ygode i udobstvah, braki, postroennye na vygodah i udobstvah. Ona zakusila svoi krovavo-krasnye guby, no prodolzhala sledit' za nim tem zhe mrachnym pristal'nym vzglyadom. - Sudarynya, - skazal mister Karker, s velichajshim pochteniem i predupreditel'nost'yu sadyas' v kreslo ryadom s nej, - zachem mne kolebat'sya, raz ya vsecelo vam predan, i pochemu ne govorit' otkrovenno? Vpolne estestvenno, chto ledi, odarennaya stol' blestyashchimi kachestvami, sochla vozmozhnym izmenit' harakter svoego supruga - izmenit' ego k luchshemu. - |to neestestvenno dlya menya, ser, - vozrazila ona. - Takih nadezhd i takih namerenij u menya nikogda ne bylo. Gordoe, besstrastnoe lico govorilo, chto ona ne namerena vospol'zovat'sya predlozhennymi im lichinami i gotova smelo pojti na lyuboe razoblachenie, ne zabotyas' o tom, v kakom vide ona predstanet pered takim chelovekom, kak on. - Po krajnej mere bylo estestvenno, - prodolzhal on, - chto vy pochitali vpolne vozmozhnym zhit' s misterom Dombi v kachestve ego suprugi, ne podchinyayas' emu i v to zhe vremya ne dohodya do takih rezkih stolknovenij. No, sudarynya, rassuzhdaya takim obrazom, vy ne znali mistera Dombi (v chem i ubedilis' s teh por). Vy ne znali, kak on trebovatelen i kak on gord ili, - esli razreshite, - kak on poraboshchen svoim zhe sobstvennym velichiem i idet, vpryazhennyj v svoyu sobstvennuyu triumfal'nuyu kolesnicu, podobno byku pod yarmom, pomyshlyaya lish' o tom, chto eta kolesnica nahoditsya za ego spinoj i nuzhno ee tashchit' cherez vse i vsya. Zuby ego sverknuli, kogda on, zlobno smakuya sobstvennoe tshcheslavie, prodolzhal: - Mister Dombi poistine nesposoben otnestis' s podlinnym vnimaniem kak k vam, sudarynya, tak i ko mne. Sravnenie krajne riskovannoe - ya ego sdelal umyshlenno, - no vernoe. Mister Dombi, pol'zuyas' polnotoj vlasti, poprosil menya - ya eto uslyshal ot nego samogo vchera utrom, - chtoby ya byl posrednikom mezhdu nim i vami, ibo emu izvestno, chto ya nepriyaten vam, no imenno cherez menya on hochet nakazat' vas za vashe uporstvo; k tomu zhe on nesomnenno schitaet, chto prinyat' takogo posla, kak ya, slugu, sostoyashchego u nego na zhalovanii, unizitel'no - ne dlya toj ledi, s kotoroj ya imeyu schast'e besedovat', - o nej on ne pomyshlyaet, - no dlya ego zheny, yavlyayushchejsya lish' chasticej ego samogo. Vy mozhete sebe predstavit', kak malo on so mnoyu schitaetsya, kak on ne dopuskaet mysli, chto u menya est' kakie-to lichnye chuvstva ili mneniya, esli govorit mne napryamik, chto mne dano eto poruchenie. Vy ponimaete, s kakim bezrazlichiem on otnositsya k vashim chuvstvam, ugrozhaya prislat' k vam takogo vestnika. I vy, konechno, ne zabyli, chto on uzhe sdelal eto. Ona po-prezhnemu sledila za nim vnimatel'no. No i on sledil za nej i videl, kak namek na to, chto emu izvestno koe-chto iz ob座asneniya, proisshedshego mezhdu neyu i ee muzhem, ranil ee vysokomernuyu grud', slovno otravlennaya strela. - Obo vsem etom ya napominayu vam ne dlya togo, chtoby rasshirit' propast' mezhdu vami i misterom Dombi, sudarynya... bozhe sohrani! kakaya byla by mne ot etogo pol'za... no lish' s cel'yu ukazat', skol' beznadezhno bylo by vnushit' misteru Dombi mysl', chto v sluchae, kogda zatronuty ego interesy, nadlezhit dumat' eshche o kom-to, krome samogo sebya. Polagayu, chto my, lica, ego okruzhayushchie i zanimayushchie to ili inoe polozhenie, sdelali svoe delo, ukrepiv etu ego tochku zreniya; no ne sdelaj etogo my, eto sdelali by drugie - inache oni ne nahodilis' by pri nem. I tak bylo vsegda, s samogo ego rozhdeniya. Koroche govorya, misteru Dombi prihodilos' imet' delo tol'ko s temi, kto byl emu poslushen i zavisel ot nego, kto opuskalsya na koleni i sklonyal pered nim golovu. On nikogda ne znal, chto znachit imet' delo s vozmushchennoj gordost'yu i gnevom, vosstavshimi protiv nego. "No on uznaet eto teper'!" - kazalos', proiznesla ona, hotya guby ee ostavalis' szhatymi, a vzglyad - nepodvizhnym. On videl, kak snova zatrepetal nezhnyj puh, on videl, kak ona na odno mgnovenie prizhala k grudi krylo prekrasnoj pticy. I svernuvshayasya zmeya raspustila eshche odno iz svoih kolec. - Mister Dombi, - skazal on, - ves'ma pochtennyj dzhentl'men, no on sklonen izvrashchat' dazhe fakty, tolkuya ih soglasno svoim zhelaniyam! Vryad li ya mogu privesti luchshij primer, no on iskrenne verit (vy mne prostite bezumie etih slov; bezumec ne ya), chto surovost', s kakoyu on vyskazal svoe mnenie tepereshnej ego zhene po odnomu povodu, byt' mozhet ej pamyatnomu, - eto bylo eshche do priskorbnoj konchiny missis Sk'yuton, - proizvela oshelomlyayushchee vpechatlenie i v tot moment sovershenno ee ukrotila! |dit zasmeyalas'. Nezachem govorit' - kak rezko i nemelodichno. Dostatochno skazat', chto on rad byl uslyshat' ee smeh. - Sudarynya, - prodolzhal on, - ya s etim pokonchil. Vashi ubezhdeniya stol' gluboki i, v etom ya ne somnevayus', stol' nepokolebimy, - poslednie slova on proiznes medlenno i ochen' vyrazitel'no, - chto ya pochti opasayus' snova vyzvat' vashe neudovol'stvie. No ya dolzhen priznat'sya, chto, nevziraya na ego nedostatki i polnuyu moyu osvedomlennost' o nih, ya postepenno privyk k misteru Dombi i nauchilsya uvazhat' ego. Ver'te mne, ya eto govoryu ne dlya togo, chtoby hvalit'sya chuvstvom, stol' chuzhdym vashemu i otnyud' ne vyzyvayushchim vashej simpatii, - o, kak eto bylo otchetlivo, yasno i vyrazitel'no skazano! - no dlya togo, chtoby uverit' vas, kakim predannym vashim slugoj yavlyayus' ya pri stol' pechal'nyh obstoyatel'stvah i s kakim negodovaniem otnoshus' k toj rodi, kakuyu menya zastavlyayut ispolnyat'! Ona kak budto boyalas' otorvat' ot nego vzglyad. Teper' ostavalos' razvernut' poslednee kol'co! - Uzhe pozdno, - pomolchav, skazal Karker, - a vy, po vashim slovam, utomleny. No ya ne dolzhen zabyvat' o tom, chto u menya est' k vam eshche odno delo. YA vam dolzhen posovetovat', ya dolzhen umolyat' vas - dlya etogo u menya est' veskie prichiny. - nastojchivo umolyat', chtoby vy byli osmotritel'ny, proyavlyaya svoe uchastie k miss Dombi. - Osmotritel'na? CHto vy hotite etim skazat'? - Starajtes' ne obnaruzhivat' chrezmernoj privyazannosti k etoj molodoj ledi. - CHrezmernoj privyazannosti, ser? - voskliknula |dit, nahmuriv svoj shirokij lob i privstav s mesta. - Kto mozhet sudit' o moej privyazannosti ili izmeryat' ee? Vy? - Ne ya eto delayu. - On byl smushchen ili pritvoryalsya smushchennym. - Kto zhe? - Neuzheli vy ne mozhete ugadat', kto? - YA ne zhelayu ugadyvat', - otvetila ona. - Sudarynya, - skazal on posle nedolgogo kolebaniya, tak zhe, kak i ran'she, oni ne spuskali glaz drug s druga, - ya nahozhus' v zatrudnitel'nom polozhenii. Vy mne skazali, chto ne zhelaete poluchat' cherez menya nikakih uvedomlenij, i vy zapretili mne vozvrashchat'sya k etomu predmetu; no eti dva predmeta, kak ya uvidel, stol' tesno svyazany, chto - esli vas ne udovletvorit neyasnoe predosterezhenie, ishodyashchee ot togo, kto sejchas imeet chest' pol'zovat'sya vashim doveriem, hotya emu prishlos' predvaritel'no navlech' na sebya vashu nemilost', - chto ya dolzhen narushit' nalozhennyj vami zapret. - Vam izvestno, chto vy mozhete eto sdelat', ser, - skazala |dit, - Narushajte ego. Kakaya blednaya, kakaya trepeshchushchaya, kakaya vzvolnovannaya! Tak, stalo byt', on ne oshibsya v svoih raschetah! - Ego rasporyazheniya, - skazal on, - vozlagali na menya obyazannost' uvedomit' vas, chto vashe povedenie po otnosheniyu k miss Dombi emu ne nravitsya; chto ono vlechet za soboyu sravneniya, neblagopriyatnye dlya nego; chto on zhelaet sovershenno izmenit' polozhenie del, i, esli vy otnosites' k etomu ser'ezno - on uveren, chto ono izmenitsya, - ibo, postoyanno proyavlyaya svoyu privyazannost' k nej, vy ne prinesete ej dobra. - |to ugroza, - skazala ona. - |to ugroza, - povtoril on bezzvuchno, a vsluh proiznes: - No ona napravlena ne protiv vas. Gordelivaya, statnaya, velichestvennaya - takoj ona stoyala pered nim, smotrela na nego shiroko raskrytymi sverkayushchimi glazami, ulybalas' prezritel'no i gor'ko; i vdrug ponikla, kak budto zemlya pod nogami u nee razverzlas', i upala by na pol, esli by on ne podderzhal ee. Ona ottolknula ego, kak tol'ko on k nej prikosnulsya, i, otstupiv nazad, snova stoyala pered nim nevozmutimaya, s vytyanutoj rukoj. - Pozhalujsta, ostav'te menya. Ni slova bol'she segodnya! - YA ponimal, skol' vazhno eto poruchenie, - prodolzhal Karker, - ibo trudno skazat', chto mozhet posledovat' v skorom vremeni, esli vy ne budete osvedomleny o sostoyanii duha vashego supruga. Sejchas, kak mne izvestno, miss Dombi ogorchena uvol'neniem svoej staroj sluzhanki, a eto uvol'nenie yavlyaetsya, byt' mozhet, odnim iz naimenee ser'eznyh posledstvij. Vy ne osuzhdaete menya za moyu pros'bu o tom, chtoby miss Dombi ne prisutstvovala? Mogu ya na eto nadeyat'sya? - YA ne osuzhdayu vas. Pozhalujsta, ostav'te menya, ser. - YA znal, chto vy, chuvstvuya k etoj molodoj ledi iskrennyuyu i glubokuyu simpatiyu, budete chrezvychajno ogorcheny... vy stanete terzat'sya mysl'yu, chto povredili ee polozheniyu i pogubili ee nadezhdy na budushchee, - bystro, no s zharom skazal Karker. - Bol'she ni slova segodnya! Ostav'te menya, proshu vas. - YA budu zahodit' syuda postoyanno - naveshchat' ego, a takzhe i po delam. Razreshite mne povidat'sya s vami eshche raz, posovetovat'sya, chto delat', i uznat' vashi zhelaniya. Ona ukazala emu na dver'. - YA dazhe ne mogu reshit', skazat' li emu, chto ya uzhe govoril s vami, ili pust' on schitaet, chto ya otlozhil etot razgovor za neimeniem udobnogo sluchaya, - ili po kakoj-nibud' drugoj prichine. Neobhodimo, chtoby vy poskoree dali mne vozmozhnost' posovetovat'sya s vami. - Kogda ugodno, tol'ko ne sejchas, - otvetila ona. - Vy pojmete, kogda ya zahochu uvidet' vas, chto miss Dombi ne dolzhna pri etom prisutstvovat' i chto ya proshu o svidanii kak chelovek, kotoryj imeet schast'e pol'zovat'sya vashim doveriem i prihodit, chtoby okazat' vam posil'nuyu pomoshch' i, byt' mozhet, otvratit' bedu ot nee, i ne odnu bedu? Po-prezhnemu smotrya na nego i yavno opasayas' hotya by na sekundu otvesti pristal'nyj vzglyad, ona otvetila utverditel'no i snova poprosila ego ujti. On poklonilsya, slovno podchinyayas' ee vole, no, uzhe dojdya do dveri, vernulsya i skazal: - YA ob座asnil svoyu provinnost' i poluchil proshchenie. Mozhno li mne - vo imya miss Dombi i vo vnimanie ko mne samomu - kosnut'sya vashej ruki, prezhde chem ya ujdu? Ona protyanula emu zatyanutuyu v perchatku ruku, kotoruyu ushibla nakanune. On vzyal ee v svoyu, poceloval i udalilsya. Zakryv za soboj dver', on pomahal rukoj, kotoroj prikasalsya k ee ruke, i prizhal ee k grudi. GLAVA XLVI  Opoznanie i razmyshleniya Sredi mnogih neznachitel'nyh izmenenij, proishodivshih v etu poru v zhizni i privychkah mistera Karkera, naibolee primechatel'nym bylo to sverh容stestvennoe userdie, s kakim on zanimalsya delami, i to vnimanie, kakoe udelyal kazhdoj melochi, kasayushchejsya horosho emu izvestnyh operacij firmy. Vsegda v takih sluchayah deyatel'nyj i pronicatel'nyj, on teper' usilil v dvadcat' raz svoyu rys' i bditel'nost'. Malo togo, chto zorkij ego glaz sledil za tekushchimi delami, kazhdyj den' predstavlyavshimisya emu v novoj forme, no v razgar etih vsecelo pogloshchavshih ego zanyatij on nahodil eshche vremya - vernee, vykraival ego, - chtoby voskresit' v pamyati prezhnie operacii firmy i svoe uchastie v nih na protyazhenii mnogih let. CHasto, kogda uhodili vse klerki, kogda kontory ostavalis' temnymi i pustymi i vse delovye uchrezhdeniya zapiralis', mister Karker, kotoromu byla otkryta vsya anatomiya nesgoraemoj kassy, izuchal tajny knig i bumag s terpelivoj nastojchivost'yu cheloveka, rassekayushchego tonchajshie nervy i fibry issleduemogo ob容kta. Perch, rassyl'nyj, kotoryj v takih sluchayah obychno ostavalsya v perednej i pri sveche razvlekalsya chteniem prejskuranta ili, sidya u kamina, dremal, ezheminutno riskuya klyunut' nosom v yashchik dlya uglya, - Perch ne mog ne prinesti dan' voshishcheniya stol' revnostnomu povedeniyu, hotya ono i otnimalo u nego chasy, prednaznachennye dlya semejnyh uteh, i v besede s missis Perch (nyne nyanchivshej bliznecov) on snova i snova povestvoval o trudolyubii i pronicatel'nosti ih zaveduyushchego v Siti. Takoe zhe usilennoe i napryazhennoe vnimanie, s kakim mister Karker zanimalsya delami firmy, udelyal on i svoim sobstvennym operaciyam. Ne buduchi kompan'onom v dele - do sej pory etoj chest'yu pol'zovalis' tol'ko nasledniki velikogo imeni Dombi, - on poluchal opredelennyj procent so vseh sdelok; no, krome togo, on razdelyal s firmoj vozmozhnost' vygodno pomeshchat' den'gi, i potomu melkaya rybeshka, okruzhayushchaya kitov vostochnoj torgovli, pochitala ego bogatym chelovekom. |ti hitrye nablyudateli nachali pogovarivat' o tom, chto Dzhejms Karker iz firmy Dombi podschityvaet svoi kapitaly i, buduchi predusmotritel'nym, zablagovremenno prodaet svoi akcii; i na birzhe predlagali dazhe bit'sya ob zaklad, chto Dzhejms sobiraetsya zhenit'sya na bogatoj vdove. Odnako eti zaboty niskol'ko ne prepyatstvovali misteru Karkeru sledit' za svoim nachal'nikom, ostavat'sya bezukoriznenno opryatnym, akkuratnym, vkradchivym i sohranyat' vse svoi koshach'i svojstva. Mozhno bylo govorit' ne stol'ko ob izmenivshihsya ego privychkah, skol'ko o tom, chto chuvstvovalos' v nem kakoe-to napryazhenie. Vse kachestva, prisushchie emu ran'she, mozhno bylo podmetit' i teper', no teper' on kazalsya bolee sosredotochennym. Kazhduyu meloch' on delal tak, kak budto nikakih drugih del u nego ne bylo, - a u cheloveka s takimi sposobnostyami i takoj celeustremlennost'yu eto pochti nesomnenno svidetel'stvuet o tom, chto on zanyat kakim-to delom, vozbuzhdayushchim i privodyashchim v dvizhenie samye sil'nye storony ego natury. Edinstvennaya rezkaya peremena zaklyuchalas' v tom, chto, proezzhaya po ulicam, on byl pogruzhen v glubokoe razdum'e, napominavshee to samoe razdum'e, v kakom on ot容hal ot doma mistera Dombi v to utro, kogda s etim dzhentl'menom sluchilos' neschast'e. On mashinal'no ob容zzhal vse prepyatstviya na svoem puti i, kazalos', ne videl i ne slyshal nichego vplot' do pribytiya k mestu naznacheniya, esli kakaya-nibud' sluchajnost' ne otvlekala ego ot dum. Derzha put' odnazhdy na svoej belonogoj loshadi k kontore Dombi i Syna, on tak zhe ne zamechal dvuh par zorkih zhenskih glaz, kak i prikovannyh k nemu kruglyh glaz Roba Tochil'shchika, kotoryj, dozhidayas' ego - v dokazatel'stvo svoej punktual'nosti - za kvartal do uslovlennogo mesta, tshchetno snova i snova pritragivalsya k shlyape, chtoby privlech' vnimanie hozyaina i bezhal ryscoj ryadom s nim, gotovyj priderzhat' stremya, kak tol'ko tot pozhelaet speshit'sya. - Smotri, vot on edet! - voskliknula odna iz dvuh zhenshchin, dryahlaya staruha, vytyagivaya issohshuyu ruku, chtoby ukazat' na nego svoej sputnice, molodoj zhenshchine, kotoraya stoyala ryadom s nej, ukryvshis' v podvorotne. Doch' missis Braun vyglyanula, sledya za dvizheniem ruki missis Braun; gnevom i zhazhdoj mesti dyshalo ee lico. - YA nikogda ne dumala, chto uvizhu ego eshche raz, - tiho skazala ona, - no, pozhaluj, horosho, chto ya ego uvidela. Da, vizhu, vizhu! - Ne izmenilsya! - skazala staruha, brosaya zlobnyj vzglyad. - Emu menyat'sya? - otozvalas' drugaya zhenshchina. - Iz-za chego? Razve on stradal? Peremeny, proisshedshej so mnoj, hvatit na dvadcat' chelovek. Neuzheli etogo nedostatochno? - Smotri, kak on edet! - probormotala staruha, sledya svoimi krasnymi glazkami za docher'yu. - Takoj spokojnyj i takoj naryadnyj, edet verhom, a my zdes' stoim v gryazi... - I iz gryazi vyshli, - neterpelivo perebila doch'. - My - tol'ko gryaz' pod kopytami ego loshadi. CHem inym mogli by my byt'? Provozhaya ego napryazhennym vzglyadom, ona ne sterpela v tot moment, kogda on prohodil mimo, tronula ego za plecho. - Da gde zhe eto propadal vse vremya moj veselyj Rob? - sprosila ona, kogda on oglyanulsya. Veselyj Rob, ch'ya veselost' poshla na ubyl' posle takogo privetstviya, kazalsya ves'ma udruchennym i skazal so slezami na glazah: - Oh, missis Braun, pochemu vy ne hotite ostavit' v pokoe bednogo parnya, kogda on chestno zarabatyvaet den'gi i derzhit sebya kak podobaet prilichnomu cheloveku? Zachem vy vredite dobroj reputacii parnya, zagovarivaya s nim na ulice, kogda on vedet loshad' svoego hozyaina v horoshie konyushni - loshad', kotoruyu, bud' vasha volya, vy by prodali na korm koshkam i sobakam? A ya-to nadeyalsya, - dobavil Tochil'shchik, proiznosya zaklyuchitel'nuyu svoyu frazu i kak by podvodya itog vsem nanesennym emu obidam, - chto vy uzhe davnym-davno pomerli! - Tak vot kak on govorit so mnoj, kotoraya znalas' s nim tak dolgo, moya milaya! - voskliknula staruha, vzyvaya k docheri. - So mnoj, kotoraya mnogo raz vyruchala ego, zashchishchaya ot vsyakih brodyag, golubyatnikov i pticelovov! - Bud'te dobry, missis Braun, ostav'te v pokoe ptic! - s velikoj trevogoj voskliknul Rob. - Mne kazhetsya, parnyu luchshe imet' delo so l'vami, chem s etimi malen'kimi pichuzhkami, potomu chto ih vechno tychut emu v nos, kogda on men'she vsego o nih dumaet. Nu, kak vy pozhivaete i chto vam nuzhno? |ti uchtivye voprosy Tochil'shchik zadal kak by pomimo svoego zhelaniya i s velichajshim razdrazheniem i zloboj. - Ty tol'ko poslushaj, milochka, kak on govorit so staroj znakomoj! - skazala missis Braun, snova vzyvaya k docheri. - No koe-kto iz ego staryh znakomyh okazhetsya ne takim terpelivym, kak ya. Esli by ya rasskazala koe-komu, kogo on znaet i s kem on vodilsya i obdelyval raznye delishki, i gde najti... - Neuzheli vy ne mozhete derzhat' yazyk za zubami, missis Braun? - perebil zloschastnyj Tochil'shchik, bystro oglyadyvayas', kak budto ozhidal uvidet' zdes', ryadom, oslepitel'nye zuby svoego hozyaina. - CHto vam za radost' gubit' parnya? Da eshche v vashi gody, kogda sledovalo by vam obo mnogom podumat'! - Kakaya chudesnaya loshadka! - skazala staruha, poglazhivaya sheyu loshadi. - Ostav'te ee v pokoe, slyshite, missis Braun! - voskliknul Rob, ottalkivaya ee ruku. - Vy mozhete s uma svesti parnya, kotoryj hochet ispravit'sya! - Da chto za vred ya ej prichinila, ditya moe? - vozrazila staruha. - CHto za vred! - povtoril Rob. - Hozyain u nee takoj, chto zametit, dazhe esli ee solominkoj tronut. I on podul na to mesto, k kotoromu prikosnulas' ruka staruhi, i ostorozhno pogladil ego pal'cem, slovno i v samom dele veril tomu, chto skazal. Staruha, shamkaya i grimasnichaya, poglyadyvaya na doch', sledovavshuyu za nej, shla po pyatam za Robom, kotoryj vel na povodu loshad', i prodolzhala razgovor. - U tebya horoshee mesto, Rob, ne pravda li? - skazala ona. - Tebe poschastlivilos', ditya moe. - Oh, uzh ne govorite o schast'e, missis Braun! - vozrazil zlopoluchnyj Tochil'shchik, ozirayas' i ostanavlivayas'. - Esli by vy mne ne povstrechalis' ili esli by vy sejchas ushli, togda i v samom dele mozhno bylo by schitat', chto parnyu poschastlivilos'. Ubirajtes'-ka vy otsyuda, missis Braun! I ne hodite za mnoj po pyatam! - vzrevel Rob, neozhidanno brosiv vyzov. - Esli eta molodaya zhenshchina - vasha priyatel'nica, pochemu ona vas ne uvedet, kogda vy tak sebya sramite? - |to eshche chto takoe? - zakarkala staruha, pribliziv k nemu lico i skorchiv takuyu zlobnuyu grimasu, chto dazhe dryablaya kozha na shee sobralas' v skladki. - Ty otrekaesh'sya ot svoego starogo druga? Da razve ty ne pryatalsya raz pyat'desyat u menya v dome i ne spal sladkim snom v ugolku, kogda u tebya ne bylo nikakogo pristanishcha, krome mostovoj, a teper' ty vot kak so mnoj razgovarivaesh'?! Razve ya ne prodavala i ne pokupala vmeste s toboj i ne pomogala tebe, shkolyaru, tashchit', chto ploho lezhit, i malo li chto eshche delat', a teper' ty govorish' mne, chtoby ya ubiralas' proch'? A razve ya ne mogla by sozvat' zavtra zhe utrom tvoih staryh tovarishchej, chtoby oni hodili za toboj, kak ten', tebe na pogibel'?.. A ty eshche smotrish' na menya derzko? Nu chto zh, pojdu. Idem, |lis. - Postojte, missis Braun! - vskrichal ispugannyj Tochil'shchik. - CHto zhe eto vy delaete? Ne nuzhno serdit'sya! Pozhalujsta, uderzhite ee. YA vovse ne hotel vas obidet'. YA s samogo nachala skazal: "Kak vy pozhivaete?" Ved' pravda? No vy ne pozhelali otvetit'. Nu, tak kak zhe vy pozhivaete? A potom poslushajte, - zhalobno dobavil Rob, - nu, kak mozhet paren' stoyat' i razgovarivat' na ulice, kogda emu nuzhno otvesti hozyajskuyu loshad', chtoby ee pochistili, a hozyain u nego takoj, chto kazhduyu meloch' podmechaet! Staruha sdelala vid, budto slegka smilostivilas', no vse eshche pokachivala golovoj, bormotala i shamkala. - Ne hotite li pojti k konyushnyam, missis Braun, i vypit' stakanchik chego-nibud' po vashemu vkusu, - skazal Rob, - vmesto togo chtoby slonyat'sya zdes', ved' ot etogo vam, da i nikomu net nikakoj pol'zy! I vy pojdite s nej, bud'te tak dobry, - pribavil Rob. - YA, pravo zhe, uzhasno byl by rad ee videt', ne bud' zdes' loshadi! Prinesya takoe izvinenie, Rob, olicetvoryavshij soboyu mrachnoe otchayanie, zavernul za ugol i povel poruchennuyu ego zabotam loshad' okol'nym putem. Staruha, pytayas' ob座asnit'sya grimasami s docher'yu, ne otstavala ni na shag. Doch' sledovala za nimi. Svernuv na bezlyudnuyu malen'kuyu ploshchad', ili, vernee, dvor, nad kotorym vysilas' ogromnaya kolokol'nya i gde pomeshchalis' sklad upakovshchika i sklad butylok, Rob Tochil'shchik poruchil belonoguyu loshad' konyuhu iz konyushen starinnoj postrojki na uglu i, priglasiv missis Braun i ee doch' prisest' na kamennuyu skam'yu u vorot etogo zavedeniya, vskore pribezhal iz sosednego traktira s olovyannym kuvshinom i stakanom. - Za zdorov'e tvoego hozyaina, mistera Karkera, ditya moe! - medlenno vyskazala svoe pozhelanie staruha pered tem, kak vypit'. - Da blagoslovit ego bog! - Da ved' ya vam ne govoril, kto on takoj! - voskliknul Rob, vytarashchiv glaza. - My ego znaem v lico, - skazala missis Braun, kotoraya nablyudala za podrostkom s takim vnimaniem, chto na sekundu perestala dazhe zhevat' gubami i tryasti golovoj. - My videli segodnya utrom, kak on ehal verhom i potom soshel s loshadi, a ty zhdal, chtoby uvesti ee. - Da neuzheli? - otozvalsya Rob, kotoryj, po-vidimomu, pozhalel o tom, chto ne zhdal ego gde-nibud' v drugom meste. - A chto s nej takoe? Pochemu ona ne p'et? |tot vopros otnosilsya k |lis. Ona sidela poodal', zavernuvshis' v svoj plashch, i ne pritronulas' k stakanu, kotoryj Rob snova napolnil i protyanul ej. Staruha pokachala golovoj. - Ne obrashchaj na nee vnimaniya, - skazala ona. - Esli by ty znal, Rob, kakaya ona strannaya! A mister Karker... - Tishe! - skazal Rob, ukradkoj poglyadyvaya pa sklad upakovshchika i na sklad butylok, kak budto mister Karker mog podsmatrivat' ottuda. - Ne tak gromko! - Da ved' ego zdes' net! - voskliknula missis Braun. - |togo ya ne znayu, - probormotal Rob, mel'kom brosiv vzglyad dazhe na kolokol'nyu, slovno i tam mog skryvat'sya mister Karker, nadelennyj sverh容stestvenno chutkim sluhom. - Horoshij hozyain? - osvedomilas' missis Braun. Rob kivnul i proiznes vpolgolosa: - Vidit naskvoz'. - On zhivet za gorodom, pravda, milen'kij? - sprosila staruha. - Da, kogda on u sebya doma, - otvetil Rob. - No sejchas my ne zhivem doma. - A gde zhe? - osvedomilas' staruha. - Nanimaem kvartiru poblizosti ot mistera Dombi, - otozvalsya Rob. Molodaya zhenshchina posmotrela na nego tak pytlivo i tak neozhidanno, chto Rob prishel v polnoe smyatenie i snova predlozhil ej stakan, no s takim zhe uspehom, chto i ran'she. - Mister Dombi... byvalo, my govorili o nem, - skazal Rob, obrashchayas' k missis Braun. - Byvalo, vy zastavlyali menya govorit' o nem. Staruha kivnula golovoj. - Nu, tak vot, mister Dombi upal s loshadi, - s neohotoj prodolzhal Rob, - i moemu hozyainu prihoditsya byvat' tam chashche, chem obychno, - ili u nego, ili u missis Dombi, ili eshche u kogo-nibud'. Vot my i pereehali v gorod. - Oni ladyat drug s drugom, milen'kij? - sprosila staruha. - Kto? - osvedomilsya Rob. - On i ona? - To est' mister i missis Dombi? - skazal Rob. - Otkuda zhe mne eto znat'? - Net, milen'kij, ne oni, a vash hozyain i missis Dombi, - laskovo poyasnila staruha. - Ne znayu, - skazal Rob, snova ozirayas' vokrug. - Dolzhno byt', ladyat. Kakaya zhe vy lyubopytnaya, missis Braun. CHem men'she slov, tem men'she ssor. - Da ved' nikakoj bedy v etom net! - voskliknula staruha, zasmeyavshis' i hlopnuv v ladoshi. - Vesel'chak Rob stal pain'koj s toj pory, kak emu povezlo! Nikakoj bedy v etom net. - Znayu, chto nikakoj bedy v etom net, - otozvalsya Rob, snova brosiv nedoverchivyj vzglyad na sklad upakovshchika, sklad butylok i na cerkov'. - No boltat' nezachem, dazhe esli by rech' shla o tom, skol'ko pugovic na syurtuke moego hozyaina. Govoryu vam, s nim eto delo ne projdet. Luchshe utopit'sya. On sam tak skazal. YA by dazhe ne nazval ego familii, esli by vy ee ne znali. Davajte pogovorim o chem-nibud' drugom. Poka Rob snova ostorozhno obozreval dvor, staruha ukradkoj sdelala znak docheri. |to bylo edva zametnoe dvizhenie, no doch', otvetiv ej vzglyadom, otvela glaza ot mal'chika; ona po-prezhnemu sidela nepodvizhno, zakutavshis' v plashch. - Rob, milen'kij, - skazala staruha, pomaniv ego na drugoj konec skam'i. - Ty vsegda byl moim lyubimchikom i balovnem. Ved' pravda? Ty eto znaesh'? - Da, missis Braun, - ne slishkom lyubezno otvetil Tochil'shchik. - Kak zhe ty mog menya pokinut'! - voskliknula staruha, obnimaya ego za sheyu. - Kak zhe ty mog, gordec, ujti, skryt'sya iz vidu i ne prijti i ne rasskazat' svoej bednoj staroj znakomoj, kakaya tebe vypada udacha! Oh-ho-ho! - |h, da ved' eto strast' kak opasno dlya parnya, raz hozyain gde-nibud' poblizosti i smotrit v oba! - vskrichal neschastnyj Tochil'shchik. - Strast' kak opasno, kogda nad nim vot tak zavyvayut. - Ty zajdesh' navestit' menya, Rob? - voskliknula missis Braun. - Oh, neuzheli ty tak i ne zajdesh' menya navestit'? - Da govoryu zhe vam, chto zajdu. Zajdu! - otvetil Tochil'shchik. - Vot teper' ya uznayu moego Roba, moego lyubimchika, - skazala missis Braun, vytiraya omochennoe slezami morshchinistoe lico i nezhno obnimaya Tochil'shchika. - Zajdesh' ko mne domoj, Rob? - Da, - otvetil Tochil'shchik. - I skoro, Rob, milen'kij? - sprosila missis Braun. - I chasto budesh' zahodit'? - Da-da-da!! - skazal Rob. - Klyanus' dushoj i telom, pridu. - I esli on sderzhit svoe slovo, - skazala missis Braun, vozdev ruki k nebu i podnyav tryasushchuyusya golovu, - ya nikogda ne budu podhodit' k nemu, hotya mne izvestno, gde on zhivet, i nikogda ne proronyu o nem ni slovechka! Nikogda! |to vosklicanie kak budto prineslo kapel'ku utesheniya zlopoluchnomu Tochil'shchiku, kotoryj totchas pozhal ruku missis Braun i so slezami na glazah umolyal ee ostavit' parnya v pokoe i ne gubit' ego nadezhd na budushchee. Missis Braun, eshche raz nezhno ego obnyav, iz座avila soglasie, po, prezhde chem posledovat' za docher'yu, oglyanulas', ukradkoj pomanila ego pal'cem i hriplym shepotom poprosila deneg. - Daj mne shilling, milen'kij, - skazala ona, i zhadnost' otrazilas' na ee lice, - ili shest' pensov. Radi starogo znakomstva. YA tak nuzhdayus'! A moya krasavica dochka, - ona oglyanulas' v ee storonu, - ved' eto moya dochka, Rob, - derzhit menya vprogolod'. No kogda Tochil'shchik neohotno sunul ej v ruku den'gi, doch' potihon'ku vernulas' i, shvativ mat' za ruku, vyrvala u nee monetu, - Kak? - voskliknula ona. - Opyat' den'gi! Vechno den'gi i den'gi! Ploho zhe vy pomnite o tom, chto ya vam nedavno govorila. Vot, voz'mi obratno! Staruha zastonala, kogda den'gi byli vozvrashcheny vladel'cu, no, ne prepyatstvuya ih vozvrashcheniyu, zakovylyala ryadom s docher'yu v pereulok, vyhodivshij na ploshchad'. Izumlennyj i ispugannyj Rob, glyadya im vsled, uvidel, chto oni vskore ostanovilis' i zaveli ozhivlennyj razgovor; zametil on takzhe ugrozhayushchie zhesty molodoj zhenshchiny (po-vidimomu, otnosivshiesya k tomu, o kom oni govorili) i popytku missis Braun podrazhat' etim zhestam, i ot vsej dushi pozhelal, chtoby ne on byl predmetom ih besedy. Uteshivshis' mysl'yu, chto sejchas oni ushli i chto missis Braun ne mozhet zhit' vechno i, po vsej veroyatnosti, nedolgo budet narushat' ego pokoj, Tochil'shchik, sokrushayas' o svoih prostupkah lish' postol'ku, poskol'ku oni vlekli za soboj takie nepriyatnye posledstviya, uspokoil svoi vstrevozhennye chuvstva, obrel bezmyatezhnyj vid, podumav o tom, kak lovko on izbavilsya ot kapitana Katlya (eto vospominanie pochti vsegda privodilo ego v prevoshodnoe raspolozhenie duha), i otpravilsya v kontoru Dombi poluchit' prikazaniya ot svoego hozyaina. Tam ego hozyain, takoj pronicatel'nyj i zorkij, chto Rob zatrepetal, vser'ez opasayas', kak by ego ne vybranili za svidanie s missis Braun, vruchil emu, po obyknoveniyu, papku s utrennej pochtoj dlya mistera Dombi i zapisku k missis Dombi i tol'ko kivnul golovoj, kak by predpisyvaya byt' osmotritel'nym i rastoropnym, - tainstvennoe vnushenie, kotoroe, po mneniyu Tochil'shchika, zaklyuchalo v sebe mrachnye predosterezheniya i ugrozy i dejstvovalo na nego sil'nee vsyakih slov. Ostavshis' odin v svoem kabinete, mister Karker pristupil k rabote i rabotal ves' den'. On prinyal nemalo posetitelej, prosmotrel mnozhestvo dokumentov, ne raz uhodil po delam i ne pozvolyal sebe predavat'sya razdum'yu, poka zanyatiya ne prishli k koncu. No kogda bumagi s ego stola ischezli odna za drugoj, on snova pogruzilsya v razmyshleniya. On stoyal na obychnom svoem meste i v obychnoj svoej poze, ustavivshis' v pol, kogda voshel ego brat i prines obratno pis'ma, vzyatye iz kabineta zaveduyushcheyu v techenie dnya. On tihon'ko polozhil ih na stol i hotel ujti, no mister Karker-zaveduyushchij proiznes, ustremiv na nego takoj pristal'nyj vzglyad, tochno vse eto vremya sozercal imenno ego, a ne pol kontory: - Nu-s, Dzhon Karker, chto privelo vas syuda? Ego brat ukazal na pis'ma i snova dvinulsya k dveri. - Stranno, - skazal zaveduyushchij, - chto vy prihodite syuda i uhodite, dazhe ne spravivshis' o zdorov'e nashego hozyaina. - Nam soobshchili segodnya utrom v kontore, chto mister Dombi vyzdoravlivaet, - otvetil brat. - Vy takoj myagkoserdechnyj chelovek, - s ulybkoj skazal zaveduyushchij, - vprochem, myagkoserdechnym vy stali v techenie etih let, - chto, gotov poklyast'sya, vy by ogorchilis', esli by s nim sluchilas' beda. - YA byl by iskrenne opechalen, Dzhejms, - otvetil tot. - On byl by opechalen, - skazal zaveduyushchij, ukazyvaya na nego pal'cem, slovno vzyvaya k komu-to tret'emu prisutstvuyushchemu pri razgovore. - On byl by iskrenne opechalen! Vot etot moj brat! |tot malen'kij klerk, eta nikomu ne nuzhnaya ruhlyad', povernutaya licom k stene, slovno dryannaya kartina! On, prosidevshij u svoej steny bog znaet skol'ko let! On preispolnen blagodarnosti, uvazheniya, predannosti i dumaet, chto ya etomu poveryu! - YA ni v chem ne hochu vas uveryat', Dzhejms, - vozrazil brat. - Bud'te spravedlivy ko mne tak zhe, kak k lyubomu iz svoih podchinennyh. Vy mne zadali vopros, i ya na nego otvetil. - I u vas, zhalkij l'stec, net nikakih osnovanij setovat' na nego? - sprosil zaveduyushchij s nesvojstvennoj emu razdrazhitel'nost'yu. - Net osnovanij vozmushchat'sya vysokomernym otnosheniem, oskorbitel'nym prenebrezheniem, chrezmernoyu trebovatel'nost'yu? Da kto zhe vy, chert voz'mi: chelovek ili mysh'? - Bylo by stranno, esli by dva cheloveka, v osobennosti nachal'nik i podchinennyj, ne imeli nikakih prichin setovat' drug na druga; on, vo vsyakom sluchae, ih imel, - otvetil Dzhon Karker. - No, ne govorya uzhe o moej istorii... - Ego istoriya! - voskliknul zaveduyushchij. - Ona vsegda nalico. Ona sbrasyvaet vas so schetov. Dal'she! - Da, ne budem govorit' ob etoj istorii, kotoraya, kak vy nameknuli, daet mne odnomu (k schast'yu dlya vseh ostal'nyh) osobye osnovaniya byt' blagodarnym... No zdes' v kontore net nikogo, kto by vyskazyvalsya i chuvstvoval inache. Ne dumaete zhe vy, chto kto-nibud' ostanetsya ravnodushnym, esli neudacha ili neschast'e postignet glavu firmy, i ne budet etim iskrenne opechalen? - U vas, razumeetsya, est' osnovaniya byt' priznatel'nym emu, - prezritel'no skazal zaveduyushchij. - Da neuzheli vam neizvestno, chto vas zdes' derzhat kak deshevyj primer i znamenatel'noe dokazatel'stvo miloserdiya Dombi i Syna, chto spospeshestvuet slavnoj reputacii etoj velikoj firmy? - Neizvestno, - krotko otvetil ego brat. - YA davno uzhe uveroval v to, chto menya zdes' derzhat po drugim soobrazheniyam, bolee beskorystnym. - Vy kak budto namerevalis' izrech' kakuyu-to hristianskuyu zapoved', - skazal zaveduyushchij, oskaliv zuby, kak tigr. - Net, Dzhejms, - vozrazil tot. - Hotya bratskie uzy mezhdu nami davno porvany... - Kto ih porval, dorogoj ser? - sprosil zaveduyushchij. - YA, svoim nedostojnym povedeniem. YA vas v etom ne vinyu. Zaveduyushchij, rastyanuv rot i oskaliv zuby, bezzvuchno proiznes: "O, vy menya v etom ne vinite!" - i predlozhil emu prodolzhat'. - Hotya, govoryu ya, bratskih uz mezhdu nami ne sushchestvuet, ne osypajte menya, umolyayu, nenuzhnymi nasmeshkami i ne istolkovyvajte v durnuyu storonu to, chto ya govoryu ili hotel by skazat'. YA sobiralsya vyskazat' lish' odnu mysl': oshibochno predpolagat', chto tol'ko vy odin, vozvyshennyj nad vsemi prochimi, udostoennyj doveriya i otlichiya (vozvyshennyj s samogo nachala, ya eto znayu, blagodarya vashim isklyuchitel'nym sposobnostyam i poryadochnosti), podderzhivayushchij s misterom Dombi bolee blizkie otnosheniya, chem kto by to ni bylo, stoyashchij, esli mozhno tak vyrazit'sya, na ravnoj noge s nim i osypannyj ego milostyami i shchedrotami, - oshibochno, govoryu ya, predpolagat', chto tol'ko vy odin zabotites' o ego blagopoluchii i reputacii. YA iskrenne veryu, chto net v etoj kontore nikogo, nachinaya s vas i konchaya samym poslednim sluzhashchim, kto by ne razdelyal etogo chuvstva. - Vy lzhete! - voskliknul zaveduyushchij, vnezapno pokrasnev ot gneva. - Vy - licemer, Dzhon Karker, i vy lzhete! - Dzhejms! - vskrichal tot, vspyhnuv v svoyu ochered'. - CHto vy hotite skazat', proiznosya eti oskorbitel'nye slova? Pochemu vy gnusno brosaete ih mne v lico bez vsyakogo povoda s moej storony? - YA vam govoryu, - skazal zaveduyushchij, - chto vashe licemerie i smirenie, a takzhe licemerie i smirenie vseh sluzhashchih ya ne stavlyu ni vo chto. - On prenebrezhitel'no shchelknul pal'cami. - YA vizhu vas naskvoz'. Vy dlya menya prozrachny, kak vozduh! Net nikogo iz sluzhashchih, zanimayushchih mesto mezhdu mnoyu i samym poslednim v etoj kontore (k nemu vy otnosites' s uchastiem, i ne bez osnovaniya, ibo vas razdelyaet nebol'shoe rasstoyanie), kto by vtajne ne poradovalsya unizheniyu svoego hozyaina, kto by v glubine dushi ne pital k nemu nenavisti, - kto by ne zhelal emu zla i kto by ne vosstal, bud' u nego muzhestvo i sila! CHem bol'she pol'zuesh'sya milostyami hozyaina, tem bol'she terpish' ot nego obid, chem blizhe k nemu, tem dal'she ot nego. Vot kakovo ubezhdenie vseh sluzhashchih! - Ne znayu, - otozvalsya brat, ch'e negodovanie vskore ustupilo mesto udivleniyu, - ne znayu, kto vam nagovoril takih veshchej i pochemu vam vzdumalos' ispytyvat' menya, a ne kogo-nibud' drugogo. A vy menya ispytyvali i staralis' poddet' na kryuchok - v etom ya teper' uveren. Vy i derzhite sebya i govorite tak, kak nikogda prezhde. Povtoryayu eshche raz - vas obmanyvayut. - Znayu, chto obmanyvayut, - skazal zaveduyushchij. - YA vam eto uzhe govoril. - Ne ya, - vozrazil ego brat. - Vash donoschik, esli est' u vas takovoj. A esli net, to vashi sobstvennye mysli i podozreniya. - U menya net nikakih podozrenij, - skazal zaveduyushchij. - U menya est' uverennost'. Vse vy - malodushnye, podlye, l'stivye sobaki! Vse vy odinakovo pritvoryaetes', vse odinakovo licemerite, vse tverdite odni i te zhe zhalobnye slova, vse skryvaete odnu i tu zhe tajnu, ves'ma prozrachnuyu. Ego brat, ne govorya ni slova, udalilsya i zahlopnul dver', kogda tot zamolchal. Mister Karker-zaveduyushchij medlenno pridvinul stul k kaminu i stal potihon'ku razbivat' ugli kochergoj. - Truslivye, gnusnye tvari! - probormotal on, obnazhaya dva ryada sverkayushchih zubov. - Net sredi nih nikogo, kto by ne pritvorilsya potryasennym i vozmushchennym... Ba! Lyuboj iz nih, bud' on nadelen vlast'yu i obladaj on umom i smelost'yu, chtoby etoj vlast'yu vospol'zovat'sya, unizil by gordost' Dombi i sokrushil ee tak zhe bezzhalostno, kak ya razbivayu eti ugli! Drobya ih i razmeshivaya zolu v kamine, on s zadumchivoj ulybkoj smotrel na svoyu rabotu. - Da, dazhe i bez takoj korolevskoj primanki, - dobavil on. - I est' gordynya, o kotoroj zabyvat' ne sleduet; dokazatel'stvom sluzhit nashe znakomstvo. On pogruzilsya v eshche bolee glubokoe razdum'e i sidel, razmyshlyaya nad temneyushchej zoloj, zatem podnyalsya s vidom cheloveka, otorvavshegosya ot knigi, i, osmotrevshis' vokrug, vzyal shlyapu i perchatki, napravilsya tuda, gde stoyala ego loshad', sel na nee i poehal po osveshchennym ulicam; byl vecher. On poravnyalsya s domom mistera Dombi, priderzhal loshad' i, proezzhaya shagom, posmotrel vverh, na okna. Snachala ego vnimanie bylo privlecheno tem oknom, v kotorom on videl kogda-to Florens s ee sobakoj, hotya sejchas ono ne bylo osveshcheno; no on ulybnulsya, okinuv vzglyadom velichestvennyj fasad doma, i s kakim-to vysokomeriem otvernulsya ot etogo okna. - Bylo vremya, - skazal on, - kogda stoilo truda sledit' dazhe za tvoej voshodyashchej zvezdochkoj i razuznavat', gde sobirayutsya oblaka, chtoby v sluchae neobhodimosti zaslonit' tebya. No teper' vzoshla planeta i zatmila tebya svoim siyaniem. On povernul svoyu belonoguyu loshad' za ugol i otyskal sredi osveshchennyh okon s drugoj storony doma odno okno. S nim bylo svyazano vospominanie o velichestvennoj osanke, o ruke v perchatke, vospominanie o tom, kak sypalis' na pol per'ya s kryla prekrasnoj pticy, a legkij belyj puh nakidki trepetal, slovno pered nadvigayushchejsya buroj. Snova povernuv loshad', on uvez s soboj eti vospominaniya; ehal on bystro po temneyushchim i bezlyudnym alleyam parkov. Rokovym obrazom oni byli svyazany s zhenshchinoj, s gordoj zhenshchinoj, kotoraya nenavidela ego, no blagodarya ego lovkosti i svoej gordyne i ozlobleniyu medlenno i neuklonno priuchalas' terpet' ego prisutstvie; ona priuchalas' videt' v nem cheloveka, pol'zuyushchegosya privilegiej govorit' o ee prenebrezhitel'nom ravnodushii k ee zhe sobstvennomu muzhu i o zabvenii eyu uvazheniya k samoj sebe. Vospominaniya svyazany byli s zhenshchinoj, kotoraya gluboko ego nenavidela, znala ego i emu ne doveryala, potomu chto slishkom horosho oni drug druga ponimali; no ona razzhigala svoe zhestokoe ozloblenie, podpuskaya ego k sebe s kazhdym dnem vse blizhe i blizhe, nesmotrya na vsyu nenavist', kakuyu k nemu pitala. Nesmotrya na nee? Blagodarya ej! Ibo v toj bezdne, kuda ne v silah byl proniknut' ee groznyj vzglyad, - hotya ona i mogla mel'kom tuda zaglyanut', - tailos' vozmezdie, i dostatochno bylo uvidet' slabuyu ten' ego, vyzyvavshuyu sodroganie, chtoby zapyatnat' ee dushu. Neuzheli prizrak takoj zhenshchiny vital pered nim vo vremya ego poezdki, prizrak, otvechayushchij real'nosti? Da, on videl ee myslenno takoj, kakoyu ona byla: ee gordynyu, ozloblenie, nenavist' tak zhe yasno, kak ee krasotu, yasnee vsego - nenavist' k nemu samomu. Po vremenam on videl ee podle sebya - vysokomernuyu i nepristupnuyu, a inogda - lezhashchuyu v pyli pod kopytami ego loshadi. No vsegda on videl ee takoj, kakoyu ona byla, bez maski, i sledil za nej na opasnoj trope, po kotoroj ona shla. I posle svoej progulki verhom, kogda on pereodelsya i voshel v ee yarko osveshchennuyu komnatu, - voshel so svoeyu sklonennoj golovoj, tihim golosom i vkradchivoj ulybkoj, - on videl ee tak zhe yasno. On dazhe ugadyval, pochemu byla zatyanuta v perchatku ruka i, v silu etoj dogadki, tem dol'she uderzhival ee ruku v svoej. Na opasnoj trope, po kotoroj ona shla, on sledil za nej, i kak tol'ko ona delala shag, on stavil svoyu nogu na otpechatok ee nogi. GLAVA XLVII  Gryanul grom Vremya ne rasshatalo pregrady mezhdu misterom Dombi i ego zhenoj. Vremya - uteshitel' skorbi i ukrotitel' gneva - nichem ne moglo pomoch' etoj, ploho podobrannoj, pare. Neschastnye sami po sebe i otravlyayushchie sushchestvovanie drug drugu, nichem ne svyazannye, krome kandalov, soedinyavshih ih skovannye ruki, oni, otshatyvayas' drug ot druga, stol' sil'no natyagivali cep', chto ona vrezalas' v telo do kosti. Ih gordyni, razlichayas' harakterom, byli odinakovoj sily; slovno kremen', ih vrazhda vysekala iskru, i ogon' to tlel, to razgoralsya v zavisimosti ot obstoyatel'stv, szhigaya vse v sovmestnoj ih zhizni i prevrashchaya ih brachnyj put' v dorogu, usypannuyu peplom. Budem spravedlivy k misteru Dombi. Otdavayas' chudovishchnomu zabluzhdeniyu - ono razrastalos' s kazhdoj peschinkoj, padayushchej v pesochnyh chasah ego zhizni, - on gnal |dit vpered i malo dumal o tom, k kakoj celi i kak ona idet. Odnako chuvstvo ego k nej - kakovo by ono ni bylo - ostavalos' takim zhe, kakim bylo vnachale. Ona provinilas' pered nim v tom, chto, nevedomo pochemu, otkazalas' priznat' verhovnuyu ego vlast' i vsecelo