tyazhelyh
nakazanij  dlya  zaklyuchennyh  v  anglijskih  tyur'mah  (bolee   podrobno   sm.
kommentarii k "Oliveru Tvistu").

     ...kak vragi Fal'stafa, iz odnogo... prevrashchalsya v dyuzhinu. -  Fal'staf,
hvastayas' svoej hrabrost'yu, vnachale rasskazyval o tom, chto  na  nego  napali
dvoe protivnikov, zatem eti dvoe  prevratilis'  v  chetveryh  i,  nakonec,  v
semeryh (SHekspir, "Genrih IV", ch. I, akt II, sc. 4-ya).

     ...eta poroda Gaev Mariev, sidyashchih... - Dikkens  ironicheski  sravnivaet
maklera Broli s rimskim polkovodcem Gaem Mariem (156-86  gody  do  n.  e.  K
pobezhdennym v  grazhdanskoj  vojne  Sulloj  i  bezhavshim  v  Afriku;  soglasno
legende, on skazal odnomu iz voinov: "Peredaj pretoru, chto ty videl  begleca
Gaya Mariya sidyashchim na razvalinah Karfagena"; v otlichie ot rimskogo polkovodca
makler Broli sohranyal prekrasnoe raspolozhenie duha.

     ...yavlyaetsya  li  dom  anglichanki  ee  krepost'yu...  -   Formula:   "Dom
anglichanina - ego krepost'" - otgolosok pravovyh vozzrenij epohi  feodalizma
- nashla otrazhenie v sochineniyah znamenitogo yurista XVII  veka  |duarda  Koka,
zashchishchavshego pravo anglichan, nahodyashchihsya v granicah svoego  domovladeniya,  ne
podchinyat'sya zakonnym rasporyazheniyam vlastej; razumeetsya, s  techeniem  vremeni
eta formula poteryala real'noe znachenie, i anahronizmom uzhe  v  nachale  XVIII
veka yavlyalos', naprimer, zapreshchenie bejlifu (sm. nizhe) trebovat' u  dolzhnika
ili u ego domochadcev vpuska v dom dlya vrucheniya ispolnitel'nogo lista; bejlif
dolzhen byl podsteregat' neispravnogo dolzhnika na ulice,  chtoby  vruchit'  emu
dokument; v epohu Dikkensa takogo ogranicheniya uzhe ne bylo.

     ...cvetom lica napominavshij stiltonskij syr... - to  est'  voskovoj,  s
prozhilkami cveta pleseni; stiltonskij syr proizvodilsya v gorodke Stilton,  v
grafstve Hantingdonshir, i vysoko cenilsya lyubitelyami.

     Sendherst - korolevskij voennyj kolledzh, osnovannyj v 1790 godu.

     Bejlif  -  chinovnik  sherifa,  ch'i  funkcii  napominayut  funkcii  nashego
sudebnogo ispolnitelya.

     ...ischeznoveniyu  Kurciya  v  nedrah  zemli...  -  Drevnerimskaya  legenda
rasskazyvaet, chto v 262 godu do n. e. zemlya posredi  foruma  razverzlas',  i
obrazovalas' glubokaya propast'; orakul zayavil, chto gosudarstvo v opasnosti i
dlya predotvrashcheniya ee Rim dolzhen pozhertvovat' luchshim svoim sokrovishchem. YUnosha
Mark Kurcij voskliknul, chto oruzhie i hrabrost' - osnova velichiya gosudarstva,
i brosilsya v polnom vooruzhenii v propast', posle chego propast' zakrylas'.

     ... v ego uedinenii bliz Tuskula... - to  est'  v  italijskom  pomest'e
Cicerona, raspolozhennom bliz gorodka Tuskul.

     Lampa Devi - shahterskaya lampochka, ustranyayushchaya  opasnost'  vzryva  gaza;
izobretena znamenitym anglijskim himikom serom Gemfri Devi v 1815 godu.

     Dobavlenie k nashemu skromnomu Portiku...  -  Aristotel'  vel  besedy  s
uchenikami vo vremya progulok, neredko - v galereyah, podderzhivaemyh kolonnadoj
(portikah).

     ...vladeniya boga sna  i  dremoty  -  to  est'  Morfeya,  na  napyshchennom,
iskusstvennom yazyke  missis  Blimber  eto  oznachaet  spal'ni  dlya  uchenikov,
dortuary.

     ...Millerom, ili "Polnym sobraniem shutok".  -  Populyarnyj  akter  XVIII
veka Dzho Miller byl avtorom anekdotov, ostrot, shutok; v seredine veka, posle
smerti Millera, *  byl  izdan  sbornik  pripisyvavshihsya  emu  anekdotov,  po
bol'shej chasti - ves'ma durnogo vkusa.

     ...pir, na kotorom bylo podano dve  tysyachi  rybnyh  blyud...  -  Rasskaz
doktora  Blimbera  o  pirshestvah  rimlyan  bezuslovno  naveyan   glavoj   XLIV
izvestnogo romana Tobajasa Smolleta "Priklyucheniya Perigrina  Piklya"  (Smollet
byl odin iz samyh lyubimyh  pisatelej  Dikkensa).  Upomyanutaya  glava  "Piklya"
posvyashchena rasskazu o "pire  v  podlinnom  drevnerimskom  vkuse",  ustroennom
odnim znatokom drevnosti.

     ...nekoego  uchenogo  Gaya   Foksa   ili   hitroumnoe   pugalo,   nabitoe
sholasticheskoj solomoj.  -  Sravnenie  s  Gaem  Foksom  podskazano  Dikkensu
narodnym obychaem - 5 noyabrya, v godovshchinu  Porohovogo  zagovora  (sm.  vyshe),
nosit'  po  ulicam  solomennoe  chuchelo,  izobrazhayushchee  odnogo   iz   glavnyh
uchastnikov zagovora - Gaya Foksa, - i szhigat' chuchelo na kostre.

     Pobeda nad ikenami -  pobeda  rimskih  legionov  nad  odnim  iz  plemen
brittov - ikenami, kotorye byli pokoreny Rimom v I veke n. e.

     ...ot verbum personale do simillima cygno -  ot  "lichnogo  glagola"  do
"togo, kto bolee vsego pohodit na lebedya" (lat.). Simillima  cygno  -  konec
izvestnogo aforizma YUvenala (Satiry VI, 165): "Rara avis in ferns,  nigroque
simillima cygno" - "Slovom, redchajshaya ptica zemli, kak chernaya lebed'".

     Uoker. - Miss Blimber ssylaetsya  na  avtoritet  izvestnogo  filologa  i
leksikografa,  avtora  "Kriticheskogo  slovarya  proiznosheniya"  Dzhona   Uokera
(1732-1807).

     ...prinadlezhala  princu-regentu.  -  Legkovernyj  Tuts  polagal,  budto
priobretennaya im banka nyuhatel'nogo tabaku v samom dele ran'she  prinadlezhala
Georgu, princu-regentu (s  1811  goda,  vsledstvie  sumasshestviya  ego  otca,
korolya Georga III), izvestnomu kutile i fatu, stavshemu korolem Georgom IV  v
1820 godu.

     ...o zatee korolya  Al'freda...  -  Izmerenie  vremeni  po  otmetkam  na
goryashchej sveche bylo predlozheno korolem anglosaksov Al'fredom Velikim  (IX  v.
n. |-X

     ...pojmaet vzglyad spikera... - to est' poluchit slovo  v  palate  obshchin,
ibo  predsedatel'  palaty  (spiker)  kivkom   golovy   predostavlyaet   slovo
ocherednomu oratoru.

     Negus - krepkij napitok, nazvannyj v chest' izobretatelya, polkovnika  F.
Negusa (XVIII v.): podslashchennyj  portvejn  s  limonnym  sokom,  razbavlennyj
goryachej vodoj.

     YUnye CHesterfildy - to  est'  yunoshi,  pomyshlyayushchie  tol'ko  o  soblyudenii
"horoshego tona". Kniga grafa  F.  CHesterfilda  "Pis'ma  k  synu"  (1774),  v
kotoroj sej anglijskij diplomat prepodaet  synu  pravila  "svetskoj  zhizni",
yavlyalas' nastol'noj knigoj dlya yunoshestva v srede anglijskoj znati i  krupnoj
burzhuazii.

     Sekta  Gorlanov  -  ironicheskoe  nazvanie  kakoj-to  religioznoj  sekty
(kotorymi byla tak bogata protestantskaya cerkov'); sudya po  nazvaniyu,  chleny
sekty vo vremya sobranij raspevali molitvy i psalmy.

     ...kak v tot pervyj vecher v dome doktora Blimbera... - opiska Dikkensa;
rech' idet ne o pervom vechere v shkole, a o vecherinke v konce prebyvaniya  Polya
u doktora Blimbera, kogda mal'chik byl uzhe ochen' bolen i predmety, kotorye on
videl, teryali yasnye ochertaniya.

     ...nekogda poet, nosivshij takuyu familiyu... - namek na  |dmunda  Uollera
(1606-1687), izdavshego v 1645 godu knigu stihov.

     ...osenil  golovy  sobravshihsya   dvenadcati...   -   Imeetsya   v   vidu
evangel'skaya legenda o yavlenii voskresshego Hrista dvenadcati apostolam.

     Vyrashchivaj smokovnicu... - Kapitan Katl' soedinyaet v odnu dve citaty  iz
biblii i k tomu zhe sil'no ih iskazhaet.

     Bidl Korolevskoj birzhi - nizshij sluzhashchij Londonskoj birzhi,  ispolnyayushchij
obyazannosti kur'era.

     Lemington - feshenebel'nyj kurort v grafstve Uorikshir.

     ...shekspirovskuyu Kleopatru, kotoraya s godami ne uvyadala... -  namek  na
slova |nobarba o Kleopatre: Ee raznoobraz'yu net konca,  Pred  nej  bessil'ny
vozrast i privychka.
     (SHekspir, "Antonij i Kleopatra", akt II, sc. 2-ya.)

     Dlya tebya... konoplya uzhe poseyana - to est' poseyana konoplya,  iz  kotoroj
budet izgotovlena verevka dlya povesheniya Roba.

     Mister Ketch. -  Dzhek  Ketch  posle  restavracii  Styuartov  byl  naznachen
palachom i ispolnyal etu dolzhnost' s 1663 po 1686 god. Ego imya stalo v  Anglii
naricatel'nym dlya palacha (podobno tomu kak vo Francii imya Sansona).

     ...gde sborshchik nalogov nikogda ne lozhitsya spat'... -  Dikkens  imeet  v
vidu, chto na territorii Velikobritanii  s  ee  koloniyami  vsegda  gde-nibud'
svetit solnce i proishodit obychnaya dnevnaya rabota.

     "Zabud'te o svete vse vhodyashchie syuda" - parafraza  nadpisi  nad  vratami
ada v "Bozhestvennoj komedii" Dante: "Ostav' nadezhdu vsyak syuda vhodyashchij".

     Pateny - derevyannye podoshvy s zheleznym obodkom, prikreplyaemye remeshkami
k bashmakam; vo vremena Dikkensa zamenyali kaloshi.

     Letuchij Gollandec - gollandskij kapitan  van  Straten,  geroj  legendy,
obrechennyj  za  svoi  grehi  vechno  plavat'  po  moryam;  vstrecha  s  Letuchim
Gollandcem  predveshchala,  po  predaniyu,  gibel'  korablyam,   esli   poslednie
prodolzhali idti svoim kursom.

     ...bujnyj veter duet, duet, duet... - stroka, prinadlezhashchaya  izvestnomu
shotlandskomu portu Tomasu Kempbellu (1777-1844)..

     Proliv sv. Georga  -  proliv,  otdelyayushchij  Irlandiyu  ot  Anglii;  peski
Guduina - gryada peschanyh otmelej u yugo-vostochnogo poberezh'ya  Anglii,  ves'ma
opasnaya dlya korablej; mezhdu etoj gryadoj i beregom  -  ogromnyj  rejd  Daune,
upominavshijsya vyshe v svyazi s populyarnoj pesenkoj "CHernookaya S'yuzen".

     ...na ego golovu sypalis'  raskalennye  ugli  -  biblejskoe  vyrazhenie,
oznachayushchee: "Platit' dobrom za zlo".

     CHavkaya, kak ta zhena matrosa... etih  kashtanov...  -  namek  na  rasskaz
ved'my iz "Makbeta" (akt. I, sc. 3-ya).

     Nesravnennaya koroleva Bess - ironicheskoe prozvishche korolevy Elizavety.

     ...on okrestil by ee libo "Polli"... - Polli -  umen'shitel'noe  imya  ot
Meri, chem i ob®yasnyaetsya otvet Petuha.

     ...posmotrela na nee skoree s gnevom, chem so skorb'yu -  parafraza  slov
Goracio: "...smotrel skorej s toskoj, chem s gnevom" ("Gamlet",  akt  I,  sc.
2-ya).

        EVGENIJ LANN