Syozen, otpryanuv ot okna, vysunulas' snova, a kogda ekipazh ostanovilsya, snova otpryanula i v nedoumenii posmotrela na svoyu hozyajku. Vokrug vsego doma, ot fundamenta do kryshi, podnimalsya labirint lesov. Grudy kirpicha i kamnej, kuchi izvestki i shtabeli dosok zagromozhdali shirokoyu ulicu do serediny vdol' vsego doma. K stenam pristavleny byli lestnicy; po nim podnimalis' i spuskalis' rabochie; na ploshchadkah lesov rabotali drugie; v dome vozilis' malyary i obojshchiki; podvody vygruzhali ogromnye rulony oboev; povozka drapirovshchika pregrazhdala put'; skvoz' ziyayushchie okna s razbitymi steklami ne vidno bylo nikakoj mebeli v komnatah, - tol'ko rabochie i ih instrumenty zapolnyali ves' dom ot kuhni do cherdaka. Tak bylo i vnutri i snaruzhi: kamenshchiki, malyary, plotniki, kamenotesy, molotok, vedro s izvestkoj, kist', kirka, pila i masterok - vse druzhno delali svoe delo. Florens vyshla iz karety, nedoumevaya, tot li eto dom, poka ne uznala Taulinsona, vstretivshego ee v dveryah. - Nichego ne sluchilos'? - osvedomilas' Florens. - O net, miss! - Tut bol'shie peremeny. - Da, miss, bol'shie peremeny, - skazal Taulinson. Florens slovno vo sne proshla mimo nego i vzbezhala po lestnice. B'yushchij v glaza svet pronik v gostinuyu, davno prebyvavshuyu vo mrake, i vsyudu byli stremyanki, i kozly, i lyudi v bumazhnyh kolpakah na vysokih pomostah. Portret ee materi ischez tak zhe, kak i vsya mebel', a na tom meste, gde on visel, bylo nacarapano melom: "Obshit' panel'yu. Zelenoe s zolotom". Lestnica, podobno fasadu doma, prevratilas' v labirint iz stolbov i dosok, i celyj Olimp payal'shchikov i stekol'shchikov trudilsya v razlichnyh pozah, sklonyayas' nad zasteklennoj kryshej. Komnata Florens ostavalas' poka netronutoj, no za oknom vzdymalis' balki i doski, pregrazhdavshie dostup dnevnomu svetu. Ona bystro podnyalas' v tu, druguyu, spal'nyu, gde stoyala malen'kaya krovatka, i uvidela v okne temnuyu figuru velikana s trubkoj vo rtu i golovoj, povyazannoj nosovym platkom, tarashchivshego na nee glaza. Tut-to i nashla ee S'yuzen Niper, kotoraya razyskivala Florens i poprosila ee spustit'sya vniz, k otcu, kotoryj hochet s neyu pogovorit'. - On doma! I hochet govorit' so mnoj! - vskrichala trepeshchushchaya Florens. S'yuzen, kotoraya byla vozbuzhdena nesravnenno bol'she, chem sama Florens, povtorila dannoe ej poruchenie; i Florens, blednaya i vzvolnovannaya, ni sekundy ne koleblyas', pospeshila vniz. Po doroge ona dumala o tom, osmelitsya li ona pocelovat' ego. Neuderzhimoe zhelanie pridalo ej reshimosti, i ona podumala, chto poceluet ego. Otec mog rasslyshat' bienie ee serdca, kogda ona poyavilas' v komnate. Eshche sekunda - i ono bilos' by u ego grudi... No on byl ne odin. Zdes' byli dve ledi, i Florens priostanovilas'. Ona borolas' tak muchitel'no so svoim volneniem, chto esli by ee nerazumnyj drug Di ne vorvalsya v komnatu i ne osypal ee laskami, privetstvuya ee vozvrashchenie, - prichem odna iz ledi tihon'ko vzvizgnula, i eto otvleklo Florens, - ona lishilas' by chuvstv. - Kak pozhivaesh', Florens? - skazal otec, protyagivaya ruku tak holodno, chto eto uderzhalo ee na meste. Florens vzyala ego ruku v svoi i, robko podnesya k gubam, ne protivilas', kogda on ee otnyal. Pritvoryaya dver', ruka kosnulas' etoj dveri s takim zhe ravnodushiem, s kakim prikasalas' k Florens. - CHto eto za sobaka? - s neudovol'stviem sprosil mister Dombi. - |ta sobaka, papa... iz Brajtona. - Tak! - skazal mister Dombi, i lico ego potemnelo, potomu chto on ponyal. - Ona ochen' dobraya, - skazala Florens, obrashchayas' so svojstvennoj ej graciej i lyubeznost'yu k dvum neznakomym ledi. - |to ona obradovalas' mne. Pozhalujsta, ne serdites' na nee. Brosiv vzglyad na nih, ona zametila, chto ledi, kotoraya vzvizgnula, sidela v kresle i byla stara; a drugaya, stoyavshaya ryadom s otcom, byla ochen' krasiva i elegantna. - Missis Sk'yuton, - skazal otec, obrashchayas' k pervoj i pokazyvaya na Florens, - eto moya doch' Florens. - Pravo zhe, ona ocharovatel'na, - zametila ledi, posmotrev na nee v lornet. - Tak neposredstvenna! Milaya Florens, vy dolzhny pocelovat' menya, proshu vas! Florens, ispolniv ee zhelanie, povernulas' k drugoj ledi, vozle kotoroj stoyal v ozhidanii otec. - |dit, - skazal mister Dombi, - eto moya doch' Florens. Florens, eta ledi skoro budet tvoej mamoj. Florens vzdrognula i podnyala glaza na prekrasnoe lico, ohvachennaya protivorechivymi chuvstvami; slezy, vyzvannye etim slovom, borolis' s izumleniem, lyubopytstvom, voshishcheniem i kakim-to neponyatnym strahom. Potom ona voskliknula: - O papa, bud'te schastlivy! Bud'te ochen'-ochen' schastlivy vsyu zhizn'! I, rydaya, upala na grud' ledi. Posledovalo korotkoe molchanie. Krasivaya ledi, snachala kolebavshayasya, podojti li ej k Florens, obnyala ee i krepko prizhala k sebe ruku, obvivshuyusya vokrug ee talii, slovno hotela uspokoit' Florens i uteshit' ee. Ni slova ne sorvalos' s ust ledi. Ona naklonilas' k Florens i pocelovala ee v shcheku, no ne skazala ni slova. - Ne projti li nam po domu, - skazal mister Dombi, - posmotret', kak podvigaetsya rabota. Razreshite mne, sudarynya. S etimi slovami on predlozhil ruku missis Sk'yuton. kotoraya razglyadyvala Florens v lornet, kak budto pytalas' predstavit', kakoj by ta stala, esli by ej pribavit' - nesomnenno iz sobstvennyh neistoshchimyh zapasov missis Sk'yuton - chutochku bol'she serdca i neposredstvennosti. Florens vse eshche rydala na grudi ledi i prizhimalas' k nej, kogda iz oranzherei donessya golos mistera Dombi: - Sprosim |dit. Ah, bozhe moj, gde zhe ona? - |dit, dorogaya moya! - kriknula missis Sk'yuton. - Gde ty? Konechno, ona ishchet mistera Dombi. My zdes', milochka! Krasivaya ledi vypustila Florens iz svoih ob®yatij i, eshche raz kosnuvshis' gubami ee shcheki, pospeshno vyshla i prisoedinilas' k nim. Florens ne dvinulas' s mesta; schastlivaya, pechal'naya, radostnaya, plachushchaya - vse eto odnovremenno, - ona ne znala, skol'ko vremeni prostoyala ona tak, poka vernulas' ee novaya mama i snova ee obnyala. - Florens, - bystro skazala ledi, pristal'no glyadya ej v lico, - vy menya ne voznenavidite s samogo nachala? - Voznenavizhu vas, mama? - voskliknula Florens, obnimaya ee za sheyu i glyadya ej v glaza. - Tishe! Nachnite s togo, chto dumajte obo mne horosho, - skazala krasivaya ledi. - Ver'te, chto ya postarayus' sdelat' vas schastlivoj i gotova lyubit' vas, Florens. Proshchajte. My skoro vstretimsya snova. Proshchajte! Ujdite teper' otsyuda. Snova ona prizhala ee k grudi - eti slova ona proiznesla toroplivo, no tverdym golosom, - i Florens videla, kak ona vyshla k nim v druguyu komnatu. I teper' Florens nachala nadeyat'sya, chto ona nauchitsya ot etoj novoj krasivoj mamy, kak zavoevat' lyubov' otca; i v tu noch' v ee zabroshennom starom dome ej snilos', chto ee nastoyashchaya mama s siyayushchej ulybkoj blagoslovlyaet etu nadezhdu. Grezy Florens! GLAVA XXIX  Prozrenie missis CHik Kak-to utrom v etu znamenatel'nuyu poru miss Toks, ne vedaya o chudesah, svyazannyh s domom mistera Dombi, - o lesah, lestnicah i rabochih, ch'i golovy byli povyazany nosovymi platkami, zaglyadyvayushchih v okna podobno proletayushchim duham ili nevedomym pticam, - miss Toks, okonchiv svoj obychnyj utrennij zavtrak, sostoyavshij iz odnoj hrustyashchej francuzskoj bulochki, odnogo svezhego (ili s ruchatel'stvom za svezhest') yajca i chaya (odnogo chajnichka, v kotorom zavarivalas' odna serebryanaya lozhechka chayu dlya miss Toks i odna serebryanaya lozhechka dlya chajnika - vydumka, koej uslazhdayut sebya dobrye hozyajki), - podnyalas' naverh, chtoby razlozhit' na klavikordah "ptichij val's", polit' i privesti v poryadok cvety, smahnut' pyl' s bezdelushek i, soglasno neizmennoj svoej privychke, prevratit' malen'kuyu gostinuyu v ukrashenie ploshchadi Princessy. Miss Toks nadela paru staryh perchatok cveta suhoj listvy, v kotoryh imela obyknovenie ispolnyat' eti obyazannosti, - v drugoe vremya perchatki byli skryty ot postoronnih vzorov v yashchike, - i metodicheski prinyalas' za rabotu: nachala s "ptich'ego val'sa", pereshla po natural'noj associacii idej k svoej ptichke - ves'ma uzkogrudoj kanarejke, prestareloj i chrezvychajno nahohlennoj, no obladavshej pronzitel'nym golosom, o chem horosho znala ploshchad' Princessy; zatem pristupila po poryadku k farforovym bezdelushkam i bumazhnym muholovkam, chtoby v nadlezhashchee vremya obratit'sya k cvetam, kotorye sledovalo podstrigat' nozhnicami po kakim-to botanicheskim zakonam, neprelozhnym dlya miss Toks. V eto utro miss Toks ne speshila perejti k cvetam. Den' byl teplyj, veter yuzhnyj, i na ploshchadi Princessy poveyalo letom. Mysli miss Toks obratilis' k derevne. Sluga iz "Gerba Princessy" vyshel s lejkoj i polil vsyu ploshchad', pokryv ee rasplyvchatymi uzorami, i ot porosshej sornoj travoyu zemli poveyalo svezhim zapahom: zapahlo zelen'yu, - skazala miss Toks. Krohotnyj solnechnyj blik prokralsya s bol'shoj ulicy za uglom, i zakopchennye vorob'i pereprygivali cherez nego, pobleskivaya v luchah, ili kupalis' v nem, kak v ruch'e, i prevrashchalis' v velikolepnyh vorob'ev, nikogda ne prihodivshih v soprikosnovenie s dymovymi trubami. Hvalebnye gimny v chest' imbirnogo piva s zhivopisnym izobrazheniem zhazhdushchih klientov, utopayushchih v pene ili oglushennyh hlopan'em probok, krasovalis' v okne "Gerba Princessy". Gde-to za gorodom shel osennij senokos; i hotya dlinnyj put' predstoyalo projti aromatu, sostyazayas' so mnogimi drugimi aromatami, stol' na nego nepohozhimi, sredi hizhin bednyakov (bog da nagradit teh dostojnyh dzhentl'menov, kotorye otstaivayut chumu, kak neot®emlemyj priznak mudrosti nashih predkov, i delayut vse, chto pozvolyayut im slaben'kie ih sily, daby sohranit' v neprikosnovennosti eti zhalkie hizhiny!), tem ne menee etot legkij aromat donosilsya do ploshchadi Princessy, nasheptyvaya, - kak eto budet i vpred', - o prirode i celebnom vozduhe dazhe arestantam, plennym i vsem strazhdushchim i ugnetennym. Miss Toks prisela na podokonnik i zadumalas' o svoem dobrom pokojnom otce, mistere Tokse, sluzhivshem v tamozhne, i o svoem detstve, kotoroe protekalo v morskom portu, gde bylo mnogo degtya i nemnozhko derevenskoj prostoty. Ona pogruzilas' v dalekie, sladkie vospominaniya o lugah, siyayushchih lyutikami, slovno oprokinutyj nebosvod s zolotymi zvezdami, i o tom, kak ona plela cepochki iz oduvanchikov dlya yunyh vlyublennyh, klyavshihsya v vernosti do groba i odetyh preimushchestvenno v nanku, i kak bystro uvyali i razorvalis' eti cepi. Sidya na podokonnike i glyadya na vorob'ev i blik solnca, miss Toks dumala takzhe o svoej dobroj pokojnoj matushke, kotoraya prihodilas' sestroj vladel'cu napudrennoj golovy i kosicy, o ee dobrodetelyah i ee revmatizme. A kogda chelovek s tolstymi nogami, grubym golosom i tyazheloj korzinoj na golove, kotoraya splyushchivala ego shlyapu, prevrashchaya ee v chernuyu lepeshku, poyavilsya na ploshchadi Princessy, predlagaya cvety i pri kazhdom svoem vople zastavlyaya trepetat' robkie margaritki, slovno on byl lyudoedom, torguyushchim vraznos malen'kimi det'mi, letnie vospominaniya s takoyu siloyu nahlynuli na miss Toks, chto ona pokachala golovoj i shepotom vyrazila opasenie, kak by ej ne sostarit'sya, prezhde chem ona uspeet opomnit'sya, chto bylo ves'ma veroyatno. Prebyvaya v takom mechtatel'nom raspolozhenii duha, ona stala razmyshlyat' o mistere Dombi - dolzhno byt', potomu, chto major vernulsya domoj, v svoyu kvartiru naprotiv, i tol'ko chto poklonilsya ej iz okna. Ibo po kakoj inoj prichine mogla by miss Toks svyazat' mistera Dombi so svoimi vospominaniyami o letnih dnyah i cepyah iz oduvanchikov? "Poveselel li on? - dumala miss Toks. - Primirilsya li s veleniyami sud'by? ZHenitsya li kogda-nibud' snova, i esli zhenitsya, to na kom? CHto eto budet za osoba?" Rumyanec - pogoda byla zharkaya - razlilsya po licu miss Toks, kogda ona, predavayas' takim razmyshleniyam, oglyanulas' i s izumleniem uvidela svoyu zadumchivuyu fizionomiyu, otrazhennuyu v zerkale nad kaminom. I snova rumyanec zalil ee lico, kogda ona uvidela malen'kuyu karetu, v®ezzhayushchuyu na ploshchad' Princessy i napravlyayushchuyusya pryamo k ee pod®ezdu. Miss Toks vstala, bystro shvatila nozhnicy i, obrativshis', nakonec, k cvetam, userdno zanyalas' imi, kogda v komnatu voshla missis CHik. - Kak pozhivaet moj milyj drug? - voskliknula miss Toks, raskryvaya ob®yatiya. Nechto velichestvennoe bylo v osanke milogo druga miss Toks, odnako ona pocelovala miss Toks i skazala: - Lukreciya, blagodaryu vas, ya zdorova. Nadeyus', i vy takzhe. Khe!.. U missis CHik obnaruzhilas' sklonnost' otryvisto pokashlivat', eto bylo nechto vrode vvedeniya ili legkoj introdukcii k kashlyu. - Vy rano zaglyanuli. Kak eto milo s vashej storony, dorogaya moya! - prodolzhala miss Toks. - Vy uzhe zavtrakali? - Blagodaryu vas, Lukreciya, - skazala missis CHik, - ya zavtrakala. YA pozavtrakala, - dobraya ledi kak budto zainteresovalas' ploshchad'yu Princessy i, vedya besedu, oziralas' po storonam, - u brata, kotoryj vernulsya domoj. - Nadeyus', emu luchshe, dorogaya moya? - zapinayas', vygovorila miss Toks. - Emu gorazdo luchshe, blagodaryu vas. Khe! - Moej dorogoj Luize sledovalo by obratit' vnimanie na etot kashel', - zametila miss Toks. - Pustyaki, - otozvalas' missis CHik. - |to tol'ko ot peremeny pogody. My dolzhny byt' gotovy k peremenam. - Pogody? - osvedomilas' po naivnosti svoej miss Toks. - Vsego, - vozrazila missis CHik. - Konechno, my dolzhny byt' gotovy. |to mir peremen. Vsyakij, kto vzdumal by protivorechit', Lukreciya, ili uvilivat' ot stol' ochevidnoj istiny, privel by menya v krajnee izumlenie i vynudil by sostavit' sovershenno inoe mnenie ob ego ume. Peremeny! - voskliknula missis CHik, vooruzhennaya surovoj filosofiej. - Ah, bozhe moj, da est' li hot' chto-nibud', chto ne menyaetsya? Dazhe shelkovichnyj cherv', kotorogo, pravo zhe, ne zapodozrish' v tom, chto on utruzhdaet sebya podobnymi razmyshleniyami, postoyanno menyaetsya, prinimaya samye neozhidannye formy. - Moya Luiza vsegda privodit udachnye primery, - skazala krotkaya miss Toks. - Ochen' milo s vashej storony, Lukreciya, - otozvalas' missis CHik, slegka smyagchivshis', - govorit' tak i, - ya polagayu, - tak dumat'. Nadeyus', Lukreciya, ni u vas, ni u menya nikogda ne budet povoda izmenit' mneniya drug o druge. - YA v etom uverena, - otvetila miss Toks. Missis CHik kashlyanula, kak i ran'she, i nachala chertit' po kovru zontom s nakonechnikom iz slonovoj kosti. Miss Toks, izuchivshaya svoyu prevoshodnuyu podrugu i znavshaya, chto pod vliyaniem legkogo utomleniya ili dosady ta imeet obyknovenie rassuzhdat' neskol'ko razdrazhenno, vospol'zovalas' pauzoj, chtoby peremenit' temu razgovora. - Prostite, dorogaya moya Luiza, - skazala miss Toks, - no, kazhetsya, ya zametila v karete muzhestvennuyu figuru mistera CHika? - On tam, - skazala missis CHik, - no, pozhalujsta, pust' on tam i ostanetsya. U nego est' gazeta, i on prekrasno provedet dva chasa. Prodolzhajte zanimat'sya vashimi cvetami, Lukreciya, a mne razreshite posidet' zdes' i otdohnut'. - Moya Luiza znaet, - zametila miss Toks, - chto mezhdu takimi druz'yami, kak my s vami, ne mozhet byt' i rechi o kakih-to ceremoniyah. Poetomu... Poetomu miss Toks zakonchila frazu ne slovami, a delom i, nadev perchatki, kotorye snyala, i snova vooruzhivshis' nozhnicami, prinyalas' s kropotlivym userdiem obrezat' i podstrigat' list'ya. - Florens takzhe vernulas' domoj, - skazala missis CHik, posidev nekotoroe vremya molcha, skloniv golovu k plechu i risuya zontikom uzory na polu. - I, pravo zhe, teper' Florens slishkom vzroslaya dlya togo, chtoby po-prezhnemu vesti etu uedinennuyu zhizn', k kotoroj ona privykla... Razumeetsya, slishkom vzroslaya. V etom net nikakih somnenij. YA perestala by pitat' uvazhenie k tem, kto vzdumal by zashchishchat' protivopolozhnuyu tochku zreniya. Dazhe vopreki svoemu zhelaniyu ya ne mogla by ih uvazhat'. My ne mozhem do takoj stepeni podchinit' sebe svoi chuvstva. Miss Toks s etim soglasilas', ne sovsem, vprochem, urazumev skazannoe. - Esli ona strannaya devochka, - prodolzhala missis CHik, - i esli moemu bratu Polyu ne po sebe v ee obshchestve posle vseh pechal'nyh proisshestvij, kakie imeli mesto, i vseh uzhasnyh razocharovanij, kakie vypali na ego dolyu, to chto zhe mozhno na eto skazat'? CHto on dolzhen sdelat' usilie. CHto on obyazan sdelat' usilie! Nashe semejstvo vsegda otlichalos' sposobnost'yu delat' usiliya. Pol' - glava sem'i; chut' li ne edinstvennyj predstavitel' ee, ostavshijsya v zhivyh... ibo chto takoe ya? YA nikakogo znacheniya ne imeyu... - Dorogaya moya! - zaprotestovala miss Toks. Missis CHik vyterla glaza, na sekundu napolnivshiesya slezami, i prodolzhala: - ...I, sledovatel'no, on bol'she, chem kogda-libo, obyazan sdelat' usilie. I hotya sdelannoe im usilie yavlyaetsya dlya menya v nekotorom rode potryaseniem, ibo natura u menya ochen' slabaya i prostaya, - a eto ne osobenno priyatno, i ya chasto zhelayu, chtoby serdce moe bylo mramornoj plitoj ili bulyzhnikom... - Milaya moya Luiza! - snova zaprotestovala miss Toks. - ...Tem ne menee dlya menya schast'em bylo uznat', chto on stol' veren sebe i svoemu imeni Dombi. Konechno, ya vsegda znala, chto tak i budet! Nadeyus' tol'ko, - pomolchav, skazala missis CHik, - chto i ona okazhetsya dostojnoj etogo imeni. Miss Toks nalila v malen'kuyu zelenuyu lejku vody iz kuvshina i, sluchajno podnyav zatem glaza, byla stol' izumlena tem mnogoznachitel'nym vidom, s koim missis CHik obratila k nej lico, chto vremenno postavila lejku na stol i sama sela na stul ryadom s neyu. - Dorogaya Luiza, - skazala miss Toks, - ne budet li vam nepriyatno, esli ya osmelyus' ukazat' v otvet na eto zamechanie, chto takaya skromnaya osoba, kak ya, schitaet vashu miluyu plemyannicu podayushchej bol'shie nadezhdy? - CHto vy imeete v vidu, Lukreciya? - osvedomilas' missis CHik s suguboj vazhnost'yu. - Na kakoe moe zamechanie vy ssylaetes', dorogaya moya? - Na to, chto ona okazhetsya dostojnoj etogo imeni, moya milaya, - otvetila miss Toks. - Esli, - torzhestvenno-snishoditel'nym tonom proiznesla missis CHik, - ya vyrazilas' nedostatochno yasno, Lukreciya, to vina, konechno, moya. Byt' mozhet, u menya voobshche ne bylo by nikakih osnovanij vyskazyvat'sya, esli by nas ne svyazyvala druzhba, kotoroj - kak ya nadeyus', Lukreciya, nadeyus' ot vsej dushi - nichto ne narushit! Ibo mogu li ya dumat' inache? Dlya etogo net nikakih osnovanij; eto bylo by nelepo. No ya hochu yasno vyrazit' svoyu mysl', Lukreciya, i posemu, vozvrashchayas' k etomu zamechaniyu, ya dolzhna skazat', chto ono otnyud' ne otnosilos' k Florens. - Neuzheli? - otozvalas' miss Toks. - Da, - skazala missis CHik otryvisto i reshitel'no. - Prostite menya, dorogaya, - zametila ee krotkaya podruga. - No ya ego ne ponyala. Boyus', chto ya nesoobrazitel'na. Missis CHik okinula vzorom komnatu i posmotrela v okno na druguyu storonu ploshchadi; posmotrela na cvety, ptichku, lejku, chut' li ne na vse, chto nahodilos' v pole ee zreniya, za isklyucheniem miss Toks; i, nakonec, opuskaya glaza, skol'znula vzglyadom po miss Toks i proiznesla, podnyav brovi i sozercaya kover: - Kogda ya govoryu, Lukreciya, chto ona okazhetsya dostojnoj etogo imeni, ya govoryu o vtoroj zhene moego brata Polya. Polagayu, ya uzhe vyskazalas' v tom smysle, - hotya i pribegala k drugim vyrazheniyam, - chto on nameren zhenit'sya vtorichno. Miss Toks bystro vskochila i, vernuvshis' k svoim cvetam, prinyalas' podstrigat' stebli i list'ya s takoyu zhe bezzhalostnost'yu, s kakoyu ciryul'nik strizhet volosy bednyakam. - Pochuvstvuet li ona v polnoj mere chest', ej okazannuyu, - vysokomernym tonom prodolzhala missis CHik, - |to uzhe drugoj vopros. Nadeyus', pochuvstvuet. V etom mire my obyazany dumat' horosho drug o druge, i ya nadeyus', chto ona pochuvstvuet. CHto kasaetsya menya, to so mnoj ne sovetovalis'. Esli by so mnoj posovetovalis', to nesomnenno k moemu sovetu otneslis' by svysoka, i, stalo byt', nesravnenno luchshe tak, kak ono est'. YA predpochitayu, chtoby tak ono i bylo. Miss Toks, potupivshis', po-prezhnemu podstrigala cvety. Missis CHik, energicheski pokachivaya vremya ot vremeni golovoyu, prodolzhala izrekat', slovno brosaya komu-to vyzov: - Esli by moj brat Pol' so mnoj posovetovalsya - a inogda on sovetuetsya, ili, vernee, prezhde imel obyknovenie sovetovat'sya, ibo, razumeetsya, teper' on ne budet etogo delat', i ya nahozhu, chto eto obstoyatel'stvo osvobozhdaet menya ot otvetstvennosti, - istericheski skazala missis CHik, - tak kak, slava bogu, ya ne revniva... - tut missis CHik snova prolila slezu, - esli by moj brat Pol' prishel ko mne i skazal: "Luiza, kakie kachestva, po vashemu mneniyu, sledovalo by mne iskat' v zhene?" - ya by, konechno, otvetila: "Pol', vam nuzhna sem'ya, vam nuzhna krasota, vam nuzhno dostoinstvo, vam nuzhny svyazi". Vot k kakim vyrazheniyam ya by pribegla. I hotya by nemedlenno posle etogo menya poveli na plahu, - zayavila missis CHik, slovno takoe sledstvie bylo ves'ma veroyatno, - ya by vse ravno k nim pribegla. YA by skazala: "Pol'! Vam zhenit'sya vtorichno i ne imet' sem'i! Vam zhenit'sya i ne poluchit' krasoty! Vam zhenit'sya na zhenshchine, lishennoj dostoinstva! Vam zhenit'sya na zhenshchine, ne imeyushchej svyazej! Net na svete cheloveka, ne utrativshego rassudka, kotoryj osmelilsya by dopustit' stol' nelepuyu ideyu!" Miss Toks perestala shchelkat' nozhnicami i, skloniv golovu k cvetam, vnimatel'no prislushivalas'. Byt' mozhet, v etom vstuplenii i v goryachnosti missis CHik pochudilas' miss Toks kakaya-to nadezhda. - K etim dovodam ya by obratilas', - prodolzhala blagorazumnaya ledi, - ibo, nadeyus', ya ne tak uzh glupa. YA ne prityazayu na to, chtoby menya pochitali osoboj vydayushchegosya uma (hotya ya uverena, koe-kto, kak eto ni udivitel'no, schitaet menya takovoj; odnako chelovek, na kotorogo obrashchayut stol' zhe malo vnimaniya, kak na menya, nedolgo budet predavat'sya etoj illyuzii), no, nadeyus', ya vse-taki ne dura. I skazat' mne, - s nevyrazimym prezreniem proiznesla missis CHik, - chto moj brat, Pol' Dombi, mog kogda-nibud' podumat' o vozmozhnosti ob®edinit'sya s kem-nibud', bezrazlichno s kem (etu malen'kuyu ogovorku ona podcherknula bolee rezko i vyrazitel'no, chem vse prochie svoi zamechaniya), ne obladayushchim etimi neobhodimymi kachestvami, znachilo by oskorbit' tot razum, kakim ya nadelena, vse ravno kak esli by mne zayavili, chto ya po rozhdeniyu i vospitaniyu svoemu - slon. Byt' mozhet, mne eto eshche zayavyat, - promolvila missis CHik s pokornym vidom. - Menya by eto nichut' ne udivilo. YA etogo zhdu. Vo vremya posledovavshego kratkogo molchaniya nozhnicy miss Toks slabo zvyaknuli raza dva; no lico miss Toks ostavalos' nevidimym, i utrennee ee plat'e trepetalo. Missis CHik posmotrela na nee iskosa, skvoz' cvety, nahodivshiesya mezhdu nimi, i snova zagovorila tonom glubokogo ubezhdeniya, kak chelovek, kotoryj ostanavlivaetsya na obstoyatel'stve, edva li zasluzhivayushchem raz®yasneniya. - Itak, moj brat Pol', razumeetsya, sdelal to, chto nadlezhalo ot nego zhdat' i chto vse my mogli by predvidet' v sluchae, esli by on vzdumal vtorichno vstupit' v brak. Priznayus', dlya menya eto bylo neozhidannost'yu, hotya i priyatnoj; ibo, kogda Pol' uezzhal iz Londona, ya ponyatiya ne imela o tom, chto on zavyazhet kakie-to serdechnye svyazi vne stolicy, i, razumeetsya, ih ne bylo, kogda on otsyuda uezzhal. Vprochem, po-vidimomu, eto v vysshej stepeni zhelatel'no s lyuboj tochki zreniya. YA otnyud' ne somnevayus' v tom, chto mat' - ves'ma aristokraticheskaya i elegantnaya osoba, i ne imeyu nikakogo prava osparivat' umestnost' ee prozhivaniya vmeste s nimi, tak kak eto delo Polya, a ne moe. CHto zhe kasaetsya samoj izbrannicy Polya, to poka ya videla tol'ko ee portret, no on dejstvitel'no prekrasen. I imya u nee krasivoe, - prodolzhala missis CHik, energicheski pokachivaya golovoj i udobnee usazhivayas' v kresle. - Imya |dit kazhetsya mne neobychnym i aristokraticheskim. Itak, ne somnevayus', Lukreciya, vy obraduetes', uznav, chto brak budet zaklyuchen v samom neprodolzhitel'nom vremeni; konechno, obraduetes', - snova vyrazitel'noe udarenie, - i budete v vostorge ot etoj peremeny v zhizni moego brata, kotoryj mnogo raz okazyval vam ves'ma lestnoe vnimanie. Miss Toks ne dala nikakogo slovesnogo otveta, no, vzyav drozhashchej rukoj malen'kuyu lejku, osmotrelas' rasseyanno krugom, kak by soobrazhaya, kakoj predmet obstanovki nuzhdaetsya v ee soderzhimom. V etot moment, kriticheskij dlya chuvstv miss Toks, dver' otkrylas', miss Toks vzdrognula, gromko zahohotala i upala v ob®yatiya voshedshego; k schast'yu, ona ne mogla videt' ni gnevnoj fizionomii missis CHik, ni majora u okna po tu storonu ploshchadi, chej binokl' byl pushchen v hod i ch'e lico i figura razdulis' ot mefistofel'skogo zloradstva. Inye chuvstva vladeli izumlennym izgnannikom-tuzemcem, kotoryj zabotlivo podderzhival upavshuyu v obmorok miss Toks; podnyavshis' naverh s cel'yu lyubezno osvedomit'sya o zdorov'e miss Toks (vo ispolnenie kovarnogo prikaza majora), tuzemec sluchajno pribyl kak raz vovremya, chtoby prinyat' v svoi ob®yatiya hrupkoe bremya i vmestit' v svoj bashmak soderzhimoe malen'koj lejki: oba eti obstoyatel'stva, a takzhe soznanie, chto za nim zorko nablyudaet gnevnyj major, - kotoryj, v sluchae kakogo-libo promaha, posulil emu obychnuyu karu, grozivshuyu vsem ego kostyam, - priveli k tomu, chto tuzemec yavlyal soboyu voploshchenie vseh muk, dushevnyh i telesnyh. V techenie neskol'kih sekund etot udruchennyj chuzhestranec prizhimal miss Toks k svoemu serdcu s energiej, udivitel'no ne sootvetstvovavshej rasstroennomu ego licu, togda kak bednaya ledi medlenno vylivala na nego poslednie kapli iz malen'koj lejki, slovno on byl nezhnym ekzoticheskim rasteniem (kakovym on, v sushchnosti, i byl) i sledovalo zhdat', chto on rascvetet pod etim zhivitel'nym dozhdem. Nakonec missis CHik, obretya prisutstvie duha, vmeshalas' i prikazala emu polozhit' miss Toks na divan i udalit'sya; kogda zhe izgnannik pospeshno povinovalsya, ona prinyalas' hlopotat' o privedenii v chuvstvo miss Toks. No toj nezhnoj zaboty, kakaya svojstvenna docheryam Evy, uhazhivayushchim drug za drugom, togo frankmasonstva, kakoe v sluchae obmoroka obychno svyazyvaet ih tainstvennymi uzami sestrinstva, ne nablyudalos' v povedenii missis CHik. Skoree kak palach, kotoryj privodit v chuvstvo zhertvu, chtoby prodlit' pytku (ili privodil v dobroe staroe vremya, po koem vse chestnye lyudi do sego dnya nosyat traur), pribegla missis CHik k flakonu s nyuhatel'noj sol'yu, k pohlopyvaniyu po rukam, k smachivan'yu lica holodnoj vodoj i k prochim ispytannym sredstvam. I kogda, nakonec, miss Toks otkryla glaza i postepenno vernulas' k zhizni i dejstvitel'nosti, missis CHik otshatnulas' ot nee, kak ot prestupnicy, i, vosproizvodya v obratnom vide precedent s umershchvlennym korolem datskim, posmotrela na nee skoree s gnevom, chem so skorb'yu *. - Lukreciya! - promolvila missis CHik. - YA ne budu pytat'sya skryt' svoi chuvstva. YA vnezapno prozrela. YA by etomu ne poverila, dazhe esli by mne rasskazal ob etom svyatoj. - Kak glupo s moej storony, chto ya poddalas' slabosti! - prolepetala miss Toks. - Sejchas mne budet luchshe. - Sejchas vam budet luchshe, Lukreciya! - s velichajshim prezreniem povtorila missis CHik. - Vy polagaete, chto ya slepa? Voobrazhaete, chto ya vpala v detstvo? Net, Lukreciya! YA vam ochen' priznatel'na! Miss Toks ustremila na svoyu podrugu umolyayushchij, bespomoshchnyj vzglyad i zakryla lico nosovym platkom. - Esli by kto-nibud' skazal mne eto vchera, - velichestvenno prodolzhala missis CHik, - ili dazhe polchasa nazad, ya ispytala by soblazn steret' etogo cheloveka s lica zemli. Lukreciya Toks, ya vnezapno prozrela i uvidela! Pelena spala s moih glaz! - Tut missis CHik sbrosila s glaz voobrazhaemuyu prostynyu, vrode toj, kakoyu obychno prikryvayut tovar v bakalejnoj lavke. - Slepomu moemu doveriyu prishel konec, Lukreciya. Im zloupotreblyali, na nem igrali, i uveryayu vas - teper' ob uvilivanii ne mozhet byt' i rechi. - O, na chto vy namekaete tak zhestoko, dorogaya moya? - skvoz' slezy osvedomilas' miss Toks. - Lukreciya, sprosite svoe serdce, - skazala missis CHik. - YA dolzhna prosit' vas, chtoby vy ne pribegali k takomu famil'yarnomu obrashcheniyu, kakoe tol'ko chto upotrebili. U menya eshche ostalos' uvazhenie k sebe, hotya vy, mozhet byt', dumaete inache. - O Luiza! - vskrichala miss Toks. - Kak mozhete vy tak govorit' so mnoj? - Kak mogu ya tak govorit' s vami? - proiznesla missis CHik, kotoraya, ne nahodya veskogo argumenta dlya podkrepleniya svoih slov, obrashchalas' preimushchestvenno k takim povtoreniyam, chtoby proizvesti naibolee oshelomlyayushchij effekt. - Tak govorit'! Da, vy dejstvitel'no vprave ob etom sprashivat'! Miss Toks zhalobno vshlipyvala. - Podumat' tol'ko, - prodolzhala missis CHik, - chto vy, otogrevshis', kak zmeya, u ochaga moego brata i cherez menya vtershis' chut' li ne v doverie k nemu, chto vy, Lukreciya, mogli vtajne imet' vidy na nego i derzali dopuskat' vozmozhnost' ego soyuza s vami! Da ved' nelepost' etoj idei, - s sarkasticheskim dostoinstvom proiznesla missis CHik, - pochti chto svodit na net ee verolomstvo! - Proshu vas, Luiza, - vzmolilas' miss Toks, - ne govorite takih uzhasnyh veshchej. - Uzhasnyh veshchej! -povtorila missis CHik. - Glasnyh veshchej! Razve ne pravda, Lukreciya, chto vy tol'ko chto ne v sostoyanii byli spravit'sya so svoimi chuvstvami dazhe peredo mnoj, kotoroj vy sovershenno zatumanili zrenie? - YA ne zhalovalas', - vshlipnula miss Toks. - YA nichego ne skazala. Esli ya byla slegka potryasena vashim soobshcheniem, Luiza, i esli kogda-nibud' mel'kala u menya mysl', chto mister Dombi sklonen obratit' na menya osoboe vnimanie, to uzh vy-to, konechno, menya ne osudite. - Sejchas ona skazhet, - proiznesla missis CHik, obrashchayas' k mebeli i sozercaya ee s vidom pokornym i umolyayushchim, - sejchas ona skazhet - ya eto znayu, - chto ya ee pooshchryala! - YA ne hochu obmenivat'sya uprekami, dorogaya Luiza, - vshlipyvala miss Toks. - I zhalovat'sya ya ne hochu. No v svoyu zashchitu... - Da! - voskliknula missis CHik, s prorocheskoj ulybkoj okidyvaya vzglyadom komnatu, - vot chto ona sejchas skazhet. YA eto znala. CHto zhe vy ne govorite? Skazhite pryamo! Kakovy by vy ni byli, Lukreciya Toks, bud'te otkrovenny, - proiznesla missis CHik s neumolimoj surovost'yu. - ...V svoyu zashchitu, - prolepetala miss Toks, - v zashchitu ot vashih nedobryh slov, dorogaya Luiza, ya by hotela tol'ko sprosit' vas, razve vy chasten'ko ne potvorstvovali etoj mechte i ne govorili, chto - kto znaet? - vse mozhet sluchit'sya?.. - Est' predel, -skazala missis CHik, vstavaya s takim vidom, slovno ne namerena byla stupat' po polu, no sobiralas' vosparit' k svoej nebesnoj otchizne, - predel, za kotorym terpenie stanovitsya smeshnym, esli ne prestupnym. YA mogu vynesti mnogoe, no ne vse. CHto osenilo menya, kogda ya voshla segodnya v etot dom, ya ne znayu, no u menya bylo predchuvstvie, mrachnoe predchuvstvie, - sodrognuvshis', skazala missis CHik, - budto chto-to dolzhno sluchit'sya. Ne chudo li, chto u menya bylo eto predchuvstvie, Lukreciya, esli ruhnulo v odnu sekundu moe mnogoletnee doverie, esli ya vnezapno prozrela i uvidela vas v istinnom svete? Lukreciya, ya oshibalas' v vas. Luchshe dlya nas obeih pokonchit' na etom. YA vam zhelayu dobra i vsegda budu zhelat' vam dobra. No kak chelovek, kotoryj hochet byt' veren sebe, nesmotrya na svoe skromnoe polozhenie, kakovo by ono ni bylo, i kak sestra moego brata, i kak zolovka zheny moego brata, i kak svojstvennica materi zheny moego brata, i - da budet mne pozvoleno dobavit' - kak Dombi! - ya ne mogu pozhelat' vam nichego, krome dobrogo utra. Posle etih slov, proiznesennyh s yazvitel'noj uchtivost'yu, smyagchennoj i prosvetlennoj gordelivym soznaniem moral'noj pravoty, missis CHik dvinulas' k dveri. U poroga ona naklonila golovu, podobno statue i na maner privideniya, i napravilas' k karete iskat' uspokoeniya i utesheniya v ob®yatiyah mistera CHika, svoego supruga i povelitelya. My vyrazhaemsya figural'no: ibo ruki mistera CHika byli zanyaty gazetoj. K tomu zhe sej dzhentl'men ne obratil vzora na zhenu, a tol'ko vzglyanul na nee mel'kom. I ne predlozhil ej rovno nikakogo utesheniya. Koroche govorya, on sidel, chitaya i napevaya obryvki melodij, izredka brosal na nee beglyj vzglyad i ne izrekal ni edinogo slova, dobrogo, zlogo ili ravnodushnogo. Mezhdu tem missis CHik sidela, negoduyushchaya i vozmushchennaya, i tryasla golovoj, kak budto vse eshche povtoryala Lukrecii Toks torzhestvennuyu formulu proshchaniya. Nakonec ona zayavila vsluh, chto-de, o, do kakoj zhe stepeni ona segodnya prozrela! - Do kakoj zhe stepeni ty prozrela, dorogaya moya? - povtoril mister CHik. - O, ne razgovarivaj so mnoj! - voskliknula missis CHik. - Esli ty mog, vidya menya v takom sostoyanii, ne sprosit', chto sluchilos', uzh luchshe by ty navsegda zamolchal! - A chto sluchilos', dorogaya moya? - sprosil mister CHik. - Podumat' tol'ko! - skazala missis CHik, beseduya sama s soboj. - U nee zarodilas' gnusnaya mysl' porodnit'sya s nashej sem'ej, vstupiv v brak s Polem! Podumat' tol'ko, chto, igraya v loshadki s dorogim mal'chikom, kotoryj pokoitsya sejchas v mogile, - mne i togda ne nravilis' eti igry, - ona vynashivala kovarnyj umysel! Udivitel'no, kak ona ne boyalas', chto eto dovedet ee do bedy. Ej prosto povezet, esli beda projdet storonoj. - Pravo zhe, ya dumal, dorogaya moya, - medlenno proiznes mister CHik, predvaritel'no poterev gazetoj perenosicu, - chto i u tebya byla ta zhe mysl' vplot' do segodnyashnego utra. Kazhetsya, i ty schitala, chto neploho bylo by, esli by eto osushchestvilos'. Missis CHik nemedlenno razrydalas' i zayavila misteru CHiku, chto, esli uzh emu hochetsya toptat' ee sapogami, luchshe by on tak i sdelal. - No s Lukreciej Toks ya pokonchila, - skazala missis CHik posle togo, kak v techenie neskol'kih minut otdavalas' svoim chuvstvam, k velikomu uzhasu mistera CHika. - YA mogu primirit'sya s tem, chto Pol' okazal doverie toj, kto - nadeyus' i veryu - mozhet ego zasluzhit' i kem on imeet polnoe pravo zamenit', esli pozhelaet, bednuyu Fanni. YA mogu primirit'sya s tem, chto Pol' so svojstvennoj emu holodnost'yu uvedomil menya o takoj peremene v ego planah, ni razu ne posovetovavshis' so mnoj, poka vse ne bylo resheno okonchatel'no. No s obmanom ya ne mogu primirit'sya, i s Lukreciej Toks ya pokonchila! Luchshe tak, kak ono est', - nabozhno zametila missis CHik, - gorazdo luchshe! Ponadobilos' by mnogo vremeni, chtoby ya mogla primirit'sya s neyu posle etogo. Teper', kogda Pol' zazhivet na shirokuyu nogu, a lyudi eti aristokraticheskogo proishozhdeniya, - pravo, ya ne znayu, mozhno li bylo by vvesti ee v obshchestvo, i ne skomprometirovala li by ona menya? Providenie zabotitsya obo vsem. Vse k luchshemu; segodnya ya perenesla ispytanie, no ne zhaleyu ob etom. Ispolnennaya etogo hristianskogo duha, missis CHik osushila slezy, razgladila plat'e na kolenyah i prinyala pozu cheloveka, kotoryj stojko terpit zhestokuyu obidu. Mister CHik, nesomnenno soznavaya svoe nichtozhestvo, vospol'zovalsya pervym udobnym sluchaem, chtoby pokinut' karetu na uglu, i udalilsya, nasvistyvaya, vysoko podnyav plechi i zasunuv ruki v karmany. A v eto vremya bednaya otluchennaya miss Toks - l'stivaya i rabolepnaya, no tem ne menee chestnaya i postoyannaya, neizmenno pitavshaya istinno druzheskie chuvstva k svoej obvinitel'nice i vsecelo pogloshchennaya i ohvachennaya prekloneniem pered velikolepiem mistera Dombi, - i eto vremya bednaya otluchennaya miss Toks polivala cvety svoi slezami i chuvstvovala, chto na ploshchadi Princessy nastupila zima. * GLAVA XXX  Pered svad'boj Hotya zacharovannogo doma bol'she ne sushchestvovalo i rabochij lyud vtorgsya v nego i stuchal ves' den', grohotal i topal po lestnicam, vyzyvaya s utra do vechera neprestannye pristupy laya u Diogena, yavno ubezhdennogo, chto v konce koncov vrag ego oderzhal nad nim verh i, s torzhestvom brosaya vyzov, grabit ego vladeniya, - no pervoe vremya v obraze zhizni Florens ne zamechalos' bol'shih peremen. Po vecheram, kogda rabochie uhodili, dom snova stanovilsya mrachnym i zabroshennym; i Florens, slushaya udalyayushchiesya, gulko raznosyashchiesya po hollu i lestnicam golosa, risovala sebe schastlivyj domashnij ochag, k kotoromu oni vozvrashchayutsya, i detej, ih ozhidayushchih, i ej radostno bylo dumat', chto oni vesely i uhodyat dovol'nye. Ona privetstvovala vechernyuyu tishinu, kak starogo druga, no vecher yavlyalsya teper' v inom oblike i smotrel na nee bolee laskovo. Krasivaya ledi, kotoraya uspokoila ee i prilaskala v toj samoj komnate, gde serdcu ee nanesli takuyu ranu, byla dlya nee vestnikom schast'ya. Myagkie teni zagorayushchejsya svetloj zhizni, kotoruyu ej sulilo raspolozhenie otca i obretenie vsego ili mnogogo iz togo, chto ona poteryala v tot pechal'nyj den', kogda materinskaya lyubov' ugasla vmeste s poslednim materinskim vzdohom, kosnuvshimsya ee shcheki, skol'zili vokrug nee v sumerkah i byli zhelannymi gostyami. Posmatrivaya ukradkoj na rumyanyh devochek, svoih sosedok, ona ispytyvala novoe i chudesnoe oshchushchenie pri mysli, chto skoro oni poznakomyatsya i uznayut drug druga, i togda ona pokazhetsya im, ne opasayas', kak eto bylo ran'she, chto oni zagrustyat, uvidev ee v chernom plat'e, sidyashchuyu zdes' v odinochestve! Otdavayas' myslyam o novoj materi, s lyubov'yu i doveriem k nej v chistom svoem serdce, Florens eshche sil'nee lyubila svoyu rodnuyu umershuyu mat'. Ona ne boyalas', chto u toj budet sopernica v lyubvi. Ona znala: novyj cvetok rascvel na steble, zabotlivo vzleleyannom i gluboko pustivshem korni. Kazhdoe laskovoe slovo v ustah krasivoj ledi zvuchalo dlya Florens, kak eho togo golosa, kotoryj davno prervalsya i umolk. Teper', kogda zarodilas' novaya nezhnost', mogla li ona men'she lyubit' vospominanie o nem, raz eto bylo edinstvennym vospominaniem o roditel'skoj nezhnosti i lyubvi? Odnazhdy Florens sidela u sebya v komnate, chitala i dumala ob etoj ledi, obeshchavshej vskore navestit' ee - soderzhanie knigi navodilo na eti mysli, - kak vdrug, podnyav glaza, ona uvidela ee v dveryah. - Mama! - voskliknula Florens, radostno brosayas' ej navstrechu. - Vy prishli! - Eshche ne mama, - s zadumchivoj ulybkoj otozvalas' ledi, obviv rukoj sheyu Florens. - No ochen' skoro budete eyu, - skazala Florens. - Teper' ochen' skoro, Florens; ochen' skoro. |dit slegka naklonila golovu, chtoby prizhat'sya shchekoj k svezhej shchechke Florens, i v techenie neskol'kih sekund molchala. Stol'ko nezhnosti bylo v ee obrashchenii, chto Florens oshchutila etu nezhnost' eshche sil'nee, chem v den' pervoj ih vstrechi. Ona podvela Florens k kreslu i sela ryadom s neyu; Florens smotrela ej v lico, voshishchalas' ee krasotoj i ohotno ostavila svoyu ruku v ee ruke. - Vy zhili odna, Florens, s teh por kak ya zdes' byla? - O da! - s ulybkoj, ne zadumyvayas', otvetila Florens. Ona zamyalas' i potupilas', potomu chto ee novaya mama byla ochen' ser'ezna i vsmatrivalas' pristal'no i zadumchivo v ee lico. - YA... ya privykla byt' odna, - skazala Florens. - Mne eto sovsem netrudno. Inogda my s Di provodim celye dni vdvoem. Florens mogla by skazat' - celye nedeli i mesyacy. - Di - eto vasha gornichnaya, dorogaya? - |to moya sobaka, mama, - so smehom otozvalas' Florens. - Moyu gornichnuyu zovut S'yuzen. - A eto vashi komnaty? - sprosila |dit, osmatrivayas' krugom. - Togda mne ih ne pokazali. My dolzhny ih ukrasit', Florens. Oni budut luchshimi vo vsem dome. - Esli by mne pozvolili peremenit' ih, mama, - otozvalas' Florens, - est' odna komnata naverhu, kotoraya nravitsya mne gorazdo bol'she. - Razve zdes' nedostatochno vysoko, milaya moya devochka? - s ulybkoj sprosila |dit. - To byla komnata moego brata, - skazala Florens, - i ya ee ochen' lyublyu. YA hotela pogovorit' o nej s papoj, kogda vernulas' domoj i zastala zdes' rabochih i vse eti peremeny, no... Florens opustila glaza, opasayas', kak by tot zhe vzglyad ne zastavil ee snova zamyat'sya. - ...No ya poboyalas', chto eto ego ogorchit; a tak kak vy skazali, mama, chto skoro vernetes' i budete zdes' polnoj hozyajkoj, ya reshila sobrat'sya s duhom i poprosit' ob etom vas. |dit sidela, ne spuskaya blestyashchih glaz s ee lica, no kogda Florens posmotrela na nee, ona v svoyu ochered' opustila glaza. Vot togda-to i podumala Florens, chto krasota etoj ledi sovsem ne takaya, kakoyu pokazalas' ej v pervyj raz. Ona schitala etu krasotu gordelivoj i velichestvennoj; no ledi derzhala sebya tak laskovo i krotko, chto - bud' ona rovesnicej Florens i odnogo s neyu nrava - vryad li ona vnushala by bol'she doveriya. Za isklyucheniem teh minut, kogda ee obvolakivala kakaya-to napryazhennaya i strannaya sderzhannost', - a togda kazalos' (no Florens vryad li eto ponimala, hotya ne mogla ne zametit' i dumala ob etom), kazalos', budto ona chuvstvuet sebya unizhennoj pered Florens i ej ne po sebe. Kogda ona skazala, chto eshche ne stala ee mater'yu, a Flor