lyuchaetsya vashe delo. - U menya net nikakogo porucheniya k ledi, kotoraya ukrashaet svoim bleskom ego imya, - skazal mister Karker. - No ya v svoih sobstvennyh interesah umolyayu etu ledi byt' spravedlivoj k smirennomu sluge, vzyvayushchemu k nej o spravedlivosti... k prostomu podchinennomu mistera Dombi... k cheloveku, kotoryj zanimaet skromnoe polozhenie... i podumat' o tom, chto vchera vecherom ya byl sovershenno bespomoshchen i ne mog uklonit'sya, kogda menya zastavili byt' svidetelem ves'ma muchitel'nyh ob®yasnenij. - Dorogaya moya |dit, - tihim golosom promolvila Kleopatra, opuskaya lornet, - pravo zhe, eto ocharovatel'no so storony mistera... kak ego tam zovut. I v etom stol'ko serdca! - Ibo ya osmelivayus', - prodolzhal mister Karker, s pochtitel'noj priznatel'nost'yu obrashchayas' k missis Sk'yuton, - ya osmelivayus' nazvat' eto muchitel'nymi ob®yasneniyami, hotya takovymi oni byli tol'ko dlya menya, kotoryj imel neschast'e pri etom prisutstvovat'. Stol' neznachitel'naya razmolvka mezhdu patronami - mezhdu temi, kto pitaet drug k drugu beskorystnuyu lyubov' i gotov prinesti sebya v zhertvu, - eto nichto. Kak vyrazilas' vchera vecherom ves'ma pravil'no i s takim chuvstvom sama missis Sk'yuton, eto - nichto. |dit ne mogla smotret' na nego, no cherez neskol'ko sekund ona sprosila: - A vashe delo, ser... - |dit, milaya moya, - skazala missis Sk'yuton, - mister Karker vse vremya stoit. Dorogoj mister Karker, proshu vas, prisyad'te. On nichego ne otvetil materi, no ne spuskal glaz s nadmennoj docheri, slovno ot nee odnoj zhdal priglasheniya i reshil ego dobit'sya. |dit vopreki svoemu zhelaniyu sela i legkim dvizheniem ruki predlozhila emu sest'. Nichego bolee holodnogo, bolee vysokomernogo i derzkogo ne moglo byt', chem etot zhest, vyrazhayushchij neuvazhenie i soznanie sobstvennogo prevoshodstva, no |dit borolas' dazhe protiv takoj ustupki, i ona byla vyrvana u nee. |togo bylo dostatochno! Mister Karker sel. - Razreshite li vy mne, sudarynya, - nachal Karker, osleplyaya missis Sk'yuton beliznoyu svoih zubov, - razreshite li vy, obladaya takim glubokim ponimaniem i takoyu chuvstvitel'nost'yu, soobshchit' koe-chto missis Dombi i predostavit' ej pravo peredat' eto vam, ee luchshemu i iskrennejshemu drugu... blizhajshemu posle mistera Dombi? Missis Sk'yuton hotela udalit'sya, no |dit ostanovila ee. |dit ostanovila by i ego i s negodovaniem prikazala by emu govorit' otkryto ili zamolchat', esli by on ne skazal, poniziv golos: - Miss Florens... molodaya ledi, kotoraya tol'ko chto vyshla iz komnaty. - |dit pozvolila emu prodolzhat'. Teper' ona smotrela na nego. Kogda on naklonyalsya s velichajshej delikatnost'yu i uvazheniem, priblizhayas' k nej i so smirennoj ulybkoj pokazyvaya svoi zuby, vystroivshiesya v boevom poryadke, ej hotelos' ubit' ego na meste. - Polozhenie miss Florens, - snova nachal on, - bylo pechal'nym. YA zatrudnyayus' govorit' ob etom s vami, tak kak vasha privyazannost' k ee otcu, estestvenno, zastavlyaet vas chutko i revnivo prislushivat'sya k kazhdomu slovu, kotoroe imeet k nemu otnoshenie. - Ego rech' vsegda byla vkradchivoj, no nevozmozhno opisat' tu vkradchivost', s kakoyu on proiznes eti slova i proiznosil drugie, shodnye s nimi po smyslu. - No mogu li ya, kak chelovek, kotoryj takzhe, hotya i po-inomu, predan misteru Dombi i neizmenno voshishchalsya i voshishchaetsya harakterom mistera Dombi, mogu li ya skazat', ne oskorblyaya vashih chuvstv suprugi, chto na miss Florens, k neschast'yu, ne obrashchal vnimaniya... ee otec? Mogu li ya skazat' - ee otec? |dit otvetila: - Mne eto izvestno. - Vam eto izvestno! - povtoril mister Karker, po-vidimomu, s glubochajshim oblegcheniem. - |to snimaet u menya tyazhest' s serdca. Mogu li ya nadeyat'sya, chto vam izvesten istochnik etogo nevnimaniya, kakovoe ob®yasnyaetsya gordost'yu mistera Dombi, vernee - ego harakterom? - Vy mozhete ne ostanavlivat'sya na etom, ser, - zametila ona, - i poskoree perejti k tomu, chto vy hoteli skazat'. - Konechno, sudarynya, ya ponimayu, - otvetil mister Karker, - ver'te mne, ya prekrasno ponimayu, chto v vashih glazah mister Dombi ne nuzhdaetsya ni v kakom opravdanii. No proshu vas sudit' o moem serdce po vashemu serdcu, i vy mne prostite moj interes k misteru Dombi, dazhe esli etot chrezmernyj interes inogda zavodit menya slishkom daleko. Kakoyu mukoj dlya ee gordogo serdca bylo sidet' zdes' s nim, licom k licu, i slushat', kak on snova i snova napominaet ej o lzhivoj klyatve pered altarem i navyazyvaet ee, slovno chashu s nedopitym toshnotvornym napitkom, a ona ne mogla priznat'sya, chto etot napitok vnushaet ej otvrashchenie, i ne mogla ottolknut' ego! Kak terzali ee styd, raskayanie i gnev, kogda, nahodyas' pered nim vo vseoruzhii svoej krasoty, ona znala, chto, v sushchnosti, lezhit u ego nog! - Miss Florens, - prodolzhal Karker, - ostavlennaya na popechenie - esli mozhno eto nazvat' popecheniem - slug i naemnyh lyudej, vo vseh otnosheniyah stoyashchih nizhe ee, estestvenno, nuzhdalas' s detskih let v rukovodstve i ukazaniyah i, ne imeya etogo, postupala neosmotritel'no i do izvestnoj stepeni zabyla o svoem polozhenii. Bylo u nee uvlechenie nekiim Uolterom, prostym malym, kotoryj, k schast'yu, teper' umer. I s sozhaleniem dolzhen skazat', chto ona podderzhivala ves'ma nezhelatel'nye snosheniya s kakimi-to moryakami kabotazhnogo plavaniya, otnyud' ne pol'zuyushchimisya horoshej reputaciej, i so starym bezhavshim bankrotom. - YA slyhala obo vsem etom, ser, - skazala |dit brosiv na nego prezritel'nyj vzglyad, - i mne izvestno, chto vy iskazhaete fakty. Vy mozhete etogo ne znat'. Nadeyus', chto tak ono i est'. - Prostite, - skazal mister Karker, - dumayu, chto nikto ne znaet ih luchshe, chem ya. Vashu velikodushnuyu i pylkuyu naturu, sudarynya, - tu naturu, kotoraya tak blagorodno i nastojchivo opravdyvaet vashego lyubimogo i uvazhaemogo muzha i kotoraya ego oschastlivila, kak on togo zasluzhivaet, - ya dolzhen pochitat', dolzhen uvazhat' ee i sklonyat'sya pered neyu. No chto kasaetsya faktov, - a radi nih-to ya i osmelilsya dobivat'sya vashego vnimaniya, - to u menya ne mozhet byt' nikakih somnenij, ibo, ispolnyaya svoj dolg v kachestve poverennogo mistera Dombi - smeyu skazat', v kachestve ego druga, - ya ustanovil ih neosporimo. Vo ispolnenie etogo dolga, gluboko ozabochennyj, kak vy mozhete eto ponyat', vsem, chto imeet otnoshenie k misteru Dombi, pobuzhdaemyj, esli hotite (ibo boyus', chto ya u vas v nemilosti) bolee nizkimi motivami - zhelaniem dokazat' svoe userdie i sniskat' bol'shee raspolozhenie, ya dolgo rassledoval eti fakty i sam i s pomoshch'yu lic, zasluzhivayushchih doveriya, i imeyu mnogochislennye i neoproverzhimye dokazatel'stva. Ona brosila vzglyad tol'ko na ego rot, no v kazhdom zube uvidela orudie zla. - Prostite, sudarynya, - prodolzhal on, - esli v svoem zameshatel'stve ya osmelivayus' prosit' u vas soveta i hochu soobrazovat' svoi dejstviya s vashimi zhelaniyami. Esli ne oshibayus', ya zametil, chto vy ochen' interesuetes' miss Florens. Bylo li v nej hot' chto-nibud', chego by on ne zametil i ne znal? Unizhennaya i v to zhe vremya vozmushchennaya etoj mysl'yu, ona zakusila drozhashchuyu gubu, chtoby sohranit' spokojstvie, i v otvet holodno kivnula golovoj. - |tot interes, sudarynya, stol' trogatel'no dokazyvayushchij, chto vam dorogo vse kasayushcheesya mistera Dombi, zastavlyaet menya kolebat'sya i meshaet oznakomit' ego s etimi faktami, kotoryh on eshche ne znaet. Esli razreshite mne sdelat' priznanie, moya vernost' emu nastol'ko pokolebalas', chto vam dostatochno hotya by tol'ko nameknut' o svoem zhelanii, chtoby ya umolchal o nih. |dit bystro podnyala golovu i, otpryanuv, ustremila na nego mrachnyj vzglyad. On otvetil samoj vkradchivoj i pochtitel'noj ulybkoj i prodolzhal: - Vy govorite, chto ya predstavlyayu ih v iskazhennom vide. Boyus', chto net! Boyus', chto net! No dopustim, chto eto tak. Bespokojstvo, kakoe ya poslednee vremya ispytyvayu, vyzvano sleduyushchim: obstoyatel'stvo, chto miss Florens, pri vsej svoej nevinnosti i doverchivosti, byvala v podobnom obshchestve, budet imet' reshayushchee znachenie dlya mistera Dombi, uzhe vosstanovlennogo protiv nee, i pobudit ego predprinyat' shagi (ya znayu, chto on uzhe podumyval ob etom) k tomu, chtoby rasstat'sya s neyu i udalit' ee iz svoego doma. Sudarynya, bud'te ko mne snishoditel'ny i vspomnite, chto ya chut' li ne s detstva imeyu delo s misterom Dombi, znayu ego i pochitayu, - bud'te ko mne snishoditel'ny, kogda ya govoryu, chto esli est' u nego kakoj-nibud' nedostatok, to etot nedostatok - vysokomernoe uporstvo, korenyashcheesya v toj blagorodnoj gordosti i soznanii sobstvennoj vlasti, kakie emu svojstvenny i pered koimi my vse dolzhny preklonyat'sya. Uporstvo neodolimoe, v otlichie ot upryamstva drugih lyudej, i vozrastayushchee so dnya na den' i iz goda v god! Ona vse eshche ne spuskala s nego glaz; no kak by ni byl reshitelen ee vzglyad, nozdri ee razduvalis', dyhanie stalo glubzhe, i guby slegka iskrivilis', kogda on opisyval te kachestva svoego patrona, pered kotorymi oni vse dolzhny sklonit'sya. On eto zametil; i hotya vyrazhenie ego lica ne izmenilos', ona znala, chto on eto zametil. - Takaya neznachitel'naya razmolvka, kakaya proizoshla vchera vecherom, - skazal on, - esli mne pozvoleno budet vernut'sya k nej, poyasnit smysl moih slov luchshe, chem razmolvka bolee ser'eznaya. Dombi i Syn ne priznayut ni vremeni, ni mesta, ni pory goda; oni podchinyayut ih sebe. I ya dazhe raduyus' vcherashnemu incidentu, ibo on daet mne vozmozhnost' segodnya kosnut'sya v razgovore s missis Dombi etoj temy, hotya by ya vremenno i navlek na sebya ee neudovol'stvie. Sudarynya, v samyj razgar moego bespokojstva i opasenij po etomu povodu ya byl vyzvan misterom Dombi v Lemington. Tam ya uvidel vas. Tam ya ne mog ne ponyat', kakoe polozhenie vy zajmete v blizhajshem budushchem - polozhenie, sulyashchee schast'e na dolgie vremena kak emu, tak i vam. Tam ya prinyal reshenie zhdat', poka vy ne vodvorites' u sebya, v svoem dome, a zatem dejstvovat' tak, kak dejstvuyu ya sejchas. V glubine dushi ya ne strashus' izmenit' svoemu dolgu po otnosheniyu k misteru Dombi, esli doveryu vashemu serdcu to, chto mne izvestno, ibo esli u dvoih odno serdce i odna dusha, kak v etom soyuze, to odin iz dvuh mozhet zamenit' soboyu drugogo. Itak, doveryus' li ya vam ili emu, sovest' moya budet odinakovo spokojna. Po prichinam, mnoyu upomyanutym, ya hotel by vybrat' vas. Mogu li ya upovat' na takuyu chest' i schitat', chto doveritel'noe moe soobshchenie prinyato i chto ya osvobozhden ot vsyakoj otvetstvennosti? On dolgo pomnil tot vzglyad, kakoj ona brosila na nego - kto mog by videt' ego i ne zapomnit'? - i dushevnuyu ee bor'bu. Nakonec ona skazala: - YA prinimayu ego, ser. Schitajte vopros ischerpannym, i pust' s etim budet pokoncheno. On nizko poklonilsya i vstal. Ona takzhe vstala, i on s velichajshim smireniem rasproshchalsya s nej. No Uiters, vstretiv ego na lestnice, ostanovilsya, porazhennyj velikolepnymi ego zubami i oslepitel'noj ego ulybkoj, a kogda on ehal na svoej belonogoj loshadi, - prohozhie prinimali ego za dantista - tak sverkali ego zuby. I prohozhie prinimali ee, kogda ona vskore otpravilas' na progulku v svoem ekipazhe, za znatnuyu ledi, ne menee schastlivuyu, chem bogatuyu i izyashchnuyu. No oni ee ne videli, kogda neskol'ko minut nazad ona byla odna v svoej komnate, i ne slyshali, kak ona proiznesla tri slova: "O, Florens, Florens!" Missis Sk'yuton, pokoyas' na sofe i malen'kimi glotochkami popivaya shokolad, ne slyhala nichego, krome proiznesennogo shepotom slova "delo", k kotoromu ona pitala smertel'noe otvrashchenie, tak chto davno uzhe izgnala ego iz svoego slovarya, i v rezul'tate samym ocharovatel'nym obrazom i ot vsego serdca (ne budem govorit' - ot dushi) pochti razorila mnogih modistok i drugih lic. Posemu missis Sk'yuton ne zadavala nikakih voprosov i ne proyavlyala ni malejshego lyubopytstva. Po pravde skazat', barhatnaya persikovogo cveta shlyapka v dostatochnoj mere zanimala ee vnimanie vne doma; ibo den' byl vetrenyj, a shlyapka, vodruzhennaya na zatylke, delala beshenye usiliya, chtoby uskol'znut' ot missis Sk'yuton, i, nesmotrya na uleshcheniya, ne shla ni na kakie ustupki. Kogda dvercy karety zahlopnulis' i dostup vetru byl pregrazhden, paralichnoe drozhanie snova nachalo zaigryvat' s iskusstvennymi rozami, budto rezvilis' v bogadel'ne prestarelye zefiry; i, voobshche, u missis Sk'yuton dostatochno bylo zabot, i spravlyalas' ona s nimi nevazhno. K vecheru ej ne stalo luchshe, ibo kogda missis Dombi odelas' i polchasa prozhdala ee v svoej ubornoj, a mister Dombi, progulivayas' po gostinoj, prishel v sostoyanie vysokomernogo razdrazheniya (oni vtroem dolzhny byli ehat' na zvanyj obed), Flauers, gornichnaya, predstala s blednym licom pered missis Dombi i skazala. - Izvinite, sudarynya, proshu proshchen'ya, no ya nichego ne mogu podelat' s missis! - CHto eto znachit? - sprosila |dit. - Sudarynya, - otvetila ispugannaya gornichnaya, - ya nichego ne ponimayu. U nee lico kak budto iskrivilos'. |dit vmeste s nej brosilas' v komnatu materi. Kleopatra byla v polnom parade - brillianty, korotkie rukava, rumyana, lokony, zuby i prochie devstvennye prelesti byli nalico; no paralich nel'zya vvesti v zabluzhdenie, on priznal v nej tu, za kem byl poslan, i porazil ee pered zerkalom, gde ona i lezhala, kak otvratitel'naya kukla, svalivshayasya na pol. Ne smushchayas', ee razobrali na chasti i to nemnogoe, chto bylo v nej podlinnym, ulozhili v postel'. Poslali za doktorami, i te vskore yavilis'. Pribegli k sil'no dejstvuyushchim sredstvam; vynesli prigovor, chto ot etogo udara ona opravitsya, no vtorogo ne perezhivet; i v techenie mnogih dnej ona lezhala nemaya, glyadya na potolok; inogda izdavala nechlenorazdel'nye zvuki v otvet na voprosy, uznaet li ona teh, kto zdes' nahoditsya, i tomu podobnye; inogda ne davala otveta ni znakom, ni zhestom, ni vyrazheniem nemigayushchih glaz. Nakonec ona nachala obretat' soznanie i v kakoj-to stepeni sposobnost' dvigat'sya, no dar rechi eshche ne vozvrashchalsya. Odnazhdy ona pochuvstvovala, chto snova vladeet pravoj rukoj, i, ukazav na eto gornichnoj, za nej uhazhivayushchej, i obnaruzhivaya velichajshee volnenie, ona delala znaki, chtoby ej dali karandash i bumagu. Gornichnaya podala ih nemedlenno, polagaya, chto ona hochet napisat' zaveshchanie ili vyrazit' poslednee svoe zhelanie; missis Dombi ne bylo doma, i gornichnaya s blagogoveniem zhdala, chto budet dal'she. Posle muchitel'nyh usilij, vyrazivshihsya v pisanii, stiranii, nachertanii nenuzhnyh bukv, kazalos', sryvavshihsya samoproizvol'no s karandasha, staruha protyanula takoj dokument: "Rozovye zanaveski". Tak kak gornichnaya byla sovershenno oshelomlena - i ne bez osnovanij, - Kleopatra pripisala eshche dva slova, i teper' na bumage znachilos': "Rozovye zanaveski dlya doktorov". Gornichnaya nachala smutno dogadyvat'sya, chto zanaveski ej nuzhny dlya togo, chtoby v prisutstvii vrachej cvet lica u nee byl luchshe; a tak kak te iz domochadcev, kto horosho ee znal, ne somnevalis' v pravil'nosti etogo zaklyucheniya, kotoroe ona vskore i sama mogla podtverdit', u ee krovati byli povesheny rozovye zanaveski, i s etogo chasa ona nachala popravlyat'sya s udivitel'noj bystrotoj. Vskore ona mogla uzhe sidet' v lokonah, kruzhevnom chepce i kapote i ukrashat' glubokie vpadiny na shchekah legkim iskusstvennym rumyancem. Uzhasnoe zrelishche predstavlyala eta razryazhennaya staruha, zhemanivshayasya i koketnichavshaya so Smert'yu i puskavshaya v hod svoi devich'i ulovki, slovno Smert' byla majorom; no izmenenie ee dushevnogo sklada, posledovavshee za udarom, takzhe davalo obil'nuyu pishchu dlya razmyshlenij i bylo ne menee strashno. Byt' mozhet, oslablenie umstvennyh sposobnostej sdelalo ee eshche bolee lukavoj i fal'shivoj, chem prezhde, ili u nee sputalis' predstavleniya o tom, chem ona hotela byt' i chem byla v dejstvitel'nosti, a byt' mozhet, ona pochuvstvovala smutnoe raskayanie, kotoroe ne moglo ni vyrvat'sya na poverhnost', ni otstupit' vo mrak, ili zhe v zatumanennom ee mozgu vse eto vskolyhnulos' odnovremenno - poslednee predpolozhenie, pozhaluj, yavlyaetsya naibolee veroyatnym, - no rezul'taty byli takovy: ona sdelalas' neobychajno vzyskatel'noj vo vsem, chto kasalos' lyubvi, blagodarnosti i vnimaniya k nej so storony |dit; voshvalyala sebya, kak bezuprechnuyu mat', i revnovala ko vsem, kto posyagal na privyazannost' |dit. Malo togo: zabyv o reshenii ne govorit' o zamuzhestve docheri, ona postoyanno upominala o nem, schitaya eto dokazatel'stvom togo, chto ona - nesravnennaya mat'. I vse vmeste vzyatoe, naryadu s boleznennoj slabost'yu i razdrazhitel'nost'yu, yavlyalos' ves'ma yazvitel'noj illyustraciej k ee legkomysliyu i yunomu vozrastu. - Gde missis Dombi? - sprashivala ona svoyu gornichnuyu. - Ee net doma, sudarynya. - Net doma! Ona uhodit iz domu, chtoby uskol'znut' ot svoej mamy, Flauers? - Gospod' s vami, sudarynya! Missis Dombi poehala na progulku s miss Florens. - Miss Florens! Kto takaya miss Florens? Ne govorite mne nichego o miss Florens. CHto dlya nee miss Florens po sravneniyu so mnoj? Vovremya izvlechennye brillianty, barhatnaya persikovogo cveta shlyapka (ibo ona stala nadevat' shlyapku v ozhidanii gostej zadolgo do togo, kak snova nachala vyezzhat' iz domu) ili kakie-nibud' naryadnye tryapki obychno ostanavlivali potok slez, uzhe gotovyh hlynut', i ona prebyvala v blagodushnom raspolozhenii duha vplot' do prihoda |dit; a togda, brosiv vzglyad na gordoe lico, ona snova vpadala v unynie. - Nu, znaesh' li, |dit! - vosklicala ona, tryasya golovoj. - CHto sluchilos', mama? - CHto sluchilos'! Pravo, ya ne znayu, chto sluchilos'. Mir stanovitsya takim iskusstvennym i neblagodarnym, chto mne nachinaet kazat'sya, budto sovsem net na svete serdca ili chego-nibud' v etom rode. Skoree Uiters - rodnoe moe ditya, chem ty! On uhazhivaet za mnoj gorazdo bol'she, chem doch'. Pravo zhe, mne hochetsya, chtoby ya ne byla takoj molozhavoj. Mozhet byt', mne okazyvali by togda bol'she uvazheniya. - CHego by vy hoteli, mama? - O, ochen' mnogogo, |dit! - Ona otvechala krajne neterpelivo. - Razve u vas net togo, chego by vam hotelos'? Vy sami vinovaty, esli eto tak. - Sama vinovata! - Ona nachinala hnykat'. - Kakoj mater'yu ya byla dlya tebya, |dit! YA ne rasstavalas' s toboj s samoj tvoej kolybeli! A ty ne tol'ko prenebregaesh' mnoyu i pitaesh' ko mne ne bol'she privyazannosti, chem k chuzhomu cheloveku, - ty ne udelyaesh' mne i dvadcatoj doli toj lyubvi, kakuyu pitaesh' k Florens! Izvolite videt', ya tvoya mat', i mogu ee isportit'. I ty eshche govorish' mne, chto ya sama vinovata! - Mama! YA vas ni v chem ne uprekayu. Pochemu vy vsegda vozvrashchaetes' k etomu? - Razve ne natural'no, chto ya k etomu vozvrashchayus', esli ya - voploshchennaya lyubov' i chuvstvitel'nost', a kazhdyj tvoj vzglyad nanosit mne zhestokuyu ranu? - YA ne hochu nanosit' vam rany, mama. Razve vy zabyli nash ugovor? Ostavim proshloe v pokoe. - V pokoe! I blagodarnost' ko mne ostavim v pokoe, i lyubov' ko mne ostavim v pokoe, i menya ostavim v pokoe, poka ya lezhu zdes' odna, lishennaya obshchestva i zabot, togda kak ty nahodish' novyh rodstvennikov, za kotorymi uhazhivaesh', hotya oni reshitel'no nikakih prav na tebya ne imeyut! Ah, bozhe moj, |dit, izvestno li tebe, v kakom blestyashchem dome ty - hozyajka? - Da. Tishe! - A etot blagorodnyj chelovek, Dombi... znaesh' li ty, chto on - tvoj muzh, |dit, i chto u tebya est' sostoyanie, polozhenie, kareta i malo li chto eshche? - Konechno, ya eto znayu, mama. Prekrasno znayu. - A ty by imela vse eto s toj dobroj dushoyu... kak ego zvali?.. s Grejndzherom, esli by on ne umer? Kogo ty dolzhna blagodarit' za vse, |dit? - Vas, mama, vas. - V takom sluchae obnimi menya i poceluj. I dokazhi mne, |dit, chto tebe horosho izvestno: ne bylo na svete luchshej materi, chem ya. I pozabot'sya o tom, chtoby ya, terzayas' i muchayas' iz-za tvoej neblagodarnosti, ne prevratilas' v nastoyashchee chudovishche, inache menya nikto ne uznaet, kogda ya snova poyavlyus' v obshchestve, - ne uznaet dazhe eto nenavistnoe zhivotnoe major! No inoj raz, kogda |dit podhodila k nej i, skloniv svoyu nadmennuyu golovu, prizhimalas' holodnoj shchekoj k ee shcheke, mat' otkidyvalas' nazad, kak budto boyalas' ee, i nachinala drozhat', i vosklicala, chto u nee mysli putayutsya. A inogda ona smirenno prosila ee posidet' na stule u krovati i smotrela na nee (kogda ta sidela v glubokoj zadumchivosti), i dazhe rozovye zanaveski ne mogli prikrasit' bessmyslennogo i strashnogo lica. Rozovye zanaveski krasneli, nablyudaya vyzdorovlenie Kleopatry i ee naryad, eshche bolee devicheskij, chem prezhde, - nado bylo skryt' razrushitel'noe dejstvie bolezni, - ee rumyana, zuby, lokony, brillianty, korotkie rukava i ves' tualet kukly, svalivshejsya na pol pered zerkalom. Oni krasneli, nablyudaya vremya ot vremeni nevrazumitel'nost' ee rechej, kotoruyu ona maskirovala devich'im hihikan'em, i sluchajnye provaly v pamyati, kapriznye i smehotvornye, kak by izdevavshiesya nad ee kapriznoj i smehotvornoj osoboj. No oni ni razu ne nablyudali peremeny v ee novoj manere razmyshlyat' o docheri i govorit' s neyu. I hotya na etu doch' chasto padala ten' zanavesok, oni ni razu ne nablyudali, chtoby prekrasnoe ee lico osvetilos' ulybkoj i dochernyaya lyubov' smyagchila etu surovuyu krasotu. GLAVA XXXVIH  Miss Toks vozobnovlyaet staroe znakomstve Udruchennaya miss Toks, pokinutaya svoim drugom Luizoj CHik i lishennaya schast'ya licezret' mistera Dombi - ibo dve izyashchnye svadebnye kartochki, soedinennye serebryanoj nit'yu, ne ukrashali ni zerkala nad kaminom na ploshchadi Princessy, ni klavikordov, ni teh polochek s bezdelushkami, kotorymi Lukreciya zanimalas' po prazdnikam, - vpala v unynie i ochen' stradala ot melanholii. V techenie nekotorogo vremeni na ploshchadi Princessy ne slyshno bylo "Ptich'ego val'sa", cvety ostavalis' bez uhoda i pyl' sobiralas' na miniatyurnom portrete predka miss Toks s napudrennoj golovoj i kosichkoj. Odnako miss Toks i po vozrastu ee i po harakteru nesvojstvenno bylo dolgo predavat'sya tshchetnym sozhaleniyam. Tol'ko dve klavishi na klavikordah onemeli ot dolgogo molchaniya, kogda v temnoj gostinoj snova razdalsya shchebet i treli "Ptich'ego val'sa"; tol'ko odna vetochka gerani pala zhertvoj plohogo uhoda, prezhde chem miss Toks snova nachala akkuratno kazhdoe utro zanimat'sya svoimi cvetami v zelenyh korzinkah; predok s napudrennoj golovoj ostavalsya zatumanennym pyl'yu ne bol'she shesti nedel', posle chego miss Toks podyshala na ego dobrodushnoe lico i proterla ego kuskom zamshi. Tem ne menee miss Toks chuvstvovala sebya odinokoj i rasteryannoj. Ee predannost', kak by smeshno ona ni proyavlyalas', byla iskrennej i glubokoj; i miss Toks, po ee sobstvennomu vyrazheniyu, byla "krajne uyazvlena nezasluzhennym oskorbleniem, nanesennym ej Luizoj". No nature miss Toks chuvstvo gneva bylo chuzhdo. Esli ona semenila po zhizni, govorya sladkie rechi i ne imeya sobstvennogo mneniya, to do sej pory ona po krajnej mere ne izvedala zhestokih strastej. Odnazhdy na ulice pri odnom vide Luizy CHik, pokazavshejsya na znachitel'nom rasstoyanii, hrupkij ee organizm ispytal takoe potryasenie, chto ej prishlos' nemedlenno iskat' pristanishcha v kofejne, i tam, v zathloj malen'koj zadnej komnate, gde obychno pahlo supom iz bychach'ego hvosta, ona oblegchila svoyu dushu gor'kimi slezami. Na mistera Dombi, kak polagala miss Toks, u nee vryad li byli kakie-nibud' osnovaniya zhalovat'sya. Ee predstavlenie o velikolepii etogo dzhentl'mena bylo takovo, chto teper', kogda ee udalili ot nego, ona chuvstvovala, budto rasstoyanie mezhdu nimi vsegda bylo beskonechno veliko i budto on okazyval ej ogromnoe snishozhdenie, terpya ee prisutstvie. Po iskrennemu ubezhdeniyu miss Toks, nikakaya zhena ne mogla byt' slishkom krasivoj ili slishkom velichestvennoj dlya nego. Kazalos' estestvennym, chto, namerevayas' zhenit'sya, on iskal sebe zhenu v vysshih krugah. Miss Toks so slezami prishla k takomu zaklyucheniyu i po dvadcat' raz v den' priznavala ego spravedlivost'. Ona nikogda ne vspominala o tom vysokomerii, s kakim mister Dombi zastavil ee sluzhit' ego interesam i kaprizam i milostivo razreshil ej byt' odnoj iz nyanek pri ego malen'kom syne. Ona dumala tol'ko o tom, chto, vyrazhayas' ee zhe slovami, "ona provela v etom dome mnogo schastlivyh chasov, o kotoryh dolzhna vechno vspominat' s blagodarnost'yu, i chto mistera Dombi ona vsegda budet schitat' odnim iz udivitel'nejshih i dostojnejshih lyudej". No, otvergnutaya neumolimoj Luizoj i izbegaya majora (kotoromu ona teper' ne ochen' doveryala), miss Toks nachala toskovat', ne znaya rovno nichego o tom, chto proishodit v dome mistera Dombi. A tak kak ona vser'ez privykla schitat' Dombi i Syna toyu os'yu, vokrug kotoroj vrashchaetsya ves' mir, to i reshila dlya polucheniya svedenij, stol' sil'no ee interesovavshih, vozobnovit' staroe znakomstvo s missis Richards, znaya, chto ta so vremeni svoego poslednego pamyatnogo poyavleniya pred licom mistera Dombi podderzhivaet snosheniya s ego slugami. Byt' mozhet, otyskivaya semejstvo Tudlej, miss Toks rukovodstvovalas' tajnym zhelaniem najti kogo-nibud', s kem mozhno bylo by pogovorit' o mistere Dombi, hotya by etot "kto-to" i zanimal samoe skromnoe polozhenie. Kak by tam ni bylo, odnazhdy vecherom miss Toks napravila svoi stopy k zhilishchu Tudlej v tot chas, kogda mister Tudl', chernyj i pokrytyj zoloj, podkreplyalsya chaem v lone sem'i. Mister Tudl' znal tol'ko tri stadii sushchestvovaniya. On ili podkreplyalsya v vysheupomyanutom lone, ili mchalsya po strane so skorost'yu ot dvadcati pyati do pyatidesyati mil' v chas, ili spal posle trudov svoih. Vokrug nego vsegda byl libo vihr', libo shtil', no i v tom i v drugom sluchae mister Tudl' ostavalsya mirolyubivym, netrebovatel'nym, pokladistym chelovekom. Kazalos', on peredal vsyu unasledovannuyu im sposobnost' razdrazhat'sya i kipyatit'sya parovozam, s kotorymi imel delo, i oni pyhteli, hripeli, goryachilis' i iznashivalis' s udivitel'noj bystrotoj, v to vremya kak mister Tudl' zhil tihoj i razmerennoj zhizn'yu. - Polli, moya zhenushka, - nachal mister Tudl', derzha na kazhdom kolene po yunomu Tudlyu, togda kak drugie dvoe gotovili emu chaj i eshche celaya kucha vozilas' vokrug (u mistera Tudlya nikogda ne bylo nedostatka v detyah, i on vsegda imel pod rukoj bol'shoj zapas), - ty davno ne videla nashego Bajlera? - Davno, - otvetila Polli, - no segodnya ego svobodnyj vecher, a on nikogda ne propuskaet etogo dnya. Navernoe, on skoro pridet. - Mne kazhetsya, - skazal mister Tudl', naslazhdayas' svoim chaem, - teper' nash Bajler vedet sebya horosho, naskol'ko eto vozmozhno dlya mal'chika. Ne tak li, Polli? - O, on vedet sebya prekrasno! - otkliknulas' Polli. - On nichego ne utaivaet, ne tak li, Polli? - osvedomilsya mister Tudl'. - Nichego! - reshitel'no skazala Polli. - YA rad, chto on nichego ne utaivaet, Polli, - zametil mister Tudl' razdumchivo i netoroplivo, skladnym nozhom zapihivaya v rot hleb s maslom, slovno ugol' v topku, - potomu chto ne goditsya eto delat'. Verno, Polli? - Konechno, ne goditsya. Est' o chem sprashivat'! - Slushajte, moi mal'chiki i devochki, - skazal mister Tudl', sozercaya svoe semejstvo, - esli vy zanimaetes' kakim-nibud' chestnym delom, - luchshe vsego, po moemu mneniyu, zanimat'sya im otkryto. Esli sluchitsya vam popast' v ushchel'e ili tunnel', ne vzdumajte pryatat'sya i hitrit'. Davajte svistki, i pust' vse znayut, gde vy nahodites'. Podrastayushchie Tudli ispustili pronzitel'nyj krik, vyrazhaya namerenie vospol'zovat'sya otcovskim sovetom. - No pochemu tebe prishlo v golovu govorit' eto o Robe? - s bespokojstvom sprosila zhena. - Polli, starushka, - otvetil mister Tudl', - pravo zhe, ya ne znayu, govoril li ya eto o Robe. YA otpravlyayus' v put' s odnim Robom; dobirayus' do raz®ezda; zabirayu to, chto tam nahozhu, i celyj poezd myslej priceplyaetsya k nemu, prezhde chem ya uspeyu soobrazit', gde ya ili otkuda oni vzyalis'. CHestnoe slovo, mysli cheloveka - nastoyashchij zheleznodorozhnyj uzel! - skazal mister Tudl'. |to glubokomyslennoe soobrazhenie mister Tudl' zapil kruzhkoj chayu, vmeshchayushchej celuyu pintu, i nachal podkreplyat'sya ogromnymi lomtyami hleba s maslom, nakazyvaya v to zhe vremya svoim yunym docheryam vskipyatit' pobol'she vody v kotelke, ibo u nego sovsem peresohlo v gorle i pridetsya emu vypit' "velikoe mnozhestvo kruzhek", prezhde chem on utolit zhazhdu. Uslazhdaya sebya, mister Tudl' ne zabyval i o yunyh otpryskah, ego okruzhavshih, kotorye uzhe pouzhinali, no vse-taki zhdali lishnih kusochkov, tochno lakomstva. |ti kusochki on to i delo razdaval sobravshimsya v kruzhok yunym Tudlyam, protyagivaya ogromnyj lomot' hleba s maslom, ot kotorogo dolzhny byli otkusyvat' po ocheredi vse chleny semejstva, i takim zhe obrazom ugoshchaya ih malen'kimi porciyami chaya s -lozhki. |ta legkaya zakuska pokazalas' yunym Tudlyam takoj vkusnoj, chto oni vostorzhenno pustilis' v plyas, vertelis' na odnoj nozhke i vyrazhali svoyu radost' vsevozmozhnymi pryzhkami. Dav ishod svoemu vozbuzhdeniyu, oni snova okruzhili kol'com mistera Tudlya i pristal'no sledili, kak on prodolzhaet istreblyat' hleb s maslom i chaj, no pritvoryalis', budto nichego uzhe ne zhdut dlya sebya ot etih yastv, besedovali na postoronnie temy i peresheptyvalis' mezhdu soboj. Mister Tudl', nahodyas' v centre semejnoj gruppy i - chto kasaetsya appetita - podavaya svoim detyam ustrashayushchij primer, derzhal na kolenyah dvuh yunyh Tudlej, vez ih ekstrennym poezdom v Birmingem i podumyval ob ostanovke u shlagbauma iz hleba s maslom, kogda yavilsya Rob Tochil'shchik v svoej zyujdvestke i traurnyh shtanah i byl atakovan brat'yami i sestrami. - Kak pozhivaete, matushka? - sprosil Rob, pochtitel'no celuya ee. - Vot i moj mal'chik! - voskliknula Polli, obnimaya ego i pohlopyvaya po spine. - Utaivaet! Gospod' s toboj, uzh on-to nichego ne utaivaet! |to bylo skazano v nazidanie misteru Tudlyu, no Rob Tochil'shchik, kotoryj ne byl nechuvstvitelen k hule, totchas podhvatil: - Kak! Znachit, otec opyat' za chto-to menya branil! - voskliknul nevinno oskorblennyj. - Oh, tyazhelo prihoditsya parnyu, esli on kogda-to sbilsya s puti, a rodnoj otec vechno brosaet emu v lico upreki za ego spinoj! Pravo zhe, - prodolzhal Rob, v otchayanii pribegaya k obshlagu svoej kurtki, - etogo dostatochno, chtoby paren' poshel da i vykinul kakuyu-nibud' shtuku so zlosti! - Bednyj moj mal'chik! - vskrichala Polli. - Otec nichego takogo ne dumal. - Esli otec nichego takogo ne dumal, - zahnykal oskorblennyj Tochil'shchik, - tak zachem zhe on govoril, matushka? Nikomu ya ne kazalsya takim skvernym, kak rodnomu otcu. Na chto eto pohozhe! Hotel by ya, chtoby kto-nibud' vzyal da i otrubil mne golovu. YA dumayu, otec ne proch' eto sdelat', i uzh pust' luchshe eto sdelaet on, chem kto-nibud' drugoj. Uslyhav takie otchayannye slova, vse yunye Tudli zavizzhali, chto vyzvalo pateticheskij effekt, a Tochil'shchik emu sposobstvoval, ironicheski uprashival ih ne oplakivat' ego, tak kak oni dolzhny ego nenavidet' - dolzhny, esli oni horoshie mal'chiki i devochki! I eto tak povliyalo na predposlednego Tudlya, kotorogo netrudno bylo rastrogat', - povliyalo ne tol'ko na ego chuvstvitel'nost', no i na dyhatel'nye organy, - chto on pobagrovel, i mister Tudl' v uzhase potashchil ego k bochke s vodoj i sunul by ego pod kran, esli by tot ne opravilsya pri vide etogo instrumenta. Pri takom polozhenii del mister Tudl' dal ob®yasneniya, i kogda dobrodetel'nye chuvstva ego syna byli ublagotvoreny, oni pozhali drug drugu ruku, i snova vocarilsya mir. - Ne hochesh' li posledovat' moemu primeru, Bajler, moj mal'chik? - osvedomilsya otec, s sugubym userdiem vozvrashchayas' k svoemu chayu. - Net, spasibo, otec. YA uzhe pil chai s moim s hozyainom. - Nu, a kak on pozhivaet, Rob? - sprosila Polli. - Pravo, ne znayu, matushka. Pohvastat'sya nechem. Ponimaete li, torgovli nikakoj net. On, kapitan, nichego v etom dele ne smyslit. Kak raz segodnya zashel v lavku kakoj-to chelovek i govorit: "Mne, govorit, nuzhna takaya-to veshch'", i skazal kakoe-to mudrenoe slovo. "CHto?" - sprashivaet kapitan. "Takaya-to veshch'", - govorit chelovek. "Bratec, - govorit kapitan, - ne hotite li horoshen'ko osmotret' lavku?" - "Da ved' ya, - govorit chelovek, - uzhe tak i sdelal". - "Vy vidite to, chto vam nuzhno?" - sprashivaet kapitan. "Net, ne vizhu", - govorit chelovek. "A vy etu veshch' uznaete, esli ee uvidite?" - sprashivaet kapitan. "Net, ne uznayu", - govorit chelovek. "Nu, tak vot chto ya vam skazhu, priyatel', - govorit kapitan, - vy by luchshe vernulis' i sprosili, kakoj u nee vid, potomu chto i ya ee ne uznayu!" - Da ved' etak deneg ne nazhivesh', pravda? - skazala Polli. - Deneg, matushka? Nikogda ne nazhit' emu deneg! Takoj povadki, kak u nego, ya eshche nikogda ne vidyval! No vse-taki ya dolzhen skazat', chto on ne plohoj hozyain. Odnako dlya menya eto nevazhno, potomu chto ya ne sobirayus' ostavat'sya u nego nadolgo. - Ne sobiraesh'sya ostat'sya na etom meste, Rob? - voskliknula mat', a mister Tudl' shiroko raskryl glaza. - Na etom meste, pozhaluj, ne sobirayus', - podmignuv, otvetil Tochil'shchik. - YA by ne udivilsya... ponimaete li, pridvornye svyazi... no sejchas vy ob etom ne dumajte, matushka; so mnoj vse obstoit blagopoluchno, i konec delu. |ti nameki i tainstvennyj vid Tochil'shchika, sluzha neosporimym dokazatel'stvom togo, chto on povinen v grehe, pripisannom emu misterom Tudlem, mogli by povesti k naneseniyu emu novyh obid i k semejnomu perepolohu, esli by ne yavilas' ves'ma kstati gost'ya, kotoraya, pokazavshis' v dveryah, k velikomu izumleniyu Polli, pokrovitel'stvenno i druzhelyubno ulybnulas' vsem prisutstvuyushchim. - Kak pozhivaete, missis Richards? - osvedomilas' miss Toks. - YA prishla vas navestit'. Mozhno vojti? Veseloe lico missis Richards ozarilos' gostepriimnoj ulybkoj, i miss Toks, sadyas' na predlozhennyj ej stul i po puti k nemu graciozno kivnuv misteru Tudlyu, razvyazala lenty shlyapki i skazala, chto prezhde vsego ej by hotelos', chtoby milye detki, vse do odnogo, podoshli i pocelovali ee. Zlopoluchnyj predposlednij Tudl', rodivshijsya, esli sudit' po kolichestvu ego zloklyuchenij v domashnem krugu, pod neschastlivoj zvezdoj, ne mog uchastvovat' v etih vseobshchih privetstviyah, ibo napyalil sebe na golovu zyujdvestku (s kotoroj pered etim zabavlyalsya) zadom napered i ne v sostoyanii byl ee snyat', kakovoe obstoyatel'stvo, sulivshee ego ustrashennomu voobrazheniyu mrachnuyu perspektivu provesti ostatok dnej vo t'me i byt' naveki ottorgnutym ot druzej i sem'i, pobuzhdalo ego borot'sya s velikoj energiej i ispuskat' zaglushennye vopli. Kogda ego osvobodili, lico u nego bylo ochen' razgoryachennoe, krasnoe i potnoe, i miss Toks posadila ego, sovershenno izmuchennogo, k sebe na koleni. - Mne kazhetsya, vy menya pochti zabyli, ser! - skazala miss Toks misteru Tudlyu. - Net, sudarynya, net, - otvetil Tudl'. - No s toj pory my vse nemnozhko postareli. - A kak vy sebya chuvstvuete, ser? - krotko osvedomilas' miss Toks. - Prekrasno, sudarynya, blagodaryu vas, - otvetil Tudl'. - Kak vy sebya chuvstvuete, sudarynya? Revmatizm vam eshche ne ochen' dokuchaet, sudarynya? Vsem nam prihoditsya privykat' k nemu s godami. - Blagodaryu vas, - skazala miss Toks. - Menya etot nedug eshche ne poseshchal. - Vam ochen' povezlo, sudarynya, - otvetil mister Tudl'. - V vashi gody mnogie zhestoko im stradayut. Vot, k primeru, u moej materi... No, pojmav vzglyad zheny, mister Tudl' blagorazumno pohoronil konec frazy v novoj kruzhke chayu. - Missis Richards, - voskliknula miss Toks, glyadya na Roba, - da neuzheli eto vash... - Moj starshij, sudarynya, - skazala Polli. - Da, eto on i est'. Tot samyj mal'chugan, sudarynya, kotoryj bez viny stal prichinoyu takih sobytij. - |to on, sudarynya, tot samyj, s korotkimi nogami... oni byli na redkost' korotki dlya kozhanyh shtanishek, - skazal mister Tudl' mechtatel'nym golosom, - kogda mister Dombi sdelal iz nego Miloserdnogo Tochil'shchika. |to napominanie edva ne slomilo sily miss Toks. Ono imelo neposredstvennoe otnoshenie k interesovavshemu ee predmetu. Ona predlozhila Robu pozhat' ej ruku i rashvalila ego materi otkrytoe, chestnoe lico syna. Rob, podslushav eti slova, postaralsya pridat' svoej fizionomii vyrazhenie, opravdyvayushchee pohvalu, no vryad li eto emu udalos'. - A teper', missis Richards, - skazala miss Toks, - a takzhe i vy, ser, - obratilas' ona k Tudlyu, - ya vam skazhu prosto i otkrovenno, pochemu ya prishla syuda. Byt' mozhet, vam izvestno, missis Richards, i, mozhet byt', izvestno takzhe i vam, ser, chto nekotoroe ohlazhdenie proizoshlo mezhdu mnoyu i koe-kem iz moih druzej i chto tam, gde ya byvala chasto, teper' ya ne byvayu sovsem. Polli, kotoraya, s zhenskim taktom, srazu ponyala ee, vyrazila eto odnim vzglyadom. Mister Tudl', kotoryj ponyatiya ne imel, o chem govorit miss Toks, vyrazil svoe nedoumenie, vypuchiv glaza. - Konechno, - prodolzhala miss Toks, - vopros o tom, kak voznikla eta malen'kaya razmolvka, ne imeet nikakogo znacheniya, i obsuzhdat' ego ne stoit. Dostatochno budet skazat', chto ya pitayu velichajshee uvazhenie k misteru Dombi, - golos miss Toks drognul, - i vsemu, chto ego kasaetsya. Mister Tudl', koe-chto urazumev, pokachal golovoj i skazal, budto on i ot lyudej slyhal i sam schitaet, chto s misterom Dombi trudno imet' delo. - Proshu vas, bud'te dobry, ne govorite etogo, ser, - vozrazila miss Toks. - Umolyayu vas ne govorit' etogo, ser! Ni sejchas, ni kogda by to ni bylo! Podobnye zamechaniya krajne muchitel'ny dlya menya i otnyud' ne mogut dostavit' udovol'stvie dzhentl'menu s takim skladom uma, kakim vy obladaete, po moemu mneniyu. Mister Tudl', nimalo ne somnevavshijsya v tom, chto proiznesennaya im fraza zasluzhit odobrenie, prishel v krajnee zameshatel'stvo. - YA tol'ko hochu skazat', missis Richards, - prodolzhala miss Toks, - ya obrashchayus' takzhe i k vam, ser, - hochu skazat', chto lyubye svedeniya ob obraze zhizni etogo semejstva, o blagopoluchii semejstva, o zdorov'e semejstva, kakie dojdut do vas, budut dlya menya vsegda v vysshej stepeni lyubopytny. YA vsegda rada budu poboltat' s missis Richards ob etom semejstve i o prezhnih vremenah. A tak kak u menya s missis Richards nikogda ne bylo ni malejshih nedorazumenij (i ya lish' sozhaleyu, chto my s nej ne poznakomilis' blizhe, no v etom vinovata ya odna), ya nadeyus', ona soglasitsya, chtoby vpred' my byli nailuchshimi druz'yami i chtoby ya prihodila syuda i uhodila, kogda mne vzdumaetsya, kak svoj chelovek. Pravo zhe, ya nadeyus', missis Richards, - s bol'shoyu ser'eznost'yu skazala miss Toks, - chto vy pojmete eto tak, kak mne by hotelos', potomu chto vy vsegda byli dobrejshim sushchestvom. Polli byla pol'shchena i ne skryvala etogo. Mister Tudl' ne znal, pol'shchen on ili net, i sohranyal nevozmutimoe spokojstvie. - Vy ponimaete, missis Richards, - skazala miss Toks, - nadeyus', i vy ponimaete, ser, chto ya mogu byt' vam poleznoj v tysyache melochej, esli vy ne budete menya chuzhdat'sya, i eto mne dostavit velichajshee udovol'stvie. Tak, naprimer, ya mogu obuchat' chemu-nibud' vashih detej. Esli vy razreshite, ya prinesu neskol'ko knizhek i rukodelie, i inoj raz, po vecheram, oni budut uchit'sya... ah, bozhe moj, ya uverena, chto oni mnogomu nauchatsya i sdelayut chest' svoej uchitel'nice. Mister Tudl', pitavshij velichajshee uvazhenie k nauke, odobritel'no kivnul zhene i - v predvkushenii blestyashchego budushchego - udovletvorenno poter ruki. - Togda, ne buduchi chuzhim chelovekom, ya nikomu ne pomeshayu, - skazala miss Toks, - i vse budet idti tak, kak budto menya zdes' net. Missis Richards budet zanimat'sya pochinkoj, gladit' ili nyanchit'sya s det'mi, chto by tam ni ponadobilos', ne obrashchaya na menya vnimaniya. A vy, ser, esli pozhelaete, zakurite svoyu trubku, ne tak li? - Blagodaryu vas, sudarynya, - skazal mister Tudl'. - Da, ya pobaluyus' tabachkom. - S vashej storony eto ochen' lyubezno, ser, - otozvalas' miss Toks, - i, pravo zhe, ya vas iskrenne uveryayu, chto dlya menya eto budet velikim utesheniem, i esli mne poschastlivitsya prinesti pol'zu vashim detyam, vy mne otplatite za eto s lihvoj, esli my zaklyuchim nash malen'kij dogovor tiho, mirno i bez lishnih slov. Dogovor byl tut zhe skreplen, i miss Toks do takoj stepeni pochuvstvovala sebya sovsem kak doma, chto nezamedlitel'no podvergla predvaritel'nomu oprosu vseh detej, chem privela v voshishchenie mistera Tudlya, i otmetila na klochke bumagi ih vozrast, imena i poznaniya. |ta ceremoniya i soputstvuyushchaya ej boltovnya prodolzhalis' vplot' do togo chasa, kogda semejstvo ukladyvalos' spat', i zaderzhali miss Toks u ochaga Tudlej, tak chto bylo uzhe slishkom pozdno vozvrashchat'sya odnoj. Odnako galantnyj Tochil'shchik, kotoryj byl eshche zdes', uchtivo predlozhil provodit' ee do domu; a tak k