil podarennuyu Uolteru, i, predlozhiv ruku Florens, prigotovilsya prorvat'sya skvoz' vrazheskij stroj. Odnako sluchilos' tak, chto missis Mak-Stindzher uzhe izmenila kurs i povernula sovsem v druguyu storonu; po zamechaniyu kapitana, ona prodelyvala eto neredko. Ibo, spustivshis' vniz, oni ubedilis', chto eta primernaya zhenshchina vykolachivaet u vhodnoj dveri cinovki, v to vremya kak Aleksandr, sidya po-prezhnemu na trotuarnoj plite, smutno vyrisovyvaetsya v oblake pyli. I stol' byla pogloshchena missis Mak-Stindzher svoimi domashnimi delami, chto nachala kolotit' eshche sil'nee, kogda mimo prohodil kapitan Katl' so svoimi sputnicami, i ni slovom, ni zhestom ne otozvalas' na ih prisutstvie. Kapitan byl tak dovolen etim udachnym pobegom - hotya vytryahivanie cinovok podejstvovalo na nego, kak solidnaya doza nyuhatel'nogo tabaku, i zastavilo raschihat'sya do slez, - chto edva mog poverit' svoemu schast'yu i po doroge ot dveri do karety ne raz posmatrival cherez plecho, yavno opasayas' presledovaniya so storony missis Mak-Stindzher. Odnako oni blagopoluchno dobralis' do ugla Brig-Plejs, ne poterpev ni malejshego ushcherba ot etogo groznogo brandera; i kapitan, vzobravshis' na kozly, - ibo galantnost' vosprepyatstvovala emu ehat' v karete s ledi, hotya ego o tom i prosili, - vzyal na sebya obyazannost' locmana, ukazyvaya izvozchiku put' k sudnu kapitana Bansbi, kotoroe nazyvalos' "Ostorozhnaya Klara" i stoyalo na yakore u Retklifa. Posle pribytiya v gavan', gde korabl' etogo proslavlennogo komandira nahodilsya sredi pyati soten svoih tovarishchej, ch'i pereputannye snasti napominali chudovishchnuyu pautinu, po kotoroj proshlis' shchetkoj, kapitan Katl' poyavilsya u okna karety i predlozhil Florens i miss Niper soputstvovat' emu na bort, zametiv, chto Bansbi v vysshej stepeni myagkoserdechen po otnosheniyu k ledi i ih poyavlenie na bortu "Ostorozhnoj Klary" budet sposobstvovat' skoree, chem chto by to ni bylo, privedeniyu v garmoniyu neob®yatnogo ego uma. Florens ohotno soglasilas'; i kapitan, vzyav ee malen'kuyu ruchku svoej ogromnoj lapoj, povel ee po ochen' gryaznym palubam s takim pokrovitel'stvennym, otecheskim, gordelivym i ceremonnym vidom, chto priyatno bylo na nego smotret'; nakonec, podojdya k "Klare", oni ubedilis', chto eto ostorozhnoe sudno (stoyavshee poslednim v ryadu) ubralo shodni, i futov shest' vody otdelyayut ego ot blizhajshego soseda. Iz ob®yasnenij kapitana Katlya vyyasnilos', chto s velikim Bansbi, tak zhe kak i s nim samim, zhestoko obrashchaetsya ego kvartirnaya hozyajka, i kogda ee obhozhdenie prevoshodit meru ego terpeniya, on, pribegaya k poslednemu sredstvu, razverzaet mezhdu nimi etu propast'. - "Klara", e-hoj! - kriknul kapitan, podnesya ruku ko rtu. - |-hoj! - kak eho, otkliknulsya yunga, vzbegaya naverh. - Bansbi na bortu? - osvedomilsya kapitan gromovym golosom, slovno nahodilsya na rasstoyanii polumili, a ne dvuh yardov. - Da, da! - v ton emu kriknul yunga. Zatem yunga perebrosil dosku kapitanu Katlyu, kotoryj zabotlivo ee priladil, perevel Florens, a potom vernulsya za miss Niper. Itak, oni stoyali na palube "Ostorozhnoj Klary", gde na vantah, razvevayas', sushilis' prinadlezhnosti tualeta vmeste s neskol'kimi yazykami i makrel'yu, Podnimayas' medlenno nad stenkoj kayuty, pokazalas' chelovecheskaya golova - i k tomu zhe ochen' bol'shaya - s odnim nepodvizhnym glazom na lice cveta krasnogo dereva i odnim vrashchayushchimsya, kak byvaet na nekotoryh mayakah. |ta golova byla ukrashena kosmatymi volosami, napominavshimi paklyu, kotorye ne imeli opredelennogo tyagoteniya k severu, vostoku, yugu ili zapadu, no tyagoteli ko vsem chetvertyam kompasa i k kazhdomu ego deleniyu. Vsled za golovoj poyavilsya lishennyj vsyakoj rastitel'nosti podborodok, vorotnichok rubashki s shejnym platkom, sukonnaya locmanskaya kurtka i para sukonnyh locmanskih shtanov s takim shirokim poyasom, chto on mog zamenit' zhilet; poyas byl ukrashen massivnymi derevyannymi pugovicami, pohozhimi na shashki. Kogda obnaruzhilas' nizhnyaya chast' etih pantalon, Bansbi poyavilsya kak na ladoni: ruki v karmanah neob®yatnoj velichiny, vzglyad ustremlen ne na kapitana Katlya ili ledi, a na top machty. Glubokomyslennyj vid etogo filosofa, dyuzhego i plotnogo, s chrezvychajno krasnym licom, na kotorom, kazalos', kak na trone vodruzilas' molchalivost', ne protivorechil ego harakteru, koemu eto kachestvo bylo ves'ma svojstvenno, i pochti ustrashil kapitana Katlya, hotya oni i sostoyali v druzheskih otnosheniyah. SHepnuv Florens, chto Bansbi ni razu v zhizni ne vyrazhal udivleniya i, po-vidimomu, dazhe ne znaet, chto eto znachit, kapitan nablyudal, kak tot sozercaet top i okidyvaet vzglyadom gorizont; kogda zhe vrashchayushchijsya glaz, kazalos', obratilsya v ego storonu, kapitan skazal: - Bansbi, druzhishche, kak dela? Poslyshalsya grubyj, hriplyj golos, kotoryj kak budto ne imel otnosheniya k Bansbi (vo vsyakom sluchae lico ego nichut' ne izmenilos'): - A, priyatel', kak pozhivaete? V to zhe vremya pravaya ruka Bansbi, vynyrnuv iz karmana, pozhala ruku kapitanu i snova otpravilas' v karman. - Bansbi, - skazal kapitan, srazu pristupiv k delu, - vot vy, chelovek bol'shogo uma, chelovek, kotoryj mozhet vyskazat' svoe mnenie. Vot, molodaya ledi, zhelayushchaya vyslushat' eto mnenie kasatel'no moego druga Uol'ra, ravno kak i drugoj moj drug, Sol' Dzhils, - k nemu vam stoit priblizit'sya na rasstoyanie oklika, - kotoryj, buduchi chelovekom nauki, kakovaya est' mat' izobretatel'nosti, ne znaet nikakih zakonov. Bansbi, hotite sdelat' mne odolzhenie, povernut' cherez fordevind i otpravit'sya s nami? Proslavlennyj komandir, kotoryj, sudya po vyrazheniyu ego lica, vsegda vysmatrival chto-to v beskonechnoj dali i ne imel ni malejshego zritel'nogo predstavleniya o predmetah, nahodivshihsya v predelah desyati mil', ne dal nikakogo otveta. - Vot chelovek, - skazal kapitan, obrashchayas' k svoim prekrasnym slushatel'nicam i ukazyvaya kryuchkom na komandira, - chelovek, kotoryj padal s macht chashche, chem kto by to ni bylo na svete; chelovek, s kotorym proizoshlo neschastnyh sluchaev bol'she, chem so vsemi moryakami v Morskom gospitale; chelovek, ch'ya golova perenesla v proshlom udary stol'kih brus'ev, dosok i boltov, skol'ko potrebuetsya vam v CHetem-YArde na postrojku uveselitel'noj yahty; i, odnako - ya uveren, - etim putem on priobrel svoi suzhdeniya, ibo ravnyh im net ni na sushe, ni na more! Pri etoj pohvale flegmaticheskij komandir vyrazil nekotoroe udovletvorenie legkim dvizheniem loktej; no, nahodis' ego lico v toj zhe dali, kuda ustremlyalsya ego vzglyad, zriteli uznali by o ego myslyah ne men'she, chem sejchas. - Priyatel'! - neozhidanno skazal Bansbi, naklonyayas' i zasmatrivaya pod perekladinu, zaslonyavshuyu emu gorizont, - chto budut pit' eti ledi? Kapitan Katl', ch'ya delikatnost' byla zadeta takim voprosom, poskol'ku on kasalsya Florens, otvel mudreca v storonu i, ob®yasniv emu chto-to na uho, otpravilsya s nim vniz; chtoby ego ne obidet', kapitan vypil ryumochku, a Florens i S'yuzen, zaglyadyvaya v otkrytyj lyuk, videli, kak mudrec, s trudom protiskivayas' mezhdu kojkoj i ochen' malen'koj mednoj pechkoj, nalil takzhe i sebe. Vskore oni vernulis' na palubu, i kapitan Katl', raduyas' uspehu svoej zatei, povel Florens k karete, a Bansbi sledoval za nim, soprovozhdaya miss Niper, kotoruyu on, slovno nekij unylyj medved', obnimal rukoj, pokrytoj locmanskim suknom (k velikomu negodovaniyu etoj molodoj ledi). Kapitan usadil svoego orakula v ekipazh i v vostorge ot togo, chto zaluchil ego i vodvoril sej velikij um v naemnuyu karetu, ne mog uderzhat'sya, chtoby ne poglyadyvat' na Florens v okoshechko za spinoj kuchera i ne vyrazhat' svoego voshishcheniya ulybkami, a takzhe postukivan'em sebya po lbu, namekaya ej, chto mozg Bansbi rabotaet usilenno. Tem vremenem Bansbi, vse eshche obnimaya miss Niper (ibo ego drug, kapitan, ne preuvelichil ego myagkoserdechiya), neizmenno sohranyal torzhestvennuyu osanku i nikakogo vnimaniya ne obrashchal ni na nee, ni na kogo by to ni bylo. Dyadya Sol', vernuvshis' tem vremenem domoj, vstretil ih u dveri i nemedlenno vvel v malen'kuyu zadnyuyu gostinuyu, stranno izmenivshuyusya s ot®ezdom Uoltera. Na stole i po vsej komnate byli razlozheny morskie i geograficheskie karty, po kotorym udruchennyj master sudovyh instrumentov snova i snova proslezhival put' propavshego bez vesti sudna i za minutu do ih prihoda izmeryal s pomoshch'yu cirkulya, vse eshche byvshego u nego v ruke, kak daleko dolzhno bylo otnesti korabl', esli ego zaneslo v to ili inoe mesto, i staralsya ubedit' sebya, chto mnogo vremeni dolzhno projti, prezhde chem nadezhda ugasnet. - Esli ego otneslo syuda... - govoril dyadya Sol', pytlivo glyadya na kartu, - no net, eto pochti nevozmozhno. Ili esli shtorm zagnal ego syuda... no eto neveroyatno. Ili est' kakaya-to nadezhda, chto ono izmenilo kurs nastol'ko, chto... no dazhe ya ne mogu etomu verit'! Brosaya eti otryvistye frazy, bednyj staryj dyadya Sol' stranstvoval po razostlannomu pered nim ogromnomu listu i ne nahodil na nem tochki, pozvolyayushchej emu pitat' nadezhdu i dostatochno bol'shoj, chtoby na nej umestilos' ostrie cirkulya. Florens srazu zametila - trudno bylo by ne zametit', - chto so starikom proizoshla kakaya-to strannaya peremena, i hotya on stal eshche bespokojnee i rasseyannee, chem prezhde, odnako naryadu s etim chuvstvovalas' udivitel'naya reshimost', privodivshaya ee v nedoumenie. CHudilos' ej - on govorit bessvyazno i naobum, ibo, kogda ona vyrazila sozhalenie po povodu ego otsutstviya utrom, on snachala otvechal, chto zahodil k nej, no, po-vidimomu, totchas zhe gotov byl vzyat' eti slova nazad. - Vy zahodili ko mne? - skazala Florens. - Segodnya? - Da, dorogaya moya yunaya ledi, - otvechal dyadya Sol', smushchenno posmotrev na nee i zatem otvedya vzglyad. - YA hotel eshche razok uvidet' i uslyshat' vas, prezhde chem... - Prezhde chem?.. Prezhde chem chto? - sprosila Florens, polozhiv ruku emu na plecho. - Razve ya skazal "prezhde chem"? - otozvalsya staryj Sol'. - Nu, v takom sluchae, dolzhno byt', ya hotel skazat', prezhde chem my poluchim vesti o moem dorogom mal'chike. - Vy nezdorovy, - nezhno skazala Florens. - Vy tak vstrevozheny. YA uverena, chto vy nezdorovy. - YA zdorov, - vozrazil starik, szhimaya pravuyu ruku i vytyagivaya ee, chtoby pokazat' Florens, - zdorov i krepok, kak tol'ko mozhet pozhelat' chelovek v moi gody. Vidite? Ne drozhit! Razve tot, komu ona prinadlezhit, ne sposoben na takuyu zhe reshimost' i stojkost', kak mnogie drugie molozhe ego? Dumayu, chto sposoben. Uvidim. Ne stol'ko slova ego, hotya oni ej i zapomnilis', skol'ko ton proizvel na Florens takoe vpechatlenie, chto ona gotova byla v tu zhe minutu povedat' o svoem bespokojstve kapitanu Katlyu, esli by kapitan ne vospol'zovalsya etoj minutoj dlya togo, chtoby raz®yasnit' obstoyatel'stva dela, kasatel'no koego trebovalos' mnenie pronicatel'nogo Bansbi, i obratit'sya k semu avtoritetnomu licu s pros'boj izrech' takovoe. Bansbi, chej glaz po-prezhnemu byl obrashchen k kakoj-to tochke na polputi mezhdu Londonom i Grejvzendom, raza tri protyagival pravuyu ruku, oblechennuyu v gruboe sukno, daby v poiskah vdohnoveniya obvit' eyu prelestnuyu taliyu miss Niper; no tak kak eta molodaya osoba v razdrazhenii svoem pomestilas' za drugim koncom stola, myagkoe serdce komandira "Ostorozhnoj Klary" ne vstretilo otklika na svoj poryv. Posle neskol'kih neudachnyh popytok komandir, ni k chemu ne obrashchayas', zagovoril, ili, vernee, golos v nem proiznes samoproizvol'no i sovershenno nezavisimo ot nego samogo, slovno Bansbi byl oderzhim ohripshim duhom: - Menya zovut Dzhek Bansbi! - Emu narekli imya Dzhon! - vskrichal voshishchennyj kapitan Katl'. - Slushajte! - I esli ya chto skazhu, - posle nekotorogo razdum'ya prodolzhal golos, - ya ot etogo ne otstuplyu. Kapitan, stoyavshij ob ruku s Florens, kivnul slushatelyam, kak budto hotel poyasnit': "Sejchas on sebya pokazhet. Vot chto ya imel v vidu, kogda privel ego". - Otchego zhe? - prodolzhal golos. - Pochemu ne skazat'? Ne vse li ravno? Kto mozhet skazat' inache? Nikto! Itak - stop! Dovedya svoi rassuzhdeniya do etogo punkta, golos sdelal ostanovku i otdohnul. Zatem snova zagovoril, ochen' medlenno: - Schitayu li ya, rebyata, chto etot "Syn i naslednik" mog zatonut'? Vozmozhno. Utverzhdayu li ya eto? A chto imenno? Esli shkiper vyhodit iz proliva svyatogo Georga, derzha kurs na Daune, chto lezhit pered nim? Peski Guduina *. Emu nezachem nepremenno naletat' na peski, no on mozhet naletet'. Derzhites' po kursu etogo nablyudeniya. |to uzhe ne moe delo. Itak, stop, derzhite bodro vahtu i zhelayu vam udachi! Tut golos udalilsya iz zadnej gostinoj i vyshel na ulicu, uvlekaya s soboj komandira "Ostorozhnoj Klary" i soputstvuya emu s podobayushchej pospeshnost'yu na bort sudna, gde tot mgnovenno leg sosnut' i dremotoj osvezhil svoj um. Ucheniki mudreca, vynuzhdennye samostoyatel'no primenyat' ego ukazaniya soglasno principu, yavlyavshemusya osnovnym sterzhnem trenozhnika Bansbi, a byt' mozhet, i koe-kogo iz drugih orakulov, pereglyanulis' slegka rasteryanno. A Rob Tochil'shchik, kotoryj, pozvoliv sebe nevinnuyu vol'nost', podglyadyval i podslushival cherez okno v potolke, potihon'ku spustilsya s kryshi v polnom nedoumenii. Odnako kapitan Katl', ch'e voshishchenie komandirom Bansbi eshche usililos' - esli eto tol'ko vozmozhno, - kogda tot stol' blestyashche opravdal svoyu reputaciyu i torzhestvenno razreshil vse somneniya, prinyalsya raz®yasnyat', chto Bansbi vpolne uveren, chto u Bansbi net nikakih opasenij, i mnenie, vyskazannoe takim chelovekom, rozhdennoe takim umom, yavlyaetsya yakorem samoj Nadezhdy, i yakornaya stoyanka vpolne nadezhna. Florens staralas' poverit', chto kapitan prav, no Niper, krepko stisnuv ruki, reshitel'no kachala golovoj i pitala k Bansbi doveriya ne bol'she, chem k samomu misteru Perchu. Po-vidimomu, filosof ostavil dyadyu Solya v takom zhe sostoyanii, v kakom zastal ego, ibo tot po-prezhnemu skitalsya po moryam, derzha v ruke cirkul' i ne nahodya dlya nego pristanishcha. V to vremya kak starik byl pogloshchen etim zanyatiem, Florens shepnula chto-to na uho kapitanu Katlyu, i tot polozhil emu na plecho svoyu tyazheluyu ruku. - Kak dela, Sol' Dzhils? - bodro kriknul kapitan. - Nevazhno, - Ned, - otozvalsya staryj master. - Segodnya ya vse vspominal, chto v tot samyj den', kogda moj mal'chik postupil v kontoru Dombi, on pozdno vernulsya k obedu i sidel kak raz tam, gde vy sejchas stoite; my razgovarivali o shtormah i korablekrusheniyah, i mne edva udalos' otvlech' ego ot etoj temy. Vstretiv vzglyad Florens, kotoraya ser'ezno i ispytuyushche vsmatrivalas' v ego lico, starik zamolchal i ulybnulsya. - Derzhites' krepche, staryj priyatel'! - voskliknul kapitan. - Bodrites'! Vot chto ya vam skazhu, Sol' Dzhils: snachala ya provozhu domoj Otradu Serdca, - i kapitan, privetstvuya Florens, poceloval svoj kryuchok, - a potom vernus' i voz'mu vas na buksir do samogo vechera. Vy pojdete so mnoj, Sol', i my gde-nibud' poobedaem vmeste. - Ne segodnya, Ned! - bystro skazal starik, kotoryj byl pochemu-to ispugan etim predlozheniem. - Ne segodnya! YA ne mogu! - Pochemu? - osvedomilsya kapitan, glyadya na nego s izumleniem. - U menya... u menya stol'ko del. To est' mne mnogoe nuzhno obdumat' i privesti v poryadok. Pravo zhe, ne mogu, Ned. Segodnya mne nuzhno eshche raz vyjti iz domu, pobyt' odnomu i o mnogom podumat'. Kapitan posmotrel na starogo mastera, posmotrel na Florens i opyat' na starogo mastera. - V takom sluchae, zavtra, - predlozhil on nakonec. - Da, da! Zavtra! - skazal starik. - Vspomnite obo mne zavtra. Znachit - zavtra. - YA budu zdes' rano, zamet'te eto, Sol' Dzhils, - postavil uslovie kapitan. - Da, da. Zavtra rano utrom, - skazal staryj Sol'. - A teper' proshchajte, Ned Katl', i da blagoslovit nas bog! Stisnuv s neobychajnym zharom obe ruki kapitana, starik povernulsya k Florens, vzyal ee ruki v svoi i podnes ih k gubam, zatem s ochen' strannoj pospeshnost'yu povel ee k karete. Voobshche, on proizvel takoe sil'noe vpechatlenie na kapitana Katlya, chto tot zaderzhalsya i predpisal Robu byt' osobenno poslushnym i vnimatel'nym k svoemu hozyainu vplot' do zavtrashnego utra, kakovoe rasporyazhenie kapitan skrepil vydachej shillinga i posulil eshche shest' pensov do poludnya sleduyushchego dnya. Sovershiv eto dobroe delo, kapitan Katl', pochitavshij sebya estestvennym i zakonnym telohranitelem Florens, vlez na kozly, gluboko soznavaya vozlozhennuyu na nego otvetstvennost', i provodil ee do domu. Proshchayas', on zaveril ee, chto budet derzhat'sya krepko, ne othodya ot Solya Dzhilsa, i eshche raz osvedomilsya u S'yuzen Niper, ibo ne mog zabyt' smelye ee slova kasatel'no missis Mak-Stindzher: - Tak vy dumaete, chto pokazali by ej, milaya? Kogda zabroshennyj dom poglotil obeih zhenshchin, mysli kapitana obratilis' k staromu masteru, i on pochuvstvoval bespokojstvo. Poetomu vmesto togo, chtoby idti domoj, on shagal vzad i vpered po ulice i, skorotav vremya do vechera, poobedal pozdno v nekoej uglovoj malen'koj taverne v Siti, s zalom, imeyushchim klinoobraznuyu formu i ves'ma ohotno poseshchaemym glyancevitymi shlyapami. Vazhnejshim namereniem kapitana bylo projti v sumerkah mimo lavki Solya Dzhilsa i zaglyanut' v okno, chto on i sdelal. Dver' v gostinuyu byla otkryta, i on uvidel, kak ego staryj drug delovito i userdno Pishet, sidya za stolom, a Malen'kij Michman, uzhe ukryvshijsya pod kryshej ot nochnoj rosy, sledit za nim s prilavka, pod kotorym Rob Tochil'shchik stelet postel', prezhde chem zaperet' lavku. Uspokoennyj mirom, carivshim vo vladeniyah Derevyannogo moryaka, kapitan vzyal kurs na Brig-Plejs, reshiv snyat'sya s yakorya rano utrom. GLAVA XXIV  Zabota lyubyashcheyu serdca Ser Barnet i ledi Sketls, prekrasnejshie lyudi, zhili v Fuleme na beregu Temzy v prelestnoj ville, kotoraya yavlyalas' odnoj iz samyh zavidnyh rezidencij v mire, kogda proishodilo sorevnovanie v greble, no v drugoe vremya otlichalas' i nekotorymi neudobstvami, k koim mozhno otnesti periodicheskoe vtorzhenie reki v gostinuyu i odnovremennoe ischeznovenie luzhajki i kustov. Ser Barnet Sketls podcherkival znachenie sobstvennoj persony glavnym obrazom s pomoshch'yu starinnoj zolotoj tabakerki i uvesistogo shelkovogo nosovogo platka, kotoryj on vnushitel'no izvlekal iz karmana, kak znamya, i razvertyval obeimi rukami. Cel' zhizni sera Barneta zaklyuchalas' v tom, chtoby postoyanno rasshiryat' krug znakomstva. Bylo v prirode veshchej, chtoby ser Barnet, podobno tyazhelomu telu, broshennomu v vodu, - my otnyud' ne zhelaem unizit' stol' dostojnogo dzhentl'mena takim sravneniem, - obrazovyval okolo sebya vse bolee rasshiryayushchijsya krug, skol'ko hvatalo mesta. I podobno zvuku v vozduhe, vibracii koego, soglasno domyslam hitroumnogo sovremennogo filosofa, mogut neskonchaemo skitat'sya v bespredel'nom prostranstve, - issledovatel'skie puteshestviya sera Barneta Sketlsa v granicah social'noj sistemy byli beskonechny, i tol'ko konec ego zemnogo bytiya mog ih oborvat'. Ser Barnet gordilsya tem, chto znakomil lyudej s lyud'mi. On lyubil eto zanyatie radi nego samogo, i k tomu zhe ono sodejstvovalo osnovnoj ego celi. Tak, naprimer, esli seru Barnetu udavalos' zahvatit' kakogo-nibud' novichka ili provincial'nogo dzhentl'mena i zaluchit' v svoyu gostepriimnuyu villu, ser Barnet govoril emu utrom po priezde: "Nu-s, dorogoj moj ser, ne hotite li vy s kem-nibud' poznakomit'sya? Kogo by vy zhelali zdes' vstretit'? Ne interesuetes' li vy pisatelyami, zhivopiscami, skul'ptorami, akterami ili kem-nibud' v etom rode?" Sluchalos', chto pacient otvechal utverditel'no i nazyval lico, kotoroe ser Barnet znal lichno ne bol'she, chem Ptolemeya Velikogo. Ser Barnet zayavlyal, chto nichego ne mozhet byt' legche, ibo on prekrasno s nim znakom, zatem nemedlya otpravlyalsya k vysheupomyanutomu licu, ostavlyal vizitnuyu kartochku, pisal zapisku: "Uvazhaemyj ser... bremya vashego vysokogo polozheniya... priyatel', gostyashchij u menya, estestvenno zhazhdet... ledi Sketls i ya sam prisoedinyaemsya... verim, chto - tak kak genij stoit vyshe uslovnostej - vy nam okazhete isklyuchitel'nuyu chest', dostaviv udovol'stvie..." i t. d. i t. d., i takim obrazom odnim kamnem ubival dvuh ptic. Pustiv v hod tabakerku i znamya, ser Barnet Sketls zadal svoj obychnyj vopros Florens v pervoe utro ee prebyvaniya v dome. Kogda Florens poblagodarila ego i skazala, chto net nikogo, ch'e prisutstvie bylo by ej osobenno zhelatel'no, ona, estestvenno, podumala s toskoj o bednom propavshem Uoltere. Kogda zhe ser Barnet Sketls, povtoriv svoe lyubeznoe predlozhenie, sprosil: "Dorogaya miss Dombi, vy uvereny, chto ne mozhete pripomnit' nikogo, s kem pozhelal by vas poznakomit' vash dobryj papa, kotoromu ya poproshu vas peredat' v pis'me poklon ot menya i ledi Sketls?" - bylo, pozhaluj, estestvenno, chto ee bednaya golovka slegka ponikla, a golos drognul, i ona tiho dala otricatel'nyj otvet. Sketls-mladshij (chto kasaetsya do ego galstuka - ves'ma nakrahmalennyj, a chto kasaetsya do ego raspolozheniya duha - prishiblennyj) byl, po-vidimomu, ogorchen zhelaniem svoej prevoshodnoj materi, nastaivavshej, chtoby on okazyval vnimanie Florens. Drugoj i bolee glubokoj obidoj, terzavshej dushu yunogo Barneta, bylo prisutstvie doktora i missis Blimber, kotorye poluchili priglashenie pogostit' v Fuleme i o kotoryh yunyj dzhentl'men ne raz govoril, chto luchshe by oni otpravlyalis' na vakacii ko vsem chertyam. - Ne mozhete li vy predlozhit' kogo-nibud', doktor Blimber? - skazal ser Barnet Sketls, obrashchayas' k etomu dzhentl'menu. - Vy ochen' lyubezny, ser Barnet, - otvetil doktor Blimber. - Pravo zhe, ya zatrudnyayus' nazvat' kakoe-nibud' opredelennoe lico. Mne voobshche priyatno znakomit'sya s moimi blizhnimi, ser Barnet. CHto govorit Terencij? Vsyakij, kto yavlyaetsya otcom syna, interesen mne. - Ne imeet li missis Blimber zhelaniya uvidet' kakuyu-nibud' znamenituyu osobu? - uchtivo osvedomilsya ser Barnet. Missis Blimber, sladko ulybnuvshis' i pokachav nebesno-golubym chepcom, otvechala, chto esli by ser Barnet mog predstavit' ee Ciceronu, ona zatrudnila by ego pros'boj; no raz takoe znakomstvo nevozmozhno, a ona uzhe pol'zuetsya druzheskim raspolozheniem ego samogo i ego suprugi i razdelyaet s doktorom, svoim suprugom, nadezhdy, vozlagaemye na dorogogo syna sera Barneta, - tut yunyj Barnet, kak bylo zamecheno, smorshchil nos, - ej bol'she ne o chem prosit'. Pri takih obstoyatel'stvah seru Barnetu nichego ne ostavalos', kak vremenno dovol'stvovat'sya sobravshimsya obshchestvom. Florens etomu radovalas', ibo u nee byla zdes' zabota, kotoraya slishkom blizko ee kasalas' i byla dlya nee slishkom nasushchnoj i vazhnoj, chtoby ustupit' mesto drugim interesam. V dome gostili deti. Deti, kotorye byli otkrovenny i schastlivy so svoimi otcami i materyami, kak te rumyanye devochki v dome naprotiv. Deti, kotorye ne skryvali svoej lyubvi i vyrazhali ee svobodno. Florens pytalas' razgadat' ih tajnu; pytalas' uznat', chego nedostaet ej; kakoe prostoe iskusstvo vedomo im i nevedomo ej; kak pozaimstvovat' u nih umen'e pokazat' otcu, chto ona ego lyubit, i zavoevat' ego lyubov'. Mnogo dnej zadumchivo nablyudala Florens za etimi det'mi. Mnogo raz v yasnye utra vstavala ona s posteli s voshodom oslepitel'nogo solnca i, brodya po beregu reki, smotrela na okna ih komnat i dumala o nih, spyashchih, okruzhennyh takoj nezhnoj zabotoj i laskovym vnimaniem. V takie minuty Florens chuvstvovala sebya bolee odinokoj, chem togda, kogda byla odna v bol'shom dome, i po vremenam dumala, chto tam ej bylo luchshe, chem zdes', i chto gorazdo spokojnee ej skryvat'sya, chem obshchat'sya so svoimi sverstnikami i ubezhdat'sya, kak ne pohozha ona na nih. No hotya kazhdaya stranica, perevernutaya v zhestokoj knige, prichinyala ej ostruyu bol', Florens, nerazluchnaya so svoej zabotoj, ostavalas' sredi nih i s terpelivoj nadezhdoj staralas' obresti znanie, po kotoromu tomilas'. Ah, kak obresti ego? Kak postignut' tajnu ocharovaniya, kotoroe tol'ko-tol'ko zarozhdaetsya? Zdes' byli docheri, kotorye, vstavaya poutru i lozhas' spat' vecherom, uzhe vladeli serdcami svoih otcov. Im ne prihodilos' preodolevat' soprotivlenie, strashit'sya holodnosti, smyagchat' hmurye vzglyady. Kogda nastupalo utro i okna otkryvalis' odno za drugim, kogda rosa prosyhala na cvetah i trave, a detskie nozhki nachinali begat' po luzhajke, Florens, glyadya na veselye lica, dumala: chemu mozhet ona nauchit'sya u etih devochek? Slishkom pozdno ej uchit'sya u nih; kazhdaya mogla bezboyaznenno podojti k svoemu otcu, podstavit' guby i poluchit' poceluj, obvit' rukami sheyu otca, naklonivshegosya, chtoby ee prilaskat'. Ona ne mogla by srazu reshit'sya na takuyu vol'nost'. O, vozmozhno li, chto vse men'she i men'she ostavalos' nadezhd po mere togo, kak ona prismatrivalas' vse pristal'nee i pristal'nee? Ona prekrasno pomnila, chto dazhe ta staruha, kotoraya ograbila ee, kogda ona byla malen'koj, chej oblik i ch'e zhilishche i vse, chto ona govorila i delala, zapechatlelos' v pamyati Florens s neizgladimoj yarkost'yu, kak vsyakoe uzhasnoe sobytie, perezhitoe v rannem detstve, - dazhe ta staruha govorila s lyubov'yu o svoej docheri, i kak strashno vskriknula ona, terzaemaya bezyshodnoyu bol'yu razluki so svoim rebenkom! No ved' i ee rodnaya mat' - tak dumala Florens - lyubila ee goryacho. I inogda, esli mysli ee stremitel'no obrashchalis' k propasti mezhdu neyu i otcom, Florens nachinala drozhat', i slezy vystupali u nee na glazah, kogda ona predstavlyala sebe, chto mat' zhiva i tozhe perestala ee lyubit', ibo net v nej toj nevedomoj prelesti, kotoraya, estestvenno, dolzhna byla by vyzvat' lyubov' otca, i ne bylo ee s samoj kolybeli. Ona znala, chto takoe izmyshlenie oskorblyaet pamyat' materi, chto ono neverno i net osnovanij dlya nego, i, odnako, ona tak hotela opravdat' otca i vozlozhit' vsyu vinu na sebya, chto ne mogla protivit'sya etoj mysli, kogda ona, podobno groznoj tuche, pronosilas' u nee v golove. Vskore posle Florens priehala v chisle drugih gostej horoshen'kaya devochka goda na tri-chetyre molozhe ee, sirota, v soprovozhdenii tetki, sedoj ledi, kotoraya chasto razgovarivala s Florens, ochen' lyubila (vprochem, i vse eto lyubili) slushat' po vecheram ee penie i v takih sluchayah vsegda sadilas' s materinskim uchastiem poblizhe k nej. CHerez dva dnya posle ih priezda Florens sidela zharkim utrom v besedke v sadu, zadumchivo glyadya skvoz' listvu na gruppu detej na luzhajke, plela venok odnoj iz etih malyutok, obshchej lyubimice i balovnice, i uslyshala, kak eta ledi i ee plemyannica razgovarivayut o nej, progulivayas' po tenistoj allee okolo besedki. - Tetya, Florens sirota, kak i ya? - sprosila devochka. - Net, milochka. U nee net materi, no otec zhiv. - Sejchas ona nosit traur po svoej bednoj mame? - s zhivost'yu sprosila devochka. - Net, po edinstvennom brate. - Bol'she u nee net brat'ev? - Net. - I sester net? - Net. - Mne ee ochen', ochen' zhal'! - skazala devochka. Tak kak vskore posle etogo oni zamolchali i ostanovilis' posmotret' na lodki, Florens, kotoraya uslyshav svoe imya, vstala, sobrala cvety i hotela idti im navstrechu, chtoby oni znali o ee prisutstvii, snova sela i prinyalas' za rabotu, dumaya, chto bol'she nichego ne uslyshit; no cherez sekundu razgovor vozobnovilsya. - Zdes' vse lyubyat Florens, i, konechno, ona etogo zasluzhivaet, - s zharom skazala devochka. - Gde ee papa? Tetka posle korotkogo molchaniya otvetila, chto ne znaet. Ton ee ostanovil Florens, kotoraya snova vstala, i pomeshal ej tronut'sya s mesta, svoj venok ona pospeshno prizhala k grudi i obeimi rukami derzhala cvety, chtoby oni ne rassypalis' po zemle. - On v Anglii, tetya? - osvedomilas' devochka. - Kazhetsya. Da, da, on v Anglii. - On byval kogda-nibud' zdes'? - Vryad li. Net. - On priedet syuda povidat'sya s nej? - Vryad li. - Tetya, on hromoj, slepoj ili bol'noj? - sprosila devochka. Cvety, kotorye Florens prizhimala k grudi, nachali padat' na zemlyu, kogda ona uslyshala eti slova, skazannye s takim nedoumeniem. Ona krepche prizhala ih, i ee lico sklonilos' k nim. - Ket, - skazala ledi, snova posle korotkogo molchaniya, - ya tebe vse rasskazhu o Florens tak, kak sama slyshala; dumayu, chto eto pravda. No nikomu ne govori, dorogaya moya, potomu chto zdes', byt' mozhet, etogo ne znayut, a tvoi razgovory prichinili by ej bol'. - YA nikomu ne skazhu! - voskliknula devochka. - Uverena, chto ne skazhesh', - otozvalas' ledi. - Tebe ya mogu doveryat', kak samoj sebe. Tak vot, Ket, ya boyus', chto otec Florens malo ee lyubit, ochen' redko vidit ee, nikogda ne byval laskov s nej, a teper' dazhe storonitsya ee i izbegaet. Ona nezhno lyubila by ego, esli by on ej pozvolil, no on etogo ne hochet, hotya ona nichego durnogo ne sdelala, i vse dobrye lyudi dolzhny krepko lyubit' ee i zhalet'. Eshche neskol'ko cvetov, kotorye derzhala Florens, upali na zemlyu; te, chto ostalis' u nee, byli vlazhny, no ne ot rosy; i golova ee opustilas' na ruki, derzhavshie eti cvety. - Bednaya Florens! Milaya, horoshaya Florens! - voskliknula devochka. - Ty ponimaesh', dlya chego ya tebe rasskazala ob etom, Ket? - sprosila ledi. - Dlya togo, chtoby ya byla ochen' laskova s nej i postaralas' ej ponravit'sya. Ne pravda li, dlya etogo, tetya? - Otchasti, - skazala ledi, - no eto ne vse. Hotya my vidim, chto ona vesela, privetlivo ulybaetsya kazhdomu, gotova usluzhit' vsem nam i prinimaet uchastie vo vseh razvlecheniyah, vryad li ona po-nastoyashchemu schastliva. Kak ty dumaesh', Ket? - Mne kazhetsya, net, - otvetila devochka. - I ty ponimaesh', - prodolzhala ledi, - pochemu pri vide detej, u kotoryh est' roditeli, lyubyashchie ih i gordyashchiesya imi, a takih zdes' sejchas mnogo, ona vtajne grustit? - Da, milaya tetya, - skazala devochka, - ya eto ochen' horosho ponimayu. Bednaya Florens! Snova posypalis' na zemlyu cvety, a te, chto ona prizhimala k grudi, trepetali, slovno ot zimnego vetra. - Moya Ket, - skazala ledi tonom ser'eznym, no ochen' spokojnym i laskovym, kotoryj s pervoj zhe sekundy proizvel takoe sil'noe vpechatlenie na Florens, - iz vseh zhivushchih zdes' detej ty dlya nee samaya podhodyashchaya podruga, kotoraya ne prichinit ej zla; ty ne budesh', pomimo svoej voli, kak eto delayut bolee schastlivye deti... - Net nikogo schastlivee menya, tetya! - voskliknula devochka i, po-vidimomu, pril'nula k nej. - ...Ty ne budesh', milaya Ket, napominat' ej ob ee neschast'e. Poetomu ya by hotela, chtoby ty, starayas' s nej podruzhit'sya, prilozhila k etomu vse usiliya i pomnila, chto tvoya utrata - v tu poru, kogda, slava bogu, ty eshche ne mogla ponyat' vsej ee tyazhesti, - daet tebe prava na bednuyu Florens. - No s vami, tetya, ya nikogda ne byla lishena roditel'skoj lyubvi, - vozrazila devochka. - Vo vsyakom sluchae, dorogaya, - skazala ledi, - tvoe gore legche, chem gore Florens, potomu chto ne mozhet byt' na svete siroty bolee odinokoj, chem ta, u kotoroj otec zhiv, no otkazal ej v lyubvi. Cvety rassypalis' po zemle, kak prah; ruki, bolee ne zanyatye imi, zakryli lico; i osirotevshaya Florens opustilas' na zemlyu i plakala dolgo i gor'ko... No sil'naya duhom i tverdaya v svoem blagom namerenii, Florens derzhalas' za eto namerenie, kak umirayushchaya mat' derzhalas' za Florens v tot den', kogda dala zhizn' Polyu. Otec ne znaet, kak goryacho ona ego lyubit. Kak by dolgo ni prishlos' zhdat', i kak by medlenno ni tyanulos' vremya, ona dolzhna rano ili pozdno otkryt' emu etu lyubov'. Do teh por ona dolzhna zabotit'sya o tom, chtoby ni odnim neobdumannym slovom, vzglyadom, vzryvom chuvstv, vyzvannym sluchajnymi obstoyatel'stvami, ne pozhalovat'sya na nego, ne dat' povoda k etim sluham, porochashchim ego. Dazhe otvechaya na privyazannost' sirotki, kotoraya ej ochen' nravilas' i pomnit' o kotoroj byli u nee stol' veskie osnovaniya, Florens ne zabyvala ob otce. Esli by ona otneslas' k sirotke s osoboj nezhnost'yu (dumala Florens), ona ukrepila by v odnom cheloveke nesomnenno, a vozmozhno, i v neskol'kih - uverennost' v tom, chto otec ee zhestok i beschelovechen. Svoyu radost' ona ne prinimala v raschet. Podslushannyj eyu razgovor byl osnovaniem dlya togo, chtoby shchadit' otca, a ne uteshat' sebya; i Florens ego shchadila, otdavshis' zabote svoego serdca. Tak postupala ona vsegda. Esli chitali vsluh kakuyu-nibud' knigu i v nej upominalos' o nedobrom otce, ona boyalas', kak by ne otnesli etogo k nemu; stradala, no ne za sebya. Tak byvalo i togda, kogda oni razygryvali kakuyu-nibud' p'esku, stavili zhivye kartiny, zatevali igry. Stol'ko bylo povodov dlya bespokojstva o nem, chto ne raz ona kolebalas', ne luchshe li ej vernut'sya v staryj dom i snova zhit' mirno pod sen'yu eyu skuchnyh sten. Malo kto iz videvshih krotkuyu Florens na zare ee zhizni, skromnuyu malen'kuyu korolevu etih detskih prazdnestv, - malo kto podozreval, kakoe tyazhkoe bremya svyashchennoj zaboty nosit ona v grudi! Malo kto iz teh, kogo ugnetala ledyanaya atmosfera, okruzhavshaya ee otca, dogadyvalsya o tom, chto na ego golovu sypalis' raskalennye ugli! * Florens terpelivo otdavalas' svoej zabote, i, ne proniknuv v tajnu nevedomogo obayaniya, kotoruyu pytalas' vyvedat' u gostivshih v dome detej, ona chasto rannim utrom gulyala odna sredi detej bednyakov. No i zdes' ona ubedilas', chto oni slishkom ee operedili, chtoby mozhno bylo chemu-nibud' ot nih nauchit'sya. Davnym-davno oni zavoevali sebe mesto v rodnom dome, a ne stoyali snaruzhi, kak ona, pered zapertoj dver'yu. Neskol'ko raz ona obrashchala vnimanie na odnogo cheloveka, kotoryj s rannego utra prinimalsya za rabotu, i podle nego chasto sidela devushka priblizitel'no odnih let s Florens. On byl ochen' beden i ne imel, kazalos', opredelennyh zanyatij; vo vremya otliva on brodil po beregu reki, otyskivaya v ile kakie-to oblomki; inogda vozdelyval zhalkij klochok zemli pered svoim kottedzhem; inogda staralsya pochinit' svoyu utluyu staruyu lodku ili, sluchalos', ispolnyal kakuyu-nibud' rabotu dlya soseda. No nad chem by ni trudilsya etot chelovek, devushka nikogda ne rabotala i sidela okolo nego, bezuchastnaya, unylaya i prazdnaya. Florens chasto hotelos' zagovorit' s etim chelovekom, odnako ona ne reshalas', tak kak on nikogda ne obrashchalsya k nej. No kak-to utrom ona sluchajno vstretilas' s nim, projdya sredi podstrizhennyh iv po bokovoj tropinke, vyhodivshej na kamenistuyu ploshchadku mezhdu ego domom i rekoj, gde on stoyal u kostra, kotoryj razvel, chtoby prosmolit' staruyu lodku, lezhavshuyu tut zhe i perevernutuyu vverh dnom; uslyshav ee shagi, on podnyal golovu i pozhelal ej dobrogo utra. - Zdravstvujte, - podojdya blizhe, skazala Florens. - Rano vy prinyalis' za rabotu. - YA by rad byl prinimat'sya za rabotu eshche ran'she, miss, bud' tol'ko u menya rabota. - Razve tak trudno ee poluchit'? - sprosila Florens. - Dlya menya trudno, - otvetil tot. Florens posmotrela na devushku, kotoraya sidela, opershis' loktyami o koleni i podborodkom na ruki, i sprosila: - |ta vasha doch'? On bystro podnyal golovu, s prosiyavshim licom povernulsya k devushke, kivnul ej i otvetil utverditel'no. Florens tozhe povernulas' k nej i laskovo pozdorovalas'; devushka v otvet probormotala chto-to, neprivetlivo i hmuro. - Ona tozhe nuzhdaetsya v rabote? - sprosila Florens. CHelovek pokachal golovoj. - Net, miss, - skazal on, - ya rabotayu na oboih. - Znachit, vas tol'ko dvoe? - osvedomilas' Florens. - Nas tol'ko dvoe, - otozvalsya on. - Vot uzhe desyat' let, kak umerla ee mat'. Marta! (On snova podnyal golovu i svistnul ej.) Ne hochesh' li pogovorit' s etoj krasivoj molodoj ledi? Devushka neterpelivo pozhala uzkimi plechami i otvernulas'. Nekrasivaya, urodlivo slozhennaya, durnogo prava, oborvannaya, gryaznaya - no lyubimaya! Da! Florens |to ugadala po vzglyadu otca, obrashchennomu na nee, i ona znala, chej vzglyad nichego obshchego ne imeet s etim. - Bednaya moya devochka! Boyus', chto segodnya ej huzhe, - skazal otec, otryvayas' ot raboty i glyadya na svoyu nekrasivuyu doch' s sostradaniem, grubovatym i potomu osobenno trogatel'nym. - Znachit, ona bol'na? - sprosila Florens. On gluboko vzdohnul. - Vryad li za pyat' let moya Marta byla sovsem zdorova hotya by pyat' dnej, - otvetil on, vse eshche ne spuskaya s nee glaz. - |h, bol'she chem za pyat' let, Dzhon, - skazal sosed, kotoryj podoshel pomoch' emu chinit' lodku. - Ty dumaesh' - bol'she? - otozvalsya tot, sdvigaya na zatylok ponoshennuyu shlyapu i provodya rukoj po lbu. - Vse mozhet byt'. Kazhetsya, budto proshlo mnogo-mnogo let. - I s kazhdym godom, - prodolzhal sosed, - ty vse bol'she i bol'she ee baluesh' i potakaesh' ej, Dzhon, pokuda ona ne stanet v tyagost' i sebe i drugim. - Ne mne, - vozrazil ee otec, snova prinimayas' za rabotu. - Tol'ko ne mne. Florens ponyala - kto mog ponyat' luchshe, chem ona? - kak pravdivy byli ego slova. Ona podoshla k nemu blizhe i rada byla by pozhat' ego mozolistuyu ruku i poblagodarit' za dobrotu k zhalkomu sozdaniyu, na kotoroe on smotrel inymi glazami, chem vse ostal'nye. - Kto zhe, esli ne ya, pobaloval by moyu bednuyu devochku, uzh koli nazyvat' eto balovstvom? - |to tak! - voskliknul sosed. - No vse zhe ne nado hvatat' cherez kraj, Dzhon! A ty chto delaesh'? Ty otnimaesh' u sebya, chtoby otdat' ej. Iz-za nee ty svyazyvaesh' sebya po rukam i po nogam. Ty vlachish' zhalkoe sushchestvovanie iz-za nee. A ej kakoe do etogo delo? Uzh ne dumaesh' li ty, chto ona eto hot' skol'ko-nibud' cenit? Otec snova podnyal golovu i svistnul. Marta otvetila tem zhe neterpelivym podergivaniem uzkih plech; a on byl schastliv i dovolen. - Tol'ko radi etogo, miss, - skazal sosed s ulybkoj, v kotoroj bylo bol'she zataennoj simpatii, chem v ego slovah, - tol'ko radi togo, chtoby videt' eto, on nikogda ne otpuskaet ee ot sebya. - Potomu chto nastanet den', i on davno uzhe priblizhaetsya, - zametil tot, nizko sklonyayas' nad svoej rabotoj, - kogda dazhe dlya togo, chtoby uvidet', kak u moego neschastnogo rebenka drozhit palec ili razvevayutsya volosy, prishlos' by voskreshat' mertvuyu. Florens potihon'ku polozhila vozle nego nemnogo deneg na staruyu lodku i ushla. I teper' Florens nachala dumat' o tom, chto, esli by ona zabolela, zachahla, kak ee milyj brat, uznal li by togda otec, kak ona ego lyubila; stala li by ona emu dorozhe; podoshel by on k posteli, gde lezhit ona, slabaya, s potusknevshimi glazami, zaklyuchil by ee v svoi ob®yatiya i zacherknul proshloe? Mog by on pri izmenivshihsya obstoyatel'stvah prostit' ej to, chto ona ne umela otkryt' emu svoe detskoe serdce, prostit' tak, chtoby ona bez truda mogla povedat', s kakim chuvstvom vyshla v tu noch' iz ego komnaty, chto hotela emu skazat', esli by na eto u nee hvatilo hrabrosti, i kak staralas' ona vposledstvii otkryt' tot put', kotorogo tak i ne nashla v detstve? Da, - dumala ona, - esli by ona umirala, on by smyagchilsya. Ona dumala o tom, chto, esli by lezhala ona, spokojno i ne boryas' so smert'yu, na posteli, oveyannoj vospominaniyami ob ih lyubimom mal'chike, on byl by rastrogan i skazal by ej: "Milaya Florens, zhivi dlya menya, i my budem lyubit' drug druga, kak mogli by lyubit', i budem schastlivy, kak mogli byt' schastlivy vse eti gody!" Esli by uslyshala ona eti slova i zaklyuchila ego v svoi ob®yatiya, ona, kazalos' ej, otvetila by s ulybkoj: "Slishkom, pozdno, no znayu odno: eto bylo by dlya menya samym bol'shim schast'em, milyj papa!" - i ushla by ot nego s blagosloveniem na ustah. V rezul'tate takih razmyshlenij zolotaya voda na stene, pamyatnaya Florens, predstavlyalas' potokom, stremyashchimsya k pokoyu, v stranu, gde blizkie, ushedshie ranee, zhdut ee, vzyavshis' za ruki; i chasto, glyadya na temnuyu reku, zhurchavshuyu u ee nog, ona dumala s boyazlivym nedoumeniem - no ne s uzhasom - o toj reke, o kotoroj tak chasto govoril ej brat, reke, kotoraya ego unosila. Otec i ego bol'naya doch' byli eshche svezhi v pamyati Florens, kogda, primerno cherez nedelyu posle etoj vstrechi, ser Barnet i ego supruga zadumali kak-to dnem progulyat'sya po proselochnym dorogam i predlozhili Florens pojti s nimi. Florens ohotno soglasilas', i ledi Sketls, razumeetsya, vygnala na progulku yunogo Barneta. Ibo nichto tak ne voshishchalo ledi Sketls, kak sozercanie starshego ee syna ruka ob ruku s Florens. Barnet, pozhaluj, priderzhivalsya protivopolozhnoj tochki zreniya i v takih sluchayah chasten'ko vyrazhal svoe mnenie vs