ej podchinit'sya, a stalo byt', nadlezhalo ispravit' ee i smirit'; no v drugih otnosheniyah on po-prezhnemu, so svojstvennoj emu holodnost'yu, pochital ee osoboj, kotoraya pri zhelanii sposobna sdelat' chest' ego vyboru i imeni, usugubit' ego slavu i doverie k ego kommercheskim talantam. So svoej storony, |dit, oderzhimaya strastnym i vysokomernym negodovaniem, ustremlyala mrachnyj vzglyad ezhednevno i ezhechasno, nachinaya s toj nochi, kogda ona sidela u sebya v spal'ne, glyadya na teni, plyvushchie no stene, i vplot' do toj, eshche bolee temnoj nochi, kotoraya bystro nadvigalas', - |dit ustremlyala mrachnyj vzglyad na togo, kto podverg ee beskonechnym unizheniyam i oskorbleniyam, i eto byl ee muzh. Byl li glavnyj porok mistera Dombi, stol' besposhchadno im pravivshij, chertoyu protivoestestvennoj? Byt' mozhet, stoilo by inoj raz osvedomit'sya o tom, chto est' priroda, i o tom, kak lyudi starayutsya ee izmenit', i v rezul'tate takih nasil'stvennyh iskazhenij ne estestvenno li byt' protivoestestvennym? Posadite lyubogo syna ili doch' nashej mogushchestvennoj materi-prirody v tesnuyu kletku, navyazhite zaklyuchennomu odnu-edinstvennuyu ideyu, pitajte ee rabolepnym pokloneniem okruzhayushchih robkih ili kovarnyh lyudej, i chem stanet togda priroda dlya poslushnogo uznika, kotoryj ni razu ne vosparil na kryl'yah svobodnogo razuma, opushennyh i uzhe bespoleznyh, chtoby uvidet' ee vo vsej polnote i real'nosti? Uvy, razve tak uzh malo v mire protivoestestvennogo, kotoroe tem ne menee yavlyaetsya estestvennym? Poslushajte, kak sud'ya obrashchaetsya s predosterezheniem k protivoestestvennym otbrosam obshchestva; protivoestestvenny ih zverskie obychai, protivoestestvenno otsutstvie poryadochnosti, protivoestestvenny predstavleniya o dobre i zle i smeshenie etih dvuh ponyatij: protivoestestvenny oni v svoem nevezhestve, poroke, bezrassudstve, uporstve, vzglyadah, - slovom, vo vsem. No pojdite po sledam dobrogo svyashchennika ili vracha, kotoryj podvergaet opasnosti svoyu zhizn', vdyhaya vozduh, kotorym oni dyshat, i spuskaetsya v ih logovishcha, kuda celyj den' donositsya grohot koles nashih ekipazhej i topot nog po mostovoj. Okin'te vzorom eti otvratitel'nye nory - u mnogih millionov bessmertnyh dush net drugogo mesta na zemle; pri malejshem upominanii o nih chelovecheskoe chuvstvo vozmushchaetsya, a brezglivaya delikatnost', zhivushchaya na sosednej ulice, zatykaet ushi i govorit: "YA etomu ne veryu!" Vdohnite yadovityj vozduh, otravlennyj miazmami, gibel'nymi dlya zdorov'ya i zhizni, pust' kazhdoe chuvstvo vashe, darovannoe chelovechestvu dlya radosti i schast'ya, budet oskorbleno i vozmushcheno, ibo tol'ko vest' o stradanii i smerti doneset ono do vashego soznaniya. Mozhet li rastenie, cvetok ili celebnaya trava, posazhennye na zlovonnyh gryadkah, rasti estestvenno i prostirat' svoi listochki navstrechu solncu, kak prednaznacheno bylo bogom? I vyzovite v pamyati obraz kakogo-nibud' hilogo rebenka, maloroslogo, s porochnym licom, i zavedite rech' o ego protivoestestvennoj grehovnosti i sokrushajtes' o tom, chto on v takom rannem vozraste otvratilsya ot neba. No podumajte nemnozhko i o tom, chto on byl zachat, rozhden i vskormlen v adu! Lyudi, zanimayushchiesya naukami i otyskivayushchie svyaz' mezhdu nimi i zdorov'em cheloveka, soobshchayut nam, chto, esli by vidimy byli glazu yadovitye chasticy otravlennogo vozduha, pered nami predstalo by gustoe chernoe oblako, navisayushchee nad trushchobami; medlenno razrastayas', ono zarazhaet luchshie rajony goroda. No esli by mozhno bylo razglyadet' takzhe tu moral'nuyu otravu, kotoraya rasprostranyaetsya vmeste s etimi chasticami i v silu vechnyh zakonov oskorblennoj Prirody ot nih neotdelima, - kakim by eto bylo uzhasnym otkroveniem! Togda uvideli by my, chto beznravstvennost', svyatotatstvo, p'yanstvo, vorovstvo, ubijstvo i dlinnyj ryad bezymennyh pregreshenij protiv estestvennyh sklonnostej i antipatij chelovechestva navisli nad obrechennymi mestami i polzut dal'she, chtoby gubit' nevinnyh i razvrashchat' celomudrennyh. Togda uvideli by my, kak eti yadovitye potoki, vlivayushchiesya v nashi bol'nicy i lazarety, zahlestyvayut tyur'my, uvelichivayut osadku sudov dlya perevozki katorzhnikov i gonyat ih cherez morya nasazhdat' prestuplenie na obshirnyh materikah. Togda ocepeneli by my ot uzhasa, uznav, chto, porozhdaya bolezn', peredayushchuyusya nashim detyam i gibel'nuyu dlya pokoleniya, eshche ne rodivshegosya, my v to zhe vremya, v silu togo zhe zakona, proizvodim na svet detstvo, chuzhdoe nevinnosti, yunost', lishennuyu skromnosti i styda, zrelost', v kotoroj net nichego zrelogo, krome stradanij i greha, gnusnuyu starost', pozoryashchuyu obraz chelovecheskij. Protivoestestvennoe chelovechestvo! Kogda my budem sobirat' vinograd s kolyuchego kustarnika i vinnye yagody s chertopoloha, kogda zlaki vyrastut iz otbrosov na okrainah nashih razvrashchennyh gorodov i rozy rascvetut na tuchnyh kladbishchah, - vot togda my najdem estestvennoe chelovechestvo i ubedimsya, chto ono proizroslo iz takih semyan. O, esli by kakoj-nibud' dobryj duh snyal kryshi s domov rukoyu bolee mogushchestvennoj i milostivoj, chem ruka hromogo besa v romane *, i pokazal hristianam, kakie mrachnye teni vyletayut iz ih domov, prisoedinyayas' k svite angela razrusheniya, shestvuyushchego sredi nih! O, esli by v techenie odnoj tol'ko nochi videt', kak eti blednye prizraki podnimayutsya nad temi mestami, kotorymi my slishkom dolgo prenebregali, i iz gustogo, hmurogo oblaka, gde mnozhatsya poroki i bolezni, prolivayut zhestokoe vozmezdie - dozhd', vechno l'yushchijsya i vechno usilivayushchijsya! Svetlym i blagoslovennym bylo by utro, zanimayushcheesya posle takoj nochi: ibo lyudi, ostaviv pozadi kamni pretknoveniya, imi samimi sozdannye, eti pylinki na trope, vedushchej k vechnosti, prinyalis' by stroit' luchshij mir, kak podobaet sushchestvam edinogo proishozhdeniya, ispolnyayushchim edinyj dolg po otnosheniyu k otcu edinoj sem'i i stremyashchihsya k edinoj celi. Svetlym i blagoslovennym byl by etot den' takzhe i potomu, chto u teh, kto nikogda ne obrashchal vnimaniya na okruzhayushchih, probudilos' by soznanie svoej svyazi s nimi; i im otkrylos' by izvrashchenie prirody v ih sobstvennyh uzkih simpatiyah i ocenkah - izvrashchenie, stol' zhe glubokoe i, odnako, stol' zhe estestvennoe, kak samaya nizshaya stupen' padeniya. No zarya takogo dnya ne zanyalas' dlya mistera Dombi i ego zheny, i kazhdyj prodolzhal idti svoim putem. Za shest' mesyacev, istekshih posle neschastnogo sluchaya s misterom Dombi, v ih otnosheniyah ne proizoshlo nikakoj peremeny. Mramornaya skala ne mogla by stoyat' na ego puti s bol'shim uporstvom, chem stoyala |dit, i samyj holodnyj rodnik v nedrah glubokoj peshchery, kuda ne proniknet luch sveta, ne mog byt' bolee nepristupnym i holodnym, chem mister Dombi. Nadezhda, vspyhnuvshaya v serdce Florens, kogda ej pomereshchilas' kartina novogo domashnego ochaga, k tomu vremeni sovsem ugasla. |tot ochag sushchestvoval pochti dva goda, i dazhe terpelivaya vera Florens ne mogla perezhit' zhestokih ispytanij kazhdogo dnya. Esli i ostavalas' eshche u nee ten' nadezhdy, chto v dalekom budushchem |dit i ee otec mogut byt' schastlivy v sovmestnoj zhizni, to sama ona uzhe ne nadeyalas' zavoevat' otcovskuyu lyubov'. Tot korotkij promezhutok vremeni, kogda ej chudilos', chto otec slegka smyagchilsya, izgladilsya v pamyati; on vspominalsya kak gorestnoe zabluzhdenie, i uverennost' v postoyannoj holodnosti otca ne oslabevala. Florens lyubila ego po-prezhnemu, no postepenno stala lyubit' ego skoree kak cheloveka, kotoryj byl ej dorog ili mog byt' dorog, chem kak zhivoe sushchestvo, nahodivsheesya pered ee glazami. Umirotvorennaya grust', s kakoyu ona lyubila umershego malen'kogo Polya ili svoyu mat', okrashivala ee mysli o nem i slovno prevrashchala ih v nezhnoe vospominanie. Ona ne mogla skazat', pochemu otec, kotorogo ona lyubila, stanovilsya dlya nee kakim-to gumannym obrazom - potomu li, chto on dlya nee umer, ili potomu, chto imel otnoshenie k etim dorogim ej umershim i s nim tak dolgo svyazany byli ee nadezhdy, teper' ugasshie, i nezhnost', im ubitaya. No etot tumannyj obraz vryad li igral bol'shuyu rol' v ee dejstvitel'noj zhizni, chem obraz umershego brata, kogda ona predstavlyala sebe, chto on zhiv i stal vzroslym muzhchinoj, kotoryj lyubit ee i ohranyaet. |ta peremena, esli mozhno ee tak nazvat', proizoshla s nej nezametno, podobno perehodu ot detstva k yunosti, i nastupila odnovremenno s etim perehodom. Florens bylo pochti semnadcat' let, kogda, razmyshlyaya v odinochestve, ona eto osoznala. Teper' ona chasto byvala odna, potomu chto prezhnie otnosheniya mezhdu neyu i |dit rezko izmenilis'. Kogda proizoshel neschastnyj sluchaj s otcom i on lezhal vnizu, Florens vpervye zametila, chto |dit ee izbegaet. Obizhennaya, potryasennaya, no ne ponimayushchaya, kak mozhno eto primirit' s ee laskovym obrashcheniem pri kazhdoj vstreche, Florens odnazhdy vecherom snova prishla k nej v komnatu. - Mama, - skazala ona, potihon'ku podojdya k nej. - YA vas ogorchila? |dit otvetila: - Net. - Dolzhno byt', ya v chem-to provinilas', - prodolzhala Florens. - Skazhite mne, v chem? Vy izmenili svoe otnoshenie ko mne, milaya mama. YA dazhe rasskazat' vam ne mogu, kak bystro ya chuvstvuyu malejshuyu peremenu, potomu chto lyublyu vas vsem serdcem. - Tak zhe, kak i ya vas, - skazala |dit. - Ah, Florens, ver'te mne, nikogda ya ne lyubila vas sil'nee, chem teper'! - Pochemu, uvidev menya, vy tak chasto uhodite, pochemu vy izbegaete menya? - sprosila Florens. - I pochemu vy tak stranno na menya smotrite, milaya mama? Ved' ya ne oshibayus', da? Temnye glaza |dit otvetili ej utverditel'no. - Pochemu? - umolyayushche povtorila Florens. - Skazhite, pochemu, chtoby ya znala, kak vam ugodit'. I skazhite mne, chto teper' vse budet inache. - Dorogaya Florens, - otvetila |dit, szhimaya ruku, obvivavshuyu ee sheyu, i zaglyadyvaya v glaza, smotrevshie na nee s takoj lyubov'yu, - prichiny ya ne mogu vam skazat'. Ne mne eto govorit', ne vam slushat'; no tak poluchilos' i tak dolzhno byt', ya znayu. Neuzheli ya by postupala takim obrazom, esli by ne byla v etom uverena? - Znachit, my dolzhny byt' chuzhimi drug dlya druga, mama? - sprosila Florens, glyadya na nee kak by v ispuge. |dit, bezzvuchno posheveliv gubami, otvetila utverditel'no. Florens smotrela na nee vse s bol'shim strahom i nedoumeniem, poka slezy, struyashchiesya po licu, ne skryli ot nee |dit. - Florens, rodnaya moya! - bystro progovorila |dit. - Vyslushajte menya. YA ne mogu videt' vas takoj pechal'noj. Uspokojtes'. Vy vidite, chto ya sderzhivayu sebya. A razve eto mne legko? Ee golos i lico snova byli spokojny, kogda ona proiznosila eti poslednie slova, a zatem dobavila: - Ne sovsem chuzhimi. Otchasti. I tol'ko dlya vidu, Florens, potomu chto v glubine dushi ya ostayus' dlya vas vse toyu zhe i vsegda budu takoj. A to, chto ya delayu, ya delayu ne dlya sebya. - Dlya menya, mama? - sprosila Florens. - Dostatochno znat' to, chto ya vam skazala, - pomolchav, otvetila |dit. - A zachem eto delaetsya - ne imeet znacheniya. Dorogaya Florens, tak luchshe... eto neobhodimo... chtoby my vstrechalis' rezhe. Druzhbu, kotoraya svyazyvala nas do sih por, nuzhno razorvat'. - Kogda? - vskrichala Florens. - O mama, kogda? - Teper', - skazala |dit. - I navsegda? - sprosila Florens. - |togo ya ne govoryu, - otvetila |dit. - YA etogo ne znayu. Ne skazhu ya takzhe, chto druzheskie otnosheniya mezhdu nami neumestny i vredny, hotya mne sledovalo by znat', chto dobra ot nih ne budet. Moj put' prolegal po tropam, po kotorym vy nikogda ne pojdete, i otsyuda moj put' vedet... bog vest' kuda... ya ego ne vizhu. Ee golos zamer; ona sidela i smotrela na Florens, i v ee vzglyade byli neponyatnyj strah i otchuzhdennost', kotorye odnazhdy uzhe zametila Florens. A potom eyu ovladeli te zhe mrachnaya gordynya i zloba, slovno gnevnyj akkord probezhal po strunam neistovoj arfy. No na smenu im ne prishli krotost' i smirenie. Na etot raz ona ne opustila golovy, ne zaplakala, ne skazala, chto vsya ee nadezhda - eto Florens. Ona sidela s vysoko podnyatoj golovoj, tochno prekrasnaya Meduza, kotoraya smotrit na cheloveka v upor, chtoby ubit' ego. I ona by eto sdelala, esli by obladala takimi charami. - Mama, - s trevogoj skazala Florens, - v vas proizoshla eshche kakaya-to peremena, o kotoroj vy mne ne skazali i kotoraya menya pugaet. Pozvol'te mne pobyt' nemnogo s vami. - Net, - vozrazila |dit, - net! dorogaya! Mne luchshe ostat'sya odnoj, i ya sdelayu vse, chtoby videt' vas porezhe. Ne zadavajte mne nikakih voprosov, no ver'te, chto, esli ya kazhus' nepostoyannoj ili kapriznoj po otnosheniyu k vam, ya postupayu tak ne po svoej vole i ne radi sebya. Hotya teper' my ne tak blizki drug drugu, kak ran'she, ver'te, chto v glubine dushi ya ne izmenilas'. Prostite mne, chto ya eshche bolee omrachila vash mrachnyj dom. YA - ten', upavshaya na nego, i ya eto prekrasno znayu. Bol'she nikogda ne budem govorit' ob etom. - Mama, - vshlipyvaya, promolvila Florens, - neuzheli my dolzhny budem rasstat'sya? - My postupaem takim obrazom imenno dlya togo, chtoby nam ne prishlos' rasstat'sya, - skazala |dit. - Ne sprashivajte bol'she ni o chem. Stupajte, Florens. S vami moya lyubov' i moe raskayanie. Ona pocelovala ee. Kogda Florens vyhodila iz komnaty, |dit provodila vzglyadom udalyayushchuyusya figuru, slovno v etom obraze otoshel ot nee dobryj angel i ostavil ee dobychej vysokomernyh i negoduyushchih strastej, kotorye teper' zavladeli eyu i nalozhili svoyu pechat' pa ee chelo. S etogo chasa Florens i |dit bol'she ne provodili vremya vdvoem, kak prezhde. V techenie mnogih dnej oni redko vstrechalis', razve chto za stolom i v prisutstvii mistera Dombi. V takih sluchayah |dit, vlastnaya, nepreklonnaya i molchalivaya, dazhe ne smotrela na nee. Esli pri etom nahodilsya mister Karker - a eto byvalo chasto v period vyzdorovleniya mistera Dombi i vposledstvii, - |dit eshche bol'she storonilas' ee i byla eshche sderzhannee, chem obychno. No kogda by ni sluchalos' ej vstretit'sya s Florens naedine, ona obnimala ee tak zhe nezhno, kak i ran'she, hotya nadmennoe ee lico uzhe ne tak smyagchalos'. I chasto, vernuvshis' domoj pozdno vecherom, ona, kak v bylye vremena, tihon'ko vhodila v komnatu Florens i sheptala: "Spokojnoj nochi", sklonivshis' nad ee podushkoj. Ne vedaya vo sne o ee poseshcheniyah, Florens inogda prosypalas', slovno ej prisnilis' eti slova, proiznesennye chut' slyshno, i kak budto oshchushchala na svoej shcheke prikosnovenie gub. No eto sluchalos' vse rezhe i rezhe, po mere togo kak shlo vremya. I snova Florens poznala polnoe odinochestvo, kotoroe i teper', kak prezhde, prishlo vsled za pustotoj v ee sobstvennom serdce. Podobno tomu kak obraz otca, kotorogo ona lyubila, stal chem-to nereal'nym, tak i |dit, razdelyaya sud'bu vseh, kogo Florens lyubila, s kazhdym dnem otstupala, rasplyvalas', blednela vdali. Malo-pomalu ona otoshla ot Florens, tochno prizrak prezhnej |dit; malo-pomalu propast', ih razdelyavshaya, rasshirilas' i stala kazat'sya glubzhe; malo-pomalu vsya prezhnyaya ee pylkost' i nezhnost' zastyli, vytesnennye toj nepreklonnoj, gnevnoj otvagoj, s kakoj ona stoyala u kraya nevidimoj dlya Florens bezdny, derzaya smotret' vniz. Muchitel'noe otchuzhdenie mezhdu neyu i |dit vozmeshchalos' dlya Florens odnoyu tol'ko mysl'yu; hotya eto bylo slabym utesheniem dlya ee izmuchennogo serdca, ona staralas' najti v nej kakoe-to uspokoenie. Ne razryvayas' bol'she mezhdu lyubov'yu i dolgom po otnosheniyu k dvoim, Florens mogla lyubit' oboih, ne obizhaya ni togo, ni drugogo. Ona mogla im oboim, slovno tenyam, sozdannym ee voobrazheniem, otvesti mesto v svoem serdce i ne oskorblyat' ih nikakimi somneniyami. Tak i pytalas' ona delat'. Sluchalos' - i dovol'no chasto, - chto nedoumenie, vyzvannoe peremenoj, proisshedshej s |dit, ovladevalo ee myslyami i pugalo ee. No ona ne lyubopytstvovala, spokojno otdavayas' snova tihoj grusti i odinochestvu. Florens nuzhno bylo tol'ko vspomnit' o tom, chto zvezda, sulivshaya ej schast'e, pomerkla vo mrake, okutavshem ves' dom, i ona plakala i smiryalas'. Tak provodila Florens zhizn' v mechtah, v kotoryh lyubov', perepolnyavshaya ee yunoe serdce, izlivalas' na prizrachnye teni, i v real'nom mire, gde etot moguchij potok ee lyubvi pochti vsegda vozvrashchalsya vspyat'; i vot ej minulo semnadcat' let. Uedinennaya zhizn' sdelala ee zastenchivoj i skromnoj, no ne ozhestochila ee krotkogo nrava i pylkogo serdca. Ditya - sudya po nevinnomu ee prostodushiyu, zhenshchina - esli sudit' po skromnomu ee dostoinstvu i glubokomu, napryazhennomu chuvstvu. V ee prekrasnom lice i nezhnoj, hrupkoj figure kak by sochetalis' i slivalis' ditya i zhenshchina; kazalos', leto hotya i nastalo, vesna ne hochet otstupit' i staraetsya zatmit' prelest'yu butonov raspustivshiesya cvety. No v ee golose, pronikavshem v dushu, v ee tihom vzore, v kakom-to strannom siyanii, po vremenam kak by ozaryavshem ee lico, i v zadumchivoj ee krasote bylo chto-to napominayushchee umershego brata. I na sovete v zale slug peresheptyvalis' ob etom, pokachivali golovoj i tem s bol'shim appetitom eli i pili, eshche tesnee svyazannye uzami druzhby. |ti vnimatel'nye nablyudateli mnogoe mogli porasskazat' o mistere i missis Dombi i o mistere Karkere, kotoryj kak budto byl posrednikom mezhdu suprugami i prihodil i uhodil, slovno pytalsya ih primirit', no vsegda bezuspeshno. Vse oni sokrushalis' o priskorbnom polozhenii del, i vse poreshili na tom, chto missis Pipchin (nepriyazn' k kotoroj ostavalas' nerushimoj) prilozhila k etomu ruku; vo vsyakom sluchae, priyatno bylo imet' takoj prekrasnyj ob®ekt dlya nasmeshek, i oni userdno etim pol'zovalis' i ochen' veselilis'. Gosti, obychno byvavshie v dome, i znakomye, poseshchaemye misterom i missis Dombi, schitali, chto oni podhodyat drug k drugu, - vo vsyakom sluchae, esli govorit' o vysokomerii, - no osobogo vnimaniya etomu voprosu ne udelyali. Posle smerti missis Sk'yuton molodaya ledi s obnazhennoj spinoj dovol'no dolgo ne yavlyalas', soobshchiv so svojstvennym ej ocharovatel'nym hihikan'em koe-komu iz blizkih druzej, chto s etim semejstvom u nee nerazryvno svyazano predstavlenie o nadgrobnyh plitah i tomu podobnyh uzhasah. No, pridya v etot dom, ona ne nashla v nem nichego uzhasnogo, i tol'ko zolotye breloki na chasovoj cepochke mistera Dombi ona s vozmushcheniem osudila kak predrassudok *. |ta yunaya prelestnica principial'no vozrazhala protiv padcheric, - no nichego predosuditel'nogo ona ne mogla skazat' o Florens, krome togo, chto ej nedostaet "izyashchestva" - byt' mozhet, ona podrazumevala pod etim spinu. Mnogie iz teh, kogo priglashali lish' v torzhestvennyh sluchayah, vryad li znali, kto takaya Florens, i, vozvrashchayas' domoj, govorili: "Vot kak? Tak eto miss Dombi sidela tam v ugolku? Ochen' horoshen'kaya, no nemnozhko hrupkaya na vid i zadumchivaya". Da, dejstvitel'no po proshestvii poslednih shesti mesyacev imenno takoyu byla Florens, kogda v zameshatel'stve i edva li ne v ispuge zanyala mesto za obedennym stolom nakanune vtoroj godovshchiny brakosochetaniya svoego otca s |dit (pervaya godovshchina sovpala s bolezn'yu missis Sk'yuton, razbitoj paralichom). Osnovaniyami dlya ee opasenij sluzhili tol'ko znamenatel'nyj den', mina ee otca, kotoruyu ona podmetila, bystro brosiv na nego vzglyad, i prisutstvie mistera Karkera, nepriyatnoe ej vsegda, a segodnya - bol'she chem kogda by to ni bylo. |dit byla v roskoshnom tualete, tak kak ona i mister Dombi dolzhny byli prisutstvovat' v tot den' na zvanom vechere i obed byl naznachen na bolee pozdnij chas. Ona poyavilas', kogda vse uzhe sideli za stolom, i mister Karker vstal i podvel ee k ee mestu. Kak ni byla ona oslepitel'no prekrasna, chto-to v vyrazhenii ee lica i v osanke naveki i beznadezhno otdelyalo ee ot Florens i ot vseh ostal'nyh. I, odnako, byl moment, kogda Florens pojmala na sebe ee laskovyj vzglyad, i etot vzglyad zastavil ee grustit' eshche bol'she i eshche bol'she sozhalet' o toj propasti, kotoraya ih teper' razdelyala. Za obedom pochti ne razgovarivali. Florens slyshala, kak ee otec vremya ot vremeni zagovarival s misterom Karkerom o delah, slyshala ego tihie otvety, no ona malo vnimaniya obrashchala na ih besedu i s neterpeniem zhdala konca obeda. Kogda podali desert i slugi udalilis', mister Dombi, kotoryj uzh ne raz otkashlivalsya, chto ne predveshchalo dobra, skazal: - Missis Dombi, ya uvedomil ekonomku o tom, chto zavtra k obedu u nas budut gosti. Polagayu, vam eto izvestno? - YA ne obedayu doma, - otozvalas' ona. - Obshchestvo nebol'shoe, - nevozmutimo prodolzhal mister Dombi, delaya vid, budto ne slyshal ee otveta, - chelovek dvenadcat' - chetyrnadcat'. Moya sestra, major Begstok i eshche neskol'ko lic, s kotorymi vy malo znakomy. - YA ne obedayu doma, - povtorila ona. - Skol' by somnitel'ny ni byli dlya menya osnovaniya imenno teper' vspominat' eto sobytie s udovol'stviem, - skazal mister Dombi vse tem zhe vysokomernym tonom, kak budto ona ne proronila ni slova, - odnako, missis Dombi, nuzhno soblyudat' prilichiya pred licom sveta. Esli vy, missis Dombi, ne pitaete k sebe nikakogo uvazheniya... - Da, nikakogo ne pitayu, - skazala ona. - Sudarynya, - vskrichal mister Dombi, udariv kulakom po stolu, - bud'te lyubezny vyslushat' menya! YA govoryu, chto esli vy nikakogo uvazheniya k sebe ne pitaete... - A ya govoryu, chto nikakogo ne pitayu, - skazala ona. On posmotrel na nee, no lico, povernuvsheesya k nemu, ne izmenilos' by, dazhe esli by ej v glaza zaglyanula smert'. - Karker, - obratilsya mister Dombi bolee spokojnym tonom k etomu dzhentl'menu, - tak kak vy i ran'she sluzhili posrednikom mezhdu mnoyu i missis Dombi, a ya ne nameren narushat' pravila prilichiya, poskol'ku eto kasaetsya lichno menya, to ya proshu vas uvedomit' missis Dombi, chto, esli ona ne pitaet k sebe nikakogo uvazheniya, ya k sebe nekotoroe uvazhenie pitayu i, sledovatel'no, podtverzhdayu moi rasporyazheniya na zavtra. - Peredajte vashemu vladyke, ser, - skazala |dit, - chto ya beru na sebya smelost' peregovorit' s nim ob etom predmete v blizhajshee vremya i chto ya budu govorit' s nim s glazu na glaz. - Sudarynya, - skazal ee muzh, - mister Karker osvobozhden ot neobhodimosti peredavat' mne kakie by to ni bylo vashi porucheniya, i on znaet prichinu, zastavlyayushchuyu menya otkazat' vam v etom prave. On zametil, chto ona otvela glaza, i prosledil za ee vzglyadom. - Zdes' nahoditsya vasha doch', ser, - skazala |dit. - Moya doch' zdes' i ostanetsya, - skazal mister Dombi. Florens, vstavshaya iz-za stola, snova sela, zakryvaya lico rukami i drozha. - Moya doch', sudarynya... - nachal mister Dombi. No |dit perebila ego; hotya ona ne povysila golosa, on zvuchal tak vnyatno, vyrazitel'no i otchetlivo, chto ego mozhno bylo by rasslyshat' i v buryu. - Povtoryayu vam, chto ya hochu govorit' s vami s glazu na glaz, - skazala ona. - Esli vy ne soshli s uma, prislushajtes' k moim slovam. - YA imeyu pravo, sudarynya, - vozrazil ee muzh, - govorit' s vami, kogda i gde mne ugodno. A mne ugodno govorit' zdes' i sejchas. Ona vstala, slovno hotela vyjti iz komnaty, no zatem snova sela i, glyadya na nego s polnym spokojstviem, skazala tem zhe tonom: - Govorite! - Prezhde vsego ya dolzhen skazat', sudarynya, - proiznes mister Dombi, - chto etot ugrozhayushchij vid ne prilichestvuet vam. Ona zasmeyalas'. Potrevozhennye brillianty v ee volosah drognuli i zatrepetali. Govoryat, budto nekotorye dragocennye kamni bledneyut, kogda ih vladel'cu grozit opasnost'. Bud' u nee takie kamni, zaklyuchennye v nih luchi sveta dolzhny byli by ugasnut' v eto mgnovenie; brillianty potuskneli by, kak svinec. Karker slushal, ne podnimaya glaz. - CHto kasaetsya moej docheri, sudarynya, - prodolzhal mister Dombi, - ee dolg po otnosheniyu ko mne - znat', kakogo povedeniya sleduet osteregat'sya. V nastoyashchij moment vy sluzhite ves'ma yarkim primerom dlya nee, i, nadeyus', ona izvlechet iz etogo pol'zu. - Teper' ya ne budu vas ostanavlivat', - nevozmutimo otvetila ego zhena. - YA ne vstanu, ne ujdu i ne lishu vas vozmozhnosti vyskazat' vse, hotya by v etoj komnate nachalsya pozhar. Mister Dombi kivnul golovoj, kak by v znak sarkasticheskoj blagodarnosti za vnimanie, i snova zagovoril. No uzhe ne s takim samoobladaniem, kak ran'she: trevoga |dit v svyazi s Florens i ravnodushie |dit k nemu samomu i k ego neodobreniyu terzali ego, kak nezazhivayushchaya rana. - Missis Dombi, - skazal on, - byt' mozhet, moej docheri dlya sobstvennogo ee usovershenstvovaniya ne meshaet znat', skol' pagubno upryamstvo i kak neobhodimo ego iskorenyat', v osobennosti, esli koe-kto emu potvorstvuet - proyavlyaya pri etom neblagodarnost', dobavlyu ya, - potvorstvuet, kogda chestolyubie i koryst' uzhe udovletvoreny. Polagayu, i chestolyubie i koryst' sygrali svoyu rol', pobudiv vas zanyat' prinadlezhashchee vam teper' mesto za etim stolom. - Net, ya ne vstanu, ne ujdu i ne lishu vas vozmozhnosti vyskazat' vse, hotya by v etoj komnate nachalsya pozhar, - povtorila ona slovo v slovo to, chto skazala ran'she. - Byt' mozhet, estestvenno, missis Dombi, - prodolzhal on, - chto vam nelovko vyslushivat' takie nepriyatnye istiny v prisutstvii svidetelej. No, priznayus', ya ne ponimayu, - tut on ne mog skryt' svoih podlinnyh chuvstv i ne mog ne brosit' mrachnogo vzglyada na Florens, - pochemu im mozhet pridat' bol'shuyu silu i ostrotu kto-to drugoj, a ne ya, kotorogo eto tak blizko kasaetsya. Byt' mozhet, - i eto vpolne estestvenno, - vam nepriyatno slushat' pri svidetelyah, chto v vas zhivet zalozhennoe v vas upryamstvo, kotoroe sovetuyu vam poskoree slomit', kotoroe vy dolzhny slomit', missis Dombi, i kotoroe, govoryu ob etom s sozhaleniem, ya ne raz s neudovol'stviem nablyudal eshche do nashej svad'by, kogda ono proyavlyalos' v otnoshenii k vashej pokojnoj materi. No lekarstvo v vashih rukah. Nachav etot razgovor, ya otnyud' ne zabyval, missis Dombi, o tom, chto zdes' prisutstvuet moya doch'. A vas ya proshu ne zabyvat' o tom, chto zavtra zdes' budut prisutstvovat' neskol'ko chelovek i chto vy, pamyatuya o prilichiyah, dolzhny ih prinyat' podobayushchim obrazom. - Znachit, malo vam togo, chto vy pomnite o proisshedshem mezhdu vami i mnoyu, - skazala |dit. - Malo vam togo, chto vy mozhete brosit' vzglyad syuda, - ona ukazala na Karkera, kotoryj po-prezhnemu slushal, ne podnimaya glaz, - i ozhivit' v pamyati te oskorbleniya, kakie vy mne nanesli. Malo vam togo, chto vy mozhete brosit' vzglyad syuda, - ona ukazala na Florens rukoyu, kotoraya v pervyj i poslednij raz slegka zadrozhala, - i podumat' o tom, chto vy sdelali i kakoj utonchennoj pytke, ezhednevnoj, ezhechasnoj, postoyannoj, vy menya podvergli, postupiv takim obrazom. Malo vam togo, chto etot den' iz vseh dnej v godu pamyaten mne toj bor'boj (opravdannoj, no neponyatnoj takomu cheloveku, kak vy), kotoraya, k sozhaleniyu, menya ne ubila! Ko vsemu etomu vy dobavlyaete eshche poslednyuyu, zavershayushchuyu podlost', delaya ee svidetel'nicej moego padeniya, hotya vam izvestno, chto vy zastavili menya pozhertvovat' radi ee spokojstviya edinstvennym teplym chuvstvom i privyazannost'yu, kakie ostalis' u menya v zhizni. Vam izvestno, chto radi nee ya by i teper' podchinilas', esli by mogla - no ya ne mogu, slishkom veliko moe otvrashchenie k vam, - podchinilas' by celikom vashej vole i byla by samym pokornym iz vashih rabov! Ne tak nuzhno bylo sluzhit' velichiyu mistera Dombi. Ee slova probudili staroe chuvstvo, pridav emu nebyvaluyu silu i zhestokost'. Snova v etot surovyj chas ego zhizni zabroshennaya doch' vydvinuta na pervyj plan, vydvinuta dazhe etoj nepokornoj zhenshchinoj, sil'na tam, gde on bessilen, i yavlyaetsya dlya nee vsem, togda kak on - nichto! On povernulsya k Florens, kak budto vse eto bylo skazano eyu, i prikazal ej vyjti iz komnaty. Florens, zakryv lico rukami, povinovalas', drozha n placha. - YA ponimayu, sudarynya, - gnevno i s torzhestvom skazal mister Dombi, - tot duh protivorechiya, kotoryj zastavil vashi nezhnye chuvstva napravit'sya po etomu ruslu, no im postavili pregradu, missis Dombi, im postavili pregradu i pobudili ih povernut' vspyat'. - Tem huzhe dlya vas, - otvetila ona, ne menyaya ni tona, ni vyrazheniya lica. - Da! - skazala ona, kogda on rezko povernulsya pri etih slovah. - To, chto hudo dlya menya, v dvadcat' millionov raz huzhe dlya vas. Zamet'te sebe hotya by eto, esli nichto drugoe vy nesposobny zametit'. Usypannyj brilliantami polumesyac v ee temnyh volosah vspyhnul i zasverkal, kak zvezdnyj most. Dragocennye kamni ne nesli v sebe predosterezheniya - inache oni stali by takimi zhe tusklymi i mutnymi, kak zapyatnannaya chest'. Karker po-prezhnemu sidel i slushal, ne podnimaya glaz. - Missis Dombi, - skazal mister Dombi, vnov' obretya, naskol'ko eto bylo dlya nego vozmozhno, svoe nadmennoe spokojstvie, - takim povedeniem vy menya ne smyagchite i ne zastavite otkazat'sya ot moih namerenij. - Tem ne menee ono odno tol'ko i yavlyaetsya chistoserdechnym, hotya lish' v slaboj stepeni otrazhaet to, chto proishodit u menya v dushe, - otvetila ona. - No esli by ya dumala, chto ono mozhet vas smyagchit', ya by ego izmenila, esli tol'ko v chelovecheskih silah ego izmenit'. YA ne sdelayu togo, o chem vy menya prosite. - YA ne privyk prosit', missis Dombi, - vozrazil on. - YA prikazyvayu. - Zavtra, a takzhe i v posleduyushchie godovshchiny ya ne zhelayu igrat' nikakoj roli v vashem dome. YA ni pered kem ne zhelayu vystavlyat' sebya napokaz, kak stroptivaya rabynya, kuplennaya vami v takoj-to den'. Esli ya sohranila v pamyati den' moej svad'by, to isklyuchitel'no kak den' pozora. Uvazhenie k sebe! Prilichiya pered licom sveta! CHto oni znachat dlya menya? Vy sdelali vse vozmozhnoe, chtoby oni stali dlya menya nichem, i teper' oni - nichto. - Karker, - skazal mister Dombi, sdvinuv brovi i minutu podumav, - missis Dombi do takoj stepeni zabyvaet sejchas i o sebe i obo mne i stavit menya v polozhenie stol' nepodobayushchee moej reputacii, chto ya dolzhen korennym obrazom izmenit' slozhivshuyusya situaciyu. - V takom sluchae, - skazala |dit rovnym golosom, ne izmenivshis' v lice, po-prezhnemu nevozmutimo, - izbav'te menya ot teh uz, kakimi ya svyazana. Otpustite menya! - Sudarynya! - voskliknul mister Dombi. - Razvyazhite menya! Otpustite menya na svobodu! - Sudarynya! - povtoril on. - Missis Dombi! - Skazhite emu, - povtorila |dit, obrativ svoe vysokomernoe lico k Karkeru, - chto ya hochu razvestis' s nim. CHto tak budet luchshe. CHto ya emu eto sovetuyu. Skazhite emu, chto ya primu lyubye ego usloviya - ego bogatstvo ne igraet dlya menya nikakoj roli, - no chto chem skoree, tem luchshe. - Bozhe moj, missis Dombi! - s velichajshim izumleniem voskliknul ee suprug. - Neuzheli vy voobrazhaete, chto ya mogu otnestis' ser'ezno k takomu predlozheniyu? Znaete li vy, kto ya takoj, sudarynya? Znaete li vy, chto ya soboyu predstavlyayu? Slyhali vy kogda-nibud' o firme "Dombi i Syn"? Budut govorit' o tom, chto mister Dombi - mister Dombi! - razvelsya so svoej zhenoj! Nichtozhnye lyudi budut govorit' o mistere Dombi i semejnyh ego delah! Neuzheli vy ser'ezno dumaete, missis Dombi, chto ya by pozvolil pozorit' svoe imya? CHto vy, sudarynya? Kak vam ne stydno! Kakoj vzdor! Mister Dombi rassmeyalsya ot dushi. No ne tak, kak ona. Luchshe bylo by ej umeret', chem rassmeyat'sya tak, kak rassmeyalas' ona v otvet, ne svodya s nego pristal'nogo vzglyada. Luchshe bylo by emu umeret', chem sidet' zdes', vo vsem svoem velikolepii, i slushat' ee. - Net, missis Dombi, - prodolzhal on, - net, sudarynya. Ne mozhet byt' i rechi o razvode, i tem nastojchivee sovetuyu ya vam opomnit'sya i podumat' o chuvstve dolga. Tak vot chto ya hotel vam skazat', Karker... Mister Karker, kotoryj vse vremya sidel i slushal, podnyal teper' glaza, zagorevshiesya yarkim, neobychnym bleskom. - ...Vot chto ya hotel vam skazat', - prodolzhal mister Dombi, - teper', kogda delo prinimaet takoj oborot, ya proshu vas uvedomit' missis Dombi: pravila moej zhizni ne pozvolyayut, chtoby mne kto by to ni bylo protivorechil - kto by to ni bylo, Karker. Oni ne pozvolyayut takzhe, chtoby kogo by to ni bylo, krome menya, vydvigali na pervyj plan, kogda rech' idet o povinovenii mne. Upominanie o moej docheri i to obstoyatel'stvo, chto moya doch' privlechena dlya bor'by so mnoj, protivoestestvenny. Sostoit li moya doch' v soyuze s missis Dombi, ya ne znayu i znat' ne hochu; no posle slov, skazannyh segodnya missis Dombi, - ih slyshala moya doch', - ya proshu vas dovesti do svedeniya missis Dombi sleduyushchee: esli ona po-prezhnemu stanet prevrashchat' etot dom v arenu bor'by, ya, v sootvetstvii s sobstvennym priznaniem missis Dombi, budu schitat' doch' do izvestnoj stepeni otvetstvennoj, i ona navlechet na sebya moj gnev. Missis Dombi sprosila: "Razve malo togo, chto ona sdelala to-to i to-to?" Bud'te lyubezny otvetit' ej: "Da, etogo malo!" - Odnu minutku! - perebil Karker. - Razreshite! Kak ni muchitel'no moe polozhenie, muchitel'no v osobennosti potomu, chto ya s vami ne sovsem soglasen, - povernulsya on k misteru Dombi, - ya prinuzhden sprosit', ne luchshe li budet, esli vy eshche raz obdumaete vopros o razvode. YA znayu, skol' eto predstavlyaetsya nesovmestimym s vashim vysokim obshchestvennym polozheniem, i znayu, skol' velika vasha reshimost', esli vy daete missis Dombi ponyat', - ego sverkayushchij vzglyad upal na nee, kogda on s rasstanovkoj proiznosil eti slova, otchetlivye, kak udary kolokola, - daete ponyat', chto tol'ko smert' mozhet vas razluchit'. Tol'ko smert'! No esli vy primete vo vnimanie, chto missis Dombi, zhivya v etom dome i prevrashchaya ego, kak vy skazali, v arenu bor'by, ne tol'ko uchastvuet sama v etoj bor'be, no i ezhednevno navlekaet vashe nedovol'stvo na miss Dombi (ved' mne izvestna vasha nepreklonnost'), to ne izbavite li vy ee ot postoyannoj dushevnoj trevogi i postoyannogo, pochti nevynosimogo chuvstva, chto ona - vinovnica ch'ih-to stradanij? YA etogo ne utverzhdayu, no ne mozhet li pokazat'sya, budto vy prinosite missis Dombi v zhertvu radi sohraneniya vashego vysokogo, nedosyagaemogo polozheniya v obshchestve? Snova ego zagorevshijsya vzor upal na nee, v to vremya kak ona stoyala i smotrela na muzha; teper' na lice ee byla strannaya i zloveshchaya ulybka. - Karker, - proiznes mister Dombi, vysokomerno nahmurivshis', ton ego ne dopuskal vozrazhenij, - vy ne ponimaete svoego polozheniya, esli daete mne sovety po takomu voprosu, i harakter vashego soveta (k udivleniyu moemu) svidetel'stvuet o tom, chto vy ne ponimaete menya. YA bol'she nichego ne imeyu skazat'. - Byt' mozhet, - skazal Karker s nesvojstvennoj emu i edva ulovimoj nasmeshkoj, - vy ne ponyali moego polozheniya, kogda vozlozhili na menya vysokuyu chest' vedeniya etih peregovorov, - on mahnul rukoj v storonu missis Dombi. - O net, ser, - nadmenno vozrazil tot. - Vam bylo porucheno... - Kak licu podchinennomu, sposobstvovat' unizheniyu missis Dombi. YA zabyl. O da, ob etom bylo upomyanuto! - skazal Karker. - Prostite! On sklonil golovu pered misterom Dombi s pochtitel'nym vidom, kotoryj ploho soglasovalsya s etimi slovami, hotya oni i byli proizneseny smirenno, zatem povernulsya v ee storonu i posmotrel na nee pytlivym vzglyadom. Uzh luchshe by ona sdelalas' urodliva, kak smertnyj greh, i upala mertvoj, no ne stoyala by takaya prekrasnaya, ulybayas' s velichestvennym prezreniem padshego angela. Ona podnyala ruku k dragocennoj diademe, sverkavshej u nee na golove, sorvala ee s takoj siloj, chto pyshnye chernye volosy, kotorye ona bezzhalostno dernula, rassypalis' po plecham, i shvyrnula diademu na pol. S obeih ruk ona snyala usypannye brilliantami braslety, brosila ih i poprala nogami sverkayushchie kamni. Molcha, vse temi zhe goryashchimi glazami, vse s toyu zhe strannoj ulybkoj, ona, ne otryvayas', smotrela na mistera Dombi, napravlyayas' k dveri; zatem ona vyshla. Prezhde chem ujti iz komnaty, Florens slyshala dostatochno i ponyala, chto |dit lyubit ee po-prezhnemu, chto ona stradala iz-za nee i ne upominala o prinesennyh eyu zhertvah, opasayas' narushit' ee pokoj. Florens ne sobiralas' govorit' s neyu ob etom - ne mogla govorit', pomnya, protiv kogo ona vosstaet, - no ej hotelos' molchalivym i nezhnym ob®yatiem uverit' |dit, chto ona vse eto ponyala i blagodarna ej. V tot vecher ee otec odin otpravilsya v gosti, i Florens, vyjdya vskore posle etogo iz svoej spal'ni, brodila po domu, tshchetno otyskivaya |dit. Ta ne pokidala svoih komnat, kuda Florens davno uzhe ne zaglyadyvala i sejchas ne posmela zajti, opasayas' vyzvat' neumyshlenno novye nedorazumeniya. No, ne teryaya nadezhdy vstretit'sya s nej pered snom, Florens perehodila iz komnaty v komnatu i, nigde ne nahodya sebe mesta, bluzhdala po vsemu domu, takomu velikolepnomu i takomu mrachnomu. Ona shla po koridoru, vyhodivshemu na ploshchadku lestnicy i osveshchavshemusya tol'ko v torzhestvennyh sluchayah, kak vdrug uvidela vdali, za arkoj, kakogo-to muzhchinu, spuskavshegosya po lestnice. Instinktivno izbegaya vstrechi s otcom, za kotorogo ona prinyala etogo cheloveka, Florens ostanovilas' v temnote, glyadya tuda, gde gorel svet. No eto byl mister Karker, kotoryj spuskalsya odin po lestnice i poverh peril razglyadyval holl. Zvon kolokol'chika ne vozvestil ob ego uhode, i nikto iz slug ne provozhal ego. On potihon'ku soshel vniz, sam otkryl dver', vyskol'znul na ulicu i besshumno zakryl za soboj dver'. Ee nepobedimoe otvrashchenie k etomu cheloveku, - a byt' mozhet, slezhka ispodtishka, kotoraya dazhe pri takih obstoyatel'stvah muchitel'na i postydna, - zastavila Florens sodrognut'sya s golovy do pyat. Kazalos', krov' zastyla u nee v zhilah. Kak tol'ko sily k nej vernulis' - a v pervye minuty nepreodolimyj strah meshal ej sdvinut'sya s mesta, - ona bystro poshla k sebe i zaperla dver'; no dazhe teper', sidya vzaperti so svoej sobakoj, ona ne mogla preodolet' ledenyashchee chuvstvo uzhasa, slovno blizka byla kakaya-to groznaya opasnost'. Ona vtorglas' v ee sny i vsyu noch' narushala ee pokoj. Vstav utrom s tyazhelym vospominaniem o semejnyh razdorah vcherashnego dnya, ona snova prinyalas' iskat' |dit po vsem komnatam i vse utro to i delo vozobnovlyala eti poiski. No |dit ne vyhodila iz svoej spal'ni, i Florens ee tak i ne uvidela. Uznav, odnako, chto zvanyj obed otlozhen, Florens predpolozhila, chto |dit poedet vecherom v gosti, prinyav priglashenie, o kotorom govorila, i reshila vstretit ee na lestnice. Kogda nastal vecher, Florens, podzhidavshaya v odnoj iz komnat, - zaslyshala na lestnice shagi, kotorye prinyala za shagi |dit. Pospeshno vyjdya i brosivshis' ej navstrechu, Florens uvidela, chto ta odna spuskaetsya v holl. Kanony zhe byli ispug i udivlenie Florens, kogda |dit, uvidev ee zaplakannoe lico i prostertye ruki, v uzhase otpryanula i kriknula: - Ne podhodite ko mne! Proch'! Dajte mne projti! - Mama! - skazala Florens. - Ne nazyvajte menya etim imenem! Ne govorite so mnoj! Ne smotrite na menya! Florens! - Ona otshatnulas', kogda Florens hotela podojti blizhe. - Ne prikasajtes' ko mne! Florens, ocepenevshaya pri vide iskazhennogo lica i shiroko raskrytyh glaz, zametila, kak vo sne, chto |dit zakryla glaza rukami i, drozha veem telom, prizhimayas' k stene, proskol'znula mimo nee, slovno kakoe-to nechistoe zhivotnoe, a zatem ischezla. Florens upala v obmorok na lestnice, i, po ee predpolozheniyam, zdes' ee nashla missis Pipchin. Ona znala tol'ko, chto ochnulas' u sebya na krovati, a vokrug nee stoyali missis Pipchin i sluzhanki. - Gde mama? - byl pervyj ee vopros. - Uehala v gosti, na obed, - skazala missis Pipchin. - A papa? - Mister Dombi u sebya v komnate, miss Dombi, - otvetila missis Pipchin, - a vam nado razdet'sya i siyu zhe minutu lech' v postel'. Takovo bylo sredstvo, primenyaemoe etoj pronicatel'noj zhenshchinoj protiv vseh boleznej, a glavnym obrazom - protiv unyniya i bessonnicy, za kakovye pregresheniya mnogie yunye zhertvy vo vremena brajtonskogo zamka byli osuzhdeny na lezhanie v posteli s desyati chasov utra. Ne dav obeshchaniya povinovat'sya, no vyraziv zhelanie polezhat' spokojno, Florens pospeshila izbavit'sya ot zabotlivogo uhoda missis Pipchin i ee pomoshchnic. Ostavshis' odna, ona zadumalas' o tom, chto proizoshlo na lestnice, snachala somnevayas', bylo li eto na samom dele, potom zalilas' slezami, potom pochuvstvovala nevyrazimyj i bespredel'nyj uzhas, kakoj ona ispytala proshedshej noch'yu. Ona reshila ne lozhit'sya spat', poka ne vernetsya |dit; esli i ne udastsya pogovorit' s nej, to po krajnej mere ona budet uverena, chto ta blagopoluchno vozvratilas' domoj. Kakie smutnye i neyasnye opaseniya priveli Florens k takomu resheniyu, ona ne znala i ne smela ob etom dumat'. Ona znala tol'ko, chto ne budet otdyha dlya ee izmuchennoj golovy i trepeshchushchego serdca, poka ne vernetsya |dit. Vsled za vecherom prishla noch', nastala polnoch' - |dit vse eshche net. Florens ne mogla zanyat'sya chteniem i ni na minutu ne nahodila pokoya. Ona hodila vzad i vpered po svoej komnate, otkryvala dver' i brodila po koridoru, smotrela iz okna v temnotu, slushala, kak zavyvae