- Raspolagat'sya zdes', sudarynya, - podskazal major Begstok. - Grubiyan! - skazala missis Sk'yuton. - Vy ugadyvaete moyu mysl', no vyrazhaete ee otvratitel'nym yazykom. Tut missis Sk'yuton oblokotilas' na stoyavshij okolo nee stolik; svesiv kist' ruki, po ee mneniyu, graciozno i izyashchno, ona nachala pomahivat' veerom i, razgovarivaya, lenivo lyubovalas' svoej rukoj. - Pytka, kakuyu ya perenesla, - skazala ona zhemanno, - kogda istina postepenno mne otkrylas', byla slishkom uzhasna, chtoby o nej rasprostranyat'sya. Vsya moya zhizn' - v moej nenaglyadnoj |dit; videt', kak ona menyaetsya izo dnya v den', moya ocharovatel'naya devochka, kotoraya bukval'no pohoronila svoe serdce posle smerti etogo prekrasnejshego cheloveka, Grejndzhera, videt' eto - muchitel'nejshaya veshch' v mire. Mir missis Sk'yuton byl ne ochen' zhestok, esli sudit' o nem po tomu vpechatleniyu, kakoe proizvodilo na nee muchitel'nejshee ispytanie; no eto mezhdu prochim. - Govoryat, chto |dit!- prosyusyukala missis Sk'yuton, - zhemchuzhina moej zhizni, pohozha na menya. Mne kazhetsya, my dejstvitel'no pohozhi. - Est' na svete odin chelovek, sudarynya, kotoryj nikogda ne soglasitsya s tem, chto kto-to na vas pohozh, - skazal major, - a zovut etogo cheloveka starym Dzho Begstokom. Kleopatra imela popolznovenie razmozzhit' golovu l'stecu veerom, no, smyagchivshis', ulybnulas' emu i prodolzhala: - Esli moya prelestnaya devochka unasledovala ot menya kakie-nibud' horoshie kachestva, zlodej (zlodeem byl major), to ona unasledovala takzhe i moyu bezrassudnuyu naturu. U nee ochen' sil'nyj harakter - govoryat, u menya neobychajno sil'nyj harakter, hotya ya etomu ne veryu, - no esli ee chto-nibud' vzvolnuet, ona stanovitsya vospriimchiva i chuvstvitel'na v vysshej stepeni. CHto zhe dolzhna ispytyvat' ya, vidya, kak ona tomitsya! Menya eto gubit. Major, vydvinuv dvojnoj podborodok i podzhav sinie guby, vyrazil vsej fizionomiej glubochajshee sochuvstvie. - S volneniem dumaesh' o tom doverii, - skazala missis Sk'yuton, - kakoe sushchestvovalo mezhdu nami: svobodnoe razvitie dushi i izliyanie chuvstv. My byli skoree dvumya sestrami, chem mater'yu i docher'yu. - Takovo mnenie Dzh. B., - zametil major, - vyskazyvavsheesya Dzh. B. pyat'desyat tysyach raz! - Ne perebivajte menya, grubiyan! - skazala Kleopatra. - CHto zhe v takom sluchae dolzhna ya ispytyvat', kogda zamechayu: est' odin predmet, kotorogo my izbegaem kasat'sya! CHto mezhdu nami razverzlas'... kak eto govoritsya... propast'! CHto moya pryamodushnaya |dit izmenilas'! Konechno, eto muchitel'nejshee chuvstvo. Major vstal s kresla i peresel blizhe k stoliku. - Izo dnya v den' ya eto nablyudayu, dorogoj major, - prodolzhala missis Sk'yuton. - Izo dnya v den' ya eto chuvstvuyu. Ezhechasno ya uprekayu sebya v tom izbytke pryamoty i doverchivosti, kakoj privel k stol' pechal'nym posledstviyam; i ya vse vremya zhdu, chto mister Dombi s minuty na minutu ob®yasnitsya i oblegchit eti muki, kotorye zhestoko menya iznurili. No nichego podobnogo ne sluchaetsya, dorogoj major. YA raba ugryzenij sovesti - ne razbejte kofejnuyu chashku, vy takoj nelovkij, - moya nenaglyadnaya |dit stala drugim chelovekom. I, pravo zhe, ya ne znayu, chto delat' i s kakim dobrym chelovekom mne posovetovat'sya. Major Begstok, pooshchrennyj, byt' mozhet, tem laskovym i doverchivym tonom, k kotoromu missis Sk'yuton neskol'ko raz pribegala, a teper' izbrala okonchatel'no, protyanul cherez stolik ruku i skazal, podmigivaya: - Posovetujtes' s Dzho, sudarynya. - V takom sluchae, nesnosnoe vy chudovishche, - skazala Kleopatra, podavaya ruku majoru i udaryaya ego po pal'cam veerom, kotoryj derzhala v drugoj ruke, - pochemu vy ne pogovorite so mnoj? Vy znaete, o chem ya dumayu. Pochemu zhe vy mne nichego ob etom ne skazhete? Major zahohotal, poceloval protyanutuyu emu ruku i snova neuderzhimo zahohotal. - Takoj li mister Dombi serdechnyj chelovek, kakim ya ego pochitayu? - nezhno provorkovala Kleopatra. - Kak vy dumaete, dorogoj major, ser'eznye li u nego namereniya? Schitaete vy nuzhnym pogovorit' s nim ili pust' vse idet samo soboj? Skazhite mne, dorogoj, chto by vy posovetovali? - ZHenit' nam ego na |dit Grejndzher, sudarynya? - hriplo zahohotal major. - Zagadochnoe sushchestvo! - otozvalas' Kleopatra, podnimaya veer, chtoby udarit' majora po nosu. - Kak mozhem my ego zhenit'? - ZHenit' nam ego na |dit Grejndzher, sprashivayu ya, sudarynya? - snova hihiknul major. Missis Sk'yuton nichego ne otvetila, no ulybnulas' majoru s takoj igrivost'yu i lukavstvom, chto sej galantnyj oficer, prinyav eto za vyzov, zapechatlel by poceluj na ee chrezvychajno krasnyh ustah, esli by ona ne zaslonilas' veerom s ocharovatel'noj i devicheskoj lovkost'yu. Byt' mozhet, eto byla skromnost'; a mozhet byt' - opasenie, kak by ne postradala okraska gub. - Dombi, sudarynya, - skazal major, - zavidnaya dobycha. - O korystnyj negodyaj! - tihon'ko vzvizgnula Kleopatra. - Kak vam ne stydno! - I u Dombi, sudarynya, - prodolzhal major, vytyagivaya sheyu i tarashcha glaza, - ser'eznye namereniya. Dzhozef eto govorit; Begstok eto znaet; Dzh. B. k etomu vedet. Pust' vse idet samo soboj, sudarynya. Dombi nadezhen, sudarynya. Postupajte tak, kak postupali ran'she, bol'she nichego; i ver'te, chto Dzh. B. dovedet delo do konca. - Vy dejstvitel'no tak dumaete, dorogoj major? - sprosila Kleopatra, kotoraya, nesmotrya na svoyu lenivuyu pozu, vsmatrivalas' v nego ochen' pytlivo i ochen' zorko. - Uveren, sudarynya, - otvetil major. - Nesravnennaya Kleopatra i ee Antonij Begstok budut chasten'ko besedovat' ob etom s torzhestvom, naslazhdayas' izyskannoj roskosh'yu i bogatstvom doma |dit Dombi. Sudarynya, - skazal major, vdrug oborvav hihikan'e i stav ser'eznym, - priehala pravaya ruka Dombi. - Segodnya utrom? - sprosila Kleopatra. - Segodnya utrom, sudarynya, - otvetil major. - A neterpenie, s kakim Dombi zhdal ego priezda, ob®yasnyaetsya - pover'te Dzh. B. na slovo, ibo Dzho d'ya-yavol'ski hiter, - major postukal sebya po nosu i prishchuril odin glaz, chto ne usugubilo ego prirodnuyu krasotu, - ob®yasnyaetsya zhelaniem, chtoby sluhi ne doshli do nego ran'she, chem on, Dombi, soobshchit emu o svoih namereniyah ili posovetuetsya s nim. Potomu chto Dombi, sudarynya, - skazal major, - gord kak Lyucifer. - Prekrasnoe kachestvo, - prosyusyukala missis Sk'yuton, - svojstvennoe takzhe i |dit. - Tak vot, sudarynya, - prodolzhal major, - ya uzhe sdelal neskol'ko namekov, i pravaya ruka ih ponyala, i podbavlyu eshche do konca dnya. Segodnya utrom Dombi nametil na zavtra poezdku v Uorikskij zamok i v Keniluort, a predvaritel'no hotel pozavtrakat' s nami. YA vzyalsya peredat' priglashenie. Udostoite li vy nas etoj chesti, sudarynya? - skazal major, razduvayas' ot odyshki i lukavstva i vruchaya zapisku, adresovannuyu pochtennoj missis Sk'yuton cherez lyubeznoe posredstvo majora Begstoka, v kotoroj neizmenno ej predannyj Pol' Dombi prosil ee i lyubeznuyu i ocharovatel'nuyu ee doch' prinyat' uchastie v predpolagaemoj ekskursii; a v postskriptume tot zhe neizmenno predannyj Pol' Dombi peredaval privet missis Grejndzher. - Tishe! - promolvila vdrug Kleopatra. - |dit! Vryad li mozhno skazat', chto posle etogo vosklicaniya lyubyashchaya mat' vnov' napustila na sebya lenivyj i zhemannyj vid, ibo s nim ona nikogda ne rasstavalas'; pozhaluj, ona ne hotela i ne mogla s nim rasstat'sya nigde, razve tol'ko v mogile. No toroplivo otognav ten' ser'eznosti ili sosredotochennosti na zamysle, pohval'nom ili durnom, kakaya v tot moment mogla otrazhat'sya na ee lice, v golose ili manere, ona vytyanulas' na kushetke, snova beskonechno vyalaya i tomnaya; v etot moment v komnatu voshla |dit. |dit, takaya krasivaya i velichestvennaya, no takaya holodnaya i takaya nepristupnaya! Edva kivnuv majoru Begstoku i brosiv pronicatel'nyj vzglyad na mat', ona otkinula zanavesku u okna i sela, glyadya na ulicu. - Dorogaya moya |dit, - skazala missis Sk'yuton, - gde zhe eto ty byla? YA tak hotela tebya videt', moya milaya. - Vy skazali, chto zanyaty, i ya ne vhodila, - otvetila ona, ne oborachivayas'. - |to bylo zhestoko po otnosheniyu k staromu Dzho, sudarynya, - podhvatil major so svojstvennoj emu galantnost'yu. - |to bylo ochen' zhestoko, ya znayu, - skazala ona, po-prezhnemu glyadya v okno, skazala s takim nevozmutimym prezreniem, chto major byl sbit s tolku i ne mog pridumat' nikakogo otveta. - Major Begstok, milaya moya |dit, - promolvila ee mat', rastyagivaya slova, - kotoryj, kak tebe izvestno, samyj bespoleznyj i nepriyatnyj chelovek na svete... - Pravo zhe, mama, eto ni k chemu, - povernuvshis', skazala |dit, - ostav'te etu maneru razgovarivat'. My sovsem odni. My drug druga znaem. Spokojnoe prezrenie, otrazivsheesya na ee prekrasnom lice, prezrenie, yavno obrashchennoe na nee samoe ne men'she, chem na nih, bylo tak gluboko, chto pritvornaya ulybka materi, hotya i byla takoj privychnoj, na sekundu sbezhala s gub. - Milaya moya devochka... - nachala ona snova. - Eshche ne zhenshchina? - ulybnuvshis', skazala |dit. - Kakaya ty segodnya strannaya, dorogaya moya. Pozvol' tebe skazat', milochka, chto major Begstok prines lyubeznejshuyu zapisku ot mistera Dombi, kotoryj predlagaet pozavtrakat' s nim zavtra i otpravit'sya v Uorik i v Keniluort. Ty poedesh', |dit? - Poedu li ya? - povtorila ona, sil'no pokrasnev, i, preryvisto dysha, povernulas' k materi. - YA znala, dorogaya, chto ty poedesh', - bezzabotno otozvalas' ta. - YA sprosila, kak ty govorish', dlya prilichiya. Vot pis'mo mistera Dombi, |dit. - Blagodaryu vas. U menya net ni malejshego zhelaniya chitat' ego, - posledoval otvet. - V takom sluchae, pozhaluj, ya otvechu na nego sama, - skazala missis Sk'yuton, - hotya u menya byla mysl' prosit' tebya vzyat' na sebya rol' moego sekretarya, dorogaya moya. Tak kak |dit ne shevel'nulas' i ne dala nikakogo otveta, missis Sk'yuton poprosila majora pridvinut' k nej stolik, i otkinut' kryshku, i dostat' ej pero i bumagu, kakovye galantnye uslugi major okazal s velikoj pokornost'yu i predannost'yu. - Peredat' privet ot tebya, |dit, dorogaya moya? - osvedomilas' missis Sk'yuton, ne vypuskaya pera iz ruk, prezhde chem pripisat' postskriptum. - Vse, chto vam ugodno, mama, - ne oborachivayas', otozvalas' ta s velichajshim ravnodushiem. Missis Sk'yuton napisala to, chto ej bylo ugodno, ne dobivayas' bolee tochnyh ukazanij, i vruchila pis'mo majoru, kotoryj, prinyav eto dragocennoe poruchenie, sdelal vid, budto pryachet pis'mo u serdca, no vsledstvie nenadezhnosti svoego zhileta ponevole opustil ego v karman pantalon. Zatem major ves'ma elegantno i rycarski rasproshchalsya s obeimi ledi, na chto starshaya otvetila, ne izmenyaya obychnoj svoej manere, togda kak mladshaya, ne perestavaya glyadet' v okno, naklonila golovu chut' zametno, tak chto lyubeznee bylo by po otnosheniyu k majoru obojtis' bez vsyakogo poklona i predostavit' emu sdelat' zaklyuchenie, chto ona nichego ne slyshala ili ne zametila. "CHto kasaetsya peremeny v nej, ser, - razmyshlyal na obratnom puti major (den' byl solnechnyj i zharkij, i major prikazal tuzemcu s legkim bagazhom, idti vperedi, a sam shestvoval v teni zabroshennogo na chuzhbinu princa), - chto kasaetsya peremeny, ser, tomleniya i tomu podobnogo, to na etu udochku Dzhozef Begstok ne popadetsya. Net, ser! |to ne projdet! Nu, a chto kasaetsya raznoglasiya mezhdu nimi ili propasti, kak vyrazhaetsya mamasha, - bud' ya proklyat, ser, esli eto ne pohozhe na pravdu! I eto ochen' stranno! Nu, chto zh, ser! - pyhtel major. - |dit Grejndzher i Dombi - prekrasnaya para; pust' reshayut spor poedinkom. Begstok stavit na pobeditelya!" Major, uvlechennyj svoimi myslyami, proiznes eti poslednie slova vsluh, vsledstvie chego zloschastnyj tuzemec ostanovilsya i oglyanulsya, polagaya, chto oni obrashcheny k nemu. Razdrazhennyj do poslednej stepeni narusheniem subordinacii, major (hotya v tot moment on razduvalsya ot prekrasnejshego raspolozheniya duha) tknul tuzemca mezhdu reber svoeyu trost'yu i s nebol'shimi promezhutkami ne perestaval podtalkivat' ego vplot' do samoj gostinicy. Ne menee razdrazhen byl major, kogda odevalsya k obedu, vo vremya kakovoj procedury na temnokozhego slugu sypalsya grad vsevozmozhnyh predmetov, nachinaya s sapoga, konchaya golovnoj shchetkoj i vklyuchaya vse, chto popadalos' pod ruku ego hozyainu. Ibo major kichilsya tem, chto velikolepno vymushtroval tuzemca, i za malejshee narushenie discipliny karal ego, primenyaya takogo roda nakazaniya. Dobavim k etomu, chto on derzhal tuzemca pri sebe kak sredstvo, otvlekayushchee ot podagry i vseh prochih nedugov, duhovnyh i telesnyh; i tuzemec, po-vidimomu, nedarom poluchal zhalovan'e, kotoroe, vprochem, bylo neveliko. Nakonec major, rastochiv vse snaryady, byvshie v ego rasporyazhenii, i nagradiv tuzemca takim kolichestvom novyh klichek, chto u togo byli vse osnovaniya podivit'sya bogatstvu anglijskogo yazyka, podchinilsya neobhodimosti povyazat' galstuk; naryadivshis' i pochuvstvovav priliv zhizneradostnosti posle svoih uprazhnenij, on spustilsya vniz razvlekat' Dombi i ego pravuyu ruku. Dombi eshche ne prihodil, no pravaya ruka byla na meste, i zubnye sokrovishcha byli, po obyknoveniyu, k uslugam majora. - Nu, ser, - skazal major, - chto vy podelyvali s teh por, kak ya imel schast'e vas videt'? Progulyalis'? - Gulyali ne bol'she poluchasa, - otvetil Karker. - My byli tak zanyaty. - Dela? - skazal major. - Nuzhno bylo pokonchit' s raznymi melochami, - otozvalsya Karker. - No, znaete li... |to sovsem nesvojstvenno mne, vospitannomu v shkole nedoveriya i obychno ne raspolozhennomu k obshchitel'nosti, - nachal on, perebivaya sebya i govorya obayatel'no chistoserdechnym tonom, - no k vam ya chuvstvuyu polnoe doverie, major Begstok. - Vy delaete mne chest', ser. Mne vy mozhete doveryat'. - V takom sluchae, ponimaete li, - prodolzhal Karker, - mne kazhetsya chto moj drug... pozhaluj, sledovalo by skazat' nash drug... - Vy imeete v vidu Dombi, ser? - voskliknul major. - Mister Karker, vy vidite menya - vot ya stoyu zdes', pered vami? Vidite vy Dzh. B.? On byl v dostatochnoj mere tolstym i v dostatochnoj mere sinim, chtoby ego uvidet'; i mister Karker soobshchil, chto imeet udovol'stvie videt' ego. - V takom sluchae, ser, vy vidite cheloveka, kotoryj pojdet v ogon' i vodu, chtoby usluzhit' Dombi, - zayavil major Begstok. Mister Karker ulybnulsya i skazal, chto v etom ne somnevaetsya. - Znaete li, major, - prodolzhal on, - vozvrashchayas' k tomu, s chego ya nachal, ya nashel, chto segodnya nash drug byl menee vnimatelen k delam, chem obychno. - Da? - otozvalsya obradovannyj major. - YA nashel ego slegka rasseyannym i ne raspolozhennym k sosredotochennosti. - Ej-bogu, ser, - vskrichal major, - tut zameshana ledi! - Dejstvitel'no, ya nachinayu verit', chto eto tak, - otvetil Karker. - Mne kazalos', vy shutili, kogda kak budto nameknuli na eto; ya ved' znayu vas, voennyh... Major razrazilsya loshadinym kashlem i potryas golovoj i plechami, kak by govorya: "Da, my veselye rebyata, etogo nel'zya otricat'". Zatem on shvatil mistera Karkera za petlyu fraka i, vypuchiv glaza, zasheptal emu na uho, chto ona - neobychajno obayatel'naya zhenshchina, ser. CHto ona - molodaya vdova, ser. CHto ona iz horoshej sem'i, ser. CHto Dombi vlyublen v nee po ushi, ser, i chto eto prekrasnaya partiya dlya obeih storon; ibo u nee krasota, horoshee proishozhdenie i talanty, a u Dombi bogatstvo; chego zhe eshche mozhet zhelat' supruzheskaya para? Zaslyshav shagi mistera Dombi za dver'yu, major oborval svoyu rech', zaklyuchiv, chto zavtra utrom mister Karker uvidit ee i budet sudit' sam; ot umstvennogo napryazheniya i razgovora hriplym shepotom u majora slezilis' glaza, i on sidel pyhtya, poka ne podali obed. Podobno nekotorym drugim blagorodnym zhivotnym, major pokazal sebya vo vsem bleske vo vremya kormezhki. V tot den' on sverkal oslepitel'no za odnim koncom stola, a mister Dombi ispuskal bolee slaboe siyanie za drugim, togda kak Karker ssuzhal svoi luchi to odnomu, to drugomu svetilu ili napravlyal ih na oba vmeste, v zavisimosti ot obstoyatel'stv. Za pervym i vtorym blyudom major obychno byval ser'ezen, tak kak tuzemec, ispolnyaya tajnyj prikaz, okruzhal ego pribor vsevozmozhnymi sousnikami i butylochkami, i major byl ne na shutku zanyat, vytaskivaya probki i smeshivaya soderzhimoe na svoej tarelke. Vdobavok u tuzemca, na stolike u steny, nahodilis' razlichnye pripravy i pryanosti, koimi major ezhednevno obzhigal sebe zheludok, ne govorya uzhe o strannyh sosudah, iz kotoryh on nalival nevedomye zhidkosti v stakan majora. No v tot den' major Begstok, dazhe nesmotrya na eti mnogochislennye zanyatiya, nahodil vremya byt' obshchitel'nym, i obshchitel'nost' ego vyrazhayus' v chrezvychajnom lukavstve, napravlennom na to, chtoby prosvetit' mistera Karkera i obnaruzhit' sostoyanie duha mistera Dombi. - Dombi, - skazal major, - vy nichego ne kushaete. V chem delo? - Blagodaryu vas, - otvetil etot dzhentl'men, - ya em; u menya segodnya net appetita. - CHto zhe s nim sluchilos', Dombi? - sprosil major. - Kuda on delsya? U nashih druzej vy ego ne ostavili, v etom ya mogu poklyast'sya, tak kak ya ruchayus' za to, chto segodnya za zavtrakom nikakogo appetita u nih ne bylo. Vo vsyakom sluchae, ya gotov poruchit'sya za odnu iz nih; no za kotoruyu - ne skazhu! Tut major podmignul Karkeru i preispolnilsya takim lukavstvom, chto ego temnokozhij sluga prinuzhden byl, ne dozhidayas' prikazanij, pohlopat' ego po spine, inache tot, veroyatno, ischez by pod stolom. V konce obeda, inymi slovami, kogda tuzemec priblizilsya k majoru, sobirayas' razlivat' pervuyu butylku shampanskogo, major stal eshche lukavee. - Nalivaj do kraev, negodyaj, - skazal major, podnimaya svoj bokal. - I misteru Karkeru nalivaj do kraev. I misteru Dombi. Klyanus' bogom, dzhentl'meny, - skazal major, podmigivaya svoemu novomu drugu, togda kak mister Dombi s pronicatel'nym vidom smotrel v tarelku, - etot bokal vina my posvyatim bozhestvu; Dzho gorditsya znakomstvom s nim i izdali im voshishchaetsya smirenno i pochtitel'no. Imya ego - |dit - skazal major, - bozhestvennaya |dit! - Za zdorov'e bozhestvennoj |dit! - voskliknul ulybayushchijsya Karker. - Da, razumeetsya, za zdorov'e |dit, - skazal mister Dombi. Poyavlenie lakeev s novymi blyudami pobudilo majora stat' eshche lukavee, no vmeste s tem ser'eznee. - Hotya v svoej kompanii Dzho Begstok mozhet i poshutit' i ser'ezno pogovorit' ob etom predmete, ser, - skazal major, prilozhiv palec k gubam i obrashchayas' konfidencial'no k Karkeru, - no eto imya dlya nego slishkom svyashchenno, chtoby delat' ego dostoyaniem etih molodcov, da i drugih tozhe! Ni slova, ser, poka oni zdes'! |to bylo pochtitel'no i pristojno so storony majora - mister Dombi yavno eto chuvstvoval. Hotya i smushchennyj, pri vsej svoej ledyanoj holodnosti, namekami majora, mister Dombi otnyud' ne vozrazhal protiv takogo podshuchivaniya - eto bylo ochevidno - i dazhe pooshchryal ego. Pozhaluj, major byl nedalek ot istiny, kogda predpolozhil v to utro, chto velikij chelovek, slishkom vysokomernyj, chtoby otkryto posovetovat'sya so svoim prem'er-ministrom ili doverit'sya emu po takomu, voprosu, tem ne menee hotel by vvesti ego v kurs dela. Kak by tam ni bylo, poka major pol'zovalsya svoej legkoj artilleriej, mister Dombi chasten'ko poglyadyval na mistera Karkera i, kazalos', sledil, kakoe vpechatlenie na nego proizvodit etot obstrel. No major, zaluchiv slushatelya vnimatel'nogo i stol' chasto ulybavshegosya, chto ravnogo emu ne bylo vo vsem mire, "koroche govorya, d'ya-yavol'ski umnogo i priyatnogo", kak ne raz govarival on vposledstvii, ne nameren byl otpuskat' ego, ogranichivshis' lukavymi namekami po adresu mistera Dombi. Poetomu, kogda ubrali so stola, major pokazal sebya molodcom i v bolee shirokoj i znachitel'noj oblasti, rasskazyvaya polkovye anekdoty i otpuskaya polkovye shutochki s takoj udivitel'noj rastochitel'nost'yu, chto Karker ustal (ili pritvorilsya ustalym) ot smeha i voshishcheniya; a mister Dombi vziral poverh svoego nakrahmalennogo galstuka s takim vidom, slovno byl sobstvennikom majora ili velichestvennym vozhakom, kotoryj raduetsya, chto ego medved' horosho plyashet. Kogda major nastol'ko ohrip ot edy, pit'ya i demonstracii svoih talantov sobesednika, chto ne mog uzhe govorit' vnyatno, pristupili k kofe. Posle etogo major osvedomilsya u mistera Karkera-zaveduyushchego, yavno ne ozhidaya utverditel'nogo otveta, igraet li on v piket. - Da, ya nemnogo igrayu v piket, - skazal mister Karker. - Byt' mozhet, i v trik-trak? - nereshitel'no sprosil major. - Da, ya nemnogo igrayu takzhe i v trik-trak, - otvechal obremenennyj zubami chelovek. - Mne kazhetsya, Karker igraet vo vse igry, - skazal mister Dombi, raspolagayas' na divane v poze cheloveka, vytochennogo iz dereva i lishennogo svyazok i sustavov, - i igraet horosho. I v samom dele, on igral v eti dve igry s takim sovershenstvom, chto major byl porazhen i sprosil ego naobum, igraet li on v shahmaty. - Da, nemnogo igrayu i v shahmaty, - otvetil Karker. - Mne sluchalos' igrat' i vyigryvat' partiyu, ne glyadya na dosku; eto prosto tryuk. - Ej-bogu, ser, - skazal major, tarashcha glaza, - vy polnaya protivopolozhnost' Dombi, kotoryj ni v kakie igry ne igraet. - O! Otozvalsya zaveduyushchij. - U nego nikogda ne bylo nuzhdy priobretat' stol' nichtozhnye poznaniya. Takim, kak ya, oni byvayut inoj raz polezny. Naprimer, sejchas, major Begstok, kogda oni dayut mne vozmozhnost' srazit'sya s vami. Byt' mozhet, vinoj tomu byli lzhivye usta, takie myagkie i rastyanutye, no eta kratkaya rech', smirennaya i rabolepnaya, smahivala na rychanie; i na sekundu moglo pokazat'sya, chto belye zuby vot-vot vonzyatsya v ruku togo, pered kem etot chelovek presmykaetsya. No major vovse ob etom ne dumal; a mister Dombi lezhal, pogruzhennyj v razmyshleniya, s poluzakrytymi glazami, poka dlilas' igra, zatyanuvshayasya do nochi. K tomu vremeni mister Kar'er, oderzhavshij pobedu ves'ma povysilsya vo mnenii majora - nastol'ko, chto, kogda, otpravlyayas' ko snu, on rasproshchalsya s majorom u poroga ego komnaty, major v vide osoboj lyubeznosti prikazal tuzemcu, kotoryj obychno spal na tyufyake, razlozhennom na polu u dveri ego gospodina, torzhestvenno provodit' mistera Karkera so svechoj po koridoru do ego komnaty. Na poverhnosti zerkala v nomere mistera Karkera bylo tuskloe pyatno, i, byt' mozhet, zerkalo davalo iskazhennoe otrazhenie. No v tot vecher v nem otrazilos' lico cheloveka, kotoryj myslenno videl tolpu lyudej, spyashchih na zemle u ego nog, podobno bednomu tuzemcu u dveri svoego gospodina, - cheloveka, kotoryj probiralsya mezhdu nimi, zlobno posmatrivaya vniz, no poka eshche ne napiral nogoj obrashchennye k nemu lipa. GLAVA XXVII  Teni sgushchayutsya Mister Karker-zaveduyushchij vstal vmeste s zhavoronkami i vyshel progulyat'sya, naslazhdayas' letnim utrom. Mysli ego - a on na hodu razmyshlyal, sdvinuv brovi, - vryad li parili v vysote, kak zhavoronki, ili ustremlyalis' v etom napravlenii; vernee, oni derzhalis' okolo svoego gnezda na zemle i shnyryali v pyli i sredi chervej. No ni odna ptica, poyushchaya vysoko v nebe, ne byla menee dostupna chelovecheskomu vzoru, chem mysli mistera Karkera. On stol' bezuprechno vladel svoim licom, chto ochen' nemnogie mogli by opredelit' ego vyrazhenie slovom, bolee tochnym, chem veseloe ili zadumchivoe. Sejchas ono bylo krajne zadumchivym. Kogda zhavoronok podnyalsya vyshe, mister Karker glubzhe pogruzilsya v razmyshleniya. Kogda pesnya zhavoronka zazvenela chishche i gromche, on provalilsya v bolee torzhestvennoe i sosredotochennoe molchanie. Nakonec, kogda zhavoronok stremitel'no spustilsya, vmeste s l'yushchejsya pesnej, nepodaleku ot nego v zeleneyushchuyu pshenicu, kotoraya pod utrennim veterkom pokrylas' ryab'yu, kak reka, on ochnulsya ot zadumchivosti i osmotrelsya krugom s neozhidannoj ulybkoj, stol' uchtivoj i priyatnoj, tochno emu predstoyalo umilostivit' mnogochislennyh zritelej; i posle takogo probuzhdeniya on uzhe ne vpadal v zadumchivost'; sognav s lica morshchiny, slovno opasayas', chto v protivnom sluchae ono nahmuritsya i vydast tajnu, on shel i ulybalsya - po-vidimomu, dlya praktiki. Byt' mozhet, zabotyas' o pervom vpechatlenii, mister Karker byl odet v to utro ochen' tshchatel'no i izyashchno. Hotya ego kostyum vsegda otlichalsya nekotoroj strogost'yu v podrazhanie velikomu cheloveku, kotoromu on sluzhil, odnako mister Karker ne dohodil do chopornosti mistera Dombi - byt' mozhet potomu, chto schital ee nelepoj, i potomu takzhe, chto, postupaya takim obrazom, nahodil eshche odin sposob podcherknut', skol' oshchutitel'ny dlya nego raznica i rasstoyanie mezhdu nimi. Dejstvitel'no, koe-kto utverzhdal, chto v etom otnoshenii on tochnyj - i otnyud' ne lestnyj - kommentarij k svoemu ledyanomu patronu, no chelovek sklonen iskazhat' fakty, a mister Karker ne byl otvetstven za durnye naklonnosti lyudej. Opryatnyj i svezhij, s blednym licom, kak by vygorayushchim na solnce, gracioznoj svoej postup'yu podcherkivaya myagkost' travy, mister Karker-zaveduyushchij brodil po luzhajkam i zelenym prosekam i skol'zil po alleyam, poka ne nastal chas vozvrashchat'sya k zavtraku. Izbrav korotkij put', mister Karker shel, provetrivaya svoi zuby, i proiznes pri etom vsluh: "Teper' posmotrim vtoruyu missis Dombi". On zabrel za predely goroda i vozvrashchalsya priyatnoj dorogoj, vdol' kotoroj gustye derev'ya otbrasyvali glubokuyu ten' i izredka popadalis' skamejki dlya teh, kto pozhelal by otdohnut'. |to mesto obychno ne poseshchalos' publikoj i v takoj tihij utrennij chas kazalos' sovsem bezlyudnym i uedinennym, i potomu mister Karker nahodilsya, ili dumal, chto nahoditsya, zdes' v polnom odinochestve. Sleduya prichude nezanyatogo cheloveka, u kotorogo ostaetsya eshche dvadcat' minut, chtoby dobrat'sya tuda, kuda on bez truda mozhet dojti i za desyat', mister Karker bluzhdal mezhdu tolstymi stvolami, uglublyalsya v chashchu, obhodya to odno derevo, to drugoe i pletya pautinu sledov na rosistoj trave. Odnako on obnaruzhil, chto oshibsya, predpolozhiv, budto nikogo net v roshche; potihon'ku obognuv bol'shoe derevo, staraya kora kotorogo byla pokryta narostami i cheshujkami, kak shkura nosoroga ili kakogo-nibud' rodstvennogo emu dopotopnogo chudovishcha, on neozhidanno uvidel zhenshchinu na blizhajshej skamejke, kotoruyu uzhe sobiralsya obvit' pautinoj sledov. |to byla ledi, izyashchno odetaya i ochen' krasivaya, s temnymi gordymi potuplennymi glazami. - ledi, kazalos', oburevaemaya kakoyu-to strast'yu. Ibo, kogda ona sidela, glyadya v zemlyu, nizhnyaya ee guba byla zakushena, grud' vzdymalas', nozdri razduvalis', golova vzdragivala, slezy negodovaniya struilis' po shchekam, a nogoj ona popirala moh tak, slovno hotela steret' ego s lica Zemli. I, odnako, chut' li ne v tot zhe samyj moment, kogda on eto zametil, on uvidel, kak eta samaya ledi vstala s prezritel'noj minoj, vyrazhayushchej ustalost' i skuku, i otoshla ot skam'i, prichem i lico ee i figura dyshali ravnodushnym soznaniem svoej krasoty i velichavym prenebrezheniem. Smorshchennaya i bezobraznaya staruha, pohozhaya po plat'yu ne stol'ko na cyganku, skol'ko na predstavitel'nicu raznosherstnogo plemeni brodyag, kotorye skitayutsya po strane, zanimayas' poproshajnichestvom, vorovstvom, luzheniem posudy i pleteniem korzin iz kamysha, poocheredno ili odnovremenno, - eta staruha takzhe sledila za ledi; ibo, kogda ta vstala, ona vyrosla pered nej, slovno poyavilas' iz-pod zemli, vperila v nee strannyj vzglyad i pregradila ej put'. - Daj ya tebe pogadayu, krasavica, - progovorila staruha, zhuya gubami, kak budto cherep stremilsya vyrvat'sya naruzhu iz pod zheltoj ee kozhi. - YA mogu sama sebe pogadat', - posledoval otvet. - |h, krasavica, ty neverno nagadaesh'. Ty ploho gadala, kogda sidela zdes'. YA tebya naskvoz' vizhu. Daj mne serebryanuyu monetku, krasavica, i ya tebe skazhu vsyu pravdu. Po licu vidno, krasavica, chto tebya zhdet bogatstvo. - Znayu, - otozvalas' ledi, gordelivo prohodya mimo i mrachno ulybayas'. - YA eto ran'she znala. - Kak! Ty mne nichego ne dash'? - zavopila staruha. - Ty nichego mne ne dash' za to, chtoby ya tebe pogadala, krasavica? Nu, a chto ty mne dash', chtoby ya tebe ne gadala? Daj chto-nibud', a ne to ya budu krichat' tebe vsled! - zavopila staruha, prihodya v beshenstvo. Mister Karker, mimo kotorogo dolzhna byla projti ledi, vyshel iz-za dereva, poka ona shla naiskos' k tropinke, dvinulsya ej navstrechu i, snyav shlyapu, kogda ona poravnyalas' s nim, prikazal staruhe zamolchat'. Ledi poblagodarila ego poklonom za vmeshatel'stvo i prodolzhala put'. - Nu, tak ty dash' mne chto-nibud', ili ya budu krichat' ej vsled! - vzvizgnula staruha, vspleskivaya rukami i nadvigayas' na ego prostertuyu ruku. - Ili, poslushaj, - dobavila ona, vnezapno poniziv golos, posmotrev na nego pristal'no i na sekundu slovno pozabyv o prichine svoego gneva, - daj mne chto-nibud', a ne to ya zakrichu tebe vsled! - Mne, starushka? - otozvalsya zaveduyushchij, zasovyvaya ruku v karman. - Da, - skazala zhenshchina, uporno ne svodya s nego glaz i protyagivaya vysohshuyu ruku. - YA znayu! - CHto ty znaesh'?- sprosil Karker, brosaya ej shilling. - Izvestno li tebe, kto eta ledi? CHavkaya, kak ta zhena matrosa iz dalekogo proshlogo, s kashtanami v podole, i hmuryas', kak ved'ma, kotoraya tshchetno prosila etih kashtanov *, staruha podhvatila shilling i, pyatyas', kak krab ili neskol'ko krabov - ibo pal'cy obeih ruk, vypryamlyayas' i snova skryuchivayas', mogli sojti za dvuh predstavitelej etoj porody, a dergayushcheesya lico eshche za poldyuzhiny, - prisela na zhilistyj koren' starogo dereva, dostala iz-pod chepca korotkuyu chernuyu trubku, zazhgla spichku i molcha stala kurit', pristal'no glyadya na sobesednika. Mister Karker zasmeyalsya i povernulsya na kablukah. - Ladno! - skazala staruha. - Odin rebenok umer, i odin rebenok zhiv. Odna zhena umerla, i drugaya idet na smenu. Stupaj ej navstrechu! Pomimo svoej voli, zaveduyushchij snova oglyanulsya i ostanovilsya. Staruha, kotoraya ne vynula izo rta trubki i, prodolzhaya kurit', zhevala gubami i bormotala, slovno beseduya s nevidimym duhom, ukazala pal'cem v tu storonu, kuda on shel, i zahohotala. - CHto eto ty skazala, staraya karga? - sprosil on. ZHenshchina bormotala, chavkala, puskala dym i vse eshche ukazyvala vpered, no ne promolvila ni slova. Rasproshchavshis' s neyu ne slishkom lyubezno, mister Karker prodolzhal put', no, dojdya do povorota i oglyanuvshis' cherez plecho na koren' starogo dereva, snova uvidel palec, ukazuyushchij po-prezhnemu vpered, i emu poslyshalsya pronzitel'nyj golos staruhi: "Stupaj ej navstrechu!" V gostinice on ubedilsya, chto prigotovleniya k izyskannomu ugoshcheniyu zakoncheny i mister Dombi, major i zavtrak podzhidayut ledi. Nesomnenno, pri takogo roda obstoyatel'stvah, individual'nye svojstva igrayut bol'shuyu rol'; no v dannom sluchae appetit oderzhal verh nad nezhnoj strast'yu; mister Dombi byl ochen' holoden i sderzhan, a major kipyatilsya, prebyvaya v velichajshem volnenii i razdrazhenii. Nakonec tuzemec raspahnul dveri, i posle nekotoroj pauzy v komnatu voshla ochen' cvetushchaya, no ne ochen' molodaya ledi. - Dorogoj moj mister Dombi, - skazala ledi, - boyus', chto my opozdali, no |dit rano vyshla v poiskah interesnogo pejzazha dlya eskiza i zastavila menya ee dozhidat'sya. Kovarnejshij iz majorov, - protyanula ona emu mizinec, - kak pozhivaete? - Missis Sk'yuton, - skazal mister Dombi, - razreshite mne okazat' moemu drugu Karkeru, - mister Dombi nevol'no sdelal udarenie na slove "drug", kak by govorya: "YA pozvolyayu emu pol'zovat'sya etim otlichiem", - chest' byt' vam predstavlennym. Vy slyshali ot menya o mistere Karkere. - Uveryayu vas, ya v vostorge, - milostivo skazala missis Sk'yuton. Mister Karker, konechno, byl v vostorge. Ne prishel li by on v eshche bol'shij vostorg, raduyas' za mistera Dombi, esli by missis Sk'yuton okazalas' (kak predpolozhil on v pervyj moment) toj samoj |dit, za zdorov'e kotoroj oni pili nakanune? - Ah, bozhe moj, gde zhe |dit? - ozirayas', voskliknula missis Sk'yuton. - Vse eshche v holle, ob®yasnyaet Uitersu, v kakuyu ramku vstavit' eti risunki! Dorogoj moj mister Dombi, ne budete li vy tak lyubezny... Mister Dombi uzhe poshel iskat' ee. CHerez sekundu on vernulsya, vedya pod ruku tu samuyu elegantno odetuyu i ochen' krasivuyu ledi, kotoruyu mister Karker vstretil pod sen'yu derev'ev. - Karker... - nachal mister Dombi. No oni stol' yavno uznali drug druga, chto mister Dombi umolk v izumlenii. - YA priznatel'na etomu dzhentl'menu, - skazala |dit, velichestvenno naklonyaya golovu, - za to, chto on tol'ko chto izbavil menya ot pristavanij nazojlivoj nishchenki. - YA priznatelen sud'be, - nizko klanyayas', skazal mister Karker, - kotoraya darovala mne vozmozhnost' okazat' takuyu nichtozhnuyu uslugu toj, ch'im slugoj ya schastliv byt'. Kogda ee glaza na sekundu ostanovilis' na nem, a zatem opustilis', on prochel v etom sverkayushchem i pronicatel'nom vzglyade podozrenie, chto poyavilsya on ne v tot moment, kogda vmeshalsya, no tajkom sledil za nej ran'she. A kogda on prochel etu mysl', ona prochla v ego glazah, chto ee nedoverie ne lisheno osnovanij. - Pravo zhe, eto odno iz chudesnejshih sovpadenij, o kakom mne kogda-libo prihodilos' slyshat', - voskliknula missis Sk'yuton, kotoraya vospol'zovalas' sluchaem rassmotret' mistera Karkera v lornet i ubedit'sya (o chem ona gromko prosyusyukala majoru), chto on ves' - serdce! - Podumat' tol'ko! Dorogaya |dit, v etom perst sud'by! Pravo zhe, hochetsya skrestit' ruki na grudi i skazat', kak govoryat eti greshnye turki, chto net kogo-to tam, krome... kak eto ego zovut... i kto-to takoj - prorok ego! |dit ne udostoila utochnit' etu udivitel'nuyu citatu iz Korana, no mister Dombi schel nuzhnym sdelat' neskol'ko vezhlivyh zamechanij. - Mne dostavlyaet ogromnoe udovol'stvie, - skazal mister Dombi s tyazhelovesnoj galantnost'yu, - chto dzhentl'men, tak tesno svyazannyj so mnoyu, kak Karker, imel chest' i schast'e okazat' hotya by neznachitel'nuyu uslugu missis Grejndzher. - Mister Dombi poklonilsya ej. - No eto dostavlyaet mne i nekotoroe ogorchenie, i, pravo zhe, ya nachinayu zavidovat' Karkeru, - sam togo ne soznavaya, on sdelal udarenie na etih slovah, kak by ponimaya, chto oni dolzhny pokazat'sya ves'ma udivitel'nymi, - zavidovat' Karkeru, tak kak mne ne vypalo etoj chesti i etogo schast'ya. Mister Dombi snova poklonilsya. |dit ostavalas' nevozmutimoj, tol'ko guby ee prezritel'no skrivilis'. - Ej-bogu, ser, - vskrichal major, razrazhayas' rech'yu pri vide lakeya, kotoryj prishel dolozhit', chto zavtrak podan, - menya izumlyaet, chto nikto ne mozhet imet' chest' i schast'e prostrelit' golovy vsem etim nishchim i ne byt' privlechennym k otvetu. No vot ruka k uslugam missis Grejndzher, esli ona udostoit Dzh. B. chesti prinyat' ee; a v dannyj moment velichajshaya usluga, kakuyu Dzho mozhet vam okazat', sudarynya, eto - vesti vas k stolu! S takimi slovami major predlozhil ruku |dit; mister Dombi shestvoval vperedi s missis Sk'yuton; mister Karker shel szadi, s ulybkoj vziraya na eto obshchestvo. - YA v vostorge, mister Karker, - skazala za zavtrakom ledi-mat', eshche raz posmotrev na nego odobritel'no v lornet, - chto vashe poseshchenie tak udachno sovpalo s nashej segodnyashnej poezdkoj. |to chudesnaya progulka! - Lyubaya progulka chudesna v takom obshchestve, - otvechal Karker. - No dumayu, chto eta i sama po sebe chrezvychajno interesna. - O! - voskliknula missis Sk'yuton, tomno vzvizgnuv ot vostorga. - Zamok ocharovatelen! Vospominaniya o srednevekov'e... i tomu podobnom... eto poistine voshititel'no. Ved' vy obozhaete srednevekov'e, ne pravda li, mister Karker? - O da, konechno, - skazal mister Karker. - Kakoe ocharovatel'noe vremya! - voskliknula Kleopatra. - Kakaya vera! Vremya takoe energicheskoe i burnoe! Takoe zhivopisnoe! Stol' chuzhdoe poshlosti! Ah, bozhe moj! Esli by tol'ko ostavili nam v nash uzhasnyj vek chutochku bol'she poezii! Govorya eto missis Sk'yuton zorko sledila za misterom Dombi, smotrevshim na |dit, kotoraya slushala, no ne podnimala glaz. - My vozmutitel'no real'ny, mister Karker, - skazala missis Sk'yuton, - ne pravda li? Malo u kogo bylo men'she osnovanij zhalovat'sya na svoyu real'nost', chem u Kleopatry, u kotoroj fal'shivogo bylo stol'ko, skol'ko moglo vojti v sostav cheloveka, real'no sushchestvuyushchego. Tem ne menee mister Karker posetoval na nashu real'nost' i soglasilsya, chto v etom otnoshenii s nami dejstvitel'no oboshlis' ochen' surovo. - Kartiny v zamke prosto bozhestvenny! -skazala Kleopatra. - Nadeyus', vy obozhaete zhivopis'? - Smeyu vas uverit', missis Sk'yuton, - skazal mister Dombi, velichestvenno obodryaya svoego zaveduyushchego, - chto Karker znaet tolk v kartinah; u nego vrozhdennaya sposobnost' ih ocenivat'. On i sam ochen' neplohoj hudozhnik. Ne somnevayus', chto on budet voshishchen vkusom i masterstvom missis Grejndzher. - CHert voz'mi, ser! - vskrichal major Begstok. - YA togo mneniya, chto vy - Karker Velikolepnyj i umeete delat' vse! - O! - skromno ulybnulsya Karker, - Vy slishkom mnogogo ot menya zhdete, major Begstok. YA malo chto umeyu delat'. No mister Dombi daet stol' velikodushnuyu ocenku tem zauryadnym sposobnostyam, kakie chelovek v moem polozhenii edva li ne obyazan imet', togda kak sam on, vrashchayas' sovsem v inoj sfere, stoit beskonechno vyshe ih, chto... Mister Karker pozhal plechami, uklonyayas' ot dal'nejshih pohval, i bol'she ne pribavil ni slova. Vse eto vremya |dit ne podnimala glaz i tol'ko izredka posmatrivala na mat', kogda pylkij duh etoj ledi izlivalsya v slovah. No kogda umolk Karker, ona na sekundu vzglyanula na mistera Dombi. Tol'ko na sekundu; i v etot mig po licu ee skol'znula ten' prezritel'nogo nedoumeniya, podmechennaya vo vsyakom sluchae odnim chelovekom, ulybavshimsya za stolom. Mister Dombi pojmal etot vzglyad, kogda temnye resnicy uzhe opuskalis', i vospol'zovalsya sluchaem, chtoby ego uderzhat'. - Vy chasto byvali v Uorike, ne tak li? - skazal mister Dombi. - Neskol'ko raz. - Boyus', chto poezdka pokazhetsya vam skuchnoj. - O net, niskol'ko. - Ah, ty pohozha na tvoego kuzena Finiksa, dorogaya moya |dit,- skazala missis Sk'yuton. - Pobyvav odin raz v Uorikskom zamke, on ezdil tuda eshche pyat'desyat raz; a esli by on zavtra priehal v Lemington - kak by ya hotela, chtoby etot angel priehal! - on otpravilsya by tuda na sleduyushchij den' v pyat'desyat vtoroj raz. - My vse entuziasty, ne tak li, mama? - s holodnoj ulybkoj skazala |dit. - Byt' mozhet, dazhe chereschur, moya milaya, vo vred nashemu spokojstviyu, - otvetila mat'. - No ne budem zhalovat'sya. Nashi emocii sluzhat nam nagradoj. Esli, kak govorit tvoj kuzen Finiks, mech protiraet... kak eto nazyvaetsya... - Byt' mozhet, nozhny, - skazala |dit. - Vot imenno... protiraet ih slishkom bystro, to proishodit eto, dorogaya moya, potomu, chto on blestit i sverkaet. Missis Sk'yuton ispustila legkij vzdoh, kak by s cel'yu zatumanit' lezvie togo shutovskogo kinzhala, kotoromu sluzhilo nozhnami ee chuvstvitel'noe serdce; i, skloniv golovu k plechu na maner Kleopatry, posmotrela s zadumchivoj nezhnost'yu na svoe vozlyublennoe ditya. Kogda mister Dombi obratilsya v pervyj raz k |dit, ona povernulas' k nemu i ostavalas' v etoj poze, slushaya mat' i otvechaya ej, slovno hotela pokazat', chto ee vnimanie - k ego uslugam, esli on nameren eshche chto-nibud' dobavit'. Bylo v etoj prostoj vezhlivosti chto-to pochti vyzyvayushchee i nosivshee takoj harakter, tochno zdes' igralo rol' prinuzhdenie ili zaklyuchalas' torgovaya sdelka, v kotoroj ona s neohotoj prinimala uchastie, i snova eto bylo podmecheno tem zhe chelovekom, ulybavshimsya za stolom. On vspominal o pervoj svoej vstreche s neyu, kogda ona dumala, chto nahoditsya odna v roshche. Mister Dombi, ne imeya bol'she nichego pribavit', predlozhil otpravit'sya v put', - zavtrak prishel k koncu, i major nasytilsya, kak udav. Kolyaska zhdala, po prikazaniyu mistera Dombi, i v nej razmestilis' obe ledi, major i on sam; tuzemec i iznurennyj pazh vlezli na kozly, mister Taulinson ostalsya doma, a mister Karker verhom sledoval szadi. Mister Karker ehal rys'yu za kolyaskoj, derzhas' ot nee primerno na rasstoyanii sta yardov, i vse vremya sledil za neyu tak, slovno on i v samom dele byl kotom, a chetvero sedokov - myshami. Kuda by on ni smotrel - na razvertyvayushchijsya vdali pejzazh s volnistymi holmami, mel'nicami, pshenicej, travoj, polyami bobov, polevymi cvetami, fermami, stogami sena i shpilem, podnimayushchimsya nad lesom, ili vverh, na zalitoe solncem nebo, gde porhali nad ego golovoj babochki i raspevali pticy, ili vniz, gde peresekalis' teni vetvej, rasstilaya trepeshchushchij kover na doroge, ili pryamo pered soboj, gde razvesistye derev'ya obrazovali nefy i arki, tusklo osveshchennye luchami, pronizyvayushchimi listvu, - kuda by on ni smotrel, no ugolkom glaza on vse vremya sledil za