livym. Popugaj, raskachivayas' v pozolochennom kol'ce v svoej naryadnoj kletke, tshchetno staralsya privlech' k sebe vzory, ibo Karker slishkom pristal'no nablyudal za svoim gostem, chtoby obrashchat' vnimanie na pticu; a gost', pogruzhennyj v razmyshleniya, sidel s zadumchivoj, chtoby ne skazat' - hmuroj, minoj, ne otryvaya glaz ot skaterti. CHto kasaetsya Roba, prisluzhivavshego za stolom, to emu, posvyativshemu vse sily i sposobnosti nablyudeniyu za svoim hozyainom, edva li prishlo v golovu, chto gost' byl tem samym velikim dzhentl'menom, k kotoromu ego privozili v detstve kak svidetel'stvo o zdorov'e sem'i i kotoromu on byl obyazan kozhanymi shtanishkami. - Razreshite sprosit', - skazal vdrug Karker, - kak zdorov'e missis Dombi? Zadav etot vopros, on podobostrastno naklonilsya vpered, podderzhivaya rukoyu podborodok, i v to zhe vremya podnyal glaza na kartinu, kak budto govoril ej: "Nu-ka, posmotri, kak ya ego rasshevelyu!" Mister Dombi, pokrasnev, otvetil: - Missis Dombi zdorova. Vy mne napomnili, Karker, chto ya hotel koe o chem pobesedovat' s vami. - Robin, ty mozhesh' ujti, - prikazal hozyain, chej myagkij golos zastavil Robina vzdrognut' i skryt'sya, prichem on do poslednej minuty ne spuskal glaz so svoego patrona. - Vy, konechno, ne pomnite etogo mal'chika? - dobavil Karker, kogda oputannyj setyami Tochil'shchik udalilsya. - Net, - skazal mister Dombi s velichestvennym ravnodushiem. - Malo veroyatno, chtoby ego zapomnil takoj chelovek, kak vy. Vryad li eto vozmozhno, - probormotal mister Karker. - No on prinadlezhit k toj sem'e, iz kotoroj vy vzyali kormilicu. Mozhet byt', vy pripominaete, chto velikodushno prinyali na sebya zabotu o ego obrazovanii? - |to tot samyj mal'chik? - nahmurivshis', sprosil mister Dombi. - Kazhetsya, on ne delaet chesti poluchennomu obrazovaniyu. - Da, boyus', chto eto dryannoj mal'chishka, - pozhimaya plechami, otvetil Karker. - Takaya u nego reputaciya. No sut' vot v chem: ya vzyal ego k sebe na sluzhbu, potomu chto on, ne imeya vozmozhnosti podyskat' sebe mesto, voobrazil (polagayu, emu vnushili eto doma), budto imeet kakie-to prava na vas, i postoyanno dobivalsya sluchaya obratit'sya k vam s pros'boj. I hotya ustanovlennye i priznannye otnosheniya moi k vashemu domu nosyat isklyuchitel'no delovoj harakter, no ya chuvstvuyu takoj neproizvol'nyj interes ko vsemu, vas kasayushchemusya, chto... On snova zapnulsya, kak by starayas' obnaruzhit', dostatochno li on uspel rasshevelit' mistera Dombi. I snova, podderzhivaya rukoyu podborodok, iskosa posmotrel na kartinu. - Karker, - skazal mister Dombi, - ya cenyu to, chto vy ne ogranichivaete vashej... - Sluzhby, - podskazal ulybayushchijsya hozyain doma. - Net, ya predpochitayu skazat' - vashej zaboty, - vozrazil mister Dombi, prekrasno soznavaya, chto delaet emu ves'ma lestnyj kompliment, - chisto delovymi otnosheniyami. Primerom tomu sluzhit vnimanie k moim chuvstvam, nadezhdam i razocharovaniyam, o chem svidetel'stvuet etot neznachitel'nyj sluchaj, vami upomyanutyj. YA vam priznatelen, Karker. Mister Karker medlenno naklonil golovu i ochen' ostorozhno poter ruki, slovno boyalsya kakim-nibud' dvizheniem prervat' doveritel'nye rechi mistera Dombi. - Vashe soobshchenie ochen' svoevremenno, - prodolzhal mister Dombi posle nedolgih kolebanij, - ibo ono raschishchaet put' k toj teme, kakuyu ya nameren zatronut', i napominaet mne, chto moi slova otnyud' ne ustanavlivayut kakih-to novyh otnoshenij mezhdu nami, hotya, byt' mozhet, i svidetel'stvuyut o bol'shom doverii s moej storony, chem to, kakim ya do sih por... - Udostaivali menya! - podskazal Karker, snova naklonyaya golovu. - Ne budu govorit' o tom, skol' ya pochten. Takoj chelovek, kak vy, prekrasno znaet, kakuyu velikuyu chest' mozhet on pri zhelanii okazat' cheloveku. - Missis Dombi i ya, - skazal mister Dombi, s velichestvennym prenebrezheniem propustiv mimo ushej etot kompliment, - ne prishli k soglasheniyu po nekotorym voprosam. My kak budto eshche ne ponimaem drug druga. Missis Dombi dolzhna koe-chemu nauchit'sya. - Missis Dombi otlichaetsya mnogimi redkimi kachestvami i nesomnenno privykla k tomu, chtoby ej kurili fimiam, - skazal etot vkradchivyj, lukavyj nablyudatel', podmechavshij kazhdyj vzglyad i intonaciyu sobesednika. No tam, gde nalichestvuet lyubov', chuvstvo dolga i uvazhenie, - tam vse malen'kie promahi budut bystro zaglazheny. Misteru Dombi nevol'no predstavilos' lico, obrashchennoe k nemu v buduare ego zheny, kogda vlastnaya ruka ukazyvala na dver'. I, vspomniv, kak otrazhalis' na nem lyubov', chuvstvo dolga i uvazhenie, pochuvstvoval, chto krov' prilila k ego shchekam, a eto podmetili zorkie glaza, smotrevshie na nego. - Missis Dombi i ya, - prodolzhal on, - besedovali nezadolgo do smerti missis Sk'yuton o prichinah moeyu neudovol'stviya. O nem vy mozhete imet' nekotoroe predstavlenie, tak kak byli svidetelem togo, chto proizoshlo mezhdu missis Dombi i mnoyu, kogda vy byli u nas... u menya v dome. - Kogda ya tak sozhalel o svoem prisutstvii! - skazal ulybayushchijsya Karker. - YA gorzhus' vashim osobym vnimaniem, kak i nadlezhit gordit'sya cheloveku v moem polozhenii, hotya ya nichem ego ne zasluzhil. Vy mozhete delat' chto ugodno, ne ronyaya sebya, ya zhe, udostoivshis' byt' predstavlennym missis Dombi, prezhde chem ej byla pozhalovana vysokaya chest' nosit' vashe imya, ya, bud'te uvereny, pochti sozhalel v tot vecher, chto v svoe vremya mne na dolyu vypalo takoe schast'e. To obstoyatel'stvo, chto kto-to, otmechennyj ego milostyami i pokrovitel'stvom, mog pri kakih by to ni bylo obstoyatel'stvah ob etom sozhalet', yavlyalos' fenomenom, kotorogo mister Dombi ne postigal. Posemu on proiznes s sugubym dostoinstvom: - V samom dele? No pochemu zhe, Karker? - Boyus', chto missis Dombi, - otvechal pomoshchnik, oblechennyj doveriem, - kotoraya nikogda ne byla raspolozhena otnestis' ko mne s blagosklonnym vnimaniem - chelovek v moem polozhenii ne mozhet zhdat' etogo ot ledi, gordoj ot prirody i ch'ya gordost' stol' ej k licu, - boyus', chto missis Dombi vryad li prostit moe nevinnoe uchastie v tom razgovore. Vashe neudovol'stvie - delo ser'eznoe, vy eto, konechno, znaete. I navlech' ego na sebya v prisutstvii tret'ego lica... - Karker, - nadmenno skazal mister Dombi, - smeyu dumat', chto v pervuyu ochered' nuzhno schitat'sya so mnoj? - O! mogut li byt' kakie-nibud' somneniya? - otvetil tot s neterpeniem, kak chelovek, podtverzhdayushchij vsem izvestnyj i neoproverzhimyj fakt. - Polagayu, missis Dombi zanimaet vtoroe mesto, kogda delo kasaetsya nas oboih, - skazal mister Dombi. - Ne tak li? - Ne tak li? - povtoril Karker. - Razve vy ne znaete luchshe vseh, chto vam nezachem ob etom sprashivat'? - V takom sluchae, ya nadeyus', Karker, - skazal mister Dombi, - vashi sozhaleniya o neudovol'stvii missis Dombi mogut byt' pochti uravnovesheny vashim udovletvoreniem pri mysli o tom, chto vy sohranili moe doverie i dobroe o vas mnenie. - Vizhu, chto ya dejstvitel'no imel neschast'e, - otvetil Karker, - vyzvat' eto neudovol'stvie. Missis Dombi govorila vam ob etom? - Missis Dombi vyskazyvala razlichnye mneniya, - zayavil mister Dombi s vysokomernoj holodnost'yu i ravnodushiem, - kotoryh ya ne razdelyayu i kotorye ne nameren obsuzhdat' ili vspominat'. Kak ya uzhe govoril vam, ne tak davno ya pred®yavil missis Dombi izvestnye trebovaniya kasatel'no pochtitel'nosti i pokornosti v semejnoj zhizni, na kotoryh ya schital nuzhnym nastaivat'. Mne ne udalos' ubedit' missis Dombi v neobhodimosti nemedlenno izmenit' ee povedenie v interesah ee sobstvennogo spokojstviya i blagopoluchiya, a takzhe moego dostoinstva. I ya uvedomil missis Dombi, chto, esli ya najdu nuzhnym snova vyrazit' protest, ya peredam ej svoe mnenie cherez vas, moe doverennoe lico. Vzglyad, napravlennyj na nego Karkerom, smenilsya d'yavol'skim vzglyadom, broshennym na kartinu nad ego golovoj, kotoryj upal na nee, kak molniya. - A teper', Karker, - prodolzhal mister Dombi, - ya, nimalo ne koleblyas', govoryu vam, chto dob'yus' svoego. So mnoj nel'zya shutit'. Missis Dombi dolzhna ponyat', chto moya volya - zakon i chto ya ne nameren delat' ni edinogo isklyucheniya iz svoih zhiznennyh pravil. Bud'te dobry vzyat' na sebya eto poruchenie, kotoroe, raz ono ishodit ot menya, nadeyus', ne yavlyaetsya dlya vas nepriemlemym, s kakoj by uchtivost'yu ni vyrazhali vy svoego sozhaleniya, - za nego ya blagodaryu vas ot imeni missis Dombi. I, ya ubezhden, vy okazhete mne lyubeznost' i ispolnite ego stol' zhe tshchatel'no, kak i vsyakuyu druguyu obyazannost'. - Vy znaete, - skazal mister Karker, - chto vam dostatochno prikazat' mne. - Znayu, - skazal mister Dombi, velichestvenno vyrazhaya svoe soglasie, - chto mne dostatochno vam prikazat'. YA schitayu neobhodimym predprinyat' dal'nejshie shagi. Missis Dombi - ledi, nesomnenno nadelennaya vysokimi dostoinstvami, chtoby... - CHtoby okazat' chest' dazhe vashemu vyboru, - podskazal Karker s podobostrastnoj ulybkoj. - Da, esli vam ugodno vospol'zovat'sya etim vyrazheniem, - skazal mister Dombi vnushitel'nym tonom. - V nastoyashchee vremya ya ne zamechayu, chtoby missis Dombi okazyvala emu dolzhnuyu chest'. Est' duh protivodejstviya v missis Dombi, kotoryj nadlezhit unichtozhit', kotoryj nadlezhit slomit'. Missis Dombi, po-vidimomu, ne ponimaet, - energicheski skazal mister Dombi, - chto samaya mysl' o protivodejstvii mne - chudovishchna i nelepa. - My, v Siti, znaem vas luchshe, - otozvalsya Karker, ulybayas' i rastyagivaya rot do ushej. - Vy znaete menya luchshe, - povtoril mister Dombi. - Nadeyus'. Vprochem, ya dolzhen otdat' spravedlivost' missis Dombi, hotya by eto i kazalos' nesovmestimym s ee dal'nejshim povedeniem (ono ostaetsya prezhnim). V tot raz, kogda ya s nekotoroyu surovost'yu vyskazal ej svoe neodobrenie i prinyatoe mnoyu reshenie, moe uveshchanie proizvelo, po-vidimomu, ochen' sil'noe vpechatlenie. - Mister Dombi izrek eti slova s samoj velichavoj napyshchennost'yu. - Itak, ya hochu, Karker, chtoby vy vzyali na sebya trud soobshchit' missis Dombi ot moego imeni, chto ya dolzhen napomnit' ej o nashem razgovore i neskol'ko udivlen, pochemu on eshche ne vozymel dejstviya. CHto ya dolzhen nastaivat' na soglasovanii eyu svoih postupkov s trebovaniyami, pred®yavlennymi ej v etom razgovore. CHto ya nedovolen ee povedeniem. CHto ya chrezvychajno im nedovolen. I chto ya prinuzhden budu, kak eto ni pechal'no, peredat' cherez vas eshche bolee nepriyatnye i tochnye predpisaniya, esli zdravyj smysl i nadlezhashchie chuvstva ne pobudyat ee podchinit'sya moim zhelaniyam, kak eto sdelala pervaya missis Dombi i - polagayu, ya mogu eto dobavit' - kak sdelala by vsyakaya drugaya ledi na ee meste. - Pervaya missis Dombi byla ochen' schastliva, - skazal Karker. - Pervaya missis Dombi otlichalas' zdravym smyslom, - skazal mister Dombi s blagorodnoj snishoditel'nost'yu k umershej, - i ochen' tonkimi chuvstvami. - Kak vy dumaete, miss Dombi pohozha na svoyu mat'? - osvedomilsya Karker. Lico mistera Dombi izmenilos' mgnovenno i zloveshche. Pomoshchnik, oblechennyj doveriem, sledil za pristal'no. - YA kosnulsya muchitel'noj temy, - skazal on s vkradchivym sozhaleniem, protivorechivshim vyrazheniyu ego zagorevshihsya glaz. - Proshu vas, prostite menya. Interes, mnoyu proyavlyaemyj, zastavil menya zabyt' o vozmozhnyh nezhelatel'nyh associaciyah. Proshu vas, prostite. No chto by on ni govoril, ego zagorevshiesya glaza vse s tem zhe vnimaniem izuchali pasmurnoe lico mistera Dombi. A zatem on brosil strannyj torzhestvuyushchij vzglyad na kartinu, slovno prizyvaya ee v svideteli togo, kak on snova ego poddel i chto za etim posleduet. - Karker, - skazal mister Dombi pobelevshimi gubami, skol'zya vzorom po stolu i govorya slegka izmenivshimsya golosom i neskol'ko bolee toroplivo, chem obychno, - vam ne za chto prosit' izvineniya. Vy oshibaetes'. Vopreki vashim predpolozheniyam, nezhelatel'naya associaciya vyzvana nastoyashchej situaciej, a ne vospominaniyami. YA ne odobryayu povedeniya missis Dombi po otnosheniyu k moej docheri. - Prostite, - skazal mister Karker, - ya ne sovsem ponimayu. - V takom sluchae, postarajtes' ponyat', - prodolzhal Dombi. - Vy mozhete - net, vy dolzhny - peredat' missis Dombi moj protest kasatel'no etogo punkta. Bud'te dobry peredat' ej, chto ee neskryvaemaya privyazannost' k moej docheri mne nepriyatna. Na etu privyazannost' mogut obratit' vnimanie. Ona mozhet privesti k tomu, chto lyudi popytayutsya sravnivat' otnoshenie missis Dombi k moej docheri s otnosheniem missis Dombi ko mne. Bud'te dobry dovesti do svedeniya missis Dombi, chto ya protiv etogo vozrazhayu i zhdu, chtoby ona nemedlenno prinyala vo vnimanie moe vozrazhenie. Byt' mozhet, missis Dombi otnositsya k etomu ser'ezno, byt' mozhet, eto tol'ko ee prichuda, a vozmozhno, ona dejstvuet tak nazlo mne, no kak by tam ni bylo, ya protestuyu. Esli missis Dombi otnositsya k etomu ser'ezno, tem s bol'shej ohotoj dolzhna ona ustupit', ibo podobnym povedeniem ona ne okazhet uslugi moej docheri. Esli moya zhena pomimo i sverh nadlezhashchej pokornosti svoemu suprugu pitaet k komu-to raspolozhenie i uvazhenie, ona mozhet darit' ih komu ugodno, no prezhde vsego ya trebuyu ot nee pokornosti mne! Karker, - skazal mister Dombi, sderzhivaya neobychnoe volnenie i vozvrashchayas' k svojstvennoj emu manere, v kakoj on privyk utverzhdat' svoe velichie, - bud'te dobry, Karker, ne zabyt' ob etom punkte i ne umalit' ego znacheniya, schitajte ego ves'ma sushchestvennym v poluchennyh vami instrukciyah. Mister Karker poklonilsya, vstal iz-za stola i, stoya zadumchivo pered kaminom i podderzhivaya rukoj svoj gladko vybrityj podborodok, posmotrel sverhu vniz na mistera Dombi so zlobnym lukavstvom, napominaya ne to vysechennuyu iz kamnya obez'yanu, polucheloveka-poluzhivotnoe, ne to hitruyu mordu na konce staroj vodostochnoj truby. Mister Dombi, ponemnogu obretaya spokojstvie, libo ohlazhdaya volnenie soznaniem svoego vysokogo polozheniya, sidel, postepenno cepeneya snova i glyadya na popugaya, kotoryj raskachivalsya v svoem shirokom obruchal'nom kol'ce. - Prostite, - skazal Karker posle nedolgogo molchaniya, neozhidanno pridvinuv svoj stul i sadyas' protiv mistera Dombi, - no ya by hotel znat': izvestno li missis Dombi, chto vy, byt' mozhet, vospol'zuetes' mnoyu, daby cherez menya vyrazit' svoe neudovol'stvie? - Da, - otvetil mister Dombi. - YA eto skazal. - Da? - bystro podhvatil Karker. - No pochemu? - Pochemu? - povtoril mister Dombi s nekotorym zameshatel'stvom. - Potomu chto ya ej eto soobshchil. - A! - voskliknul Karker. - No pochemu vy ej soobshchili? Vidite li, - prodolzhal on s ulybkoj, myagko prikasayas' svoej barhatnoj rukoj k ruke mistera Dombi, kak prikosnulas' by koshka, spryatavshaya svoi kogti, - chem luchshe ya pojmu, chto u vas na ume, tem bol'shuyu uslugu ya budu imet' schast'e vam okazat'. Mne kazhetsya, ya ponimayu. Missis Dombi ne udostoila menya svoim raspolozheniem. U menya net nikakih osnovanij rasschityvat' na nego; no mne by hotelos' znat', tak li eto na samom dele? - Byt' mozhet, tak, - skazal mister Dombi. - Stalo byt', - prodolzhal Karker, - eti rasporyazheniya, peredannye vami missis Dombi cherez menya, yavlyayutsya dlya etoj ledi tem bolee nepriyatnymi? - Mne kazhetsya, - skazal mister Dombi o vysokomernym spokojstviem i, odnako, s nekotorym zameshatel'stvom, - chto vzglyad missis Dombi na etot predmet ne imeet otnosheniya k delu v tom vide, v kakom ono predstavlyaetsya vam i mne, Karker. No, byt' mozhet, vy ne oshibaetes'. - Prostite, pravil'no li ya vas ponimayu, - skazal Karker, - polagaya, chto vy usmatrivaete v etom podhodyashchee sredstvo smirit' gordynyu missis Dombi, - etim slovom ya oboznachayu kachestvo, kotoroe, esli ono dolzhnym obrazom ogranicheno, ukrashaet i delaet chest' ledi, otlichayushchejsya takoyu krasotoyu i talantami, - i ne skazhu - nakazat' ee, no dobit'sya ot nee pokornosti, koej vy estestvenno i po pravu trebuete? - Kak vam izvestno, Karker, - otvetil mister Dombi, - ya ne privyk davat' stol' podrobnye ob®yasneniya svoim postupkam, kotorye pochitayu umestnymi, no ya ne stanu oprovergat' vashi predpolozheniya. Esli zhe u vas est' kakie-nibud' vozrazheniya, vam dostatochno budet zayavit' o nih. No, priznayus', ya ne predpolagal, chto moe poruchenie, kakovo by ono ni bylo, mozhet vas unizit'... - O! Unizit' menya? - voskliknul Karker. - Kogda ya sluzhu val?! - Ili postavit' vas, - prodolzhal mister Dombi, - v fal'shivoe polozhenie. - Menya - v fal'shivoe polozhenie! - voskliknul Karker. - YA budu gord, schastliv opravdat' vashe doverie! Priznayus', mne by ne hotelos', chtoby u ledi, k ch'im nogam ya smirenno prinoshu svoe pochtenie i predannost' - ibo razve ona ne vasha supruga? - poyavilsya novyj povod dlya nepriyazni ko mne. No, razumeetsya, zhelanie, vyskazannoe vami, prevyshe vseh prochih soobrazhenij. Vdobavok, kogda missis Dombi, izbavivshis' ot etih oshibochnyh suzhdenij, smeyu skazat' - sluchajnyh, privyknet k novomu svoemu polozheniyu, ona, nadeyus' ya, uvidit v toj malen'koj roli, kakuyu ya igrayu, zerno - vryad li moe polozhenie daet pravo na nechto bol'shee, - zerno moego uvazheniya k vam. I ona uvidit, chto ya prinoshu vam v zhertvu vse prochie soobrazheniya, togda kak ej vypali chest' i schast'e kazhdyj den' sobirat' v zhitnicu nemalo takih zeren. Kazalos', v eto mgnovenie mister Dombi snova uvidel ee, ukazyvayushchuyu rukoj na dver', i, prislushivayas' k vkradchivym recham svoego pomoshchnika, oblechennogo doveriem, snova uslyshal otzvuk slov: "Otnyne nichto ne mozhet sdelat' nas bolee chuzhdymi drug drugu, chem chuzhdy my sejchas". No on prognal etu mysl' - i, po-prezhnemu tverdyj v svoem reshenii, skazal: - Da, nesomnenno. - Bol'she nikakih rasporyazhenij? - sprosil Karker, otodvigaya svoj stul na prezhnee mesto - do sih por oni edva pritronulis' k zavtraku - i ostavayas' stoyat' v ozhidanii otveta. - Vot eshche chto, - otvetil mister Dombi. - Bud'te lyubezny, Karker, soobshchit', chto ni odno iz poruchenij k missis Dombi, kotoroe vy ispolnyaete ili budete ispolnyat', ne predpolagaet kakih by to ni bylo otvetov. Bud'te lyubezny ne peredavat' mne nikakih otvetov. Missis Dombi uvedomlena o tom, chto mne ne podobaet idti na soglashenie ili vstupat' v peregovory po voprosu, vyzvavshemu raznoglasie mezhdu nami, i to, chto ya govoryu, yavlyaetsya neprelozhnym. Mister Karker dal ponyat', chto urazumel eto vpolne, i oni pristupili k zavtraku - vryad li s bol'shim appetitom. V nadlezhashchee vremya vernulsya Tochil'shchik, ni na sekundu ne otryvavshij glaz ot svoego hozyaina i predavavshijsya grezam, ispolnennym blagogovejnogo uzhasa. Posle zavtraka prikazano bylo privesti loshad' mistera Dombi; mister Karker sel na svoyu loshad', i oni vmeste poehali v Siti. Mister Karker byl v prevoshodnom raspolozhenii duha i govoril mnogo. Mister Dombi slushal ego rechi s velichestvennym vidom cheloveka, kotoryj vprave trebovat', chtoby ego zanimali besedoj, i izredka snishoditel'no ronyal neskol'ko slov s cel'yu podderzhat' razgovor. Tak ehala eta primechatel'naya para. No mister Dombi, so svojstvennym emu dostoinstvom, ehal slishkom otpustiv stremena, slishkom nebrezhno derzha povod'ya i slishkom redko udostaivaya vzglyanut', kuda stupaet ego loshad'. V rezul'tate sluchilos' tak, chto loshad' mistera Dombi spotknulas' o kamni, sbrosila ego s sedla, upala sama, sdelala popytku podnyat'sya i, brykayas', udarila ego podkovannym kopytom. Mister Karker, prekrasnyj naezdnik, nadelennyj zorkim glazom i tverdoj rukoj, speshilsya i, mgnovenno shvativ povod'ya, zastavil b'yushcheesya na zemle zhivotnoe podnyat'sya na nogi. V protivnom sluchae konfidencial'naya beseda etogo utra okazalas' by dlya mistera Dombi poslednej. Buduchi eshche slishkom vozbuzhden etim neozhidannym proisshestviem, mister Karker tem ne menee obnazhil vse zuby i, naklonivshis' nad poverzhennym svoim nachal'nikom, probormotal: "Teper' ya dejstvitel'no dal missis Dombi povod schitat' sebya oskorblennoj, esli by ona ob etom uznala!"; Pod rukovodstvom Karkera mister Dombi, lishivshijsya chuvstv, s okrovavlennoj golovoj i licom, byl perenesen rabochimi, chinivshimi dorogu, v blizhajshuyu harchevnyu, nahodivshuyusya nepodaleku, kuda k nemu yavilis' vrachi, kotorye bystro primchalis' otovsyudu, slovno pobuzhdaemye kakim-to tainstvennym instinktom, podobno korshunam, o koih govoryat, budto oni sletayutsya k verblyudu, izdyhayushchemu v pustyne. Ne bez truda privedya ego v chuvstvo, eti dzhentl'meny prinyalis' issledovat' rany. Odin vrach, zhivshij po sosedstvu, nastaival na slozhnom perelome nogi, kakovoe mnenie razdelyal takzhe i hozyain harchevni; no dva vracha, zhivshie v drugoj mestnosti i lish' sluchajno ochutivshiesya v etih krayah, s velikim beskorystiem oprovergali eto mnenie, i v konce koncov bylo resheno, chto postradavshij hotya i zhestoko rasshibsya, no ne slomal kostej, esli ne schitat' kakogo-nibud' rebra, i k nochi mozhno budet ostorozhno perevezti ego domoj. Kogda rany ego byli perevyazany, chto zanyalo nemalo vremeni, i ego ostavili, nakonec, v pokoe, mister Karker snova vskochil v sedlo i poehal opovestit' domashnih o proisshestvii. Ego lico, lukavoe i zhestokoe, no dovol'no krasivoe, esli prinyat' vo vnimanie pravil'nye cherty i oval, bylo osobenno nepriyatno, kogda on ehal s etim porucheniem: ego zanimali lukavye i zhestokie mysli i mechty skoree ob otdalennyh vozmozhnostyah, chem o zagovorah i koznyah, chto pobuzhdalo ego mchat'sya tak, slovno on gnal pered soboyu zhivyh lyudej. Vyehav na bolee ozhivlennuyu dorogu, on natyanul, nakonec, povod'ya i zamedlil hod konya, uderzhivaya svoyu belonoguyu loshad' i vybiraya, po obyknoveniyu, samyj udobnyj put'; svoe podlinnoe lico on skryl naskol'ko vozmozhno pod vkradchivoj, rabolepnoj maskoj i oslepitel'noj ulybkoj. On pod®ehal k domu mistera Dombi, speshilsya u dveri i poprosil razresheniya povidat' missis Dombi po vazhnomu delu. Sluga, kotoryj provel ego v kabinet mistera Dombi, vskore vernulsya i skazal, chto v etot chas missis Dombi ne prinimaet posetitelej, i prines izvineniya, chto ne upomyanul ob etom ran'she. Mister Karker, vpolne gotovyj k holodnomu priemu, napisal na vizitnoj kartochke, chto ponevole beret na sebya smelost' nastaivat' na svidanii i nikogda ne derznul by sdelat' eto vtorichno, esli by proisshedshee sobytie ne yavilos' dlya nego dostatochnym opravdaniem. Spustya nedolgoe vremya poyavilas' sluzhanka missis Dombi i provela ego naverh v buduar, gde sideli vdvoem |dit i Florens. Nikogda eshche ne kazalas' emu |dit takoj krasivoj. Kak ni voshishchalsya on ee licom i figuroj, kak ni yarki byli ego chuvstvennye vospominaniya - nikogda eshche ne kazalas' ona emu takoj krasivoj. Ee vzglyad vysokomerno upal na nego, kogda on ostanovilsya v dveryah. No on smotrel na Florens, - vprochem, lish' v tot moment, kogda poklonilsya, vojdya v komnatu, - vsem vidom svoim podcherkivaya vnov' priobretennuyu im vlast'; i on torzhestvoval, uvidev, chto ona v smushchenii opustila glaza, a |dit privstala emu navstrechu. On ochen' sozhalel, on byl gluboko opechalen; emu ne hvatalo slov, chtoby ob®yasnit', s kakoj neohotoyu on vzyalsya podgotovit' ee k soobshcheniyu o malen'kom proisshestvii. On umolyal missis Dombi ne volnovat'sya. Klyalsya chest'yu, chto net nikakih osnovanij trevozhit'sya. No mister Dombi... Florens vskriknula. On smotrel ne na nee, a na |dit - |dit uspokaivala i uteshala ee. Ona ne vskriknula ot ispuga. Net, net. Vo vremya progulki verhom proizoshel pechal'nyj sluchaj. Loshad' mistera Dombi ostupilas', i on byl vybroshen iz sedla. Florens vne sebya voskliknula, chto, verno, on zhestoko razbilsya, chto on ubit! Net. On chest'yu poklyalsya, chto hotya mister Dombi i byl snachala oglushen, no vskore ochnulsya; razumeetsya, on stradaet ot ushibov, no nikakoj opasnosti net. V protivnom sluchae on, zlopoluchnyj vestnik, nikogda ne otvazhilsya by predstat' pered missis Dombi. No eto istinnaya pravda, torzhestvenno zaveril on ee. Vse eto on govoril, kak by otvechaya |dit, a ne Florens; i vzglyad ego i ulybka prednaznachalis' |dit. Zatem on soobshchil ej, gde nahoditsya mister Dombi, i poprosil predstavit' v ego rasporyazhenie karetu, chtoby perevezti mistera Dombi domoj. - Mama, - ele vygovorila plachushchaya Florens, - esli by ya mogla poehat'! Uslyshav eti slova, mister Karker, smotrevshij na |dit, ukradkoj brosil na nee mnogoznachitel'nyj vzglyad i slegka pokachal golovoj. On videl, kak ona borolas' s soboj, prezhde chem ee krasivye glaza otvetili emu, no on vyrval u nee otvet - on dal ej ponyat', chto dob'etsya otveta ili zhe zagovorit i zhestoko ranit serdce Florens, - i ona otvetila emu. Kogda ona otvela ot nego glaza, on posmotrel na nee tak zhe, kak smotrel v to utro na kartinu. - Mne porucheno peredat', - skazal on, - chto novaya ekonomka, - kazhetsya, ee zovut missis Pipchin... Nichto ne moglo uskol'znut' ot nego. On srazu ponyal, chto priglashenie Pipchin bylo novym oskorbleniem, nanesennym misterom Dombi svoej zhene. - Dolzhna rasporyadit'sya, chtoby, po zhelaniyu mistera Dombi, postel' emu prigotovili vnizu, na ego polovine, tak kak eti komnaty on predpochitaet vsem ostal'nym. YA ne zamedlyu vernut'sya k misteru Dombi. Nezachem govorit' vam, sudarynya, chto prinyaty vse mery, daby obespechit' emu pokoj, i chto on pol'zuetsya nailuchshim uhodom. Razreshite povtorit' eshche raz: net nikakih osnovanij trevozhit'sya. Dazhe vy mozhete byt' sovershenno spokojny, pover'te mne. On poklonilsya krajne pochtitel'no i iskatel'no, vernulsya v komnatu mistera Dombi i, rasporyadivshis', chtoby kareta byla poslana vsled za nim, snova sel na svoyu loshad' i poehal v Siti. On byl ochen' zadumchiv, poka ehal tuda, ochen' zadumchiv tam i ochen' zadumchiv v karete na obratnom puti v harchevnyu, gde ostalsya mister Dombi. I tol'ko u lozha sego dzhentl'mena on snova stal samim soboj i vspomnil o svoih zubah. Mistera Dombi, izmuchennogo bol'yu, usadili pod vecher v karetu i oblozhili s odnoj storony podushkami, a s drugoj pomestilsya ego pomoshchnik, oblechennyj doveriem. Tak kak nadlezhalo izbegat' tryaski, oni ehali chut' li ne shagom, i bylo uzhe sovsem temno, kogda ego dostavili domoj. Missis Pipchin, kislaya i mrachnaya i ne zabyvshaya o Peruanskih kopyah, - v chem imeli osnovanie ubedit'sya vse domochadcy, - vstretila ego u dveri i rasshevelila slug, neskol'ko raz okropiv ih slovesnym uksusam, poka oni perenosili ego v komnatu. Mister Karker ne pokidal mistera Dombi, poka ego ne ulozhili v postel', a zatem (mister Dombi ne pozhelal videt' osob zhenskogo pola, za isklyucheniem prevoshodnoj Lyudoedki) eshche raz posetil missis Dombi, chtoby dat' otchet o polozhenii ee supruga. On snova zastal |dit vmeste s Florens i snova obratilsya s uspokoitel'nymi rechami k |dit slovno ona byla zhertvoj bespokojstva. S takim zharom vyrazhal on svoe sochuvstvie, chto, proshchayas', derznul - brosiv predvaritel'no eshche odin vzglyad v storonu Florens - vzyat' ee ruku i, sklonivshis', podnesti ee k svoim gubam. |dit ne otnyala ruki i ne udarila ego etoyu rukoyu po belomu licu, hotya rumyanec zalil ee shcheki, yarkij ogonek zagorelsya v glazah i ona rezko vypryamilas'. No, ostavshis' odna v svoej komnate, ona udarila rukoyu po kaminnoj polke tak, chto ot odnogo udara na ruke pokazalas' krov', i protyanula ee k ognyu, pylavshemu v kamine, kak budto ne proch' byla sunut' ee v ogon' i szhech'. Do pozdnej nochi sidela ona, sumrachnaya i prekrasnaya, pered ugasayushchim plamenem i sledila za temnymi tenyami na stene, slovno mysli ee byli osyazaemy i otbrasyvali na etu stenu ten'. Kakie by videniya, oskorbitel'nye i pozornye, kakie by gor'kie predvestniki gryadushchego ni mel'kali pered nej, rasplyvchatye i ogromnye, odna nenavistnaya figura vela ih protiv nee. I eto byl ee muzh. GLAVA XLIII  Bdenie v nochi Florens, davno uzhe ochnuvshayasya ot svoih grez, grustno sledila za otchuzhdeniem mezhdu ee otcom i |dit, videla, chto propast' mezhdu nimi vse rasshiryaetsya, i znala, chto gorech' nakaplivaetsya s kazhdym dnem. |to znanie, ezhednevno uglublyavsheesya, sgushchalo teni, omrachavshie ee lyubov' i nadezhdu, probuzhdalo davnyuyu skorb', nenadolgo usnuvshuyu, i teper' etu skorb' bylo eshche trudnee nesti, chem ran'she. Tyazhelo bylo - ob etom znala tol'ko Florens! - kogda nezhnost' vernoj i pylkoj dushi oborachivalas' muchitel'nym chuvstvom, a vmesto laski i zaboty devushka postoyanno vstrechala prenebrezhenie i surovyj otpor. Tyazhelo bylo ispytyvat' to, chto v glubine dushi ispytyvala ona, i ni razu ne uvidet' probleska otvetnogo chuvstva. No gorazdo tyazhelee bylo ponevole ne doveryat' otcu i |dit, takoj laskovoj i miloj, i dumat' o svoej lyubvi k nemu i k nej so strahom, neuverennost'yu i nedoumeniem. I, odnako, takie mysli nachali voznikat' u Florens; eto byl vopros, postavlennyj pered neyu neporochnym ee serdcem, - vopros, ot kotorogo ona ne mogla uklonyat'sya. Ona videla, chto s |dit otec holoden i suh tak zhe, kak i s nej; surov, neumolim, nepreklonen. Ne sdelalo li takoe obrashchenie neschastnoj i ee rodnuyu mat', - so slezami na glazah sprashivala ona sebya, - i ta zachahla i umerla? Potom ona dumala o tom, kak nadmenna i velichestvenna |dit so vsemi - tol'ko ne s neyu, s kakim prezreniem otnositsya ona k nemu, kak storonitsya ego i chto skazala ona v tot vecher, kogda vernulas' domoj. I vdrug Florens nachinalo kazat'sya chut' li ne prestupnym, chto ona lyubit tu, kotoraya vrazhduet s ee otcom, i chto v uedinenii svoej komnaty otec, znaya ob etom, dolzhen pochitat' ee kakim-to vyrodkom, sovershivshim novoe pregreshenie, usugubiv staruyu, omytuyu stol'kimi slezami vinu, - to, chto so dnya svoego rozhdeniya ona tak i ne zavoevala otcovskoj lyubvi. No pervoe zhe laskovoe slovo |dit, pervyj laskovyj vzglyad progonyal eti mysli, i oni stanovilis' proyavleniem chernoj neblagodarnosti: kto, kak ne |dit ozhivil pechal'noe serdce Florens, takoe odinokoe i takoe izmuchennoe, i kto byl luchshim ego uteshitelem? Teper', gotovaya otdat' svoyu dushu oboim, znaya, chto oni oba ochen' neschastny, i ne uverennaya v svoem dolge po otnosheniyu k kazhdomu iz nih, Florens, nahodyas' vozle |dit, stradala bol'she, chem v te vremena, kogda v pechal'nom odinochestve hranila svoyu tajnu i ee krasavica mama eshche ne voshla v etot dom. Odno velikoe neschast'e, bolee strashnoe, chem vse ostal'nye, minovalo Florens. U nee nikogda ne mel'kalo podozrenie, chto |dit svoeyu nezhnost'yu k nej uvelichivala rasstoyanie, otdelyavshee ee ot otca, ili davala novyj povod dlya nepriyazni. Esli by Florens dopuskala etu vozmozhnost' - kakoe by eto bylo dlya nee gore, kakuyu zhertvu postaralas' by ona prinesti, bednaya, lyubyashchaya devochka! I nebu odnomu izvestno, kak bystro i uverenno mog sovershit'sya mirnyj ee uhod k drugomu, vysshemu otcu, kotoryj ne otvergaet lyubvi svoih detej i shchadit ih ustalye, razbitye serdca! No delo obstoyalo inache, i eto bylo k luchshemu. Nikogda, ni edinym slovom ne obmenivalis' teper' na etu temu Florens i |dit. - |dit kak-to skazala, chto tut ih dolzhna razdelyat' propast' i molchanie, podobnoe samoj smerti, - i Florens chuvstvovala ee pravotu. Takovo bylo polozhenie veshchej, kogda ee otca privezli domoj, stradayushchego i bespomoshchnogo. I on mrachno uedinilsya v svoih komnatah, gde za nim uhazhivali slugi i gde |dit ne navestila ego, i ryadom s nim ne bylo ni edinogo druga ili priyatelya, krome mistera Karkera, kotoryj udalilsya okolo polunochi. - CHto i govorit', priyatnoe obshchestvo, miss Floj, - skazala S'yuzen Niper. - Da on nastoyashchee sokrovishche! Esli emu kogda-nibud' ponadobitsya rekomendaciya, ne sovetuyu emu prihodit' za nej ko mne, vot vse, chto ya mogu emu skazat'! - Milaya S'yuzen, - perebila Florens, - perestan'te! - O, legko skazat' "perestan'te", miss Floj, - vozrazila Niper, ves'ma rasserzhennaya. - No, proshu proshchen'ya, u nas proishodyat takie veshchi, chto vsya krov' v zhilah prevrashchaetsya v kolyuchie bulavki i igolki. Ne podumajte durno, miss Floj, ya nichego ne imeyu protiv vashej machehi, kotoraya vsegda obhodilas' so mnoj, kak podobaet ledi, odnako - dolzhna skazat' - ona dama dovol'no chvannaya, hotya ya i ne smeyu vozrazhat' protiv etogo, no kogda delo dohodit do vsyakih missis Pipchin, i ih naznachayut komandovat' nami, i oni storozhat u dveri vashego papen'ki, kak krokodily (horosho eshche, chto oni yaic ne nesut!), nam eto uzh slishkom obidno. - Papa horoshego mneniya o missis Pipchin, S'yuzen, - vozrazila Florens, - i on imeet pravo vybirat' sebe ekonomku. Pozhalujsta, perestan'te! - Nu, chto zh, miss Floj, - otozvalas' Niper, - kogda vy govorite "perestan'te", ya vsegda perestayu, - pravda? No missis Pipchin dejstvuet na menya, kak zelenyj kryzhovnik, miss, nichut' ne luchshe. S'yuzen byla ochen' vozbuzhdena i v svoih rechah otnosilas' s chrezvychajnym ravnodushiem k znakam prepinaniya v tot vecher, kogda mistera Dombi privezli domoj, ibo kogda Florens poslala ee vniz spravit'sya o ego zdorov'e, ona prinuzhdena byla peredat' svoe poruchenie smertel'nomu svoemu vragu, missis Pipchin, a ta vzyala na sebya smelost', ne dovodya o nem do svedeniya mistera Dombi, dat' otvet, kotoryj miss Niper nazvala oskorbitel'nym. V etom otvete S'yuzen Niper usmotrela derzost' so storony sej obrazcovoj zhertvy Peruanskih kopej i prenebrezhitel'noe otnoshenie k ee molodoj hozyajke, kotoroe nel'zya bylo prostit'; etim otchasti ob®yasnyalos' ee vozbuzhdenie. Vprochem, ee podozreniya i nedoverie vse usilivalis' so dnya svad'by, ibo, podobno mnogim osobam s takim harakterom, kak u nee, kotorye iskrenne i sil'no privyazyvayutsya k cheloveku, zanimayushchemu, podobno Florens, gorazdo bolee vysokoe polozhenie. S'yuzen byla ochen' revniva, i, razumeetsya, ee revnost' obratilas' protiv |dit, razdelivshej s nej vlast' i vstavshej mezhdu nimi. Poistine gorda i schastliva byla S'yuzen Niper, vidya, chto ee molodaya hozyajka vydvigaetsya na podobayushchee ej mesto v dome, gde v bylye vremena eyu prenebregali, i chto v krasivoj zhene svoego otca ona obrela podrugu i pokrovitel'nicu; no tem ne menee S'yuzen ne mogla ustupit' etoj krasivoj zhene hotya by krupicu Svoej vlasti, ne ropshcha i ne chuvstvuya k nej nedobrozhelatel'stva, chemu ne preminula najti opravdanie v gordyne i strastnosti, podmechennyh eyu v haraktere etoj ledi. Vynuzhdennaya posle svad'by otstupit' na zadnij plan, miss Niper nablyudala polozhenie domashnih del s tverdoj uverennost'yu, chto nichego dobrogo ot missis Dombi zhdat' nel'zya; no pri kazhdom udobnom sluchae staralas' podcherknut', chto ni edinogo durnogo slova skazat' o nej ne mozhet. - S'yuzen, - skazala Florens, zadumchivo sidevshaya u stola, - sejchas ochen' pozdno. Segodnya mne bol'she nichego ne ponadobitsya. - Ah, miss Floj! - voskliknula Niper. - Pravo zhe, ya chasto vspominayu o teh vremenah, kogda ya sidela s vami do bolee pozdnego chasa i zasypala ot ustalosti, a u vas ni v odnom glazu sna ne bylo, vse ravno chto v ochkah, no teper' k vam prihodit i sidit s vami vasha macheha, miss Floj, i, pravo zhe, ya na eto ne zhaluyus'. YA ni slova protiv etogo ne skazhu. - YA ne zabudu, kto byl starym moim drugom v te vremena, kogda nikogo u menya ne bylo, S'yuzen, - laskovo otozvalas' Florens, - nikogda ne zabudu! I, podnyav glaza, ona obnyala za sheyu svoyu skromnuyu podrugu, prityanula ee k sebe i pocelovala, pozhelav ej spokojnoj nochi; eto tak umililo miss Niper, chto ona nachala vshlipyvat'. - Dorogaya moya miss Floj, - skazala S'yuzen, - pozvol'te mne eshche raz spustit'sya vniz i uznat', kak sebya chuvstvuet vash papen'ka, ya znayu, chto vy uzhasno bespokoites', pozvol'te zhe mne eshche raz spustit'sya vniz i samoj postuchat' k nemu v dver'. - Ne nuzhno, - skazala Florens, - lozhites' spat'. Utrom my uznaem. YA sama spravlyus' ob etom utrom. Veroyatno, mama byla vnizu, - Florens pokrasnela, potomu chto na eto ona ne nadeyalas', - a mozhet byt', ona sejchas tam. Spokojnoj nochi. S'yuzen byla rastrogana i umolchala o tom, schitaet li ona veroyatnym, chto missis Dombi uhazhivaet za svoim suprugom; zatem, ne skazav ni slova, ona vyshla. Ostavshis' odna, Florens zakryla lico rukami, kak, byvalo, chasto delala v prezhnie vremena, i dala volyu slezam. Toska, vyzvannaya semejnymi neladami i bedami; ugasshaya nadezhda - esli mozhno nazvat' eto nadezhdoj - kogda-nibud' zavoevat' serdce otca; somneniya i strahi, zastavlyavshie ee metat'sya mezhdu otcom i |dit; ee lyubov' k oboim, zhestokoe razocharovanie i skorb' o tom, chto suzhdeno oborvat'sya mechte, rozhdennoj svetlymi nadezhdami, - vse eto szhimalo ej serdce, i slezy bezhali vse bystree. Mat' i brat umerli, otec ravnodushen k nej, |dit vrazhduet s otcom, no lyubit ee i lyubima eyu. I Florens kazalos', chto ee lyubov' nikogda ne prineset ej schast'ya, na kogo by ni byla ona obrashchena. |tu muchitel'nuyu mysl' ona bystro otognala, no s drugimi myslyami, ee porodivshimi, ona slishkom szhilas', chtoby mozhno bylo ot nih otmahnut'sya; i noch' ee byla tyagostnoj. V eto razdum'e vtorgalsya - tak bylo i v techenie celogo dnya - obraz otca, ranenogo, izmuchennogo, lezhashchego u sebya v komnate, pokinutogo samymi blizkimi lyud'mi, stradayushchego i odinokogo. Strashnaya mysl', kotoraya zastavila ee vzdrognut' i szhat' ruki - hotya ona ne v pervyj raz mel'kala u nee v golove, - mysl', chto on mozhet umeret', tak i ne uvidev ee, ne nazvav po imeni, potryasla vse ee sushchestvo. V smyatenii, s trepetom ona podumala, chto nado snova spustit'sya vniz i podkrast'sya k ego dveri. Vyjdya iz komnaty, ona prislushalas'. V dome bylo tiho i vse ogni pogasheny. Mnogo, mnogo vremeni, - dumala Florens, - proshlo s teh por, kak ona, byvalo, sovershala nochnoe palomnichestvo k ego dveri! Mnogo, mnogo vremeni proshlo s teh por, kak ona voshla v polnoch' k nemu i on vyvel ee obratno na lestnicu. Vse s tem zhe detskim serdcem, s temi zhe detskimi laskovymi i robkimi glazami, s volosami, raspushennymi, kak v bylye vremena, Florens, chuzhaya svoemu otcu v rascvete yunosti, kak i v poru detstva, kraduchis' spustilas' vniz, prislushivayas' na hodu, i priblizilas' k ego komnate. Nikto ne shevelilsya v dome. Dver' byla priotkryta, chtoby dat' dostup vozduhu; i byla takaya tishina, chto Florens mogla rasslyshat' potreskivanie drov i tikan'e chasov na kaminnoj polke. Ona zaglyanula v komnatu. |konomka, zavernuvshis' v odeyalo, krepko spala v kresle u kamina. Dver' v sosednyuyu komnatu byla neplotno pritvorena, i pered nej stoyala shirma; no tam gorel svet, i otblesk padal na kraj ego krovati. Prislushivayas' k ego dyhaniyu, ona ponyala, chto on spit. |to pridalo ej smelosti, ona oboshla shirmu i zaglyanula v spal'nyu. Odin vzglyad, broshennyj na lico spyashchego, byl dlya nee takim potryaseniem, kak budto ona ne zhdala uvidet' eto lico. Florens stoyala, prikovannaya k mestu, i - prosnis' on sejchas - ne mogla by poshevel'nut'sya. Ego lob byl rassechen, i emu smachivali volosy, kotorye lezhali, vlazhnye i sputannye, na podushke. Odna ruka, pokoivshayasya poverh odeyala, byla zabintovana, i on byl ochen' bleden. No ne eto skovalo dvizheniya Florens posle togo, kak ona bystro vzglyanula na nego i ubedilas', chto on spokojno spit. Nechto sovsem inoe i bolee znachitel'noe pridavalo emu v ee glazah takoj torzhestvennyj vid. Ni razu za vsyu svoyu zhizn' ne videla ona ego lica - ili ej eto tol'ko kazalos' - ne omrachennym mysl'yu ob ee prisutstvii. Ni razu za vsyu svoyu zhizn' ne videla ona ego lica bez togo, chtoby nadezhda ee ne ugasla, a robkie glaza ne opustilis' pod ego surovym, ravnodushnym, holodnym vzglyadom. Teper' zhe, smotrya na nego, ona uvidela vpervye, chto ego lico ne podernuto tem oblakom, kotoroe omrachilo ee detstvo. Tihaya, bezmyatezhnaya noch' spustilas' vzamen etogo oblaka. Pri vide ego lica mozhno bylo podumat', chto on zasnul, blagoslovlyaya ee. Prosnis', zhestokij otec! Prosnis', ugryumyj chelovek! Vremya letit. CHas priblizhaetsya gnevnoj postup'yu. Prosnis'! Lico ego ne izmenilos'; i poka ona smotrela na nego s blagogovejnym strahom, nepodvizhnost' ego i spokojstvie vyzvali v ee pamyati lica umershih. Takimi byli oni - pokojnye, takoj budet ona, ego plachushchaya doch', - kto skazhet, kogda? - takimi budut vse, lyubyashchie, nenavidyashchie i ravnodushnye! Kogda prob'et chas, on ne pokazhetsya emu tyazhelee, esli ona sdelaet to, chto zadumala sdelat', a dlya nee etot chas, byt' mozhet, budet legche. Ona podkralas' k krovati i, zataiv dyhanie, naklonilas', tihon'ko pocelovala ego v shcheku, na minutku opustila golovu na ego podushku i, ne smeya prikosnut'sya k nemu, obvila rukoj etu podushku, na kotoroj on lezhal. Prosnis', obrechennyj chelovek, poka ona zdes'! Vremya letit. CHas priblizhaetsya gnevnoj postup'yu. SHagi ego razdayutsya v dome. Prosnis'! Myslenno ona molila boga blagoslovit' ee otca i smyagchit' ego serdce, esli mozhet ono smyagchit'sya, ili prostit' ego, esli on ne prav, i prostit' ej etu molitvu, kotoraya kazalas' pochti nechestivoj. I, pomolivshis', posmotrev na nego skvoz' slezy i robko probravshis' k